Здравей. - Здрасти, чичо Чарли.
Как мина мача?
Музикантският шампионат по софтбол е пълен ужас.
Ловят несъществуващи топки.
Плонжират с повод и без повод.
Тогава защо ходиш?
Алкохолът е безплатен и съм от най-добрите.
Отивам да се обличам.
Тези филийки ще ги изхвърля. Ако искаш, яж ги.
От кога съм кучето в тази къща?
Джейк, да ме е търсил някой?
Да, някаква жена.
Как й е името? Не ти разчитам почерка.
Ти си гаден егоист.
А, знам коя е.
Ейми.
Вероятно е Ейми.
Точно така, Ейми. Каза да й се обадиш.
Да, ей сега.
Няма ли да й се обадиш?
Не съм й обещавал.
Запомни, Джейк...
Не давай на жените обещания, които нямаш намерение да изпълниш.
Знаеш ли как се прави това? - Като винаги изпълняваш обещанията?
Може и така.
Но по-добре е да не даваш никога обещания.
Ами ако Ейми пак се обади?
Добър въпрос.
Когато в къщата на чичо Чарли звънне телефон,
не вдигаме просто така небрежно слушалката.
Първо поглеждаме на дисплея кой се обажда.
И вдигаме само ако искаме да говорим с този човек.
Например с мама?
Зависи, с твоята майка да, с моята - не.
Ти не искаш ли да говориш с майка си?
Ще ти го обясня като станеш на възраст за употреба на алкохол.
Ами ако аз искам да говоря с твоята майка?
Ето този подход ще разруши системата.
Двама мъже и половина Сезон 1, епизод 6
Превод: baba Yaga
Татко, не, не вдигай телефона!
Защо? - Може да е майка ти. Или жена.
Пак е Ейми, не се отказва.
Чарли?
Виж, мисля, че даваш
лош пример на сина ми
как да общува с жените.
Какво имаш предвид?
Нормално е да избягваш разговор,
който може да се окаже доста конфузен.
Чарли? Не е смешно.
Уча детето на честност, това е.
Нима? Я ми предай и на мен урока, моля те.
Добре. Казвам на жените директно, че целта ми не е трайна връзка.
Ако те не вярват,
мое право е да избегна разговора.
Телефонната компания очевидно е на същото мнение.
Иначе нямаше защо да показват номера, от който се звъни.
Чичо Чарли?
Ами ако някой, с който не искаш да говориш, дойде направо тук?
Казваш, че ме няма.
Бабо, него го няма.
Много ме изненада, мамо. Защо първо не се обади?
Постоянно звъня. Ти се криеш като допингов тест на олимпийски игри.
Радвам се да те видя, мамо.
Не ти вярвам, съкровище, но поне си правиш труда да излъжеш.
И аз си правя труда да лъжа. Просто ме сфари неподготвен.
Та за какво си дошла?
Ами показвам една къща на близо
и реших да се отбия
и да донеса подарък на внука си.
Ще му напишеш чек?
Що за подарък е това?
Нали ми каза, че обичал трансформиращи се играчки.
Този чек може да се трансформира в каквито си поискаш играчки.
Благодаря ти, бабо.
Само това ли? Няма ли да ме прегърнеш?
Баба много те обича.
Сега обаче баба трябва да ходи на работа.
Никой не й подарява чековете.
Изпратете ме.
В случай, че въобще ви интересува,
срещам се с един мъж, който май ще се окаже любовта на живота ми.
Петата любов на живота ти. - Четвъртата.
А какво стана с онзи... - Той се анулира.
Да не би да имаме нов татко?
Гледай си работата, Чарли.
Каня ви в къщи на вечеря да се запознаете с него.
Кога ще ви е удобно?
Ти кога искаш да дойдем?
Не, не, аз първа попитах.
Джейк е тук събота и неделя, сега е петък. Трябва да си видя програмата.
Изобщо не ми се ходи.
Утре в 7 вечерта.
За мен е много важно и ще се радвам ако дойдете.
Но ще ви разбера ако сте твърде заети за майка си.
Нали знаеш какво се опитва да направи?
Знам. - Може би единият трябва да отиде.
Да, иди ти. Аз изглеждам зле. - Какво ти пука.
Не ми пука. - Тогава не ходи.
Няма. - И аз няма да отида.
Няма да оставам.
Добре, хапваме и тръгваме. - Без кафета и десерти.
Не е възпитано.
Виж, няма да позволя на тази... Здравей, мамо.
По-добре късно отколкото никога. - Точно на време сме.
Говоря в най-общ план.
Здравей, бабо.
Довел си Джейк да види новият ми любовник.
Ела, съкровище. Тази вечер с теб ще играем на една игра.
Играта се казва "Не ме наричай бабо".
Как се играе тази игра? - Много е забавна.
Само с едно правило. Трябва да ме наричаш Евелин.
Добре. - Пробвай.
Евелин. - Виждаш ли колко интересно.
Не сте донесли вино. Разбира се, няма да ставате банални.
Томи, запознай се със синовете ми. Това е Чарли.
Чарли. - Здравей, Томи.
Алън. - Приятно ми е.
Това е Джейк. - Точно така, Евелин.
Да не прекаляваме.
Радвам се да се запозная с теб, Джейк.
Така.
Момчета, това е дъщерята на Томи, Оливия.
Здравей, Чарли.
Здрасти, непозната жено.
Познавате ли се? - Мислех, че го познавам.
О, Боже.
Кой иска нещо за пиене? Аз искам.
Чарли, ела да ми помогнеш. Алън, поговори с Оливия.
Той се роди с цезерово сечение.
Медицински не е било наложително. Тя сама го е предпочела.
Има ли жена в радиус от 3 мили, която да не си обяздил?
Е какво толкова, излязохме два пъти.
Тя си беше въобразила, че е нещо специално.
Като разбра, че не е, малко се разстрои.
Както и да е, Томи е хубав човек
и аз се радвам за теб. Лека нощ.
Чарлс! Никъде няма да ходиш.
Този мъж е важен за мен, ще вечеряме.
Ти ще упражниш целия си чар,
та Томи да се престори на разсеян за това, че си обезчестил дъщеря му.
Хайде, нищо лошо не съм й направил.
Алън, нямам думи да ти кажа какъв
късмет си извадил с майка като Евелин.
Тя е най-грижовната и любяща жена.
Такава си е мама.
Наричай я Евелин, така се играе.
Ти играй твоята игра, а аз моята.
Заповядайте. - Ето я моята караоке суперзвезда.
Томи, нали няма да разкажеш тази случка.
Неотдавна ходихме с кораб до Аляска.
Разни ледници и китове, такива неща.
Но вечерта имаше състезание по караоке.
Както знаеш, на мен сцената не ми е чужда.
Да, мамо, знам.
Извинете.
Виждали сте ме как пея "Моите обувки" с малък танц.
Да, имам го на филма от сватбата.
Как я караш?
Ами нали знаеш. - Не, не знам, Чарли.
Когато някой не ти вдига телефона е трудно да знаеш как е.
Знам, че това е неловко съвпадение. - Не, не е.
Щом баща ми каза коя е жената, аз нарочно дойдох.
И все пак неудобството е налице.
Вдигам си ципа на ботушите и се каня да се кача на сцената,
когато тази селянка от Тексас
скача и запява моята песен.
Представете си разочарованието ми.
По-спокойно ли? Ти ме излъга!
Не съм те излъгал. И това можеше да си го кажем по телефона.
Ти никога не си вдигаш телефона.
Защото не ми се води този разговор.
И аз се присламчвам към нея
и лекичко се включвам, правейки дует.
Обаче тя се обръща и почва да ме бута.
Нали каза, че съм специална?
Така беше. - Да, аз и още три жени.
Казах, че си специална, а не единствена.
Върви по дяволите, кучи син.
Извинете.
В своя защита ще кажа...
Забрави.
И какво стана, Евелин. Кой кого избута?
Този музикантски софтбол ще ме убие. Защо се ядосвам?
Ето защо. Резултатът е равен, наш ред.
Става най-добрият ни, Били Крески, пиян до козирката.
Цялото му семейство е на трибуните.
И крещяха: "Върни се в клиниката за алкохолици, ние те обичаме. "
Какво да прави човекът, разплака се.
Чарли, имаме по-сериозен проблем.
Майка ни я няма.
Не се опитвай да ме разведриш.
Говоря сериозно. Търсих я в къщи, в колата, на мобилния, нищо.
Пита ли капитанът на летящите маймуни?
Чарли. - Вероятно се цупи,
за дето й провалих партито миналата седмица.
И аз така си помислих. Но се обадих в офиса й, там също не са я виждали.
Това е необичайно.
Налага се някой да провери нещата на място.
Чудесно, иди ти. А аз ще остана тук в случай, че тя се обади.
Защо не отидеш ти, а аз да остана тук?
Честно казано, моята идея повече ми харесва.
Сам не отивам никъде. - Аз пък изобщо не искам да ходя.
Басирам се, че е избягала във Вегас да се омъжи за ония Томи.
Всичко е наред.
Проблемът ни е само в това, че си спал с доведената ни сестра.
Вярно бе, не е ли секси?
Извратено е ако питаш мен.
Нали ти казах, няма никой.
Не, да проверим.
Ти имаш ключ? - Аз съм добрият син.
Мамо?
Така, няма я. Да си вървим.
Така, тук е. Да си вървим.
Чарли! Мамо, добре ли си? Защо не вдигаш телефона?
Не исках никого да товаря с моята скръб по покойния Томи Пиърсън.
Томи умря ли?
Ами, за мен е мъртъв.
Какво стана?
Той ме заряза.
Мамо, извини ме,
но това между мен и дъщеря му
беше години преди да се запознаете.
Няма нищо общо с теб, Чарли. Колко си самовлюбен.
Томи ме остави заради някаква сочна 45 годишна девойка.
Съжалявам, мамо. Знам, че той означаваше много за теб.
И аз съжалявам. - Благодаря ти, Алън.
Добър опит, Чарли.
Сега ще ви помоля да си тръгнете. Искам да остана сама.
Разбираме те.
Почакай, Чарли. Не можем да я оставим сама тук.
Добре, къде да я оставим?
Ей, мамо, защо не
дойдеш у Чарли за някой и друг ден? Какво ще кажеш?
Ей, чакай.
Не се притеснявай, Чарли. Нямам желание да се натрапвам в живота ти.
Оценявам го. Горе главата.
Сигурна ли си, мамо?
Да, благодаря, Алън. - Добре.
О, Боже.
Бяхме на косъм.
Колко време ще седи там?
Не знам, толкова разстроена не съм я виждал.
Някой трябва да излезе и да й засвидетелства обич и подкрепа.
Джейк?
Да.
Защо не излезеш да поговориш с баба си?
Защо? - Защото е самотна.
Тя е твоя майка.
Не ми отговаряй! Иди да говориш с баба си.
Здравей, Евелин. - Моля те, съкровище, наричай ме бабо.
Ами играта? - Игрите са за децата, Джейк.
Знаеш ли, чичо Чарли ми донесе металодетектор
и с него намирам по плажа много интересни неща.
Добре, но те са изгубени от хора,
които вече никога няма да си ги върнат.
Малки съкровища, погребани под самотните пясъци на времето.
Но каквото си намериш си е твое, нали?
А каквото изгубиш е безвъзвратно.
Никак не му е лесно.
Нищо му няма, още не се е разплакал.
Някой трябва да отиде да го подкрепи.
Давам 10 долара да не съм аз.
Ей, какво става с теб...
Пикочният му мехур е колкото грахово зърно.
И ти често се напикаваше доколкото си спомням.
Знаеш ли какво би било интересно наистина за Джейк?
Ти да пееш, а Чарли да свири на пианото.
О, не, Алън, не мога. Освен това знаеш Чарли колко мрази това.
Какво говориш, той сам го предложи.
По-живо, Чарли, защо се влачим.
Готови, тръгваме.
Сега е момента. - Още веднъж.
Мамо, как си?
Добре съм, лягай си.
След големи представления винаги ме мъчи безсъние.
Благодаря за свиренето.
Навя ми разни приятни спомени.
Обаче на места бъркаш темпото.
Ти малко бързаше към края.
Извинявай. Винаги се отнасям на твоя Джеймс Браун микс.
О, Чарли. Майка ти е тежък случай, нали?
Ще ти мине. Има и други мъже.
Даже не ми се обади. Едно сбогом не ми каза.
Може да го е било страх.
Моля те. Аз знаех, че не сме обвързани и, че нищо не сме си обещали.
Това не изключва елементарната почтеност.
Толкова малко ли съм означавала за него?
Всичко ще се оправи, мамо. Нали имаш мен и Алън.
Чарли, знам колко
са трудни нещата между нас. Сигурно... Сигурно аз съм виновна.
Не си виновна ти.
И аз не съм най-добрият син.
Искам само да знаеш, че по моя си начин
и аз искам да си щастлива и...
И те обичам.
Ще ида да си събера нещата.
Защо? - Прибирам се вкъщи.
По сред нощ?
Чарли, ти ми каза, че ме обичаш.
От тук на татък можеш само да развалиш нещата.
Дунки чонг.
Данке шуен. - Данке шуен.
Данке шуен. Си бемол. Едно, едно, две, три.
Превод: baba Yaga Тайминг: `max