1
00:00:04,000 --> 00:00:06,920
Ей, какво правиш?
- Избирам риза.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,560
Тази е хубава.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,280
Харесва ли ти?
- Да!

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,160
Отпада...

5
00:00:13,080 --> 00:00:17,760
Имаш ли планове за деня на
Благодарността?

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
Не правя дългосрочни планове.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,040
В четвъртък е.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,440
Не думай?
Току-що мина празникът с тиквите,

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,320
как се казваше...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
Хелоин?
- Точно така.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,880
Той беше преди три седмици.
- Виж ти... Нямам планове, защо?

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,440
Джейк ще бъде с майка си
и родителите й,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
та си мислех с теб
да спретнем нещо.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,240
Дадено... Да отидем във Вегас?

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,840
Мислех си за
нещо по-традиционно.

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
Рино?

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Чарли, това е
семеен празник.

18
00:00:50,120 --> 00:00:52,040
Е...
Аз съм ти семейството.

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
Освен ако не искаш да празнуваш

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,920
с мама човекоядката.

21
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
Стая в „Беладжио?

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
Остави на мен.
- И тази е хубава.

23
00:01:06,720 --> 00:01:10,000
Ето какво ще направим.
Летим за Вегас, хапваме порядъчно,

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
уреждам ти гола мацка и куп монети.

25
00:01:12,080 --> 00:01:15,440
За какво са ти монетите?
- После ще ти обясня.

26
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
Ще бъде страхотно.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,960
Мъже без ангажименти, в най-бляскавия
град на света... Красиви жени...

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Само не превъртай!

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,600
Знаеш ли, тази е
още по-хубава.

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,160
Не се закачай с мен, Алън.

31
00:01:35,400 --> 00:01:38,120
Коя е щастливката?
- Помниш ли Лиза?

32
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
Лиза, която живееше тук?

33
00:01:40,480 --> 00:01:44,080
Да, изнесе, после пак дойде,
аз се изнесох.

34
00:01:45,120 --> 00:01:49,360
По едно време никой не живееше тук...
Да, тази Лиза.

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
Ще те приеме ли обратно?

36
00:01:52,320 --> 00:01:56,200
Кой ти каза, че тя ме е
изгонила... Да, надявам се...

37
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Успех!
- Благодаря.

38
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
Вече нито една не ми харесва.

39
00:02:11,920 --> 00:02:13,760
Здравей, извинявай, че закъснях...

40
00:02:13,800 --> 00:02:18,040
Привет. Колко пъти си смени ризата,
преди да дойдеш тук?

41
00:02:18,600 --> 00:02:22,200
Исках да съм хубав за теб.
- Какво момиче си.

42
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
Благодаря, ти също.

43
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
Радвам се да те видя.
- И аз се радвам.

44
00:02:32,480 --> 00:02:36,040
Да си...
вземем стая в хотела?

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
Не мога.
- Защо?

46
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Сключвам брак.

47
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
Да, ха-ха, и аз.

48
00:02:46,840 --> 00:02:50,360
Не се шегувам.
- Не можеш да се омъжиш, ти ме обичаш.

49
00:02:50,400 --> 00:02:54,400
Няма значение, омръзна ми
омагьосаният кръг с теб.

50
00:02:54,440 --> 00:02:57,280
Сдобрявания, разделяния,
сдобрявания...

51
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
Не е омагьосан кръг,
такъв е животът.

52
00:03:01,400 --> 00:03:06,760
Може би твоят живот, но не и моят.
Аз обръщам нова страница.

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,920
Е, и?
- Ще се омъжа, ще имам семейство.

54
00:03:11,200 --> 00:03:16,280
Сърцето ми няма да бъде разбивано от
човек, който не иска да порасне.

55
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
За мен ли говориш?

56
00:03:19,200 --> 00:03:22,080
Да, глупако, за теб.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,400
Но сексът беше страхотен, нали?

58
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
Да, но сексът не е всичко...

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
И с него ли е страхотен?

60
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
Не е твоя работа.
- Не е ли?

61
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
Защо ти се обадих?

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Ще ти кажа защо.

63
00:03:39,280 --> 00:03:42,720
Защото осъзнаваш,
че ще направиш грешка

64
00:03:42,760 --> 00:03:45,360
и искаш да те разубедя

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,960
Не, искам да приключим.

66
00:03:48,160 --> 00:03:51,960
Тогава да се чупим оттук
и да отидем в хотела.

67
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Не си се променил.

68
00:03:57,320 --> 00:04:00,480
Ами ако съм?
Пак ли ще се омъжиш за онзи шут?

69
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
Бо не е шут.
- Бо?

70
00:04:02,880 --> 00:04:06,800
Бо.
- Извинявай, Бо-Бо е шут.

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
Чарли, ти никога
няма да се промениш.

72
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
Виж се, вече си възрастен, а
още не носиш дълги панталони.

73
00:04:14,320 --> 00:04:18,680
Може и да започна. Просто днес
обърнах повече внимание на ризата си.

74
00:04:19,040 --> 00:04:21,880
За твое сведение,
много съм се променил,

75
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
откакто се разделихме.

76
00:04:23,400 --> 00:04:26,920
Например?
- Например... имам дете.

77
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
Коя нещастница е забременяла
от теб?

78
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
Не, не... детето ми е племенник.

79
00:04:33,640 --> 00:04:37,000
С брат ми живеят у нас.
Сега съм като семеен човек.

80
00:04:37,040 --> 00:04:41,480
О, да, "образцовият семеен човек"
Как я караш с майка ти?

81
00:04:42,120 --> 00:04:44,920
Тя какво общо има със семейството?

82
00:04:46,320 --> 00:04:50,000
Виж, няма да имаш сериозна
връзка с жена,

83
00:04:50,040 --> 00:04:54,880
докато с майка ти не се изясните
напълно по някои въпроси

84
00:04:54,920 --> 00:05:00,000
Добре, след като заговори
на тази тема,

85
00:05:00,040 --> 00:05:05,800
ако искаш да знаеш...
вече се изяснихме

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,200
Нима?
И как по-точно?

87
00:05:09,360 --> 00:05:14,680
Ами нали знаеш, разговаряхме,
анализирах чувствата си...

88
00:05:17,800 --> 00:05:22,840
Сега уважавам... как се казваше...
"традиционните ценности.

89
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
"Традиционните ценности?"

90
00:05:25,960 --> 00:05:30,680
Ти, който предложи на сестра ми кола,
за да правим шведска тройка?

91
00:05:32,520 --> 00:05:34,960
Пошегувах се, бях пиян.

92
00:05:36,400 --> 00:05:39,560
Но дори това показва желанието
ми за семейство.

93
00:05:41,120 --> 00:05:45,120
Добре, този разговор е безсмислен.
- Лиза, чакай, извинявай.

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Не искам да напуснеш пак живота ми.

95
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
Да останем приятели?
- Добре.

96
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
Е, кога е сватбата?

97
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
Ще решим в понеделник,

98
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
Когато Бо се върне от Ню Йорк.

99
00:05:58,440 --> 00:06:00,560
Значи си сам самичка на празника?

100
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
Да, защо?

101
00:06:07,400 --> 00:06:08,880
Планът се промени!

102
00:06:09,000 --> 00:06:12,880
Двама мъже и половина Сезон 1,
епизод 10 Честит ден на благодарността

103
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Превод: Zelma & baba Yaga

104
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
Какво не ти е ясно?

105
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
Ще направим тук голям семеен
банкет на благодарността?

106
00:06:21,640 --> 00:06:24,680
Аха. И кое е голямото семейство,
което ще поканим?

107
00:06:25,240 --> 00:06:29,280
Ние, Джейк, пуйката, мама,
като в добрите стари времена

108
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
Кои времена?

109
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Не се хващай за думата.

110
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
Може и Лиза да дойде.

111
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
Добре, какво си намислил?

112
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Да й покажа,
че обичам семейния живот.

113
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
Лъжеш!

114
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
Не това е важното.

115
00:06:44,200 --> 00:06:49,080
Ще се омъжи за някакъв идиот, само
защото я обичал, а тя иска сигурност.

116
00:06:49,280 --> 00:06:51,560
Ясно... ще бъдеш Сатаната.

117
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
Не се шегувай, Алън,
може да я загубя завинаги.

118
00:06:56,480 --> 00:06:58,680
И какво ти пука?

119
00:06:59,360 --> 00:07:00,840
Обичам я, Алън.

120
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Тя е единствената, с която ми се иска
някога да се вържа.

121
00:07:04,600 --> 00:07:09,480
"Някога да се вържа?"
Трогателно.

122
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Искаш да те чакат,
докато станеш на 100

123
00:07:13,640 --> 00:07:17,080
и не можеш да го... вдигаш?

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
ОК, без сарказъм.

125
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
Искрено обичам Лиза и

126
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
искам да повярва,
че ще се променя.

127
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
А, да се промениш...
Но няма!

128
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
Кой знае какво ще се случи

129
00:07:34,400 --> 00:07:36,560
ако опитам.

130
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Май говориш сериозно?

131
00:07:38,880 --> 00:07:42,760
Алън, иначе нямаше да купя
стокилограмова пуйка.

132
00:07:42,920 --> 00:07:44,400
Как мислиш?

133
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
Добре, с какво да помогна?

134
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
Ясно е, че семеен празник без
дете не става.

135
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
Така, че доведи Джейк.

136
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Фасулска работа, а? Казвам на Джудит:

137
00:07:58,480 --> 00:08:02,040
"Няма значение, че родителите ти
идват чак от Сакраменто,

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,840
за да изкарат празника със своя внук.

139
00:08:04,880 --> 00:08:07,560
Чарли иска сина ни като реквизит,

140
00:08:07,600 --> 00:08:10,800
за да задържи една мацка, с която
ту се събират, ту се разделят

141
00:08:10,840 --> 00:08:13,680
обаче някога може и да се оженят. "

142
00:08:15,760 --> 00:08:18,080
Знаеш ли...?
Аз ще говоря с нея.

143
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Няма начин! Ти луд ли си?
Какво става с теб?

144
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Добре, може би не ме разбра.

145
00:08:24,280 --> 00:08:26,560
И още как!
Няма да пусна Джейк.

146
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
Не само Джейк, каня теб и
родителите ти.

147
00:08:29,280 --> 00:08:31,720
Ще бъдем семейно,
като в доброто старо време.

148
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
Кое време?

149
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
Защо се хващаш за думата?

150
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Джудит, на този ден близките
се събират от всякъде.

151
00:08:40,680 --> 00:08:43,560
За Джейк ще е хубаво
да бъде със семейството.

152
00:08:43,600 --> 00:08:48,920
Това е идеята на празника.
Хайде! Елате.

153
00:08:50,400 --> 00:08:53,080
Не знам...
- И пръста си няма да мръднеш.

154
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
Друг ще готви и ще сервира.

155
00:08:56,240 --> 00:08:58,680
Наистина? Кой?
- Домашната ми помощница, Бърта.

156
00:08:58,720 --> 00:09:01,440
Мечтае да готви и чисти.

157
00:09:01,480 --> 00:09:05,080
Не и не! Ти луд ли си?
Какво става с теб?

158
00:09:05,360 --> 00:09:08,200
Недей така...
- На празниците почивам, Чарли.

159
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Моля те?

160
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
Имам собствен живот.
- Много те моля!

161
00:09:11,920 --> 00:09:14,240
Брат ми е свидетел под защита

162
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Ще празнувам с него

163
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
на тайно място.

164
00:09:19,640 --> 00:09:22,320
Ще ти платя 1000 долара.
- Дадено.

165
00:09:28,760 --> 00:09:31,880
Привет, ти ли си Джейк.
- Да.

166
00:09:31,920 --> 00:09:34,840
Моят прекрасен чичо Чарли
ни приюти с татко,

167
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
защото няма къде другаде да отидем.

168
00:09:40,920 --> 00:09:43,880
Честит ден на Благодарността!

169
00:09:48,400 --> 00:09:50,440
Хубаво си се обзавел.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,480
Ти избра всичко.

171
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
Знам, просто проверявах дали помниш.

172
00:09:57,320 --> 00:09:59,560
Не е за вярване, че
устройваш семеен празник

173
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
като деня на Благодарността.

174
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
Е, наистина се промених.

175
00:10:03,920 --> 00:10:07,240
Да отидем в хотела, искаш ли?

176
00:10:07,640 --> 00:10:11,160
Чарли, стига.
Запознай ме с роднините

177
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Това е Джудит,

178
00:10:13,880 --> 00:10:17,080
Бившата ми снаха...
но още се води роднина

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,400
Привет, приятно ми е да се запознаем.
- И на мен.

180
00:10:19,440 --> 00:10:22,800
Прекрасните й родители,
Шърман и Лорейн.

181
00:10:22,880 --> 00:10:24,400
Шелдън и Ленор.

182
00:10:24,720 --> 00:10:27,320
Шелдън и Ленор.
Добре дошли.

183
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Шели, харесва ли ти Калифорния?

184
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Ние живеем в Калифорния.

185
00:10:32,040 --> 00:10:33,840
Значи ви харесва.

186
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
Здравей, Лиза, радвам се, че дойде.
- Здравей, Алън, и аз се радвам.

187
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
Колко е хубаво да сме заедно!

188
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
Караме се, сдобряваме се.
Но накрая

189
00:10:43,280 --> 00:10:46,520
любовта тържествува.
Това е семейството.

190
00:10:46,680 --> 00:10:48,920
Май прекали с виното, а?

191
00:10:49,840 --> 00:10:53,320
Не, не е.
Прав е, Алън.

192
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
Дори с Джудит да се разведете,

193
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
винаги ще те смятаме за наш син.

194
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
Какво те прихваща?

195
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Значи, че
въпреки развода,

196
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
ние още го обичаме.
- Благодаря за подкрепата, татко.

197
00:11:07,440 --> 00:11:10,800
Всъщност, това е семейството
на Джудит. Да потърсим моето.

198
00:11:12,480 --> 00:11:15,640
Ей, Бърта, виж кой е дошъл.
- Здравей, Бърта.

199
00:11:15,680 --> 00:11:20,400
Върнала си се. Няма ли да ти
дойде умът в главата?

200
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
Всъщност, дойде ми.

201
00:11:23,680 --> 00:11:26,520
Браво. Заслужаваш по-свестен мъж.

202
00:11:29,920 --> 00:11:33,760
Запомни,
че само едната ти баба

203
00:11:33,800 --> 00:11:37,560
може да плати да учиш медицина.

204
00:11:38,120 --> 00:11:40,400
Ами ако не искам да следвам медицина?

205
00:11:40,440 --> 00:11:44,000
Ще ми разбиеш сърцето.
Също като баща си.

206
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Татко е лекар.

207
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
Не, скъпи, не е лекар.

208
00:11:48,720 --> 00:11:54,480
Той е чисто и просто масажист.
Сега бягай да си играеш с приятелите.

209
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
Аз съм единственото дете тук!

210
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
Интересно защо?

211
00:12:01,920 --> 00:12:03,560
Искам още пари.

212
00:12:05,240 --> 00:12:09,040
Мамо, помниш ли Лиза?
Живеехме заедно.

213
00:12:09,080 --> 00:12:12,040
Съжалявам, скъпа, не Ви помня.

214
00:12:12,080 --> 00:12:16,120
Синът ми сменя жените
като носни кърпи.

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
Дано имате по-добър вкус

216
00:12:18,560 --> 00:12:21,520
от онази, която е избрала тези мебели.

217
00:12:24,520 --> 00:12:27,640
Истинска сладурана, нали?

218
00:12:29,040 --> 00:12:33,040
Трябва да сте на моя страна,
защото съм ви дъщеря. Това е.

219
00:12:33,080 --> 00:12:37,760
Защо да не подкрепяме и Алън?
- Защото се развеждаме!

220
00:12:37,800 --> 00:12:40,240
Някой да те е карал?

221
00:12:41,520 --> 00:12:44,840
Благодаря, че си си направил труда,
но не ме заблуди?

222
00:12:44,880 --> 00:12:48,880
Старомодно облекло,
Дете актьор...

223
00:12:48,920 --> 00:12:51,160
Не, Джейк наистина ми е племенник.

224
00:12:51,400 --> 00:12:54,840
Обичам те, но ще се омъжа за Дейв.

225
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
Да живеем заедно.
- Чарли!

226
00:12:57,840 --> 00:13:01,440
Не, сериозно, върни се при мен.
- Наистина? А после - какво?

227
00:13:01,480 --> 00:13:03,560
Ами после, ще видим...

228
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
О! Извинявай, но „ще видим"

229
00:13:07,120 --> 00:13:10,440
не е годежен пръстен.

230
00:13:11,160 --> 00:13:13,600
Знаеш какво искам.
- Не думай.

231
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Заради една безнадеждна връзка

232
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
да изгубя още
няколко години от живота си.

233
00:13:19,120 --> 00:13:22,480
Не твоя живот, от нашия живот.

234
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
Вижте, благодаря ви за
съчувствието, но

235
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
дъщеря ви заслужава
повече уважение.

236
00:13:29,880 --> 00:13:32,280
Трябва смелост,
за да промениш живота си

237
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
и да не ти пука
за мнението на другите.

238
00:13:34,680 --> 00:13:37,560
Благодаря ти, Алън.
- Прав е.

239
00:13:37,600 --> 00:13:40,440
По мое време лесбийките се криеха.

240
00:13:46,960 --> 00:13:48,880
За какво намекваш?

241
00:13:48,920 --> 00:13:50,400
Не знаят ли?

242
00:13:50,440 --> 00:13:53,640
Не! Реших, че е редно
да го научат от майка ти!

243
00:13:56,320 --> 00:14:01,960
Съжалявам, сгафих ли?
- Да!

244
00:14:04,480 --> 00:14:06,360
Какво си въобразявах?

245
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
Честит празник!

246
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
Извинявай, че закъснях,
но не разбрах, че правите купон.

247
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Привет, аз съм Роуз.
- Здравейте.

248
00:14:18,880 --> 00:14:22,640
Не се тревожи. С Чарли правехме секс,
сега сме само приятели.

249
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Кой иска пай?!

250
00:14:27,320 --> 00:14:31,160
Нямаше да се случи,
ако ти живееше тук!

251
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Заповядайте.

252
00:14:46,600 --> 00:14:48,160
О, Бърта, прекрасна пуйка.

253
00:14:48,200 --> 00:14:51,680
Благодаря, задето заряза
семейството си, за да ни сготвиш.

254
00:14:51,880 --> 00:14:53,400
Я мръдни!

255
00:14:55,120 --> 00:14:57,960
Няма ли да кажем молитва?

256
00:15:00,600 --> 00:15:02,760
Нека аз!

257
00:15:03,880 --> 00:15:09,400
Благодарна съм за храната благословена
и за приятелите до мен.

258
00:15:09,440 --> 00:15:14,920
Благодаря за това, че сме заедно...
И за... палавата сладка пуйка.

259
00:15:16,400 --> 00:15:21,680
„... Бог да благослови Америка...
- Стига, Роуз.

260
00:15:21,720 --> 00:15:23,840
Извинете.

261
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Джейк, продължи.

262
00:15:25,800 --> 00:15:29,560
Добре, благодарен съм на мама
и на татко, и на чичо Чарли...

263
00:15:29,600 --> 00:15:33,400
Който доказа през последните месеци,
че е способен коре...

264
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
Коренно.
- коренно да се промени.

265
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
Преиграва ли?
- Малко.

266
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Добре, благодарен съм, че съм
заобиколен от хората,

267
00:15:49,600 --> 00:15:54,320
които обичам и които ме обичат...

268
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
плюс Джудит.

269
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
Благодарна съм, че ще умра

270
00:16:01,680 --> 00:16:06,000
и че съвестта ще ви гризе,
задето сте ме пренебрегвали.

271
00:16:07,960 --> 00:16:12,800
Благодарна съм, че Джудит ни дари
поне с едно внуче преди да...

272
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Благодарна съм,
че намерих лекар,

273
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
който ми предписва
силни успокоителни.

274
00:16:21,400 --> 00:16:24,880
Благодарна съм, че слушам
как богатите се оплакват,

275
00:16:24,920 --> 00:16:28,320
докато моето семейство
се тъпче с царевица в Помона.

276
00:16:33,360 --> 00:16:36,720
Чарли?
- Първо ти.

277
00:16:38,680 --> 00:16:44,440
Ами, благодарна съм, че те има
и, че ще останем приятели.

278
00:16:45,760 --> 00:16:49,120
Добре,
и аз съм благодарен, че те има.

279
00:16:49,160 --> 00:16:52,440
И че всички се събраха,
за да бъдат

280
00:16:52,480 --> 00:16:56,440
неволни участници
в тази злощастна комедия.

281
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
Амин!

282
00:17:03,040 --> 00:17:06,960
OК, ще нарежа пуйката.
- Дай да ти помогна, синко.

283
00:17:07,000 --> 00:17:09,280
Не, дайте аз ще я нарежа.
- И аз мога.

284
00:17:09,320 --> 00:17:11,560
Не, въобразяваш си.
- Майко, моля те...

285
00:17:11,600 --> 00:17:13,560
Не, настоявам...

286
00:17:14,000 --> 00:17:19,040
Добре, престанете всички!
Мамо, дай ми ножа.

287
00:17:19,080 --> 00:17:23,000
Стига глупости, Чарли,
не знаеш как се прави.

288
00:17:23,040 --> 00:17:25,280
Може би да, но сте в моя дом.

289
00:17:25,320 --> 00:17:27,760
Домакинът реже пуйката.

290
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Защо? Защото си го видял
по телевизията?

291
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
Също копие на баща си.

292
00:17:32,520 --> 00:17:34,960
Не, не съм копие на баща си.

293
00:17:35,000 --> 00:17:39,400
Той се страхуваше от теб,
а аз не... вече не.

294
00:17:41,160 --> 00:17:43,520
От днес съм различен.

295
00:17:43,960 --> 00:17:47,600
Чарли, дръж се прилично,
дай ми ножа и седни.

296
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Назад!

297
00:17:50,960 --> 00:17:54,200
На всеки празник отнемаше ножа
от татко

298
00:17:54,240 --> 00:17:57,360
и правейки това,
му отне и мъжествеността.

299
00:17:57,400 --> 00:17:59,920
Няма да ти позволя да направиш
това и с мен. Ето... виждаш ли.

300
00:18:00,040 --> 00:18:03,440
Ето... нарязана е! Нарязах я.

301
00:18:04,480 --> 00:18:08,720
Нарязах я, с мъжествеността си.

302
00:18:13,760 --> 00:18:16,640
Не мисля, че още съм гладна.

303
00:18:17,240 --> 00:18:18,760
Лиза, омъжи се за мен!

304
00:18:18,920 --> 00:18:21,760
Да се омъжа за теб?
Предлагаш ми брак?

305
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
Да! Предлагам ти... след време

306
00:18:30,600 --> 00:18:33,080
Искаш ли за из път сандвич с пуешко?

307
00:18:33,120 --> 00:18:35,240
Не, благодаря.

308
00:18:36,600 --> 00:18:38,520
Ще ме поканиш ли на сватбата?

309
00:18:40,320 --> 00:18:42,680
Чарли!
- Поне ми се обади след развода?

310
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Ще бъдеш пръв в списъка.

311
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Ако щеш вярвай, но те обичам.
- Знам.

312
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
Бъди щастлива!

313
00:19:00,080 --> 00:19:04,560
Благодаря.
Отиват ти дълги панталони.

314
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Благодаря.

315
00:19:34,400 --> 00:19:36,040
Чарли?

316
00:19:39,880 --> 00:19:43,280
Още вечеряме!

317
00:19:44,240 --> 00:19:50,000
Превод: Zelma & baba Yaga
Тайминг: `max