Никога не смесвай текила с уиски.
Добро утро, чичо Чарли.
Здрасти, Джейк.
Татко каза, че нямало да се събудиш и да дойдеш на мача с мен.
Но аз му казах, че си обещал.
Да-а.
Какво?
Повечето родители са по къси панталони,
омазани с плажно масло, но може и така.
Алън, как ме виждаш да ходя на мач? Току що се връщам от Вегас.
Нали снощи излезе да върнеш видеокасета?
Но срещнах един приятел,
тръгнал да се жени във Вегас.
Ето защо си в смокинг.
Не, това е съвсем друг случай...
Не се съмнявам, че ще го прочета във вестниците.
Аз съм дежурен по закуските за мача
и ще отскоча до магазина.
Защо не отидеш с Джейк в минибуса, когато дойде?
Имам по-добра идея.
Да ида горе, да се издрайфам и да спя с дрехите 12 часа.
Ако няма да идваш, ти сам го кажи на Джейк.
Добре, той ще ме разбере.
Ей, Джейк.
Имам нови шпайкове.
Страхотно. Джейк, виж какво...
Ти ходил ли си някога в Лас Вегас?
Значи това е прословутият чичо Чарли. Много съм слушала за теб.
Двама мъже и половина Сезон 1, епизод 5
Превод: baba Yaga
Хайде излизайте, внимавай с главата.
Ето каква е работата, чичо Чарли. Смятам, че си привлекателен.
Имам 3 деца, бившият ми мъж е пълен кретен...
Работя 50 часа на седмица в моята агенция.
И съм в разгара на своята сексуалност.
Имам 3 часа свободни, докато децата са на таекуондо.
Навит ли си или не?
Съжалявам, но още изтрезнявам. А и току-що ми забиха шпайк в слабините.
Прати ми имейл. Скачайте-при-Глория@aol. com.
Вашият кой е?
Моля Ви, не ме карайте да говоря.
Това е Чарли Харпър, братът на Алън Харпър.
Кой води?
Никой, това няма значение.
Всички сме на мнение, че децата трябва да играят за удоволствие.
Пързаляте ли ме?
Не.
Джудит ни предупреди за Вас.
Между другото, колко жалко за тях с Алън.
Наистина ли Джудит е оставила брат ти заради друга жена?
Питайте Джудит.
Не искаме да любопитстваме.
Дами, извинете ме,
но трябва да тръгвам, защото... Не е нужно да се обеснявам.
Някои хора са доста самовлюбени.
Този го забрави. Обектът е брат му, той е в играта.
Как е Джейк? - Джейк си е добре, на 10 години е.
Животът е пред него.
А питаш ли ме мен.
Седя на този пек с панталон под наем и чувам как мигам.
Ще попитам някой друг.
Какво?
Извинявай, чух без да искам. А ти изглеждаш доста...
жалък.
Така ли? А онзи в смокингите под наем каза, че съм адски елегантен.
Това, разбира се, беше вчера.
После намерих телефонния му номер в джоба си.
По какъв случай.
Върнах една видеокасета. Чарли Харпър.
Кейт МакЛафлин.
Може ли да те попитам нещо, Кейт МакЛафлин?
Как гледаш на това да се играе без резултат?
Смятам го за тъпотия.
Може ли да седя до теб, че е по-безопасно?
Разбира се. Кое е твоето?
Номер 9, но аз не съм бащата.
Какъв си добряк.
Джейк, за последен път, никой не е разбит, никой не победи или изгуби.
Да, с изключение на нас 12-2.
Приятел, не е важно дали биеш или те бият.
Важното е да не се разчува.
Благодаря ти, Чарли. Джейк, иди си вземи душ.
Чарли, опитваме се да научим децата да не се състезават.
Трябваше да помислите за това, преди да ги научите да броят.
Между другото, утре какво ще правите с Джейк?
Не знам, защо?
Уговорих се да си поиграят с едно от децата на мача.
Сваляш майката, нали?
Не мога да те заблудя, а?
Това не е уговорка за игра.
Защо? Детето ще си поиграе, аз също. Всички печелят.
Всички печелят? - Да.
И обещавам, че няма да следя резултата.
Не можеш да използваш сина ми, за да сваляш самотни майки.
Грешиш.
Никакво влизане във водата, никакво хвърляне на камъни.
И помнете - ако вие не ни виждате, не значи, че ние не ви виждаме.
Чарли, ти ще добавиш ли нещо?
Защо да не хвърлят камъни?
Тръгвайте.
Ърни много обича да си играе на плажа. Благодаря, че го покани.
За децата сме готови на всичко. Те са нашето бъдеще.
Къде е Алън? - Пратих го на кино. Да се поразсее,
а аз да се позабавлявам малко с Джейк.
Браво на теб.
Ърни, сложи чорапите в обувките.
Извинявай, какво ти казвах?
Казваше ми браво за нещо.
Та от кога живееш в Шърмън Оукс?
Тъкмо се преместихме и... Ърни, пусни го веднага, умряло е!
Пипа всичко без въобще да му мисли.
Познато.
Както и да е. Преместихме се точно преди земетресението.
Ърни! Не ме ли чу? Веднага остави това умряло животно.
Джейк, ти също остави твоето умряло животно.
Какво да ги правиш, деца. - Така е.
Ърни! Остави го или веднага си тръгваме!
Ще броя до три. Едно, две...
Ърни, за Бога човече. Не чу ли какво ти се каза?
Благодаря. - Няма проблем.
Та в LA ли си отрасла?
Не, баща ми беше военен и често се местехме.
По дяволите, това нещо не е умряло.
Чарли, искам да те опозная, но докато те си играят няма да стане.
Ако искаш покани ме да излезем.
Знаеш ли, не е лошо...
Сега доволен ли си? Казах ти да го оставиш.
Махни си ръката, не го докосвай! Не го докосвай!
Кога ти е удобно?
Не ме чакай. - Пак ли до Вегас?
Даже по-добре - Шърмън Оукс.
Портата към Ван Найс.
Пак ли Кейт? Чарли...
Идея си нямаш с какво се замесваш с тези разведени майки на футболисти.
Прав си, никога не съм имал.
Това е част от чара ми.
Не забравяй, че тези жени си споделят.
Каквото направиш, няма начин да не стигне до жена ми
и тя да не ме изкара виновен.
Това не е честно.
Добре.
А ти къде отиваш?
Изявих желание да помогна на Глория с афиша за футбола.
Мисля да напишем "Детски шут".
Онази Глория ли, дето кара минибуса?
Да, защо? - А, нищо. Приятно прекарване.
А на мен казва, че нямам идея.
Измислих в надписа някоя от буквите да бъде като малко детско краче.
Звучи чудесно.
Нямам думи да ти благодаря, че отдели време да го направиш.
За децата съм готов на всичко.
Ти си много добър баща.
Позор е, че Джудит не те оценява.
Тя има нужда да си изясни нещата,
но си права, истински позор.
Ами да, преуспяващ масажист, интелигентен, всеотдаен.
Притесняваш ме.
Извинявай. Та какво казваш за надписа?
Какво има?
Нищо, вратът ми се е схванал. Сигурно съм спала на криво.
Защо не си запишеш час в офиса ми
да пробваме да го оправим?
Не, не, притеснявам се като се познаваме.
Глупости, нали това ми е работата.
Я се обърни. Обърни се, хайде.
Взимаш ли достатъчно калций?
Мисля, че да. - Важно е за жена на твоята възраст.
Остеопорозата е голям проблем. Деформация на гръбначния стълб.
Като нищо ще ти стане и гърбица.
Чук, чук.
Нали не сте започнали без мен?
Не е вярно. - Нарочно дойде по-късно за да ме шпионираш.
Ти нали познаваш моята приятелка?
Как да не я познавам. Нали ни беше бавачка.
Бил, изчезвай веднага.
Кейт, опитвам се... Ърни, обуй си обувките.
Бил. - Чарли.
Ягуарът твой ли е?
Да. - Бива си го.
Аз карам онзи Навигатор там.
И него го бива.
Тръгваме ли, татко?
Е, добре. Дано ти я направиш щастлива.
Честно казано, мисля, че бившият ми мъж се изплаши от моя сексуален...
не знам как да го нарека... апетит.
Значи се разбираме да оставим 15 см за този текст?
О, да, извинете ме. 15 см ще стигнат.
Не знам как се отклоних.
Аз пък знам как се отклони.
Добре, следващото, което трябва да решим е цветът да бъде хартията.
Донесъл съм мостри. Имаме платина, цвят сьомга, горчица...
Склоних още на платината.
На платина винаги скланяш.
Брат ми Алън ме предупреди да не излизам с теб.
Така ли? Мен кой ли не ме предупреди да не излизам с теб.
Така е било и при Ромео и Жулиета.
Поне до отровата и кинжала.
Чарли, ще ти призная нещо.
От 12 години не съм била с друг мъж, освен с мъжа си.
Настъпиха някои промени,
но нищо, ще ти опресня познанията.
Ще се радвам.
Ами, в днешно време жените плащат сметката.
И сексът е сигурен.
Едно ще ти кажа, аз сметки не плащам.
Жалко.
Я, колко е късно.
Най-добре е да тръгваме и
да оставим Глория да си отдъхне преди да се приберат многобройните й дечица.
Не искам да си отдъхвам.
Стига глупости. Алън, ще ме закараш ли вкъщи?
Нещо ми се замая главата.
Замая ти се, но друго.
Моля? - Ела оттатък да ти кажа нещо.
Времето напредна... - Седни!
Сега се връщаме.
Ще обсъдим някои промени.
Какво правиш?
Какво правя? Нали той е в играта. Аз играя.
Но аз ти казах, че той е в играта.
А преди 2 години кой ти каза, че бракът не струва?
Така значи. Той е в къщата ми в сряда по време на таекуондото
и ти го отвеждаш.
Хайде да го оставим той да реши.
Какво той? Той мисли, че правим афиш за футбола.
Ти даже не го харесваш.
Нищо му няма.
Вкъщи е и денят е сряда.
Аз пък го смятам за готин.
Ти няма да знаеш какво да правиш с някой готин.
Гледай тогава.
Видя ли? Счупи го.
Най-изненадващото за мен беше, че колко ми е приятно да е при мен.
Джейк е върхът.
Понякога се хващам, че поставям неговите нужди пред моите.
Например да ходиш на футболен мач в 8 сутринта.
Да. В 8 едва успявам да се замъкна до тоалетна.
Говориш за това, че присъствието на дете в живота ти
тотално променя всичките ти гледни точки.
Точно така, но ти вероятно го знаеш.
Да, но се радвам, че и ти си го усетил.
Прекарах наистина чудесно.
Аз също. Ще излезем ли пак?
С удоволствие. - Страхотно.
Какво има, нещо лошо ли направих?
Моля те, не казвай на жената на Алън.
Не, нищо лошо не си направил. Даже много ми харесваш.
Не се чувствам в свои води.
Просто... имам 10 годишен син,
две ипотеки, частно училище, работа с пълен работен ден,
дела за попечителство, издръжка, паркинги, уроци по барабани.
Как бихме могли да излезем отново?
Купила си на 10 годишно дете барабани?
Не сменяй темата, знаеш за какво говоря.
Мисълта ми е наистина ли искаш да се замесваш във всичко това?
Не съм се замислял толкова надалеч.
Именно.
Добре, нали все пак ще те виждам понякога.
Къде отиваш?
Вкъщи.
Защо? Казах, че не можем да го повторим. Не значи, че не можем...
да го направим тази вечер.
Чарли, ти наистина идея си нямаш.
Да, но явно не ми пречи.
Добро утро.
Добро.
Със или без кофеин?
Със кофеин. - Слава Богу.
Не ти ли е любопитно?
Ходи ли снощи у Глория? - Да.
Останалото ми е ясно.
Ще ни скапят от бой.
Нали се забавляваме? Никой не губи, никой не бие.
Стига! Винаги някой е победен.
Какво се заблуждаваме?
8:1 и всеки го знае.
И още нещо, има още нещо.
Цял сезон не сме печелили. Ще го впиша в афиша.
Бог ми е свидетел, че афиш ще има! Повярвайте, ще има!
Татко, не прави така. Притесняваш хората.
Няма нищо, Джейк. Тук е Шърмън Оукс.
Превод: baba Yaga Тайминг: `max