1
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
Здравей.
- Здрасти, чичо Чарли.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,520
Как мина мача?

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,080
Музикантският шампионат
по софтбол е пълен ужас.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
Ловят несъществуващи топки.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,080
Плонжират с повод и без повод.

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,200
Тогава защо ходиш?

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,240
Алкохолът е безплатен
и съм от най-добрите.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,520
Отивам да се обличам.

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,240
Тези филийки ще ги изхвърля.
Ако искаш, яж ги.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
От кога съм кучето в тази къща?

11
00:00:43,840 --> 00:00:45,600
Джейк, да ме е търсил някой?

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
Да, някаква жена.

13
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
Как й е името?
Не ти разчитам почерка.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
Ти си гаден егоист.

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,160
А, знам коя е.

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Ейми.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,400
Вероятно е Ейми.

18
00:01:06,520 --> 00:01:08,760
Точно така, Ейми.
Каза да й се обадиш.

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Да, ей сега.

20
00:01:10,360 --> 00:01:12,240
Няма ли да й се обадиш?

21
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
Не съм й обещавал.

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
Запомни, Джейк...

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,800
Не давай на жените обещания,
които нямаш намерение да изпълниш.

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,520
Знаеш ли как се прави това?
- Като винаги изпълняваш обещанията?

25
00:01:22,560 --> 00:01:24,000
Може и така.

26
00:01:24,840 --> 00:01:28,000
Но по-добре е
да не даваш никога обещания.

27
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
Ами ако Ейми пак се обади?

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
Добър въпрос.

29
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
Когато в къщата на чичо Чарли
звънне телефон,

30
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
не вдигаме просто така
небрежно слушалката.

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,520
Първо поглеждаме на
дисплея кой се обажда.

32
00:01:44,320 --> 00:01:47,320
И вдигаме само ако искаме
да говорим с този човек.

33
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Например с мама?

34
00:01:49,040 --> 00:01:53,080
Зависи, с твоята майка да,
с моята - не.

35
00:01:54,720 --> 00:01:56,480
Ти не искаш ли да говориш с майка си?

36
00:01:57,120 --> 00:02:00,480
Ще ти го обясня като станеш
на възраст за употреба на алкохол.

37
00:02:00,800 --> 00:02:02,680
Ами ако аз искам да
говоря с твоята майка?

38
00:02:02,720 --> 00:02:05,960
Ето този подход
ще разруши системата.

39
00:02:06,880 --> 00:02:11,040
Двама мъже и половина
Сезон 1, епизод 6

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,920
Превод: baba Yaga

41
00:02:20,260 --> 00:02:22,140
Татко, не, не вдигай телефона!

42
00:02:22,860 --> 00:02:26,580
Защо?
- Може да е майка ти. Или жена.

43
00:02:29,180 --> 00:02:31,620
Пак е Ейми, не се отказва.

44
00:02:33,460 --> 00:02:34,980
Чарли?

45
00:02:37,620 --> 00:02:39,660
Виж, мисля, че даваш

46
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
лош пример на сина ми

47
00:02:41,340 --> 00:02:42,780
как да общува с жените.

48
00:02:42,780 --> 00:02:44,220
Какво имаш предвид?

49
00:02:44,220 --> 00:02:45,660
Нормално е да избягваш разговор,

50
00:02:45,660 --> 00:02:48,020
който може да се
окаже доста конфузен.

51
00:02:51,140 --> 00:02:54,340
Чарли? Не е смешно.

52
00:02:55,660 --> 00:02:59,180
Уча детето на честност, това е.

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,900
Нима? Я ми предай и
на мен урока, моля те.

54
00:03:03,620 --> 00:03:07,620
Добре. Казвам на жените директно,
че целта ми не е трайна връзка.

55
00:03:07,660 --> 00:03:10,220
Ако те не вярват,

56
00:03:10,260 --> 00:03:12,580
мое право е да избегна разговора.

57
00:03:12,740 --> 00:03:14,580
Телефонната компания
очевидно е на същото мнение.

58
00:03:14,620 --> 00:03:18,020
Иначе нямаше защо да показват
номера, от който се звъни.

59
00:03:19,100 --> 00:03:20,540
Чичо Чарли?

60
00:03:20,540 --> 00:03:23,460
Ами ако някой, с който не искаш
да говориш, дойде направо тук?

61
00:03:23,540 --> 00:03:25,340
Казваш, че ме няма.

62
00:03:25,380 --> 00:03:27,100
Бабо, него го няма.

63
00:03:29,220 --> 00:03:32,300
Много ме изненада, мамо.
Защо първо не се обади?

64
00:03:32,340 --> 00:03:36,380
Постоянно звъня. Ти се криеш
като допингов тест на олимпийски игри.

65
00:03:38,300 --> 00:03:39,740
Радвам се да те видя, мамо.

66
00:03:39,740 --> 00:03:43,100
Не ти вярвам, съкровище, но поне
си правиш труда да излъжеш.

67
00:03:43,340 --> 00:03:46,740
И аз си правя труда да лъжа.
Просто ме сфари неподготвен.

68
00:03:47,500 --> 00:03:48,940
Та за какво си дошла?

69
00:03:49,300 --> 00:03:50,820
Ами показвам една къща на близо

70
00:03:50,860 --> 00:03:52,580
и реших да се отбия

71
00:03:52,620 --> 00:03:55,380
и да донеса подарък на внука си.

72
00:03:55,420 --> 00:03:57,300
Ще му напишеш чек?

73
00:03:57,700 --> 00:03:59,140
Що за подарък е това?

74
00:03:59,300 --> 00:04:02,020
Нали ми каза, че обичал
трансформиращи се играчки.

75
00:04:02,340 --> 00:04:06,820
Този чек може да се трансформира
в каквито си поискаш играчки.

76
00:04:08,180 --> 00:04:09,900
Благодаря ти, бабо.

77
00:04:09,940 --> 00:04:12,780
Само това ли? Няма ли да ме прегърнеш?

78
00:04:13,460 --> 00:04:16,460
Баба много те обича.

79
00:04:16,500 --> 00:04:18,700
Сега обаче баба трябва
да ходи на работа.

80
00:04:19,420 --> 00:04:21,460
Никой не й подарява чековете.

81
00:04:22,420 --> 00:04:23,860
Изпратете ме.

82
00:04:25,620 --> 00:04:27,460
В случай, че въобще ви интересува,

83
00:04:27,500 --> 00:04:31,100
срещам се с един мъж, който май
ще се окаже любовта на живота ми.

84
00:04:31,140 --> 00:04:33,460
Петата любов на живота ти.
- Четвъртата.

85
00:04:34,380 --> 00:04:36,860
А какво стана с онзи...
- Той се анулира.

86
00:04:37,140 --> 00:04:39,260
Да не би да имаме нов татко?

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,780
Гледай си работата, Чарли.

88
00:04:44,300 --> 00:04:47,140
Каня ви в къщи на вечеря
да се запознаете с него.

89
00:04:47,180 --> 00:04:48,620
Кога ще ви е удобно?

90
00:04:48,740 --> 00:04:51,140
Ти кога искаш да дойдем?

91
00:04:51,180 --> 00:04:53,500
Не, не, аз първа попитах.

92
00:04:54,420 --> 00:05:00,180
Джейк е тук събота и неделя, сега
е петък. Трябва да си видя програмата.

93
00:05:00,340 --> 00:05:02,140
Изобщо не ми се ходи.

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,700
Утре в 7 вечерта.

95
00:05:08,740 --> 00:05:12,140
За мен е много важно
и ще се радвам ако дойдете.

96
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
Но ще ви разбера ако сте
твърде заети за майка си.

97
00:05:20,860 --> 00:05:22,300
Нали знаеш какво се
опитва да направи?

98
00:05:22,300 --> 00:05:24,100
Знам.
- Може би единият трябва да отиде.

99
00:05:24,140 --> 00:05:26,340
Да, иди ти. Аз изглеждам зле.
- Какво ти пука.

100
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
Не ми пука.
- Тогава не ходи.

101
00:05:27,820 --> 00:05:29,260
Няма.
- И аз няма да отида.

102
00:05:29,260 --> 00:05:30,700
Няма да оставам.

103
00:05:31,220 --> 00:05:33,740
Добре, хапваме и тръгваме.
- Без кафета и десерти.

104
00:05:33,740 --> 00:05:35,180
Не е възпитано.

105
00:05:35,180 --> 00:05:38,100
Виж, няма да позволя на тази...
Здравей, мамо.

106
00:05:39,340 --> 00:05:42,420
По-добре късно отколкото никога.
- Точно на време сме.

107
00:05:42,460 --> 00:05:43,900
Говоря в най-общ план.

108
00:05:45,460 --> 00:05:46,900
Здравей, бабо.

109
00:05:46,900 --> 00:05:49,580
Довел си Джейк да види
новият ми любовник.

110
00:05:49,620 --> 00:05:54,060
Ела, съкровище. Тази вечер
с теб ще играем на една игра.

111
00:05:54,100 --> 00:05:58,860
Играта се казва "Не ме наричай бабо".

112
00:06:00,180 --> 00:06:02,620
Как се играе тази игра?
- Много е забавна.

113
00:06:02,660 --> 00:06:06,140
Само с едно правило.
Трябва да ме наричаш Евелин.

114
00:06:06,260 --> 00:06:08,260
Добре.
- Пробвай.

115
00:06:09,260 --> 00:06:12,460
Евелин.
- Виждаш ли колко интересно.

116
00:06:13,660 --> 00:06:17,060
Не сте донесли вино. Разбира се,
няма да ставате банални.

117
00:06:21,500 --> 00:06:26,660
Томи, запознай се със синовете ми.
Това е Чарли.

118
00:06:26,740 --> 00:06:28,180
Чарли.
- Здравей, Томи.

119
00:06:28,180 --> 00:06:29,900
Алън.
- Приятно ми е.

120
00:06:29,940 --> 00:06:32,780
Това е Джейк.
- Точно така, Евелин.

121
00:06:34,900 --> 00:06:36,860
Да не прекаляваме.

122
00:06:37,140 --> 00:06:38,580
Радвам се да се
запозная с теб, Джейк.

123
00:06:38,860 --> 00:06:40,500
Така.

124
00:06:40,540 --> 00:06:42,900
Момчета,
това е дъщерята на Томи, Оливия.

125
00:06:43,260 --> 00:06:45,300
Здравей, Чарли.

126
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Здрасти, непозната жено.

127
00:06:47,780 --> 00:06:50,500
Познавате ли се?
- Мислех, че го познавам.

128
00:06:51,260 --> 00:06:53,140
О, Боже.

129
00:06:54,300 --> 00:06:56,620
Кой иска нещо за пиене? Аз искам.

130
00:06:56,660 --> 00:06:59,140
Чарли, ела да ми помогнеш.
Алън, поговори с Оливия.

131
00:06:59,180 --> 00:07:01,460
Той се роди с цезерово сечение.

132
00:07:05,180 --> 00:07:10,780
Медицински не е било наложително.
Тя сама го е предпочела.

133
00:07:12,420 --> 00:07:16,500
Има ли жена в радиус от 3 мили,
която да не си обяздил?

134
00:07:18,260 --> 00:07:20,300
Е какво толкова, излязохме два пъти.

135
00:07:20,340 --> 00:07:22,460
Тя си беше въобразила,
че е нещо специално.

136
00:07:22,500 --> 00:07:24,620
Като разбра, че не е,
малко се разстрои.

137
00:07:28,780 --> 00:07:31,060
Както и да е, Томи е хубав човек

138
00:07:31,100 --> 00:07:34,300
и аз се радвам за теб. Лека нощ.

139
00:07:34,300 --> 00:07:37,460
Чарлс! Никъде няма да ходиш.

140
00:07:37,500 --> 00:07:41,220
Този мъж е важен за мен, ще вечеряме.

141
00:07:41,260 --> 00:07:42,700
Ти ще упражниш целия си чар,

142
00:07:42,700 --> 00:07:47,140
та Томи да се престори на разсеян
за това, че си обезчестил дъщеря му.

143
00:07:47,180 --> 00:07:50,580
Хайде, нищо лошо не съм й направил.

144
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
Алън, нямам думи да ти кажа какъв

145
00:07:54,540 --> 00:07:56,860
късмет си извадил с майка като Евелин.

146
00:07:56,900 --> 00:07:59,180
Тя е най-грижовната и любяща жена.

147
00:07:59,340 --> 00:08:00,780
Такава си е мама.

148
00:08:02,140 --> 00:08:04,540
Наричай я Евелин, така се играе.

149
00:08:04,900 --> 00:08:07,980
Ти играй твоята игра, а аз моята.

150
00:08:08,580 --> 00:08:12,740
Заповядайте.
- Ето я моята караоке суперзвезда.

151
00:08:12,780 --> 00:08:15,900
Томи, нали няма да
разкажеш тази случка.

152
00:08:16,100 --> 00:08:18,700
Неотдавна ходихме с кораб до Аляска.

153
00:08:18,740 --> 00:08:21,580
Разни ледници и китове, такива неща.

154
00:08:21,620 --> 00:08:24,460
Но вечерта имаше
състезание по караоке.

155
00:08:24,500 --> 00:08:27,260
Както знаеш,
на мен сцената не ми е чужда.

156
00:08:27,300 --> 00:08:28,780
Да, мамо, знам.

157
00:08:28,900 --> 00:08:30,380
Извинете.

158
00:08:31,260 --> 00:08:36,820
Виждали сте ме как пея
"Моите обувки" с малък танц.

159
00:08:37,740 --> 00:08:40,300
Да, имам го на филма от сватбата.

160
00:08:41,340 --> 00:08:42,780
Как я караш?

161
00:08:43,020 --> 00:08:45,780
Ами нали знаеш.
- Не, не знам, Чарли.

162
00:08:46,300 --> 00:08:49,180
Когато някой не ти вдига телефона
е трудно да знаеш как е.

163
00:08:49,460 --> 00:08:52,980
Знам, че това е неловко съвпадение.
- Не, не е.

164
00:08:53,020 --> 00:08:56,060
Щом баща ми каза коя
е жената, аз нарочно дойдох.

165
00:08:56,580 --> 00:08:59,780
И все пак неудобството е налице.

166
00:08:59,980 --> 00:09:04,340
Вдигам си ципа на ботушите
и се каня да се кача на сцената,

167
00:09:04,380 --> 00:09:07,300
когато тази селянка от Тексас

168
00:09:07,340 --> 00:09:10,180
скача и запява моята песен.

169
00:09:10,220 --> 00:09:13,180
Представете си разочарованието ми.

170
00:09:13,300 --> 00:09:15,460
По-спокойно ли? Ти ме излъга!

171
00:09:15,500 --> 00:09:18,140
Не съм те излъгал. И това можеше
да си го кажем по телефона.

172
00:09:18,180 --> 00:09:20,540
Ти никога не си вдигаш телефона.

173
00:09:20,580 --> 00:09:22,940
Защото не ми се води този разговор.

174
00:09:24,380 --> 00:09:28,620
И аз се присламчвам към нея

175
00:09:28,660 --> 00:09:32,940
и лекичко се включвам, правейки дует.

176
00:09:32,980 --> 00:09:37,180
Обаче тя се обръща и почва да ме бута.

177
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
Нали каза, че съм специална?

178
00:09:39,460 --> 00:09:42,180
Така беше.
- Да, аз и още три жени.

179
00:09:42,220 --> 00:09:44,700
Казах, че си специална,
а не единствена.

180
00:09:47,060 --> 00:09:48,860
Върви по дяволите, кучи син.

181
00:09:50,900 --> 00:09:53,100
Извинете.

182
00:10:01,660 --> 00:10:03,620
В своя защита ще кажа...

183
00:10:05,300 --> 00:10:07,100
Забрави.

184
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
И какво стана, Евелин.
Кой кого избута?

185
00:10:18,080 --> 00:10:22,680
Този музикантски софтбол ще ме убие.
Защо се ядосвам?

186
00:10:23,880 --> 00:10:27,000
Ето защо. Резултатът е равен, наш ред.

187
00:10:27,040 --> 00:10:31,960
Става най-добрият ни,
Били Крески, пиян до козирката.

188
00:10:34,120 --> 00:10:36,920
Цялото му семейство е на трибуните.

189
00:10:36,960 --> 00:10:41,440
И крещяха: "Върни се в клиниката
за алкохолици, ние те обичаме. "

190
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
Какво да прави човекът, разплака се.

191
00:10:44,920 --> 00:10:47,280
Чарли, имаме по-сериозен проблем.

192
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
Майка ни я няма.

193
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
Не се опитвай да ме разведриш.

194
00:10:51,560 --> 00:10:55,400
Говоря сериозно. Търсих я в къщи,
в колата, на мобилния, нищо.

195
00:10:55,440 --> 00:10:58,280
Пита ли капитанът на летящите маймуни?

196
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
Чарли.
- Вероятно се цупи,

197
00:11:01,040 --> 00:11:03,000
за дето й провалих
партито миналата седмица.

198
00:11:03,040 --> 00:11:06,920
И аз така си помислих. Но се обадих
в офиса й, там също не са я виждали.

199
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
Това е необичайно.

200
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
Налага се някой да
провери нещата на място.

201
00:11:11,640 --> 00:11:15,920
Чудесно, иди ти. А аз ще остана
тук в случай, че тя се обади.

202
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Защо не отидеш ти, а аз да остана тук?

203
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
Честно казано,
моята идея повече ми харесва.

204
00:11:20,240 --> 00:11:23,080
Сам не отивам никъде.
- Аз пък изобщо не искам да ходя.

205
00:11:23,080 --> 00:11:25,880
Басирам се, че е избягала във
Вегас да се омъжи за ония Томи.

206
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
Всичко е наред.

207
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Проблемът ни е само в това,
че си спал с доведената ни сестра.

208
00:11:30,800 --> 00:11:32,680
Вярно бе, не е ли секси?

209
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
Извратено е ако питаш мен.

210
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
Нали ти казах, няма никой.

211
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Не, да проверим.

212
00:11:41,560 --> 00:11:44,600
Ти имаш ключ?
- Аз съм добрият син.

213
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
Мамо?

214
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Така, няма я. Да си вървим.

215
00:11:59,240 --> 00:12:01,600
Така, тук е. Да си вървим.

216
00:12:02,440 --> 00:12:06,640
Чарли! Мамо, добре ли си?
Защо не вдигаш телефона?

217
00:12:06,680 --> 00:12:11,360
Не исках никого да товаря с моята
скръб по покойния Томи Пиърсън.

218
00:12:11,600 --> 00:12:14,280
Томи умря ли?

219
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Ами, за мен е мъртъв.

220
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
Какво стана?

221
00:12:22,120 --> 00:12:23,640
Той ме заряза.

222
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Мамо, извини ме,

223
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
но това между мен и дъщеря му

224
00:12:27,040 --> 00:12:29,280
беше години преди да се запознаете.

225
00:12:29,400 --> 00:12:34,040
Няма нищо общо с теб, Чарли.
Колко си самовлюбен.

226
00:12:35,800 --> 00:12:40,920
Томи ме остави заради някаква
сочна 45 годишна девойка.

227
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
Съжалявам, мамо.
Знам, че той означаваше много за теб.

228
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
И аз съжалявам.
- Благодаря ти, Алън.

229
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
Добър опит, Чарли.

230
00:12:51,200 --> 00:12:53,920
Сега ще ви помоля да си тръгнете.
Искам да остана сама.

231
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Разбираме те.

232
00:12:58,960 --> 00:13:02,200
Почакай, Чарли.
Не можем да я оставим сама тук.

233
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Добре, къде да я оставим?

234
00:13:05,520 --> 00:13:07,320
Ей, мамо, защо не

235
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
дойдеш у Чарли за някой и друг ден?
Какво ще кажеш?

236
00:13:09,960 --> 00:13:11,400
Ей, чакай.

237
00:13:11,400 --> 00:13:15,920
Не се притеснявай, Чарли. Нямам
желание да се натрапвам в живота ти.

238
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
Оценявам го. Горе главата.

239
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
Сигурна ли си, мамо?

240
00:13:22,160 --> 00:13:24,920
Да, благодаря, Алън.
- Добре.

241
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
О, Боже.

242
00:13:33,480 --> 00:13:35,280
Бяхме на косъм.

243
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
Колко време ще седи там?

244
00:13:43,560 --> 00:13:45,840
Не знам, толкова
разстроена не съм я виждал.

245
00:13:46,320 --> 00:13:50,080
Някой трябва да излезе и да й
засвидетелства обич и подкрепа.

246
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
Джейк?

247
00:13:53,920 --> 00:13:55,360
Да.

248
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
Защо не излезеш
да поговориш с баба си?

249
00:13:59,760 --> 00:14:02,520
Защо?
- Защото е самотна.

250
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Тя е твоя майка.

251
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
Не ми отговаряй!
Иди да говориш с баба си.

252
00:14:13,400 --> 00:14:17,120
Здравей, Евелин.
- Моля те, съкровище, наричай ме бабо.

253
00:14:17,160 --> 00:14:20,640
Ами играта?
- Игрите са за децата, Джейк.

254
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Знаеш ли, чичо Чарли
ми донесе металодетектор

255
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
и с него намирам по плажа
много интересни неща.

256
00:14:31,000 --> 00:14:33,920
Добре, но те са изгубени от хора,

257
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
които вече никога
няма да си ги върнат.

258
00:14:38,120 --> 00:14:43,680
Малки съкровища, погребани
под самотните пясъци на времето.

259
00:14:43,840 --> 00:14:46,040
Но каквото си намериш си е твое, нали?

260
00:14:46,920 --> 00:14:49,480
А каквото изгубиш е безвъзвратно.

261
00:14:54,040 --> 00:14:55,840
Никак не му е лесно.

262
00:14:56,200 --> 00:14:58,640
Нищо му няма, още не се е разплакал.

263
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
Някой трябва да отиде да го подкрепи.

264
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
Давам 10 долара да не съм аз.

265
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Ей, какво става с теб...

266
00:15:16,360 --> 00:15:19,080
Пикочният му мехур е
колкото грахово зърно.

267
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
И ти често се напикаваше
доколкото си спомням.

268
00:15:35,240 --> 00:15:38,880
Знаеш ли какво би било
интересно наистина за Джейк?

269
00:15:39,440 --> 00:15:42,400
Ти да пееш,
а Чарли да свири на пианото.

270
00:15:42,440 --> 00:15:47,160
О, не, Алън, не мога. Освен това
знаеш Чарли колко мрази това.

271
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Какво говориш, той сам го предложи.

272
00:16:08,400 --> 00:16:10,880
По-живо, Чарли, защо се влачим.

273
00:16:10,920 --> 00:16:13,440
Готови, тръгваме.

274
00:16:21,640 --> 00:16:24,040
Сега е момента.
- Още веднъж.

275
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
Мамо, как си?

276
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Добре съм, лягай си.

277
00:16:55,480 --> 00:16:58,960
След големи представления
винаги ме мъчи безсъние.

278
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
Благодаря за свиренето.

279
00:17:03,760 --> 00:17:05,600
Навя ми разни приятни спомени.

280
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Обаче на места бъркаш темпото.

281
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Ти малко бързаше към края.

282
00:17:10,600 --> 00:17:15,040
Извинявай. Винаги се отнасям
на твоя Джеймс Браун микс.

283
00:17:17,800 --> 00:17:23,560
О, Чарли.
Майка ти е тежък случай, нали?

284
00:17:24,440 --> 00:17:27,120
Ще ти мине. Има и други мъже.

285
00:17:28,280 --> 00:17:32,040
Даже не ми се обади.
Едно сбогом не ми каза.

286
00:17:32,760 --> 00:17:36,200
Може да го е било страх.

287
00:17:38,080 --> 00:17:43,280
Моля те. Аз знаех, че не сме обвързани
и, че нищо не сме си обещали.

288
00:17:43,320 --> 00:17:46,200
Това не изключва
елементарната почтеност.

289
00:17:51,240 --> 00:17:54,880
Толкова малко ли съм
означавала за него?

290
00:18:00,720 --> 00:18:06,080
Всичко ще се оправи, мамо.
Нали имаш мен и Алън.

291
00:18:06,400 --> 00:18:08,240
Чарли, знам колко

292
00:18:08,760 --> 00:18:14,520
са трудни нещата между нас.
Сигурно... Сигурно аз съм виновна.

293
00:18:15,160 --> 00:18:17,680
Не си виновна ти.

294
00:18:17,720 --> 00:18:21,920
И аз не съм най-добрият син.

295
00:18:26,760 --> 00:18:29,640
Искам само да знаеш,
че по моя си начин

296
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
и аз искам да си щастлива и...

297
00:18:36,080 --> 00:18:37,520
И те обичам.

298
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Ще ида да си събера нещата.

299
00:18:45,160 --> 00:18:47,840
Защо?
- Прибирам се вкъщи.

300
00:18:48,160 --> 00:18:49,920
По сред нощ?

301
00:18:49,920 --> 00:18:52,960
Чарли, ти ми каза, че ме обичаш.

302
00:18:56,840 --> 00:18:59,640
От тук на татък можеш
само да развалиш нещата.

303
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
Дунки чонг.

304
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
Данке шуен.
- Данке шуен.

305
00:19:29,840 --> 00:19:33,360
Данке шуен. Си бемол.
Едно, едно, две, три.

306
00:19:37,080 --> 00:19:42,840
Превод: baba Yaga
Тайминг: `max