Чарли, гъдел ме е.
Чичо Чарли? - Не сега, Джейк.
Чух по телевизията песента за лактата.
Браво.
Не съм сам, хлапе. - Лъжеш.
Не лъжа.
С кого си? - С някого.
Жена ли е? - Момент.
О, да.
Джанет ли е?
Не, приятелката ми Уенди. Запознай се с Джейк, скъпа.
Привет. Много хубаво пееш.
Извинете за безпокойството.
Хареса ми, че не го излъга. - Мъча се да бъда честен.
Похвално. Коя е Джанет?
Двама мъже и половина Сезон 1, епизод 9
Превод: baba Yaga
Да пием по кафе?
Не, трябва да тръгвам. Имам много работа.
Чарли, има пържени филийки.
Не, благодаря. Познаваш ли Уенди?
Да, разбира се. А филийка?
Не, вече закъснях, наистина.
Знам всички песни на чичо Чарли.
Сериозно? Някой път ще ми ги изпееш.
Браво. - Тя бърза, Джейк.
Край на концерта!
Бива. Означава добре.
Когато дойде да живее тук, казваше "супер".
Чарли, имам пациент.
Ще наглеждаш ли Джейк?
Разбира се. - Супер.
Ще ме заведеш ли да карам ролери?
Не мога, зает съм.
Какво ще правя цял ден?
Времето е прекрасно, измии ми колата.
Искам да карам ролери.
Да го заведа ли аз? Имам ролери в багажника.
Вярно? - Ако баща ти разреши.
Добре. - Ще си взема ролерите.
После ще взема нещо за хапване
и ще си направим пикник.
Супер, наистина.
Симпатична е. Сериозно ли е?
Ще стане ако не престанеш.
Написа ли песничката? - Как да работя?
Първо, тя заведе Джейк в парка.
После на кино, сега е в кухнята и ни приготвя вечеря.
Срамота.
Тя използва синът ти да превърне неангажиращата връзка
в сериозен "ангажимент".
Ясно, сега схванах.
Благодаря. - Ти си откачен параноик.
Идваш навреме за вечерята.
Видя ли я?
Носи престилка.
В моята къща! Знаеш ли какво означава?
Повтарям, ти си откачен параноик.
Сигурен ли си, че не искаш да измия съдовете?
Да, и без това Алън пак ще ги измие.
Ами аз... да взема да си ходя.
Добре.
А, още си тук. Джейк иска да каже лека нощ.
Толкова е сладък. Идва ми да го схрускам.
Добре, стига да млъкне.
Тази май ще те върже.
Така ли мислиш?
Да, умна е, красива е и май наистина те харесва.
Признай си, Алън. Ожени се за първата, която ти пусна език.
Не. - Тази жена има сатанински план,
достоен за Макиавели.
Не съм се оженил за първата, която ми е пуснала език.
Запънала е крак във вратата. Никога няма да си тръгне.
Тръгвам си.
Каква хитруша.
Ами... да ти се обадя ли?
Да, добре.
На вън е тъмно. Изчакай до сутринта, а?
Щом настояваш.
Видя ли?
Привет, съседе.
Чарли е зает, Роуз.
Знам. Бяла Тойота две нощи не е мърдала от тук.
Белосах гумите с тебешир.
Знаеш ли, че там има стълба?
Разбира се.
А ти знаеш ли, че под къщата има проход към твоята стая?
Какво правиш?
Играя Скрабъл.
Сам самичък? Толкова е тъжно.
С жена ми играехме всяка вечер и малко ми липсва.
С теб сме сродни души, нали?
Как така?
И двамата сме като два различни чорапа,
които копнеят да стоплят нечии крака.
Но не пасват един с друг
и стават само за марионетки.
Чакай, нещо ме притеснява.
Нали... Нали не мислиш ние с теб да...?
О, Алън, поласкана съм, но...
Уенди?
Скъпи Чарли, благодаря за прекрасната нощ.
До скоро...
Свободен съм. Свободен като волна птичка.
Ясно, правил си секс.
Не ми проглушавай ушите.
По-хубаво е. Правих секс и се събудих сам.
Ако имаше и палачинки на шкафчето, щеше да е супер.
Ами сатанинския план на Уенди да не мръдне от тук?
Провалил съм го някак.
Баба е тук.
Защо не танцуваш?
Когато бях бременна с Чарли очаквахме момиче.
На видеозона не се виждаше пенис.
Вече вярваш ли ми? Отначало впримчи Джейк, после теб, сега мама.
Прилича на онези космически семенца.
Но с готин задник.
Нямаше да е тук,
ако снощи не я беше завел в спалнята си.
Не съм виновен.
Видя как ме целуна. Трябваше да я заведа.
Запомни, захапе ли стръвта ще се хване на въдицата.
Чарли, защо не си ни запознал до сега?
Тя е възхитителна.
Да, супер е. - Добро утро.
Прочетох, че си си тръгнала.
Тъкмо си тръгвах и срещнах майка ти. Заговорихме се и... нали знаеш.
Знам.
Защо си тук, мамо? - Трябва ли да обяснявам?
На всяка цена.
Имах работа в Малибу.
Отбих се да почерпя моя внук с палачинки.
Чарли иска неговата на шкафчето.
Готов съм, идваш ли с нас? Да. Да чуя още за видеозона.
А вие с Уенди?
Тя е заета, нали Уенди?
Ще намеря време за палачинки.
Чудесно, семейна закуска. Обуй панталон, Чарли.
Ама аз... - Веднага.
Бъди строга с него. Между другото носът ти е очарователен.
Благодаря. - На д-р Шапиро?
Не, мой си е.
Понякога и Бог прави нещо хубаво.
Джейк, приготви се. Връщам те на майка ти.
Сега ли? Играем си.
И аз тръгвам, Джейк.
Преместих колата
и ако тръгнеш веднага ще избегнеш задръстванията.
Не се трвожи, отивам си.
Не се тревожа. Преместих я за да излезе Алън.
Не ми пречи.
Да, вече не ти пречи.
Прекарах чудесно, благодаря.
Не, аз ти благодаря.
Джейк, чао. - Чао.
Алън. - Чао.
Мисля, че наистина е...
Отиде си. Какво?
Мисля, че е много мила.
Аз също. Кога ще се върне?
Да видим... Днес е неделя, значи...
Никога.
Защо? - Иска нещо по-различно от връзката,
която й предлага чичо ти Чарли.
Какво? - Чичо Чарли.
А ти какво искаш?
Чичо Чарли. Не можем и двамата да ме имаме.
Не разбирам. - Елементарно е, момчето ми.
Чичо ти е луд.
Да, за връзване.
Тя нама да ме води в парка?
Няма. - Нито на кино?
Боя се, че не.
Ама че си гаден.
Гаден. Защо?
И още питаш?
Ето го! Купонът започва!
Прочутият Джейк! Жестокият Джейк!
Няма да спре, докато не го поздравиш.
Ура за Джейк!
Привет. - Липсваше ми. Как е даскалото?
Нормално. - Нормално, а? Добре, хубаво.
Невероятно, още се сърди заради Уенди. - Мина едва седмица.
Аз още се сърдя, че преди 25 години се изпика в манерката ми.
Гаден номер, а?
Добре де, извинявай за манерката.
Накарай сина ти отново да ме заобича.
Как? Толкова ли ти беше лошо с нея?
Кажи му, че се е сприятелила с него,
за да се добере до мен.
Как да му кажа, че някой,
който обича, се е преструвал на загрижен за него?
Що за урок е това? - Живее в LA, нека е подготвен.
Дай ми малко време, ще му мине.
Може ли да вляза? - Къщата е твоя.
И твоя. - Тогава не.
Всъщност това е моята къща.
Съжалявам за Уенди, Джейк.
Но не мога да променя нещата.
Нека отново сме приятели. Не искам да ме мразиш.
Не те мразя. - Добре.
Само съм разочарован.
Ей, не подражавай на майка ми.
Какво искаш? Пари? Видео игри? - Не.
Имах всичко това, когато нашите се разделиха.
Не е същото, братле.
Каква е разликата? Харесваше Уенди,
сега не я харесваш. На никого не му пука какво искам аз.
Приятелче, ела тук.
Седни.
Не че не ми пука какво искаш.
Обаче си само дете.
Няма значение какво искаш.
О, ама че съм тъп.
"Ш-А-Х". Шах.
Загуби толкова време за тази дума?
Дай да видя.
Можеше да съставиш "шахта".
Щеше да пасне с моята дума "набедена"
Как го видя?
Имам орлов поглед,
който понякога ми вреди.
Алън, Джейк не иска да играе с мен.
И аз не искам.
"За-ет съм", зает. "Ет" не е цяла дума, приятелко.
Привет, Чарли. - Здрасти, Роуз. Алън, ела.
Твой ред е.
Какво?
Защо си с Роуз?
Уча я на Скрабъл.
Толкова си наивен. - Наивен, осем точки.
Моля? - Извинявай, умът ми е в играта.
Тя те използва, за да се добере до мен.
Необуздан егоизъм.
"Неубоздан" 11 точки... Да, слушам те.
Мисълта ми е... - Никой не иска да се добере до теб.
Просто две самотни души играят Скрабъл.
Нали не си се влюбил в Роуз?
В Роуз?
Да видим...
Блондинка от Русия,
брюнетка от Шотландия,
червенокоса от Напа Вали.
"Ангелите на Чарли"
Извинете.
О, здравей. - Здрасти.
Защо си тук? - Пазарувам.
В моя супермаркет?
Случайно съвпадение, а?
Не.
Консумирам храна и живея наблизо.
Я стига, и двамата знаем, че...
Какво става, скъпа? - Нищо.
Запознай се с Чарли. Чарли, това е Дейв.
Ще вземеш ли мляко, скъпи? - Добре.
Кой е този? Брат ти?
Не... Виж какво,
трябваше да ти се обадя,
но след уикенда у вас
разбрах, че между нас няма да се получи нищо.
Моля?
Приятно ми беше да забавлявам племеникът ти.
Страхотно хлапе, но общуването с него е уморително.
А майка ти цяла седмица
ми досажда за да ме води на курс по плетиво.
Мислех, че си допаднахте.
Възпитана съм да бъда учтива.
Какво си въобрази?
Нищо.
Не ми се сърдиш, нали?
Не, не. Не разбира се.
Значи... вие с Дейв... Сериозно ли?
Довиждане, Чарли.
Разби сърцето на едно момченце.
Жените в живота ми идват и си отиват.
Но с теб сме семейство.
Това е нещо непоклатимо, вечно.
Разбра ли? - Май да.
Не бива да ти го казвам, защото си още малък.
Но започвам да осъзнавам,
че не съм онзи, за когото ме мислят.
Да, трудно е за разбиране, нали?
Проблемът е не с коя ходя,
а в мен.
Чичо Чарли не вярва на жените.
Сигурно е заради мама.
Разбирам.
Наистина? - Не, обаче съм уморен и ми писна.
Приятели ли сме? - Да.
Хубаво. Лека нощ. - Лека нощ.
Чичо Чарли? - Да.
Това означава ли, че си шубе?
Да, тъкмо това означава.
Не ми гледай плочките, Алън.
Този сладур наистина има орлов поглед.
Слушай, Роуз, дължа ти извинение.
За дето ме свали с опасния си чар,
а после ме захвърли като боклук?
За това и защото казах
на Алън, че си мила с него само, за да се добереш до мен.
Осъзнах, че съм подвластен на
параноята си относно жените
и съжалявам, че си го изкарах на теб.
Ела тук, глупав мечок. Прощавам ти.
Честно? Благодаря.
Брат ти се е побъркал с този таймер.
Може ли понякога да играя с вас?
Аз съм съгласна. Питай г-н "Това не е дума".
Благодаря.
Още веднъж извинявай. - Няма нищо.
Първата фаза успешна.
Превод: baba Yaga Тайминг: `max