Ти се нареждаш за пуканки, аз за билети и забивам две хубави места.
Искам масло по средата. Не ги оставяй да сложат само отгоре.
И голям черешов сок.
Пази ми мястото, докато съм в тоалетната. После ще ти върна жеста.
Така ще се насладим на напитките си, без да се притесняваме.
Разбрах те.
Нищо няма да направиш, нали? - Да.
Искаш да влезем вътре без координация,
без стратегия, без подкрепа? - Това възнамерявам.
Така и няма да разбера стила ти.
За нея бих се редил за пуканки.
Да, хубавица е.
Не е хубавица, а бившата ти съпруга.
Джудит? - Алан.
Извинявай за шегата на опашката.
Брей, погледни се! Нова прическа, нови дрехи.
Изглеждаш…
Благодаря. - Ние ти благодарим.
Много мило лесбийка да си слага червило на устата вместо мелачка.
Хубав ли беше филмът? Къде е Джейк?
У дома с детегледачката. Алан, аз съм на среща.
Добре, това ли е тя?
Здрасти, приятно ми е. Аз съм бившият съпруг.
Алан, не съм на среща с нея.
Привет, Алан. - Фил? Какво съвпадение.
Фил е треньорът на Джейк по футбол. Фил, помниш ли Джудит?
Ами, да… - Три…
Алан? - Какво?
Две…
Боже!
Браво, загряхме!
Излизаш с Фил? Как може да излизаш с него?
Алан, той ме покани.
Нали беше лесбийка? Изобщо не си даде възможност.
Фил, по-добре да си вървим.
Нали това няма да се отрази на приятелството ни?
Няма. Обади се да излезем. - Чудесно. Какво ще кажеш за вторник?
Става! Джудит, удобно ли ти е във вторник?
Да си вървим.
Терасата ти е построена без разрешение. Ще сигнализирам.
Алан, успокой се.
Този двуличен, треньоро-подобен, съпруго-крадец!
Стига де, забрави го.
Ще те черпя черешов сок. - Не искам сок.
Сигурен ли си? Защото Фил се нареди на опашката.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 01, Епизод 11
Какви ги върши тази жена?
Първо е хетеро, после лесбийка, отново хетеро.
Залагайте! Не се знае какво ще се падне.
Алан, не се вживявай. Жените експериментират със сексуалността си.
Само мъжете избират веднъж завинаги.
Откъде знаеш такива неща? - Измислям ги.
Не е важно какво прави Джудит,
важно е какво няма да направи. - И какво е то?
Няма да се върне при теб, приятел. - Благодаря за съчувствието.
Джудит вече живее новия си живот и е време и ти да го направиш.
Знам. Но просто... не мога.
Естествено, че можеш. Ще ти помогна. - Как?
Не знам! Окуражавайки те с фрази: "Естествено, че можеш. Ще ти помогна."
Чудесно! Благодаря. - Всичко това не опира само до теб.
Самосъжалението ти почва да вреди и на други.
Имаш предвид Джейк? - Не, себе си.
Започваш да ми лазиш по нервите. - Стига толкова помощ.
Време е да престанеш да се самосъжаляваш.
Прав си. Знам го. - Забрави за Джудит.
Има още толкова много хора, които още не си нервирал.
Бих могъл да намеря щастието си с някоя друга.
Точно така. - Началото на остатъка от живота ми.
Клише, но защо пък не?
За пръв път след колежа мога да свалям всяка жена, която си поискам.
Мога да взема един лист от телефонния ти указател
и да изляза с две-три едновременно. - Да бе! Тоест, разбира се.
Знаеш ли? Ще започна още сега.
Ще си умра сам.
Не, не знаеш как да се пласираш. Дай ми минутка.
Е? - Ако зависи от тях - ще си умреш сам.
Чудесно. - Добре, слушай ме.
Ако искаш да играеш във висшата лига, трябва да направиш някои промени.
Например? - Изчакай.
Общо взето - всичко. - "Всичко"?
Да. Прическата, дрехите, мухлясалата си личност.
Какво знаят те за личността ми? - Добре де, това го добавих аз.
Признай си, Алан. Държиш се като дядка още от 14-годишен.
Какво означава това?
Колко осмокласници носят куфарче и джобен часовник?
Такъв беше стилът на клуба по есперанто.
Освен ако не познаваш готини мацки от клуба,
ще се наложи да пораздвижиш стила си.
Сериозно? И как да го направя? - Изчакай.
Може да отнеме известно време. Не ме чакай.
Познай - треньор Фил ме направи титуляр в отбора.
Така ли? - Странно е, защото съм слаб играч.
Може да е видял някакъв потенциал.
Нещо друго? - Мама има нови дрехи и прическа.
Сякаш е съвсем друга личност.
Тя си е същата, Джейк. - Не съвсем.
Постоянно си пее из къщата.
Пее без причина? - Предполагам.
Дали е същата причина поради която и аз си пея без причина?
Тренер Фил пее ли без причина? - За Бога, Чарли!
Как така ти не си се променил, тате?
Защо да се променям? - За да си готин като мама.
Мислиш, че сега не съм готин? - Да.
Няма значение дали изглеждам готин.
Съдим за хората по това какви са, а не какво носят.
Късметлия си, а?
Да, такъв съм.
Свърших. Може ли да гледам телевизия? - Разбира се.
Помогни ми, Чарли. Искам да си пея без причина.
Вземай си якето. Време е да тръгваме.
Не ми се идва. Мразя пазаруването на дрехи.
Не можеш да останеш сам. - Защо?
Знаеш защо. - Вече нямам костенурка,
която да сложа в микровълновата фурна.
Обличай си якето. - Хубаво!
Ще си облека глупавото яке, ще се кача в глупавата кола
и ще дойда за глупави покупки.
Не говори на глупавия си баща така.
Готов ли си за преобразяване? - Всъщност съм готов.
Цяла нощ си мислех за това. - „Цяла нощ“?
Май е по-добре да отидеш на проститутка.
Не, слушай... Бях в банята и се гледах в огледалото.
Тогава забелязах, и съм напълно обективен,
че имам много хубав задник за мъж на моята възраст.
Мисля да се обличам така, че да показвам този си коз.
Сещаш се, за пред дамите.
Давай, увери се сам. Лъжа ли те?
Здрасти, майко. - Хубаво, помниш ме!
Привет, Чарли. - Здрасти. Майка ми, нали?
Забавно. Бях в квартала и реших да се отбия.
Съжалявам, мамо. Тъкмо излизахме. - Все така става.
Всеки път, когато искам да прекарам малко време с внука си,
винаги има нещо по-важно.
Не е честно. Няма да ми купувате дрехи. Защо да идвам тогава?
Не е нужно. Остани тук с баба си. - Какво?
Забавлявайте се. - Не, чакай. Ще слушам, кълна се.
Върна ти го тъпкано, друже.
Този магазин изглежда добре. - Сигурен ли си?
Защото това е последният етаж. Нагоре няма повече дрехи.
Имам добро предчувствие за този. - Чудесно.
Какво ще кажеш за тази риза? - Не, няма да стане.
Добре.
Ами тази? - Не.
Хубаво.
Тази? - Не.
Защо ти не избереш нещо?
Нали уж ти ще ми помагаш? - Избери си нещо.
Добре, ще действам соло.
Представям си се облечен в тази.
Харесва ли ти? - Да.
Дай да я видя.
Ако още веднъж й изпънат бръчките, ще носи задника си като шапка.
Джейк, скъпи?
Намали телевизорът. Баба говори по телефона.
Извинявай, какво?
Прекарвам малко време с внука си.
Той е удивително момче. Много сме близки, като дупе и гащи.
Какво? Изчакай.
Джейк, на колко си години?
На десет. - На седем.
Казах „десет“.
Ако аз съм на 55, значи ти си на седем.
Той е очарователно момче и много ме обича.
Джейк, кажи на приятелката ми Шерил колко много обичаш баба си.
Хайде, миличък. - На десет съм.
Какво става там?
Какво стана с циповете? Липсват ми циповете.
Не знам, Алан. Сигурно заради злополуките.
Кой може да си прещипе топките с копче?
Хайде, излез да те видя. - Не съм сигурен за тези дрехи.
Няма да разберем какво ти отива, ако не пробваме.
Излизай да те видя.
Не ми е удобно да ми се виждат зърната.
Да, това е проблемът.
Това е. Трябва ни педераст.
Името му е Сюнгера Боб, квадратните гащи, а приятелят му се казва Патрик.
Той е морска звезда и е съсед на Сюнгера Боб
и е невероятно глупав. Сепийчо също живее там.
Той е сепия, мрази Сюнгера Боб и свири на кларинет.
Сепийчо и Сюнгера Боб работят за г-н Рак,
който е много стиснат, но на Сюнгера Боб не му пука,
защото му харесва да попива…
С това се набляга, че той е сюнгер?
Да. Има карирани гащи, защото е квадратен.
И бельото му е такова. Слипове, обаче са карирани.
Мили боже! - Охлюва Гари му е домашен любимец …
Отпусни раменете. Костюмът ти пасва,
панталонът ти стои добре. О, миличък!
Какво? - Нали няма да носиш тези обувки?
Кажи „не“. - Не.
Бихте ли ни показали подходящи обувки?
Съжалявам, аз не работя тук. Дойдох за колан.
Намерихме ти дрехи. Да потърсим обувки.
Не, Чарли. Аз приключих. Не мога да продължавам така.
Не се тревожи. Сигурен съм, че при обувките ще има друг педераст.
Промених си решението. Не искам нови дрехи.
Какво? Изглеждаш страхотно. Онзи каза, че си зашеметяващ.
Той каза изумителен, но не в това е въпросът.
Това не съм аз. - Да.
Но това, което си ти, няма много шансове да му пуснат.
Забрави. Да си вървим. - Чакай малко.
Прекарах цял ден да се размотавам с теб,
слушах те да се оплакваш и накрая ми заявяваш,
че си доволен и се отказваш? - Не се чувствам удобно в тези дрехи.
Знаех си, че ще те хване шубето. - Да ме хване шубето?
Дори няма да те удостоя с отговор.
Поне на жена ти й стиска да опита. - Не повдигай темата.
Треньорът по футбол е удар напосоки,
но трябва да признаеш усилието. - Хубаво!
Ще купя глупавите дрехи, но никога няма
да пазаруваме заедно. - Обещаваш ли?
Дано той си заслужава цялата тази драма.
Здравейте. Майко, Джейк?
В дневната.
Здравейте.
Здрасти, тате. - Привет, Алан.
Роуз, какво правиш тук? - Гледам детето.
Къде е майка ми? - Замина си.
Защо? - Не знам.
Гледахме Сюнгера Боб и тя каза: „Животът е твърде кратък.“
За щастие аз бях на терасата.
Нищо не правех, само минавах и тя ме помоли да го гледам.
Тате, изглеждаш супер. - Сериозно? Мислиш ли?
Много, много секси.
Къде е Чарли?
Докара ме и замина. Имахме малък спор.
Заради тези смотани обувки ли?
Здрасти. - Здрасти.
Нещо против да седна при теб? - Налага се.
Ще ме караш до вкъщи.
Знам, че се опитваше да ми помогнеш.
Оценявам го. - Благодаря.
Само малко се паникьосах. Не ми е лесно да се променя, Чарли.
Нима? Не бях забелязал.
И не говоря за дрехите. Дрехите са върхът на айсберга.
„Върхът на айсберга“? Лиан, донеси ми още едно.
Продължавай. - Да, сякаш…
Доста дълго бях женен, Чарли.
Сраснах се с това. То стана моята идентичност.
„Женения“, „Съпруга“, „Капитан Бракуван“ и си имах униформа.
И предполагам не исках да я свалям.
За да не изгубиш силата на зависимостта ли?
Чарли, кой е приятелят ти? - Брат ми, Алан.
Здрасти, Алан. Аз съм Лиан, приятно ми е.
Всъщност сме се срещали няколко пъти.
Не си спомням.
Постоянно идвам с Чарли. Винаги пия ром и диетична кола.
Вярно. Е, Алан, обичайното ли?
Днес ще опитам нещо различно.
Чарли, какво пиеш? - Текила и бира за разредител.
Чудесно! Ще пия ром и диетична кола.
Имаш ги, скъпи.
Тя флиртува ли с мен? Мисля, че флиртува.
Определено прехвърчаха искри.
Осъзнаваш ли, че тя работи за бакшиши?
Ром и диетична кола, моля. - Заповядай.
Видя ли какво стана? - Какво очакваш?
Купи си спортно сако, а не магическа лампа.
Здравей.
Къде се криеш там отзад?
Да!
Как още не са ме надушили от порноиндустирята!
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz