Ей, какво правиш? - Избирам риза.
Тази е хубава.
Харесва ли ти? - Да!
Отпада...
Имаш ли планове за деня на Благодарността?
Не правя дългосрочни планове.
В четвъртък е.
Не думай? Току-що мина празникът с тиквите,
как се казваше...
Хелоин? - Точно така.
Той беше преди три седмици. - Виж ти... Нямам планове, защо?
Джейк ще бъде с майка си и родителите й,
та си мислех с теб да спретнем нещо.
Дадено... Да отидем във Вегас?
Мислех си за нещо по-традиционно.
Рино?
Чарли, това е семеен празник.
Е... Аз съм ти семейството.
Освен ако не искаш да празнуваш
с мама човекоядката.
Стая в „Беладжио?
Остави на мен. - И тази е хубава.
Ето какво ще направим. Летим за Вегас, хапваме порядъчно,
уреждам ти гола мацка и куп монети.
За какво са ти монетите? - После ще ти обясня.
Ще бъде страхотно.
Мъже без ангажименти, в най-бляскавия град на света... Красиви жени...
Само не превъртай!
Знаеш ли, тази е още по-хубава.
Не се закачай с мен, Алън.
Коя е щастливката? - Помниш ли Лиза?
Лиза, която живееше тук?
Да, изнесе, после пак дойде, аз се изнесох.
По едно време никой не живееше тук... Да, тази Лиза.
Ще те приеме ли обратно?
Кой ти каза, че тя ме е изгонила... Да, надявам се...
Успех! - Благодаря.
Вече нито една не ми харесва.
Здравей, извинявай, че закъснях...
Привет. Колко пъти си смени ризата, преди да дойдеш тук?
Исках да съм хубав за теб. - Какво момиче си.
Благодаря, ти също.
Радвам се да те видя. - И аз се радвам.
Да си... вземем стая в хотела?
Не мога. - Защо?
Сключвам брак.
Да, ха-ха, и аз.
Не се шегувам. - Не можеш да се омъжиш, ти ме обичаш.
Няма значение, омръзна ми омагьосаният кръг с теб.
Сдобрявания, разделяния, сдобрявания...
Не е омагьосан кръг, такъв е животът.
Може би твоят живот, но не и моят. Аз обръщам нова страница.
Е, и? - Ще се омъжа, ще имам семейство.
Сърцето ми няма да бъде разбивано от човек, който не иска да порасне.
За мен ли говориш?
Да, глупако, за теб.
Но сексът беше страхотен, нали?
Да, но сексът не е всичко...
И с него ли е страхотен?
Не е твоя работа. - Не е ли?
Защо ти се обадих?
Ще ти кажа защо.
Защото осъзнаваш, че ще направиш грешка
и искаш да те разубедя
Не, искам да приключим.
Тогава да се чупим оттук и да отидем в хотела.
Не си се променил.
Ами ако съм? Пак ли ще се омъжиш за онзи шут?
Бо не е шут. - Бо?
Бо. - Извинявай, Бо-Бо е шут.
Чарли, ти никога няма да се промениш.
Виж се, вече си възрастен, а още не носиш дълги панталони.
Може и да започна. Просто днес обърнах повече внимание на ризата си.
За твое сведение, много съм се променил,
откакто се разделихме.
Например? - Например... имам дете.
Коя нещастница е забременяла от теб?
Не, не... детето ми е племенник.
С брат ми живеят у нас. Сега съм като семеен човек.
О, да, "образцовият семеен човек" Как я караш с майка ти?
Тя какво общо има със семейството?
Виж, няма да имаш сериозна връзка с жена,
докато с майка ти не се изясните напълно по някои въпроси
Добре, след като заговори на тази тема,
ако искаш да знаеш... вече се изяснихме
Нима? И как по-точно?
Ами нали знаеш, разговаряхме, анализирах чувствата си...
Сега уважавам... как се казваше... "традиционните ценности.
"Традиционните ценности?"
Ти, който предложи на сестра ми кола, за да правим шведска тройка?
Пошегувах се, бях пиян.
Но дори това показва желанието ми за семейство.
Добре, този разговор е безсмислен. - Лиза, чакай, извинявай.
Не искам да напуснеш пак живота ми.
Да останем приятели? - Добре.
Е, кога е сватбата?
Ще решим в понеделник,
Когато Бо се върне от Ню Йорк.
Значи си сам самичка на празника?
Да, защо?
Планът се промени!
Двама мъже и половина Сезон 1, епизод 10 Честит ден на благодарността
Превод: Zelma & baba Yaga
Какво не ти е ясно?
Ще направим тук голям семеен банкет на благодарността?
Аха. И кое е голямото семейство, което ще поканим?
Ние, Джейк, пуйката, мама, като в добрите стари времена
Кои времена?
Не се хващай за думата.
Може и Лиза да дойде.
Добре, какво си намислил?
Да й покажа, че обичам семейния живот.
Лъжеш!
Не това е важното.
Ще се омъжи за някакъв идиот, само защото я обичал, а тя иска сигурност.
Ясно... ще бъдеш Сатаната.
Не се шегувай, Алън, може да я загубя завинаги.
И какво ти пука?
Обичам я, Алън.
Тя е единствената, с която ми се иска някога да се вържа.
"Някога да се вържа?" Трогателно.
Искаш да те чакат, докато станеш на 100
и не можеш да го... вдигаш?
ОК, без сарказъм.
Искрено обичам Лиза и
искам да повярва, че ще се променя.
А, да се промениш... Но няма!
Кой знае какво ще се случи
ако опитам.
Май говориш сериозно?
Алън, иначе нямаше да купя стокилограмова пуйка.
Как мислиш?
Добре, с какво да помогна?
Ясно е, че семеен празник без дете не става.
Така, че доведи Джейк.
Фасулска работа, а? Казвам на Джудит:
"Няма значение, че родителите ти идват чак от Сакраменто,
за да изкарат празника със своя внук.
Чарли иска сина ни като реквизит,
за да задържи една мацка, с която ту се събират, ту се разделят
обаче някога може и да се оженят. "
Знаеш ли...? Аз ще говоря с нея.
Няма начин! Ти луд ли си? Какво става с теб?
Добре, може би не ме разбра.
И още как! Няма да пусна Джейк.
Не само Джейк, каня теб и родителите ти.
Ще бъдем семейно, като в доброто старо време.
Кое време?
Защо се хващаш за думата?
Джудит, на този ден близките се събират от всякъде.
За Джейк ще е хубаво да бъде със семейството.
Това е идеята на празника. Хайде! Елате.
Не знам... - И пръста си няма да мръднеш.
Друг ще готви и ще сервира.
Наистина? Кой? - Домашната ми помощница, Бърта.
Мечтае да готви и чисти.
Не и не! Ти луд ли си? Какво става с теб?
Недей така... - На празниците почивам, Чарли.
Моля те?
Имам собствен живот. - Много те моля!
Брат ми е свидетел под защита
Ще празнувам с него
на тайно място.
Ще ти платя 1000 долара. - Дадено.
Привет, ти ли си Джейк. - Да.
Моят прекрасен чичо Чарли ни приюти с татко,
защото няма къде другаде да отидем.
Честит ден на Благодарността!
Хубаво си се обзавел.
Ти избра всичко.
Знам, просто проверявах дали помниш.
Не е за вярване, че устройваш семеен празник
като деня на Благодарността.
Е, наистина се промених.
Да отидем в хотела, искаш ли?
Чарли, стига. Запознай ме с роднините
Това е Джудит,
Бившата ми снаха... но още се води роднина
Привет, приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Прекрасните й родители, Шърман и Лорейн.
Шелдън и Ленор.
Добре дошли.
Шели, харесва ли ти Калифорния?
Ние живеем в Калифорния.
Значи ви харесва.
Здравей, Лиза, радвам се, че дойде. - Здравей, Алън, и аз се радвам.
Колко е хубаво да сме заедно!
Караме се, сдобряваме се. Но накрая
любовта тържествува. Това е семейството.
Май прекали с виното, а?
Не, не е. Прав е, Алън.
Дори с Джудит да се разведете,
винаги ще те смятаме за наш син.
Какво те прихваща?
Значи, че въпреки развода,
ние още го обичаме. - Благодаря за подкрепата, татко.
Всъщност, това е семейството на Джудит. Да потърсим моето.
Ей, Бърта, виж кой е дошъл. - Здравей, Бърта.
Върнала си се. Няма ли да ти дойде умът в главата?
Всъщност, дойде ми.
Браво. Заслужаваш по-свестен мъж.
Запомни, че само едната ти баба
може да плати да учиш медицина.
Ами ако не искам да следвам медицина?
Ще ми разбиеш сърцето. Също като баща си.
Татко е лекар.
Не, скъпи, не е лекар.
Той е чисто и просто масажист. Сега бягай да си играеш с приятелите.
Аз съм единственото дете тук!
Интересно защо?
Искам още пари.
Мамо, помниш ли Лиза? Живеехме заедно.
Съжалявам, скъпа, не Ви помня.
Синът ми сменя жените като носни кърпи.
Дано имате по-добър вкус
от онази, която е избрала тези мебели.
Истинска сладурана, нали?
Трябва да сте на моя страна, защото съм ви дъщеря. Това е.
Защо да не подкрепяме и Алън? - Защото се развеждаме!
Някой да те е карал?
Благодаря, че си си направил труда, но не ме заблуди?
Старомодно облекло, Дете актьор...
Не, Джейк наистина ми е племенник.
Обичам те, но ще се омъжа за Дейв.
Да живеем заедно. - Чарли!
Не, сериозно, върни се при мен. - Наистина? А после - какво?
Ами после, ще видим...
О! Извинявай, но „ще видим"
не е годежен пръстен.
Знаеш какво искам. - Не думай.
Заради една безнадеждна връзка
да изгубя още няколко години от живота си.
Не твоя живот, от нашия живот.
Вижте, благодаря ви за съчувствието, но
дъщеря ви заслужава повече уважение.
Трябва смелост, за да промениш живота си
и да не ти пука за мнението на другите.
Благодаря ти, Алън. - Прав е.
По мое време лесбийките се криеха.
За какво намекваш?
Не знаят ли?
Не! Реших, че е редно да го научат от майка ти!
Съжалявам, сгафих ли? - Да!
Какво си въобразявах?
Честит празник!
Извинявай, че закъснях, но не разбрах, че правите купон.
Привет, аз съм Роуз. - Здравейте.
Не се тревожи. С Чарли правехме секс, сега сме само приятели.
Кой иска пай?!
Нямаше да се случи, ако ти живееше тук!
Заповядайте.
О, Бърта, прекрасна пуйка.
Благодаря, задето заряза семейството си, за да ни сготвиш.
Я мръдни!
Няма ли да кажем молитва?
Нека аз!
Благодарна съм за храната благословена и за приятелите до мен.
Благодаря за това, че сме заедно... И за... палавата сладка пуйка.
„... Бог да благослови Америка... - Стига, Роуз.
Извинете.
Джейк, продължи.
Добре, благодарен съм на мама и на татко, и на чичо Чарли...
Който доказа през последните месеци, че е способен коре...
Коренно. - коренно да се промени.
Преиграва ли? - Малко.
Добре, благодарен съм, че съм заобиколен от хората,
които обичам и които ме обичат...
плюс Джудит.
Благодарна съм, че ще умра
и че съвестта ще ви гризе, задето сте ме пренебрегвали.
Благодарна съм, че Джудит ни дари поне с едно внуче преди да...
Благодарна съм, че намерих лекар,
който ми предписва силни успокоителни.
Благодарна съм, че слушам как богатите се оплакват,
докато моето семейство се тъпче с царевица в Помона.
Чарли? - Първо ти.
Ами, благодарна съм, че те има и, че ще останем приятели.
Добре, и аз съм благодарен, че те има.
И че всички се събраха, за да бъдат
неволни участници в тази злощастна комедия.
Амин!
OК, ще нарежа пуйката. - Дай да ти помогна, синко.
Не, дайте аз ще я нарежа. - И аз мога.
Не, въобразяваш си. - Майко, моля те...
Не, настоявам...
Добре, престанете всички! Мамо, дай ми ножа.
Стига глупости, Чарли, не знаеш как се прави.
Може би да, но сте в моя дом.
Домакинът реже пуйката.
Защо? Защото си го видял по телевизията?
Също копие на баща си.
Не, не съм копие на баща си.
Той се страхуваше от теб, а аз не... вече не.
От днес съм различен.
Чарли, дръж се прилично, дай ми ножа и седни.
Назад!
На всеки празник отнемаше ножа от татко
и правейки това, му отне и мъжествеността.
Няма да ти позволя да направиш това и с мен. Ето... виждаш ли.
Ето... нарязана е! Нарязах я.
Нарязах я, с мъжествеността си.
Не мисля, че още съм гладна.
Лиза, омъжи се за мен!
Да се омъжа за теб? Предлагаш ми брак?
Да! Предлагам ти... след време
Искаш ли за из път сандвич с пуешко?
Не, благодаря.
Ще ме поканиш ли на сватбата?
Чарли! - Поне ми се обади след развода?
Ще бъдеш пръв в списъка.
Ако щеш вярвай, но те обичам. - Знам.
Бъди щастлива!
Благодаря. Отиват ти дълги панталони.
Благодаря.
Чарли?
Още вечеряме!
Превод: Zelma & baba Yaga Тайминг: `max