Тук седя. - Хубаво място.
Друго интересно? - Чешмата.
Запушваш с един пръст дупката
и пръскаш навсякъде.
Хитро. - Забранено е да се мие.
Кажи ми нещо... за учителката.
Госпожица Татъл? Много е строга.
Няма лошо.
Виж какво е нарисувал синът ни.
Все едно ни моли да се съберем.
Алън, това е битката при Аламо.
Знам, да ти се скъса сърцето.
Довел си брат си?
Не можа да откаже на Джейк.
Освен това му намекнах, че госпожата е нимфоманка.
Моля? - Искаше да го доведа? Твой ред е.
Ще ме запознаеш ли с нея?
Защо? - Защото е твоя учителка и
иска ми се да... Запознай ме!
Ела да ти покажа домашната ми работа.
Къща от бучки захар. - Добре.
Първо твоята работа, после моята.
Моля за внимание.
Аз съм Джудит Харпър, майка на класа.
Благодаря, че дойдохте. За мен е голяма чест.
Знам, че сте зле платени.
Уви, да.
Готов съм да помогна. Ще вечеряте ли с мен?
Който желае, да се включи в списъците
за доброволно подпомагане на училищната дейност.
Чарли Харпър, чичо, наставник, приятел на Джейк.
И още нещо много тъжно, приятели.
Изглежда ще отминем
ежегодното представление на четвъртокласниците.
Освен ако някой, който разбира от музика ни помогне.
Има ли желаещи? Чарли?
Да?
Благодаря. Дами и господа - Чарли Харпър.
Какво?
Двама мъже и половина Сезон 1, епизод 8
Превод: baba Yaga
Хайде, кажи го. - Долен, мръсен предател.
Добре. Олекна ли ти?
Прекара ме.
Подмами ме с обещания за понички и леки жени.
Мислех, че ще има понички.
А нимфоманката?
Тя е омъжена мисионерка!
Добре, за нея излъгах.
В името на благородна кауза. Необходим си на децата.
Малка подробност, не обичам деца.
Обичаш Джейк. - Друго е...
Готин е и наше дете. Другите хлапета...
Познаваш и други?
Виждам как
капризничат в супермаркета,
крещят в киното, пипат на всякъде с лепкавите си ръце.
Всички им прощават, защото са симпатични.
Добре, направи го заради мен и Джудит.
И по нея не си падам.
Напиши музиката и текста.
С нея ще бъдем продуценти и режисьори. Става ли?
Чакай, чакай.
Смяташ, че ако тримата направим
музика за Техническата революция
ще се сдобриш с бившата си съпруга,
която май е обратна, така ли?
Лесно е да ме изкараш глупак.
Първо, с нея още сме женени.
Второ, не вярвам, че е гей.
Иначе нямаше да симулира оргазъм
за да не ме обиди.
Махни колана. - Защо?
За да изхвърчиш през стъклото като ударя спирачки.
Знаеш ли каква скорост трябва за да...
Намали!
Конската тяга, въглища и пара
Вървим към прогреса
Електрическа, атомна, слънчева
Енергия за мен и теб
Боже, искам да ми хареса. - Да, искам.
Но...? - Не е най-гениалната ти творба.
Уволнете ме.
Помниш ли мюзикъла, в който участвахме в колежа?
"Бурята", да.
Незабравими песни, нали.
Именно. Женската баня.
Може би е по-лесно ние да напишем текста.
Чарли само ще композира музиката.
Да, да, Чарли, какво мислиш?
Ами май останахме сами.
Като едно време. - Да.
Само, че сега не съм девствен.
Защо не помагаш на нашите за шоуто?
Как да го обясня...
Чичо ти е истински музикант, а вашите са...
Бездарни?
Да кажем.
Мисля, че ще се съберат. - Така ли?
Да, но ако той се върне при нея
повече няма да те видя.
Глупости.
Ще си имаш стая тук, ще ви идвам на гости.
Преди не идваше.
Защото не те познавах.
Защото не идваше... печеля.
Едва ли ще се стигне до там.
Смяташ, че няма да се съберат?
Не съм го казал. - Смяташ ли?
От къде да знам? - Мисля, че ще стане.
Внимавай какво си пожелаваш, хлапе.
Чарли, закъсняваме за репетицията.
Какво правиш? - Коктейл.
Ами репетицията?
Спокойно, имам план.
Ще внесеш алкохол в класната стая?
Да съм трезвен?
Няма да издържа.
Има ли лимони в учителската стая?
Няма, нито бъркалки има. Има само... Господи!
Какво?
От адвокатите на Джудит. - Добри новини?
Напротив, лоши. Тя иска развод.
Виж ти. Съжалявам.
Какво ще правя?
Има няколко варианта.
Гняв, скръб, отрицание.
Ти как би постъпил?
Щях да изпия коктейлите.
Не го препоръчвам на аматьори.
Как ме заблуди.
Преструва се на любезна,
докато адвокатите й действат зад гърба ми.
Запомни, Чарли. Не можеш да се доверяваш на такава жена.
Използвай повода с развода.
Известно време не я търси.
Не, тя тъкмо това цели.
Джейк и без това е объркан.
Не влошавай положението.
Как да го влоша повече?
Сега ще видим.
Така, момичетата от едната страна,
момчетата от другата. - Разделяш ги от малки!
Хванала си му цаката. - Моля?
Ищцата ще се срещне ли с ответника в коридора?
Ей сега се връщаме.
Чакайте!
Джейк? Къде е Джейк?
И така, по местата. Означава да седнете.
Станете.
Подскачайте.
Точно така.
Защо искаш развод, защо?
Защото вече не се задушавам.
Не съм в депресия.
Изритваш ме и идваш на себе си, така ли?
Престорете се на пилета, пляскащи с крила.
Алън, виж, подчиняват ми се.
Стоп.
Сякаш имам армия от роботи.
Чакай, къде отиваш?
Ще репетираме ли песните?
Аз съм само пианистът.
Лърнър и Лоу се сдобряват в коридора.
Кои?
Лърнър и Лоу. Не сте ли гледали Моята прекрасна лейди? А Камелот?
Пак се карат, нали? - Да.
Майка ти си е взела адвокат, а баща ти превъртя.
Не се безпокой, ще ги доведа тук.
Внимание, Джейк ще ме замества. За това му се подчинявайте.
Подавам оставка от поста Генерал на сополанковците.
Остави ни сами.
Знаеш, че опитах. Направих всичко за да бъдеш щастлива.
Да не те притеснявам, но чел ли си Повелителят на мухите?
Аз бях до тук! До тук!
Бъди щастлива с адвоката си.
Брат ти е тъпак.
Знаеш ли кой е най-потърпевш от развода? Аз.
По-кротко, приятели.
Не си ни учител. Защо да се подчиняваме?
Ще го кажа по друг начин. Млък! Седнете!
Благодаря. Край на репетицията. Свободни сте.
Ами мюзикълът? - Шоуто трябва да продължи.
Само, че не вашето шоу.
Чичо ти е задръстен. - Върхът е.
Да бе. - И е почти прочут.
Написал е "Мейпъл лупс".
Лъжеш. - Вярно е.
Докажи.
Виждаш ли Ягуара отвън? От "Мейпъл лупс" е.
Не е доказателство.
Добре.
Всички ли я знаете?
Че кой не знае за "Мейпъл лупс".
Изпей за Бонбоните лакта. - Да, хайде.
Може би не мразя децата.
Здрасти. - Здрасти.
Извинявай, че не те предупредих за развода.
Съжалявам, че реагирах така.
Какво правят? - Не знам.
Още малко и ще бъде идеално.
Благодаря, Чарли. - Ние ще продължим.
Късно е, излишни сте.
Ами нашите песни?
Деца, харесвате ли песните им? - Не, не, тъпи са.
Умници.
Песничките ти нямат нищо общо с прогреса.
Искахте музика, ето ви.
А сега ме оставете да работя.
"Водопроводчик в кутия"... Този път искам да сте върхът.
Какво правиш?
Търся някаква връзка между песните
и Техническия прогрес. Защо не спиш?
Татко се обади. С мама пак ще се съберат.
Да... А ти искаш ли го?
Не знам. Харесва ми да съм при теб.
И на мен ми харесва,
но би трябвало да ти е мъчно за вашите.
Не ми е мъчно.
Не е срамно да тъжиш, така са ми казвали.
А тази история е тъжна.
Татко не е тъжен. - Преструва се.
За да те защити.
От какво? - От тъгата.
Омагьосан кръг е,
но продажбата на алкохол се крепи на него.
Моля? - Нищо.
Знай само, че понякога всеки е тъжен и това не е срамно.
Чат ли си?
Да.
Привет, приятел.
Няма нищо срамно.
Преди Техническата революция е имало земеделско общество.
Хората са се изхранвали с това, което са произвеждали.
За закуска... - ... са колели животни...
...и са доили крави.
Изминали са стотици години
преди хората да си купуват готови храни.
Какво има в тях?
Вътре има...
Ечемик, царевица и пшеница, за туй е най-вкусната закуска за дечица.
Мейпъл лупс, мейпъл лупс.
Урбанизацията причинява стрес,
което е принудило индустриалното общество да потърси
разрешение в земеделските продукти.
Бира Хамърстиин момичетата разкрасява
вземи си халба запотена
и мацката до тебе притисни.
Бира Хамърстиин момичетата разкрасява
Няма да доближава Коледното тържество.
Съгласен.
Предимствата на Техническата революция са безспорни
въпреки, че има нерешени проблеми. Например с насекомите.
Как да ги решим?
Три, четири...
Ако ви нападнат насекоми пълзящи и хвъркати
купете наш’те препарати,
гадините унищожават, котките не отравят.
Превод: baba Yaga Тайминг: `max