1
00:00:04,680 --> 00:00:06,920
Чарли, гъдел ме е.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
Чичо Чарли?
- Не сега, Джейк.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
Чух по телевизията песента за лактата.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
Браво.

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,280
Не съм сам, хлапе.
- Лъжеш.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,320
Не лъжа.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
С кого си?
- С някого.

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,640
Жена ли е?
- Момент.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,920
О, да.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
Джанет ли е?

11
00:00:37,960 --> 00:00:43,720
Не, приятелката ми Уенди.
Запознай се с Джейк, скъпа.

12
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Привет. Много хубаво пееш.

13
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
Извинете за безпокойството.

14
00:00:53,160 --> 00:00:56,240
Хареса ми, че не го излъга.
- Мъча се да бъда честен.

15
00:00:56,280 --> 00:00:59,320
Похвално. Коя е Джанет?

16
00:01:00,280 --> 00:01:04,120
Двама мъже и половина
Сезон 1, епизод 9

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,320
Превод: baba Yaga

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Да пием по кафе?

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
Не, трябва да тръгвам.
Имам много работа.

20
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
Чарли, има пържени филийки.

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Не, благодаря. Познаваш ли Уенди?

22
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Да, разбира се. А филийка?

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Не, вече закъснях, наистина.

24
00:01:24,720 --> 00:01:27,000
Знам всички песни на чичо Чарли.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,240
Сериозно? Някой път ще ми ги изпееш.

26
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
Браво.
- Тя бърза, Джейк.

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
Край на концерта!

28
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
Бива. Означава добре.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Когато дойде да живее тук,
казваше "супер".

30
00:01:49,680 --> 00:01:51,640
Чарли, имам пациент.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
Ще наглеждаш ли Джейк?

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
Разбира се.
- Супер.

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,640
Ще ме заведеш ли да карам ролери?

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,240
Не мога, зает съм.

35
00:02:01,280 --> 00:02:02,720
Какво ще правя цял ден?

36
00:02:02,760 --> 00:02:05,760
Времето е прекрасно, измии ми колата.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,120
Искам да карам ролери.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
Да го заведа ли аз?
Имам ролери в багажника.

39
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
Вярно?
- Ако баща ти разреши.

40
00:02:13,240 --> 00:02:15,960
Добре.
- Ще си взема ролерите.

41
00:02:16,640 --> 00:02:18,320
После ще взема нещо за хапване

42
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
и ще си направим пикник.

43
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
Супер, наистина.

44
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
Симпатична е. Сериозно ли е?

45
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
Ще стане ако не престанеш.

46
00:02:37,160 --> 00:02:40,920
Написа ли песничката?
- Как да работя?

47
00:02:41,440 --> 00:02:44,000
Първо, тя заведе Джейк в парка.

48
00:02:44,040 --> 00:02:49,400
После на кино,
сега е в кухнята и ни приготвя вечеря.

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
Срамота.

50
00:02:54,280 --> 00:02:58,320
Тя използва синът ти да
превърне неангажиращата връзка

51
00:02:58,360 --> 00:03:02,440
в сериозен "ангажимент".

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,560
Ясно, сега схванах.

53
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
Благодаря.
- Ти си откачен параноик.

54
00:03:08,200 --> 00:03:09,840
Идваш навреме за вечерята.

55
00:03:11,720 --> 00:03:13,960
Видя ли я?

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,160
Носи престилка.

57
00:03:16,800 --> 00:03:20,600
В моята къща! Знаеш ли какво означава?

58
00:03:21,640 --> 00:03:24,120
Повтарям, ти си откачен параноик.

59
00:03:25,880 --> 00:03:28,640
Сигурен ли си,
че не искаш да измия съдовете?

60
00:03:28,920 --> 00:03:32,480
Да, и без това Алън пак ще ги измие.

61
00:03:35,360 --> 00:03:37,760
Ами аз... да взема да си ходя.

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Добре.

63
00:03:41,080 --> 00:03:43,760
А, още си тук.
Джейк иска да каже лека нощ.

64
00:03:43,800 --> 00:03:46,440
Толкова е сладък.
Идва ми да го схрускам.

65
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
Добре, стига да млъкне.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,320
Тази май ще те върже.

67
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
Така ли мислиш?

68
00:03:54,800 --> 00:03:57,240
Да, умна е, красива е
и май наистина те харесва.

69
00:03:57,280 --> 00:04:01,240
Признай си, Алън. Ожени се
за първата, която ти пусна език.

70
00:04:02,800 --> 00:04:07,080
Не.
- Тази жена има сатанински план,

71
00:04:07,120 --> 00:04:10,120
достоен за Макиавели.

72
00:04:11,120 --> 00:04:14,640
Не съм се оженил за първата,
която ми е пуснала език.

73
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Запънала е крак във вратата.
Никога няма да си тръгне.

74
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Тръгвам си.

75
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Каква хитруша.

76
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Ами... да ти се обадя ли?

77
00:04:25,880 --> 00:04:28,200
Да, добре.

78
00:04:38,040 --> 00:04:42,360
На вън е тъмно.
Изчакай до сутринта, а?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Щом настояваш.

80
00:04:46,280 --> 00:04:47,920
Видя ли?

81
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Привет, съседе.

82
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
Чарли е зает, Роуз.

83
00:05:01,360 --> 00:05:05,080
Знам. Бяла Тойота
две нощи не е мърдала от тук.

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,680
Белосах гумите с тебешир.

85
00:05:10,520 --> 00:05:12,880
Знаеш ли, че там има стълба?

86
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Разбира се.

87
00:05:14,760 --> 00:05:19,120
А ти знаеш ли, че под къщата
има проход към твоята стая?

88
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Какво правиш?

89
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
Играя Скрабъл.

90
00:05:26,120 --> 00:05:28,680
Сам самичък? Толкова е тъжно.

91
00:05:28,720 --> 00:05:32,120
С жена ми играехме
всяка вечер и малко ми липсва.

92
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
С теб сме сродни души, нали?

93
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
Как така?

94
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
И двамата сме като
два различни чорапа,

95
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
които копнеят да стоплят нечии крака.

96
00:05:42,960 --> 00:05:46,600
Но не пасват един с друг

97
00:05:46,640 --> 00:05:50,240
и стават само за марионетки.

98
00:05:54,280 --> 00:06:00,000
Чакай, нещо ме притеснява.

99
00:06:01,400 --> 00:06:05,840
Нали...
Нали не мислиш ние с теб да...?

100
00:06:05,880 --> 00:06:11,040
О, Алън, поласкана съм, но...

101
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
Уенди?

102
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
Скъпи Чарли,
благодаря за прекрасната нощ.

103
00:06:52,400 --> 00:06:54,440
До скоро...

104
00:07:00,640 --> 00:07:06,400
Свободен съм.
Свободен като волна птичка.

105
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
Ясно, правил си секс.

106
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
Не ми проглушавай ушите.

107
00:07:20,360 --> 00:07:23,840
По-хубаво е.
Правих секс и се събудих сам.

108
00:07:23,880 --> 00:07:27,560
Ако имаше и палачинки
на шкафчето, щеше да е супер.

109
00:07:27,600 --> 00:07:31,360
Ами сатанинския план на
Уенди да не мръдне от тук?

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
Провалил съм го някак.

111
00:07:34,480 --> 00:07:36,240
Баба е тук.

112
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Защо не танцуваш?

113
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
Когато бях бременна с Чарли
очаквахме момиче.

114
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
На видеозона не се виждаше пенис.

115
00:07:55,000 --> 00:07:59,480
Вече вярваш ли ми? Отначало впримчи
Джейк, после теб, сега мама.

116
00:07:59,520 --> 00:08:02,040
Прилича на онези космически семенца.

117
00:08:03,080 --> 00:08:04,840
Но с готин задник.

118
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Нямаше да е тук,

119
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
ако снощи не я беше
завел в спалнята си.

120
00:08:08,760 --> 00:08:10,200
Не съм виновен.

121
00:08:10,200 --> 00:08:12,680
Видя как ме целуна.
Трябваше да я заведа.

122
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Запомни, захапе ли стръвта
ще се хване на въдицата.

123
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
Чарли, защо не си ни запознал до сега?

124
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
Тя е възхитителна.

125
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Да, супер е.
- Добро утро.

126
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
Прочетох, че си си тръгнала.

127
00:08:28,120 --> 00:08:32,680
Тъкмо си тръгвах и срещнах майка ти.
Заговорихме се и... нали знаеш.

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
Знам.

129
00:08:35,760 --> 00:08:38,320
Защо си тук, мамо?
- Трябва ли да обяснявам?

130
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
На всяка цена.

131
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
Имах работа в Малибу.

132
00:08:43,120 --> 00:08:46,320
Отбих се да почерпя
моя внук с палачинки.

133
00:08:46,360 --> 00:08:48,400
Чарли иска неговата на шкафчето.

134
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
Готов съм, идваш ли с нас?
Да. Да чуя още за видеозона.

135
00:08:53,520 --> 00:08:56,880
А вие с Уенди?

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,200
Тя е заета, нали Уенди?

137
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
Ще намеря време за палачинки.

138
00:09:02,800 --> 00:09:06,640
Чудесно, семейна закуска.
Обуй панталон, Чарли.

139
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Ама аз...
- Веднага.

140
00:09:10,200 --> 00:09:15,400
Бъди строга с него.
Между другото носът ти е очарователен.

141
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
Благодаря.
- На д-р Шапиро?

142
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
Не, мой си е.

143
00:09:19,600 --> 00:09:22,880
Понякога и Бог прави нещо хубаво.

144
00:09:25,080 --> 00:09:28,200
Джейк, приготви се.
Връщам те на майка ти.

145
00:09:28,280 --> 00:09:30,040
Сега ли? Играем си.

146
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
И аз тръгвам, Джейк.

147
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Преместих колата

148
00:09:39,360 --> 00:09:42,480
и ако тръгнеш веднага
ще избегнеш задръстванията.

149
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
Не се трвожи, отивам си.

150
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Не се тревожа.
Преместих я за да излезе Алън.

151
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Не ми пречи.

152
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
Да, вече не ти пречи.

153
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
Прекарах чудесно, благодаря.

154
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
Не, аз ти благодаря.

155
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
Джейк, чао.
- Чао.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,920
Алън.
- Чао.

157
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
Мисля, че наистина е...

158
00:10:13,680 --> 00:10:16,280
Отиде си. Какво?

159
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Мисля, че е много мила.

160
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Аз също. Кога ще се върне?

161
00:10:21,400 --> 00:10:24,040
Да видим... Днес е неделя, значи...

162
00:10:24,240 --> 00:10:25,680
Никога.

163
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
Защо?
- Иска нещо по-различно от връзката,

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
която й предлага чичо ти Чарли.

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,440
Какво?
- Чичо Чарли.

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
А ти какво искаш?

167
00:10:37,120 --> 00:10:40,840
Чичо Чарли.
Не можем и двамата да ме имаме.

168
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Не разбирам.
- Елементарно е, момчето ми.

169
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
Чичо ти е луд.

170
00:10:47,800 --> 00:10:49,840
Да, за връзване.

171
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
Тя нама да ме води в парка?

172
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
Няма.
- Нито на кино?

173
00:10:56,040 --> 00:10:57,760
Боя се, че не.

174
00:10:58,280 --> 00:10:59,880
Ама че си гаден.

175
00:11:02,240 --> 00:11:05,560
Гаден. Защо?

176
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
И още питаш?

177
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
Ето го! Купонът започва!

178
00:11:17,042 --> 00:11:20,480
Прочутият Джейк! Жестокият Джейк!

179
00:11:20,960 --> 00:11:23,720
Няма да спре, докато не го поздравиш.

180
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
Ура за Джейк!

181
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
Привет.
- Липсваше ми. Как е даскалото?

182
00:11:30,320 --> 00:11:36,080
Нормално.
- Нормално, а? Добре, хубаво.

183
00:11:39,460 --> 00:11:43,300
Невероятно, още се сърди заради Уенди.
- Мина едва седмица.

184
00:11:43,460 --> 00:11:47,580
Аз още се сърдя, че преди 25 години
се изпика в манерката ми.

185
00:11:47,620 --> 00:11:50,020
Гаден номер, а?

186
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
Добре де, извинявай за манерката.

187
00:11:56,300 --> 00:11:59,300
Накарай сина ти отново да ме заобича.

188
00:11:59,340 --> 00:12:02,260
Как? Толкова ли ти беше лошо с нея?

189
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Кажи му, че се е сприятелила с него,

190
00:12:06,540 --> 00:12:08,540
за да се добере до мен.

191
00:12:08,980 --> 00:12:10,660
Как да му кажа, че някой,

192
00:12:10,700 --> 00:12:13,500
който обича, се е
преструвал на загрижен за него?

193
00:12:13,540 --> 00:12:17,380
Що за урок е това?
- Живее в LA, нека е подготвен.

194
00:12:17,700 --> 00:12:20,420
Дай ми малко време, ще му мине.

195
00:12:24,460 --> 00:12:27,020
Може ли да вляза?
- Къщата е твоя.

196
00:12:27,060 --> 00:12:29,780
И твоя.
- Тогава не.

197
00:12:34,980 --> 00:12:37,460
Всъщност това е моята къща.

198
00:12:39,740 --> 00:12:41,740
Съжалявам за Уенди, Джейк.

199
00:12:41,780 --> 00:12:43,660
Но не мога да променя нещата.

200
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
Нека отново сме приятели.
Не искам да ме мразиш.

201
00:12:46,740 --> 00:12:48,940
Не те мразя.
- Добре.

202
00:12:48,980 --> 00:12:51,420
Само съм разочарован.

203
00:12:52,580 --> 00:12:55,380
Ей, не подражавай на майка ми.

204
00:12:56,980 --> 00:13:01,700
Какво искаш? Пари? Видео игри?
- Не.

205
00:13:01,740 --> 00:13:04,340
Имах всичко това,
когато нашите се разделиха.

206
00:13:04,420 --> 00:13:06,660
Не е същото, братле.

207
00:13:06,740 --> 00:13:08,420
Каква е разликата? Харесваше Уенди,

208
00:13:08,460 --> 00:13:12,300
сега не я харесваш.
На никого не му пука какво искам аз.

209
00:13:13,100 --> 00:13:15,660
Приятелче, ела тук.

210
00:13:19,780 --> 00:13:21,500
Седни.

211
00:13:23,180 --> 00:13:25,740
Не че не ми пука какво искаш.

212
00:13:26,940 --> 00:13:29,180
Обаче си само дете.

213
00:13:29,220 --> 00:13:31,220
Няма значение какво искаш.

214
00:13:34,380 --> 00:13:37,220
О, ама че съм тъп.

215
00:13:40,340 --> 00:13:45,180
"Ш-А-Х". Шах.

216
00:13:46,660 --> 00:13:49,340
Загуби толкова време за тази дума?

217
00:13:50,180 --> 00:13:51,620
Дай да видя.

218
00:13:53,060 --> 00:13:55,220
Можеше да съставиш "шахта".

219
00:13:55,260 --> 00:13:58,580
Щеше да пасне с моята дума "набедена"

220
00:14:00,100 --> 00:14:02,140
Как го видя?

221
00:14:02,180 --> 00:14:04,220
Имам орлов поглед,

222
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
който понякога ми вреди.

223
00:14:08,540 --> 00:14:11,540
Алън, Джейк не иска да играе с мен.

224
00:14:12,540 --> 00:14:14,420
И аз не искам.

225
00:14:14,460 --> 00:14:18,900
"За-ет съм", зает.
"Ет" не е цяла дума, приятелко.

226
00:14:20,180 --> 00:14:25,380
Привет, Чарли.
- Здрасти, Роуз. Алън, ела.

227
00:14:26,700 --> 00:14:28,140
Твой ред е.

228
00:14:30,020 --> 00:14:31,460
Какво?

229
00:14:33,780 --> 00:14:35,300
Защо си с Роуз?

230
00:14:35,340 --> 00:14:37,260
Уча я на Скрабъл.

231
00:14:37,340 --> 00:14:41,100
Толкова си наивен.
- Наивен, осем точки.

232
00:14:42,060 --> 00:14:45,300
Моля?
- Извинявай, умът ми е в играта.

233
00:14:46,100 --> 00:14:48,980
Тя те използва,
за да се добере до мен.

234
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
Необуздан егоизъм.

235
00:14:51,940 --> 00:14:55,700
"Неубоздан" 11 точки... Да, слушам те.

236
00:14:55,740 --> 00:14:59,380
Мисълта ми е...
- Никой не иска да се добере до теб.

237
00:14:59,420 --> 00:15:03,140
Просто две самотни
души играят Скрабъл.

238
00:15:03,260 --> 00:15:07,420
Нали не си се влюбил в Роуз?

239
00:15:07,740 --> 00:15:11,900
В Роуз?

240
00:15:18,620 --> 00:15:20,100
Да видим...

241
00:15:20,340 --> 00:15:22,820
Блондинка от Русия,

242
00:15:25,260 --> 00:15:27,420
брюнетка от Шотландия,

243
00:15:29,700 --> 00:15:32,580
червенокоса от Напа Вали.

244
00:15:34,620 --> 00:15:36,460
"Ангелите на Чарли"

245
00:15:40,020 --> 00:15:41,780
Извинете.

246
00:15:41,820 --> 00:15:43,620
О, здравей.
- Здрасти.

247
00:15:44,860 --> 00:15:47,780
Защо си тук?
- Пазарувам.

248
00:15:48,460 --> 00:15:50,900
В моя супермаркет?

249
00:15:52,100 --> 00:15:54,020
Случайно съвпадение, а?

250
00:15:54,300 --> 00:15:55,740
Не.

251
00:15:55,780 --> 00:15:57,900
Консумирам храна и живея наблизо.

252
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
Я стига, и двамата знаем, че...

253
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
Какво става, скъпа?
- Нищо.

254
00:16:04,860 --> 00:16:07,820
Запознай се с Чарли.
Чарли, това е Дейв.

255
00:16:13,180 --> 00:16:17,900
Ще вземеш ли мляко, скъпи?
- Добре.

256
00:16:21,020 --> 00:16:22,940
Кой е този? Брат ти?

257
00:16:23,140 --> 00:16:26,780
Не... Виж какво,

258
00:16:27,500 --> 00:16:29,220
трябваше да ти се обадя,

259
00:16:29,260 --> 00:16:30,860
но след уикенда у вас

260
00:16:30,900 --> 00:16:34,180
разбрах, че между нас
няма да се получи нищо.

261
00:16:34,220 --> 00:16:35,660
Моля?

262
00:16:35,660 --> 00:16:38,140
Приятно ми беше да
забавлявам племеникът ти.

263
00:16:38,180 --> 00:16:40,460
Страхотно хлапе,
но общуването с него е уморително.

264
00:16:40,500 --> 00:16:42,620
А майка ти цяла седмица

265
00:16:42,660 --> 00:16:46,260
ми досажда за да ме води
на курс по плетиво.

266
00:16:47,460 --> 00:16:50,380
Мислех, че си допаднахте.

267
00:16:50,460 --> 00:16:52,740
Възпитана съм да бъда учтива.

268
00:16:54,500 --> 00:16:56,020
Какво си въобрази?

269
00:16:57,820 --> 00:16:59,260
Нищо.

270
00:17:00,100 --> 00:17:01,540
Не ми се сърдиш, нали?

271
00:17:01,740 --> 00:17:03,380
Не, не. Не разбира се.

272
00:17:03,420 --> 00:17:06,860
Значи... вие с Дейв...
Сериозно ли?

273
00:17:07,540 --> 00:17:09,140
Довиждане, Чарли.

274
00:17:12,580 --> 00:17:15,340
Разби сърцето на едно момченце.

275
00:17:18,260 --> 00:17:20,980
Жените в живота ми идват и си отиват.

276
00:17:21,020 --> 00:17:22,740
Но с теб сме семейство.

277
00:17:22,780 --> 00:17:24,580
Това е нещо непоклатимо, вечно.

278
00:17:24,620 --> 00:17:26,660
Разбра ли?
- Май да.

279
00:17:26,700 --> 00:17:29,900
Не бива да ти го казвам,
защото си още малък.

280
00:17:30,620 --> 00:17:32,220
Но започвам да осъзнавам,

281
00:17:32,260 --> 00:17:35,300
че не съм онзи, за когото ме мислят.

282
00:17:37,300 --> 00:17:40,100
Да, трудно е за разбиране, нали?

283
00:17:41,540 --> 00:17:45,020
Проблемът е не с коя ходя,

284
00:17:45,060 --> 00:17:47,020
а в мен.

285
00:17:47,380 --> 00:17:50,540
Чичо Чарли не вярва на жените.

286
00:17:51,980 --> 00:17:54,620
Сигурно е заради мама.

287
00:17:56,300 --> 00:17:58,260
Разбирам.

288
00:17:58,700 --> 00:18:02,180
Наистина?
- Не, обаче съм уморен и ми писна.

289
00:18:04,700 --> 00:18:06,740
Приятели ли сме?
- Да.

290
00:18:07,220 --> 00:18:10,220
Хубаво. Лека нощ.
- Лека нощ.

291
00:18:14,700 --> 00:18:16,740
Чичо Чарли?
- Да.

292
00:18:17,100 --> 00:18:19,700
Това означава ли, че си шубе?

293
00:18:21,860 --> 00:18:26,860
Да, тъкмо това означава.

294
00:18:34,140 --> 00:18:36,380
Не ми гледай плочките, Алън.

295
00:18:38,620 --> 00:18:42,340
Този сладур наистина има орлов поглед.

296
00:18:44,100 --> 00:18:47,900
Слушай, Роуз, дължа ти извинение.

297
00:18:48,020 --> 00:18:50,420
За дето ме свали с опасния си чар,

298
00:18:50,460 --> 00:18:52,780
а после ме захвърли като боклук?

299
00:18:54,700 --> 00:18:57,460
За това и защото казах

300
00:18:58,500 --> 00:19:02,420
на Алън, че си мила с него само,
за да се добереш до мен.

301
00:19:02,460 --> 00:19:04,820
Осъзнах, че съм подвластен на

302
00:19:04,860 --> 00:19:07,140
параноята си относно жените

303
00:19:07,180 --> 00:19:09,940
и съжалявам, че си го изкарах на теб.

304
00:19:10,860 --> 00:19:15,260
Ела тук, глупав мечок.
Прощавам ти.

305
00:19:15,300 --> 00:19:17,380
Честно? Благодаря.

306
00:19:18,820 --> 00:19:23,580
Брат ти се е побъркал с този таймер.

307
00:19:26,500 --> 00:19:28,380
Може ли понякога да играя с вас?

308
00:19:28,420 --> 00:19:31,940
Аз съм съгласна.
Питай г-н "Това не е дума".

309
00:19:32,500 --> 00:19:33,940
Благодаря.

310
00:19:35,380 --> 00:19:39,260
Още веднъж извинявай.
- Няма нищо.

311
00:19:44,620 --> 00:19:47,220
Първата фаза успешна.

312
00:19:49,460 --> 00:19:52,460
Превод: baba Yaga
Тайминг: `max