1
00:00:01,840 --> 00:00:03,600
Аз и у мама си имам стая.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,360
Татко няма. Нещата му са в гаража.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,400
Знаеш ли как се играе на
"Лов на вампири"? Вчера ми я купиха.

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,880
Не, съжалявам.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,600
Трябва да им сечеш главите,
иначе ти налитат на талази.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,920
Къде ли държи чичо ти салфетките?

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,400
Мисля, че някъде горе.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,200
Здравей, ти сигурно си Алън.
Аз съм Синди.

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,600
Здрасти. Джейк, време е да се обличаш.

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,520
Чакай малко.

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,680
Ще ми дадеш ли чаша
от най-горния рафт?

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
Хайде тръгвай, хайде.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,520
Нали уж закуската беше най-важното
хранене през деня?

14
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
Отивай да се обличаш.

15
00:00:48,240 --> 00:00:51,120
Чарли, в кухнята ни има жена,
на половина гола.

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
Коя половина?

17
00:00:55,240 --> 00:00:58,200
Добро утро, Синди.
- Добро утро, Чарли. Как си?

18
00:00:58,240 --> 00:01:01,680
Горе-долу, а ти?
- Идеално, благодаря ти още веднъж.

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
До скоро.
- Пак заповядай.

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
"Как си?"
"Благодаря ти още веднъж. "

21
00:01:11,400 --> 00:01:14,520
Разбирам когато е само секс,
но това си е чист мързел.

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,440
Какво говориш?

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,920
Не съм правил секс с нея.

24
00:01:17,920 --> 00:01:20,520
Тя кара сърф на плажа.
Тук взема душ и отива на работа.

25
00:01:20,560 --> 00:01:22,320
Значи не спиш с нея?

26
00:01:22,560 --> 00:01:26,600
Алън, аз не спя с всяка готина
сърфистка, която се къпе в банята ми.

27
00:01:26,640 --> 00:01:28,320
За какъв ме мислиш?

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
Мисля те за най-големия
късметлия на тази земя.

29
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Но това е друга тема.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
Не искам синът ми да гледа
татуировки на женски дупета.

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Синди има татуировка?
- Да, пеперуда.

32
00:01:38,920 --> 00:01:41,600
На дясната буза или на лявата?
Не ми казвай.

33
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
Искам да е изненада.

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
Значи не спиш с нея,
но имаш желание да го направиш.

35
00:01:47,080 --> 00:01:50,680
Ами да.
Ти за какъв ме мислиш?

36
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
Чарли, като се преместих тук

37
00:01:53,880 --> 00:01:56,120
ти обясних колко е важно да създадем
морално устойчива атмосфера за Джейк.

38
00:01:56,160 --> 00:01:59,840
Ти каза "Разбирам".
- Алън, трябва да те информирам нещо.

39
00:02:00,040 --> 00:02:02,920
Като кажа разбирам,
не значи, че се съгласявам.

40
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
Не значи и, че разбирам,
даже, че слушам.

41
00:02:07,320 --> 00:02:11,680
Тогава защо го казваш?
- Хората се радват и аз съм доволен.

42
00:02:12,200 --> 00:02:13,640
Твърде хуманно от твоя страна,

43
00:02:13,640 --> 00:02:16,400
но предпочитам да си откровен с мен.
- Добре.

44
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
Моля те само да не забравяш,

45
00:02:17,880 --> 00:02:20,080
че в къщата имаме впечатлително
10 годишно момче.

46
00:02:20,120 --> 00:02:21,640
Разбирам.
- Благодаря.

47
00:02:24,840 --> 00:02:28,520
Двама мъже и половина
Сезон 1, епизод 7

48
00:02:28,560 --> 00:02:33,120
Превод: baba Yaga

49
00:02:39,820 --> 00:02:42,260
Много приятна мелодия.
- Благодаря.

50
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
Къде са днес Джейк и Алън?

51
00:02:44,580 --> 00:02:48,900
Джейк е на училище, Алън е на работа.
Тук сме само аз и ти.

52
00:02:48,940 --> 00:02:51,740
Поздрави ги от мен.
Още веднъж благодаря за душа.

53
00:02:51,780 --> 00:02:53,540
Знаеш ли, изглеждаш великолепно.

54
00:02:53,580 --> 00:02:55,340
Да, трябва да бързам за работа.

55
00:02:56,540 --> 00:02:58,340
И аз съм много зает.

56
00:03:00,300 --> 00:03:04,700
Като те гледам как се опитваш
да сваляш, още повече те обичам.

57
00:03:06,460 --> 00:03:08,900
Роуз, трябва да си
намериш някакво хоби.

58
00:03:08,940 --> 00:03:10,580
Аз имам хоби.

59
00:03:12,500 --> 00:03:15,260
Нали се уговорихме, че сме само
приятели. - Така е.

60
00:03:15,300 --> 00:03:17,220
Приятели, които веднъж преспаха

61
00:03:17,260 --> 00:03:19,380
и единият повече
не се обади на другият.

62
00:03:19,420 --> 00:03:21,700
Но за щастие другият му прости.

63
00:03:23,780 --> 00:03:25,220
Къде отиваш?

64
00:03:25,220 --> 00:03:27,260
Да направя на моя
приятел препечен сандвич.

65
00:03:27,300 --> 00:03:30,340
Роуз, не искам сандвич със сирене.

66
00:03:30,380 --> 00:03:32,260
А яйца с бекон?

67
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
Това може.

68
00:03:35,180 --> 00:03:37,140
Но после си тръгваш.

69
00:03:41,100 --> 00:03:43,220
Хей, Джудит, Алън е на работа.

70
00:03:43,260 --> 00:03:45,820
Знам къде е Алън,
дойдох да говоря с теб.

71
00:03:45,860 --> 00:03:48,380
С мен? Нали не ме харесваш?
- Така е.

72
00:03:51,180 --> 00:03:52,620
Но аз те харесвам.

73
00:03:53,540 --> 00:03:56,020
В часа по рисуване на Джейк
дали на класа задача.

74
00:03:56,060 --> 00:03:58,980
Нарисувайте нещо интересно,
което виждате вкъщи.

75
00:03:59,020 --> 00:04:01,940
Едно дете нарисувало грамофон,
друго - папагал.

76
00:04:01,980 --> 00:04:03,700
Моят син нарисувал това.

77
00:04:07,180 --> 00:04:09,660
Женски задни части
с татуирана пеперуда.

78
00:04:10,540 --> 00:04:13,220
На дясната буза.

79
00:04:14,380 --> 00:04:16,660
Ще се наложи да се
престоря на изненадан.

80
00:04:17,260 --> 00:04:20,820
Попитах го къде го е видял,
каза ми "В кухнята на чичо Чарли. "

81
00:04:21,540 --> 00:04:24,500
Ще признаеш обаче,
че бие папагала от всякъде.

82
00:04:24,660 --> 00:04:28,020
Чарли, не ми е весело.
- Запомни си мисълта.

83
00:04:28,220 --> 00:04:32,740
Вдигам.
Ало? Майка ти е.

84
00:04:37,940 --> 00:04:39,460
Чарли отиде на среща.

85
00:04:39,500 --> 00:04:43,140
Кажете на мен.
Ние с Вас сме нещо като роднини.

86
00:04:45,380 --> 00:04:47,220
Това ли е момичето от рисунката?

87
00:04:47,260 --> 00:04:50,420
Роуз ли?
Не, тя няма татуировка на дупето.

88
00:04:51,300 --> 00:04:52,900
Предполагам...

89
00:04:53,940 --> 00:04:56,420
Виж, не ме интересува какво правиш.

90
00:04:56,460 --> 00:04:59,060
Но когато синът ми е тук,
настоявам да се съобразяваш.

91
00:04:59,300 --> 00:05:00,740
Разбирам.

92
00:05:00,740 --> 00:05:02,540
Не ми е приятно
да идвам тук и аз да съм лошата,

93
00:05:02,580 --> 00:05:04,420
но съм длъжна да предпазя сина си.

94
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
Разбирам.

95
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
За мен този преходен
период също не е лесен.

96
00:05:10,060 --> 00:05:12,260
Алън има поне теб, а аз съм сама.

97
00:05:12,500 --> 00:05:14,900
Само родителите ми,
но те са просто ужасни.

98
00:05:15,500 --> 00:05:16,940
Разбирам.

99
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
Наистина ли?

100
00:05:19,340 --> 00:05:21,180
Мисля, че да.

101
00:05:21,660 --> 00:05:23,900
Благодаря, означава много за мен.

102
00:05:24,460 --> 00:05:27,500
Винаги съм била добра
дъщеря и добра съпруга.

103
00:05:27,540 --> 00:05:29,580
Но извън тези неща

104
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
не знам коя съм.

105
00:05:31,660 --> 00:05:34,540
Лесбийка ли съм, не съм ли.
Кой, по дяволите, може да ми каже?

106
00:05:35,100 --> 00:05:38,820
Чувствам се толкова объркана
и самотна, Чарли.

107
00:05:39,300 --> 00:05:45,060
Знаеш ли... какво...?
Аз разбирам.

108
00:05:51,740 --> 00:05:53,820
Благодаря, че ме изслуша.

109
00:05:54,540 --> 00:05:56,380
Няма нищо...

110
00:05:56,700 --> 00:05:59,500
Извинявай, че те занимавам.

111
00:05:59,540 --> 00:06:03,540
Ами... разбирам.

112
00:06:07,700 --> 00:06:10,420
Благодаря ти, Чарли.
- За нищо.

113
00:06:13,900 --> 00:06:16,420
Пет минути от живота ми,
които никога няма да си върна.

114
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
Не преяждай, защото
майка ти ще ни води на обяд.

115
00:06:28,700 --> 00:06:30,420
Къде беше?

116
00:06:31,020 --> 00:06:33,780
Обядвах с майка ми и другата жена,
която ме преследва.

117
00:06:35,740 --> 00:06:38,740
Цял следобед си ядоха
една на друга от чиниите

118
00:06:39,180 --> 00:06:41,460
и обсъждаха моя страх от интимност.

119
00:06:42,180 --> 00:06:43,620
Ти наистина имаш този проблем.

120
00:06:44,740 --> 00:06:47,700
Но нека обсъдим рисунката на Джейк.

121
00:06:48,260 --> 00:06:52,460
Какво да му обсъждаме? Той е момче,
видял е женско дупе и му е харесало.

122
00:06:54,620 --> 00:06:58,340
Благодари на Бога, че не е
дупето на водопроводчика.

123
00:06:59,940 --> 00:07:01,660
Здравей, татко. Къде е Кенкан?

124
00:07:05,740 --> 00:07:09,100
Кенкун ли?
- Пише се Кенкан.

125
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
В Мексико. Защо?

126
00:07:12,300 --> 00:07:15,140
Трябва там да отидем на Коледа
вместо у леля Бети.

127
00:07:15,180 --> 00:07:16,620
Какво четеш?

128
00:07:16,620 --> 00:07:19,660
Спортно списание,
но повечето е жени по бански.

129
00:07:20,020 --> 00:07:23,460
Джейк, върни се тук, Джейк!

130
00:07:23,500 --> 00:07:26,460
Да, но ще продължавам да дерзая.

131
00:07:28,460 --> 00:07:29,900
Джейк, седни, седни.

132
00:07:29,900 --> 00:07:31,340
Сгафил ли съм нещо?
- Не, не, не.

133
00:07:31,340 --> 00:07:34,820
Няма нищо неестествено в това
да са ти интересни женските тела.

134
00:07:34,860 --> 00:07:36,300
Добре, отивам в стаята си.

135
00:07:36,300 --> 00:07:39,060
Чакай, чакай,
искам малко да си поговорим.

136
00:07:39,740 --> 00:07:41,740
Нямам нищо против
да гледаш тези снимки,

137
00:07:41,780 --> 00:07:43,900
но важното е да знаеш
какво значат.

138
00:07:47,740 --> 00:07:49,620
И аз искам да знам, Алън.

139
00:07:50,860 --> 00:07:53,980
Така, преди всичко
истинските жени не изглеждат така.

140
00:07:54,020 --> 00:07:55,820
Тези снимки са ретуширани
и обработени така,

141
00:07:55,860 --> 00:07:58,260
че жените да изглеждат идеално.
В действителност, не са.

142
00:07:58,460 --> 00:08:01,940
Извинявай,
но тази я познавам и е идеална.

143
00:08:03,620 --> 00:08:05,100
Искам да обясня на Джейк,

144
00:08:05,140 --> 00:08:07,300
че обикновените
жени не изглеждат така.

145
00:08:07,620 --> 00:08:09,340
Тогава защо не снимат обикновени жени?

146
00:08:09,740 --> 00:08:13,980
Защото обикновените жени
продават списанията.

147
00:08:19,220 --> 00:08:23,340
Искам да ти кажа, че тези жени
са триизмерни човешки същества,

148
00:08:23,380 --> 00:08:24,820
а не само сексуални обекти.

149
00:08:24,820 --> 00:08:28,100
Това обяснява защо тази
е на четири крака върху сърфа.

150
00:08:29,420 --> 00:08:33,020
Свърши ли вече?
- Не, смятам, че не си справедлив.

151
00:08:33,060 --> 00:08:35,380
Тези жени са се блъскали упорито.
Хранили са се оскъдно.

152
00:08:35,900 --> 00:08:39,820
И са похарчили маса пари
за да станат сексуални обекти.

153
00:08:40,500 --> 00:08:42,980
Само тези гърди струват 10 хиляди.

154
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
Те продават ли се?

155
00:08:47,940 --> 00:08:49,380
Благодаря ти, Чарли.

156
00:08:49,940 --> 00:08:54,700
Някои жени решават да
направят гърдите си по-големи

157
00:08:54,740 --> 00:08:58,580
и това се наричат
силиконови инплантанти.

158
00:08:58,820 --> 00:09:01,300
Защо?
- Смятат, че големите са по-хубави.

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,620
Така си е.

160
00:09:05,220 --> 00:09:09,140
Обаче важното е какво
има вътре в един човек.

161
00:09:09,180 --> 00:09:11,580
Това е поуката.
Разбираш ли мисълта ми?

162
00:09:11,620 --> 00:09:13,060
Мисля, че да.

163
00:09:13,060 --> 00:09:15,300
Сигурен ли си?
Няма от какво да се притесняваш.

164
00:09:15,340 --> 00:09:17,820
Имаш ли някакви въпроси?

165
00:09:17,860 --> 00:09:20,340
Само един.
- Давай.

166
00:09:21,060 --> 00:09:23,060
Ще ми върнеш ли списанието?

167
00:09:28,180 --> 00:09:32,500
Браво, Алън. Успя да ни
развалиш радостта от циците.

168
00:09:39,140 --> 00:09:42,300
Ало? Здравей, Джудит.

169
00:09:42,340 --> 00:09:44,740
Да, радвам се, че се обади.
Да, аз... моля?

170
00:09:47,180 --> 00:09:48,620
Иска да говори с теб.

171
00:09:50,140 --> 00:09:51,620
Защо жена ми иска да говори с теб?

172
00:09:51,660 --> 00:09:53,100
Не знам.

173
00:09:54,580 --> 00:10:00,340
Здравей, Джудит.
Какво има? Аха, разбирам.

174
00:10:01,500 --> 00:10:04,820
Какво разбираш?
- Нямам идея.

175
00:10:07,420 --> 00:10:09,700
Разбирам.

176
00:10:10,100 --> 00:10:11,540
Какво ти говори?

177
00:10:12,540 --> 00:10:14,340
Момент, Джудит,
търсят ме на другата линия.

178
00:10:14,940 --> 00:10:17,980
Разстроена е, защото родителите й
искат да водят Джейк на Морски свят.

179
00:10:18,020 --> 00:10:20,620
Смята, че е неуместно
предвид безразличието им

180
00:10:20,660 --> 00:10:22,100
към нейните проблеми,

181
00:10:22,100 --> 00:10:24,740
но не е сигурна дали правилно
преценява мотивите им.

182
00:10:24,780 --> 00:10:26,580
Кога стана най-добрия й приятел?

183
00:10:26,620 --> 00:10:29,540
Не знам, станало е
ужасно глупаво недоразумение.

184
00:10:32,460 --> 00:10:36,660
Извинявай, до къде стигна?
Разбирам.

185
00:10:39,140 --> 00:10:43,220
Ти си върхът.
С обич, Синди.

186
00:10:43,780 --> 00:10:46,100
Дали на Джейк ще му хареса?

187
00:10:47,900 --> 00:10:50,020
Кой ти каза, че е за него?

188
00:10:50,860 --> 00:10:52,500
Много си сладък.

189
00:10:52,540 --> 00:10:54,180
Добре.

190
00:10:55,820 --> 00:10:57,260
Съжалявам, че днес няма вълни.

191
00:10:57,260 --> 00:10:59,740
Чудя се как ще
си направя тренировката.

192
00:11:02,620 --> 00:11:04,380
Труден въпрос.

193
00:11:08,300 --> 00:11:10,220
Отвори още една бутилка вино

194
00:11:10,260 --> 00:11:12,140
и ще измислим нещо.
- Добре.

195
00:11:17,100 --> 00:11:19,740
Извинявай, че се изсипвам така,
но се налага да поговоря с някой.

196
00:11:19,780 --> 00:11:22,860
Оставих Джейк на моите родители
да го водят в Сан Диего

197
00:11:22,900 --> 00:11:25,100
и страшно се скарахме с баща ми.

198
00:11:25,140 --> 00:11:27,460
Смята,
че вината за раздялата ни с Алън

199
00:11:27,500 --> 00:11:29,180
е изцяло моя, много ме ядоса.

200
00:11:29,220 --> 00:11:31,740
Въпросът е защо ми
е нужно одобрението му?

201
00:11:31,780 --> 00:11:34,100
Защо ми е нужно одобрение
от който и да е мъж?

202
00:11:37,300 --> 00:11:39,220
Аз... разбирам.

203
00:11:40,020 --> 00:11:42,380
Чарли, как би могъл да разбираш това?

204
00:11:42,420 --> 00:11:44,700
О, извинявай.
Не разбрах, че имаш гости.

205
00:11:44,740 --> 00:11:47,220
Няма проблем, аз съм Синди.

206
00:11:47,460 --> 00:11:50,540
Джудит.
- Аз прекарах две трети от живота си

207
00:11:50,580 --> 00:11:52,420
в опити да спечеля
одобрението на баща си.

208
00:11:52,460 --> 00:11:53,900
Наистина ли?

209
00:11:53,900 --> 00:11:56,100
Едва не се омъжих за един мъж,
само защото баща ми го харесваше.

210
00:11:56,140 --> 00:11:58,340
А аз се омъжих за мъж,
същия като баща ми.

211
00:11:58,380 --> 00:12:00,540
Истинска катастрофа, нали?
- Неговият брат.

212
00:12:00,580 --> 00:12:04,900
Познавам го, доста стегната намотка е.
- Да.

213
00:12:04,940 --> 00:12:07,140
Искаш ли вино?
- Искам много вино.

214
00:12:08,780 --> 00:12:11,180
Ясно, с тези мъже

215
00:12:11,220 --> 00:12:13,860
човек въобще не може да се оправи.
- Направо.

216
00:12:16,900 --> 00:12:19,540
Аз нищо не разбирам.

217
00:12:41,780 --> 00:12:43,500
Добро утро, съседе.

218
00:12:44,460 --> 00:12:45,900
Чарли още не е станал.

219
00:12:45,940 --> 00:12:49,860
Алън, допускаш ли, че не знам?

220
00:12:50,460 --> 00:12:53,940
Купих фризби за синът ти.
Най-новият професионален модел.

221
00:12:54,180 --> 00:12:57,740
По него има следи от зъби.
- Не са мои.

222
00:13:00,380 --> 00:13:04,020
Джейк е в Сан Диего
с родителите на майка си.

223
00:13:04,460 --> 00:13:06,300
Изобщо не е честно.

224
00:13:06,340 --> 00:13:08,900
Евелин не му отделя достатъчно време.

225
00:13:09,420 --> 00:13:11,460
Евелин?
- Майка ти.

226
00:13:12,220 --> 00:13:13,780
Знам как се казва.

227
00:13:14,660 --> 00:13:16,300
Но дали знаеш колко много те обича

228
00:13:16,340 --> 00:13:18,740
и би се радвала да й се
обаждаш от време на време?

229
00:13:20,460 --> 00:13:24,140
Здравей, Алън. Душът свободен ли е?
- Да, заповядай.

230
00:13:24,420 --> 00:13:25,980
Здравей, Алън.

231
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
Джудит, какво правиш тук?

232
00:13:29,860 --> 00:13:32,740
Синди ме учи да карам сърф.
Казва, че много ми се отдава.

233
00:13:32,780 --> 00:13:34,740
Защото има силна горна част на тялото.

234
00:13:34,860 --> 00:13:36,700
Не колкото при теб.

235
00:13:36,820 --> 00:13:39,540
И ти ще станеш така,
трябва да работиш за бицепсите.

236
00:13:40,460 --> 00:13:42,740
Колко са твърди.

237
00:13:43,460 --> 00:13:46,060
Ела, ще ти покажа две упражнения
преди да влезем под душа.

238
00:13:48,140 --> 00:13:53,540
Чарли кога ще стане?
- След около 9 секунди.

239
00:13:54,100 --> 00:13:55,980
Ставай! Ставай! Ставай!

240
00:13:58,140 --> 00:14:00,540
Какво, сънувах страхотен сън.

241
00:14:00,580 --> 00:14:04,300
Приятелката ти и жена ми, сърфинг,
баня, гумени костюми.

242
00:14:04,340 --> 00:14:06,820
Това може да се окаже по-добро.

243
00:14:08,820 --> 00:14:10,860
Чарли, Чарли, трябва да направиш нещо.

244
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
Прав си.

245
00:14:17,220 --> 00:14:19,220
Чарли? Какво смяташ да правиш?

246
00:14:19,260 --> 00:14:21,180
Според теб какво? Ставам от сън.

247
00:14:22,220 --> 00:14:25,660
Бързо, бързо.
Може би вече си търкат гръбчетата.

248
00:14:25,820 --> 00:14:28,540
Алън, по-бързо не мога.

249
00:14:28,700 --> 00:14:31,140
Не мога да повярвам,
че това се случва под моя покрив.

250
00:14:31,180 --> 00:14:32,700
Да де, под твоя.

251
00:14:32,740 --> 00:14:35,220
Бог знае какво се случва под моя.

252
00:14:37,380 --> 00:14:39,780
Има една добра новина.

253
00:14:39,820 --> 00:14:41,260
Така ли? Каква?

254
00:14:41,260 --> 00:14:43,700
Сега вече знаем защо
не постигнах нищо със Синди.

255
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
Ало? Ами аз?

256
00:14:47,580 --> 00:14:49,100
Да видим.

257
00:14:49,500 --> 00:14:50,940
Какво знаем със сигурност?

258
00:14:51,420 --> 00:14:54,700
Жена ти кара сърф. До тук добре, нали?

259
00:14:56,060 --> 00:14:58,620
Намерила си е приятелка,
и това е добре.

260
00:14:58,820 --> 00:15:00,260
Горе-долу.

261
00:15:00,460 --> 00:15:02,860
Знаем ли със сигурност,
че двете заедно са под душа?

262
00:15:04,380 --> 00:15:05,820
Не.

263
00:15:05,900 --> 00:15:10,180
Добре, тогава какво знаем със
сигурност за Синди и Джудит?

264
00:15:11,020 --> 00:15:14,860
Синди не се интересува от теб,
а Джудит смята, че е лесбийка.

265
00:15:17,380 --> 00:15:22,100
Това е достатъчно.

266
00:15:26,260 --> 00:15:29,580
Видях пингвините и тюлените.
Погалих една акула.

267
00:15:29,620 --> 00:15:32,500
Най-страхотни бяха китовете.
Напръскаха хората.

268
00:15:32,540 --> 00:15:35,380
А през блузата на една
жена всичко се виждаше.

269
00:15:36,980 --> 00:15:39,460
Смятам, че имаше ксилофон.

270
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
Силикон.

271
00:15:46,860 --> 00:15:48,300
Да, силикон.

272
00:15:48,300 --> 00:15:51,380
Попитах баба дали тя има,
а дядо каза "Де да имаше. "

273
00:15:53,260 --> 00:15:55,860
И тя му се скара
и после ми купиха сладолед.

274
00:15:56,500 --> 00:15:58,260
Значи си прекарал страхотно?

275
00:15:58,340 --> 00:16:00,900
Като се прибрах,
ходих на кино с мама и Синди.

276
00:16:05,340 --> 00:16:08,700
Чакай, чакай, с мама и Синди?

277
00:16:09,140 --> 00:16:10,580
Работата е опечена.

278
00:16:12,220 --> 00:16:14,900
Тя ще ме научи да карам сърф.
- Не се съмнявам.

279
00:16:14,940 --> 00:16:17,540
Няма да миряса докато не качи
цялото семейство на сърф.

280
00:16:19,580 --> 00:16:21,180
Да й дадем номера на леля Бети?

281
00:16:21,220 --> 00:16:23,260
Да й напъха дебелия
задник в гумен костюм.

282
00:16:26,380 --> 00:16:29,540
Джейк, вземи си пицата и иди
да гледаш телевизия в твоята стая.

283
00:16:29,580 --> 00:16:31,380
Татко каза "дебел задник".

284
00:16:31,460 --> 00:16:35,020
Нали си виждал леля Бети?
Когато е вярно, не е неприлично.

285
00:16:35,780 --> 00:16:38,460
Опищя света, че Синди се развява тука

286
00:16:38,500 --> 00:16:40,180
с пеперуденото си дупе.

287
00:16:40,700 --> 00:16:43,940
Но внезапно всичко е наред
щом дупето е с обратна резба.

288
00:16:44,140 --> 00:16:46,100
Алън, успокой топката.

289
00:16:46,140 --> 00:16:48,900
Това е най-долно лицемерие
и аз няма да го търпя!

290
00:16:49,140 --> 00:16:52,060
Извинявай, Алън, но в голяма степен

291
00:16:52,100 --> 00:16:55,300
точно тези моралистки изстъпления
са отблъснали Джудит.

292
00:16:55,580 --> 00:16:59,180
Какво, какво? Ти от къде знаеш?
Тя ли ти го каза?

293
00:16:59,380 --> 00:17:01,500
Приятелките всичко си споделят.

294
00:17:03,940 --> 00:17:06,020
Не ме гледай така.

295
00:17:06,700 --> 00:17:10,140
Ако наистина е лесбийка,
какво можеш да направиш?

296
00:17:10,460 --> 00:17:12,580
Освен да се опиташ да проумееш

297
00:17:12,620 --> 00:17:14,820
защо една лесбийка
се е омъжила за теб.

298
00:17:17,020 --> 00:17:19,980
Но ако тя само експериментира,
а ти се отнасяш с разбиране,

299
00:17:20,020 --> 00:17:21,540
тогава тя може да се качи

300
00:17:21,540 --> 00:17:23,020
отново на семейния кораб.

301
00:17:26,860 --> 00:17:30,420
Може би ще намеря
разбиране в сърцето си.

302
00:17:32,300 --> 00:17:34,620
Разбира се, ако предпочетеш
да откриеш топлата вода.

303
00:17:38,900 --> 00:17:41,460
За мен щеше да е огромно удоволствие
да закарам Джейк до вас.

304
00:17:41,500 --> 00:17:43,260
Няма проблем, получи се идеално.

305
00:17:43,300 --> 00:17:45,940
Със Синди карахме цял ден
и хапнахме само по залък.

306
00:17:46,140 --> 00:17:49,500
Чудесно. Бързаш ли,

307
00:17:49,540 --> 00:17:51,620
защото искам да ти кажа нещо?

308
00:17:51,660 --> 00:17:53,660
Не, не бързам, кажи. Кажи?

309
00:17:53,980 --> 00:17:58,740
Просто исках да ти кажа, че нищо

310
00:18:00,260 --> 00:18:03,580
не ме притеснява
и напълно те подкрепям.

311
00:18:03,620 --> 00:18:08,620
Разбирам те, обичам те
и те уважавам за куража,

312
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
да експериментираш.

313
00:18:10,900 --> 00:18:13,460
Благодаря, защото наистина започна
да ми прави удоволствие.

314
00:18:15,860 --> 00:18:17,300
Подкрепям те.

315
00:18:18,460 --> 00:18:20,020
За сега съм опитвала само на колене,

316
00:18:20,060 --> 00:18:22,980
но Синди каза, че съм
готова да опитам и права.

317
00:18:23,580 --> 00:18:26,340
Добре, добре, няма нужда
да ми разказваш подробности.

318
00:18:27,340 --> 00:18:32,380
Най-важното е, че спокойно приемам
факта, че със Синди сте любовници.

319
00:18:32,420 --> 00:18:35,700
Кураж, сестро, кураж!

320
00:18:38,140 --> 00:18:41,020
Ах ти, безочлив циник.

321
00:18:44,780 --> 00:18:49,340
Ти мислиш, че спя с нея?
- Не, не.

322
00:18:49,380 --> 00:18:50,940
Приключих с 12 годишен брак

323
00:18:50,980 --> 00:18:53,420
и ти очакваш, че ще скоча в леглото
с някой, който едва познавам?

324
00:18:53,460 --> 00:18:56,140
Било то мъж или жена?
- Не, не.

325
00:18:56,140 --> 00:18:58,780
Как не те е срам.
- Срам ме е.

326
00:18:58,820 --> 00:19:00,900
Две жени стават приятелки

327
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
и ти решаваш, че правят секс.

328
00:19:02,980 --> 00:19:05,260
Кой те научи на това
извратено мислене?

329
00:19:11,540 --> 00:19:15,500
Ей онази дето тича отляво.
- Истински.

330
00:19:15,740 --> 00:19:17,540
Набито око.

331
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
Стегнатите сутиени обикновено
ги насочват напред.

332
00:19:21,380 --> 00:19:24,300
Но ако сочат в една посока,
обикновено са фалшиви.

333
00:19:26,020 --> 00:19:28,140
Джейк, събирай си нещата,
прибираме се.

334
00:19:28,180 --> 00:19:31,540
Добре, довиждане, чичо Чарли.
- До скоро, Джейк. Привет, приятелко.

335
00:19:31,580 --> 00:19:34,660
Не съм ти никаква приятелка,
нахален копелдако.

336
00:19:46,260 --> 00:19:47,860
Фалшиви.

337
00:19:52,380 --> 00:19:54,540
Истински.

338
00:19:55,220 --> 00:19:56,660
Джейк.

339
00:19:56,660 --> 00:19:59,620
Тя какво си мисли
и от самолет си личи.

340
00:20:00,220 --> 00:20:02,860
Джейк, ако не престанеш,
ще те върна вкъщи.

341
00:20:03,140 --> 00:20:05,060
Разбирам.

342
00:20:08,340 --> 00:20:14,100
Превод: baba Yaga
Тайминг: `max