Аз и у мама си имам стая.
Татко няма. Нещата му са в гаража.
Знаеш ли как се играе на "Лов на вампири"? Вчера ми я купиха.
Не, съжалявам.
Трябва да им сечеш главите, иначе ти налитат на талази.
Къде ли държи чичо ти салфетките?
Мисля, че някъде горе.
Здравей, ти сигурно си Алън. Аз съм Синди.
Здрасти. Джейк, време е да се обличаш.
Чакай малко.
Ще ми дадеш ли чаша от най-горния рафт?
Хайде тръгвай, хайде.
Нали уж закуската беше най-важното хранене през деня?
Отивай да се обличаш.
Чарли, в кухнята ни има жена, на половина гола.
Коя половина?
Добро утро, Синди. - Добро утро, Чарли. Как си?
Горе-долу, а ти? - Идеално, благодаря ти още веднъж.
До скоро. - Пак заповядай.
"Как си?" "Благодаря ти още веднъж. "
Разбирам когато е само секс, но това си е чист мързел.
Какво говориш?
Не съм правил секс с нея.
Тя кара сърф на плажа. Тук взема душ и отива на работа.
Значи не спиш с нея?
Алън, аз не спя с всяка готина сърфистка, която се къпе в банята ми.
За какъв ме мислиш?
Мисля те за най-големия късметлия на тази земя.
Но това е друга тема.
Не искам синът ми да гледа татуировки на женски дупета.
Синди има татуировка? - Да, пеперуда.
На дясната буза или на лявата? Не ми казвай.
Искам да е изненада.
Значи не спиш с нея, но имаш желание да го направиш.
Ами да. Ти за какъв ме мислиш?
Чарли, като се преместих тук
ти обясних колко е важно да създадем морално устойчива атмосфера за Джейк.
Ти каза "Разбирам". - Алън, трябва да те информирам нещо.
Като кажа разбирам, не значи, че се съгласявам.
Не значи и, че разбирам, даже, че слушам.
Тогава защо го казваш? - Хората се радват и аз съм доволен.
Твърде хуманно от твоя страна,
но предпочитам да си откровен с мен. - Добре.
Моля те само да не забравяш,
че в къщата имаме впечатлително 10 годишно момче.
Разбирам. - Благодаря.
Двама мъже и половина Сезон 1, епизод 7
Превод: baba Yaga
Много приятна мелодия. - Благодаря.
Къде са днес Джейк и Алън?
Джейк е на училище, Алън е на работа. Тук сме само аз и ти.
Поздрави ги от мен. Още веднъж благодаря за душа.
Знаеш ли, изглеждаш великолепно.
Да, трябва да бързам за работа.
И аз съм много зает.
Като те гледам как се опитваш да сваляш, още повече те обичам.
Роуз, трябва да си намериш някакво хоби.
Аз имам хоби.
Нали се уговорихме, че сме само приятели. - Така е.
Приятели, които веднъж преспаха
и единият повече не се обади на другият.
Но за щастие другият му прости.
Къде отиваш?
Да направя на моя приятел препечен сандвич.
Роуз, не искам сандвич със сирене.
А яйца с бекон?
Това може.
Но после си тръгваш.
Хей, Джудит, Алън е на работа.
Знам къде е Алън, дойдох да говоря с теб.
С мен? Нали не ме харесваш? - Така е.
Но аз те харесвам.
В часа по рисуване на Джейк дали на класа задача.
Нарисувайте нещо интересно, което виждате вкъщи.
Едно дете нарисувало грамофон, друго - папагал.
Моят син нарисувал това.
Женски задни части с татуирана пеперуда.
На дясната буза.
Ще се наложи да се престоря на изненадан.
Попитах го къде го е видял, каза ми "В кухнята на чичо Чарли. "
Ще признаеш обаче, че бие папагала от всякъде.
Чарли, не ми е весело. - Запомни си мисълта.
Вдигам. Ало? Майка ти е.
Чарли отиде на среща.
Кажете на мен. Ние с Вас сме нещо като роднини.
Това ли е момичето от рисунката?
Роуз ли? Не, тя няма татуировка на дупето.
Предполагам...
Виж, не ме интересува какво правиш.
Но когато синът ми е тук, настоявам да се съобразяваш.
Разбирам.
Не ми е приятно да идвам тук и аз да съм лошата,
но съм длъжна да предпазя сина си.
Разбирам.
За мен този преходен период също не е лесен.
Алън има поне теб, а аз съм сама.
Само родителите ми, но те са просто ужасни.
Разбирам.
Наистина ли?
Мисля, че да.
Благодаря, означава много за мен.
Винаги съм била добра дъщеря и добра съпруга.
Но извън тези неща
не знам коя съм.
Лесбийка ли съм, не съм ли. Кой, по дяволите, може да ми каже?
Чувствам се толкова объркана и самотна, Чарли.
Знаеш ли... какво...? Аз разбирам.
Благодаря, че ме изслуша.
Няма нищо...
Извинявай, че те занимавам.
Ами... разбирам.
Благодаря ти, Чарли. - За нищо.
Пет минути от живота ми, които никога няма да си върна.
Не преяждай, защото майка ти ще ни води на обяд.
Къде беше?
Обядвах с майка ми и другата жена, която ме преследва.
Цял следобед си ядоха една на друга от чиниите
и обсъждаха моя страх от интимност.
Ти наистина имаш този проблем.
Но нека обсъдим рисунката на Джейк.
Какво да му обсъждаме? Той е момче, видял е женско дупе и му е харесало.
Благодари на Бога, че не е дупето на водопроводчика.
Здравей, татко. Къде е Кенкан?
Кенкун ли? - Пише се Кенкан.
В Мексико. Защо?
Трябва там да отидем на Коледа вместо у леля Бети.
Какво четеш?
Спортно списание, но повечето е жени по бански.
Джейк, върни се тук, Джейк!
Да, но ще продължавам да дерзая.
Джейк, седни, седни.
Сгафил ли съм нещо? - Не, не, не.
Няма нищо неестествено в това да са ти интересни женските тела.
Добре, отивам в стаята си.
Чакай, чакай, искам малко да си поговорим.
Нямам нищо против да гледаш тези снимки,
но важното е да знаеш какво значат.
И аз искам да знам, Алън.
Така, преди всичко истинските жени не изглеждат така.
Тези снимки са ретуширани и обработени така,
че жените да изглеждат идеално. В действителност, не са.
Извинявай, но тази я познавам и е идеална.
Искам да обясня на Джейк,
че обикновените жени не изглеждат така.
Тогава защо не снимат обикновени жени?
Защото обикновените жени продават списанията.
Искам да ти кажа, че тези жени са триизмерни човешки същества,
а не само сексуални обекти.
Това обяснява защо тази е на четири крака върху сърфа.
Свърши ли вече? - Не, смятам, че не си справедлив.
Тези жени са се блъскали упорито. Хранили са се оскъдно.
И са похарчили маса пари за да станат сексуални обекти.
Само тези гърди струват 10 хиляди.
Те продават ли се?
Благодаря ти, Чарли.
Някои жени решават да направят гърдите си по-големи
и това се наричат силиконови инплантанти.
Защо? - Смятат, че големите са по-хубави.
Така си е.
Обаче важното е какво има вътре в един човек.
Това е поуката. Разбираш ли мисълта ми?
Мисля, че да.
Сигурен ли си? Няма от какво да се притесняваш.
Имаш ли някакви въпроси?
Само един. - Давай.
Ще ми върнеш ли списанието?
Браво, Алън. Успя да ни развалиш радостта от циците.
Ало? Здравей, Джудит.
Да, радвам се, че се обади. Да, аз... моля?
Иска да говори с теб.
Защо жена ми иска да говори с теб?
Не знам.
Здравей, Джудит. Какво има? Аха, разбирам.
Какво разбираш? - Нямам идея.
Разбирам.
Какво ти говори?
Момент, Джудит, търсят ме на другата линия.
Разстроена е, защото родителите й искат да водят Джейк на Морски свят.
Смята, че е неуместно предвид безразличието им
към нейните проблеми,
но не е сигурна дали правилно преценява мотивите им.
Кога стана най-добрия й приятел?
Не знам, станало е ужасно глупаво недоразумение.
Извинявай, до къде стигна? Разбирам.
Ти си върхът. С обич, Синди.
Дали на Джейк ще му хареса?
Кой ти каза, че е за него?
Много си сладък.
Добре.
Съжалявам, че днес няма вълни.
Чудя се как ще си направя тренировката.
Труден въпрос.
Отвори още една бутилка вино
и ще измислим нещо. - Добре.
Извинявай, че се изсипвам така, но се налага да поговоря с някой.
Оставих Джейк на моите родители да го водят в Сан Диего
и страшно се скарахме с баща ми.
Смята, че вината за раздялата ни с Алън
е изцяло моя, много ме ядоса.
Въпросът е защо ми е нужно одобрението му?
Защо ми е нужно одобрение от който и да е мъж?
Аз... разбирам.
Чарли, как би могъл да разбираш това?
О, извинявай. Не разбрах, че имаш гости.
Няма проблем, аз съм Синди.
Джудит. - Аз прекарах две трети от живота си
в опити да спечеля одобрението на баща си.
Наистина ли?
Едва не се омъжих за един мъж, само защото баща ми го харесваше.
А аз се омъжих за мъж, същия като баща ми.
Истинска катастрофа, нали? - Неговият брат.
Познавам го, доста стегната намотка е. - Да.
Искаш ли вино? - Искам много вино.
Ясно, с тези мъже
човек въобще не може да се оправи. - Направо.
Аз нищо не разбирам.
Добро утро, съседе.
Чарли още не е станал.
Алън, допускаш ли, че не знам?
Купих фризби за синът ти. Най-новият професионален модел.
По него има следи от зъби. - Не са мои.
Джейк е в Сан Диего с родителите на майка си.
Изобщо не е честно.
Евелин не му отделя достатъчно време.
Евелин? - Майка ти.
Знам как се казва.
Но дали знаеш колко много те обича
и би се радвала да й се обаждаш от време на време?
Здравей, Алън. Душът свободен ли е? - Да, заповядай.
Здравей, Алън.
Джудит, какво правиш тук?
Синди ме учи да карам сърф. Казва, че много ми се отдава.
Защото има силна горна част на тялото.
Не колкото при теб.
И ти ще станеш така, трябва да работиш за бицепсите.
Колко са твърди.
Ела, ще ти покажа две упражнения преди да влезем под душа.
Чарли кога ще стане? - След около 9 секунди.
Ставай! Ставай! Ставай!
Какво, сънувах страхотен сън.
Приятелката ти и жена ми, сърфинг, баня, гумени костюми.
Това може да се окаже по-добро.
Чарли, Чарли, трябва да направиш нещо.
Прав си.
Чарли? Какво смяташ да правиш?
Според теб какво? Ставам от сън.
Бързо, бързо. Може би вече си търкат гръбчетата.
Алън, по-бързо не мога.
Не мога да повярвам, че това се случва под моя покрив.
Да де, под твоя.
Бог знае какво се случва под моя.
Има една добра новина.
Така ли? Каква?
Сега вече знаем защо не постигнах нищо със Синди.
Ало? Ами аз?
Да видим.
Какво знаем със сигурност?
Жена ти кара сърф. До тук добре, нали?
Намерила си е приятелка, и това е добре.
Горе-долу.
Знаем ли със сигурност, че двете заедно са под душа?
Не.
Добре, тогава какво знаем със сигурност за Синди и Джудит?
Синди не се интересува от теб, а Джудит смята, че е лесбийка.
Това е достатъчно.
Видях пингвините и тюлените. Погалих една акула.
Най-страхотни бяха китовете. Напръскаха хората.
А през блузата на една жена всичко се виждаше.
Смятам, че имаше ксилофон.
Силикон.
Да, силикон.
Попитах баба дали тя има, а дядо каза "Де да имаше. "
И тя му се скара и после ми купиха сладолед.
Значи си прекарал страхотно?
Като се прибрах, ходих на кино с мама и Синди.
Чакай, чакай, с мама и Синди?
Работата е опечена.
Тя ще ме научи да карам сърф. - Не се съмнявам.
Няма да миряса докато не качи цялото семейство на сърф.
Да й дадем номера на леля Бети?
Да й напъха дебелия задник в гумен костюм.
Джейк, вземи си пицата и иди да гледаш телевизия в твоята стая.
Татко каза "дебел задник".
Нали си виждал леля Бети? Когато е вярно, не е неприлично.
Опищя света, че Синди се развява тука
с пеперуденото си дупе.
Но внезапно всичко е наред щом дупето е с обратна резба.
Алън, успокой топката.
Това е най-долно лицемерие и аз няма да го търпя!
Извинявай, Алън, но в голяма степен
точно тези моралистки изстъпления са отблъснали Джудит.
Какво, какво? Ти от къде знаеш? Тя ли ти го каза?
Приятелките всичко си споделят.
Не ме гледай така.
Ако наистина е лесбийка, какво можеш да направиш?
Освен да се опиташ да проумееш
защо една лесбийка се е омъжила за теб.
Но ако тя само експериментира, а ти се отнасяш с разбиране,
тогава тя може да се качи
отново на семейния кораб.
Може би ще намеря разбиране в сърцето си.
Разбира се, ако предпочетеш да откриеш топлата вода.
За мен щеше да е огромно удоволствие да закарам Джейк до вас.
Няма проблем, получи се идеално.
Със Синди карахме цял ден и хапнахме само по залък.
Чудесно. Бързаш ли,
защото искам да ти кажа нещо?
Не, не бързам, кажи. Кажи?
Просто исках да ти кажа, че нищо
не ме притеснява и напълно те подкрепям.
Разбирам те, обичам те и те уважавам за куража,
да експериментираш.
Благодаря, защото наистина започна да ми прави удоволствие.
Подкрепям те.
За сега съм опитвала само на колене,
но Синди каза, че съм готова да опитам и права.
Добре, добре, няма нужда да ми разказваш подробности.
Най-важното е, че спокойно приемам факта, че със Синди сте любовници.
Кураж, сестро, кураж!
Ах ти, безочлив циник.
Ти мислиш, че спя с нея? - Не, не.
Приключих с 12 годишен брак
и ти очакваш, че ще скоча в леглото с някой, който едва познавам?
Било то мъж или жена? - Не, не.
Как не те е срам. - Срам ме е.
Две жени стават приятелки
и ти решаваш, че правят секс.
Кой те научи на това извратено мислене?
Ей онази дето тича отляво. - Истински.
Набито око.
Стегнатите сутиени обикновено ги насочват напред.
Но ако сочат в една посока, обикновено са фалшиви.
Джейк, събирай си нещата, прибираме се.
Добре, довиждане, чичо Чарли. - До скоро, Джейк. Привет, приятелко.
Не съм ти никаква приятелка, нахален копелдако.
Фалшиви.
Истински.
Джейк.
Тя какво си мисли и от самолет си личи.
Джейк, ако не престанеш, ще те върна вкъщи.
Разбирам.
Превод: baba Yaga Тайминг: `max