1
00:00:03,400 --> 00:00:06,760
Чарли. Събуди се, миличък.

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,840
Добро утро.
- Излъга ме, Чарли.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,040
Каза, че ще сме само двамата.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,080
Не съм лъгал, Берта.
Нещата се промениха.

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,840
Довиждане, Чарли.
- Не ме напускай, Берта.

6
00:00:24,840 --> 00:00:29,200
Обичам те. Нека го обсъдим.
- Съжалявам. Оправям само ергени.

7
00:00:29,200 --> 00:00:34,160
Влизам, излизам, без усложнения.
- Но аз съм ерген.

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
Берта, не ми е приятно,
че пак ти казвам, но...

9
00:00:37,600 --> 00:00:42,120
Не слагай фъстъченото масло
в хладилника. Втвърдява се.

10
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
Също така, петната от фъстъчено масло

11
00:00:45,040 --> 00:00:48,600
по дрехите на Джейк
изискват предварително накисване.

12
00:00:48,600 --> 00:00:54,040
Дано сте щастливи заедно.
- Кой ще се грижи за мен?

13
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
Кой ще пере, ще пазарува,

14
00:00:56,080 --> 00:01:00,440
ще чисти и т.н.?
- Питай оня спретнатия.

15
00:01:02,880 --> 00:01:07,400
Чичо Чарли, защо си тръгва Берта?
- Няма значение, Джейк.

16
00:01:08,080 --> 00:01:11,000
Важното е, че я няма.

17
00:01:11,960 --> 00:01:15,080
А ние всички ще умрем.

18
00:01:15,840 --> 00:01:20,640
Двама Мъже и Половина
Сезон 1, Епизод 4

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,800
Не е направила кафе.

20
00:01:28,120 --> 00:01:32,000
Е, и? Ще си направим ние.
- Как?

21
00:01:41,440 --> 00:01:45,320
И сега само чакаме?
- Да, няколко минути.

22
00:01:48,480 --> 00:01:53,120
Не е само заради кафето.
Берта прави всички тук.

23
00:01:53,120 --> 00:01:57,920
Тя е като съпруга,
която си тръгва преди да се събудиш.

24
00:01:58,440 --> 00:02:03,320
Това кафето ли е?
- Фъстъченото масло. Разтопих го.

25
00:02:04,160 --> 00:02:07,960
И без това се чудих как да ти се
отблагодаря, че живеем тук.

26
00:02:07,960 --> 00:02:11,040
Аз ще поема домакинството.
- Берта пазарува.

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,680
И аз го мога.
- Тя ме переше.

28
00:02:13,680 --> 00:02:18,640
По неин начин. И аз го мога. Виж...

29
00:02:19,600 --> 00:02:23,480
Дори ти направих кафето.
- Благодаря.

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,640
Не.
Не е като на Берта.

31
00:02:30,640 --> 00:02:33,720
Това е нейното кафе.
Аз само натиснах копчето.

32
00:02:34,400 --> 00:02:37,600
Това на Берта имаше Коледен вкус.

33
00:02:37,600 --> 00:02:42,840
Как така "Коледен"?
- Просто Коледен.

34
00:02:43,880 --> 00:02:48,520
Помогни ми, Чарли.
С индийско орехче, с канела?

35
00:02:49,080 --> 00:02:54,760
Просто като го пия имам чувството,
че е Коледа, и всичко е възможно.

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,200
С изкуствен подсладител? Мока?

37
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
Забрави. Просто ще си чета вестника.

38
00:03:03,240 --> 00:03:07,280
Къде ми е вестникът?
- Не знам. Вероятно пред вратата.

39
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
По принцип е тук, на масата.

40
00:03:09,600 --> 00:03:13,880
Преди да станеш Берта ти прави
кафето и взима вестника.

41
00:03:13,880 --> 00:03:17,080
Е, не знам подробностите, но да!

42
00:03:17,080 --> 00:03:20,000
Отивам да го взема.

43
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
Кофти начало прави.

44
00:03:25,320 --> 00:03:28,240
Искаш ли чаша фъстъчено масло?

45
00:03:45,400 --> 00:03:48,800
Алън?
- Да? - Виждам те.

46
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
И аз те виждам.

47
00:03:54,880 --> 00:03:59,600
Имам предвид, че Берта чисти, когато
не съм в стаята. Като невидима е.

48
00:03:59,600 --> 00:04:04,200
Ще се опитам да съм по-прозрачен.
- Мерси.

49
00:04:11,000 --> 00:04:13,880
О, не.
Виждам те.

50
00:04:13,880 --> 00:04:19,080
Стига, бе!
- Не теб, а тая дето ме дебне.

51
00:04:19,560 --> 00:04:23,920
Роуз?
- Ето те.

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,840
Защо ми се промъкваш така?

53
00:04:28,640 --> 00:04:33,560
Роуз, прекарахме една вечер заедно,
беше ни хубаво, но...

54
00:04:33,560 --> 00:04:36,760
Коя ти беше любимата част?

55
00:04:36,760 --> 00:04:40,640
Това че живееш на 20 метра от мен.

56
00:04:41,520 --> 00:04:45,400
Понякога ми се ще да живея
още по-близко.

57
00:04:46,320 --> 00:04:50,880
В момента не си търся връзка.

58
00:04:50,880 --> 00:04:55,280
Намери си някой, който да ти обръща
вниманието, от което имаш нужда.

59
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Което заслужаваш... изискваш.

60
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
Да не казваш, че трябва да се
срещаме с други хора?

61
00:05:03,440 --> 00:05:08,960
Точно това казвам. Толкова любов имаш
за даряване, а там някъде има човек...

62
00:05:09,560 --> 00:05:14,840
които да я понесе.
- Има един... - Звучи идеален.

63
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
Казва се Анди.
Работи в Джамба Джус.

64
00:05:19,360 --> 00:05:23,720
Дава ми безплатен троскот
и се кикоти като се задавя.

65
00:05:24,520 --> 00:05:28,120
Покани го на среща.
- Много е нахално, не мислиш ли?

66
00:05:28,120 --> 00:05:30,800
Жените постоянно
канят мъжете на срещи.

67
00:05:30,840 --> 00:05:33,200
Но не се заключват
с белезници

68
00:05:33,320 --> 00:05:36,680
за хладилника,
като ги помолят да си ходят.

69
00:05:37,480 --> 00:05:40,880
Там ни беше грешката с теб, нали?

70
00:05:41,440 --> 00:05:44,920
Аз съм миналото. Анди е бъдещето.

71
00:05:45,280 --> 00:05:48,200
Чао. Успех...

72
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Анди.

73
00:06:05,680 --> 00:06:10,440
Алън? Какво си правил на пианото ми?
- Нищо. Само го забърсах.

74
00:06:10,560 --> 00:06:13,680
Седя си и трябва
да измисля песен за шоколад,

75
00:06:13,680 --> 00:06:17,000
а то мирише на лимон.

76
00:06:17,000 --> 00:06:21,200
Съжалявам, Чарли,
но няма препарат с шоколадов аромат.

77
00:06:21,200 --> 00:06:26,400
Май не ти става ясно. Къщата
може да мирише на каквото искаш.

78
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Но пианото трябва да мирише на...

79
00:06:30,640 --> 00:06:33,200
Като на пиано.
- Именно.

80
00:06:33,200 --> 00:06:38,560
Добре. Ще взема препарат без аромат.
- Това не ми помага сега, нали?

81
00:06:41,280 --> 00:06:45,320
Ти си същинско дете.
Голямо и разглезено дете.

82
00:06:45,320 --> 00:06:49,040
Не съм дете.
- Къде отиваш?

83
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
Ако не мога да пиша за шоколад,
ще ходя да поспя.

84
00:06:59,840 --> 00:07:02,760
Чарли, спиш ли?

85
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
Ще пера бели дрехи.

86
00:07:53,920 --> 00:07:57,600
Чарли!
- Какво? - Ритна ме насън.

87
00:07:57,640 --> 00:08:02,200
Защо мислиш, че спях?
- Не мога повече, невъзможен си.

88
00:08:02,200 --> 00:08:07,000
Не ме вини. Опитах.
- Моля? Берта напусна в 9 часа.

89
00:08:07,000 --> 00:08:10,280
Сега е 2:30. Кога опита?

90
00:08:10,280 --> 00:08:14,040
Заради теб напусна Берта.
- Не е вярно.

91
00:08:14,040 --> 00:08:18,640
Просто вдигнах летвата,
а тя настояваше да си мине под нея.

92
00:08:18,640 --> 00:08:24,200
След като очевидно не можеш да живееш
без нея, ще се извиня и ще я върна.

93
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
Супер.
- Къде живее тя?

94
00:08:29,440 --> 00:08:33,760
Не знам.
- Добре. Как й е фамилията?

95
00:08:36,560 --> 00:08:39,800
Животът ти зависи от тази жена,
а не знаеш нищо за нея.

96
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
Чакай.
Идва с автобус.

97
00:08:43,040 --> 00:08:46,280
Връщам си думите назад.

98
00:08:47,680 --> 00:08:51,040
Тук чисти сутрин, а следобед къщата
на някоя рок звезда.

99
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
На коя рок звезда? Къде?

100
00:08:53,840 --> 00:08:58,160
Стивън Тайлър от Аеросмит.
4456 Малибу Каниън Роуд.

101
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
Благодаря ти.

102
00:09:02,160 --> 00:09:06,160
Джудит идва в 5 да вземе Джейк
за вечеря с родителите си.

103
00:09:06,240 --> 00:09:09,880
Трябва да съм се върнал дотогава.
Облечи го, и го приготви.

104
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
Няма проблем.
- Не, има проблем, Чарли.

105
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
Отчаяно се опитвам да се сдобря с нея,
не искам да се проваля всичко.

106
00:09:16,080 --> 00:09:18,720
"Няма проблем" не ми вдъхва доверие.

107
00:09:18,720 --> 00:09:22,160
Вземи ми чорапа.
Искам да ти покажа един номер.

108
00:09:24,800 --> 00:09:28,240
Ще върна Берта.
Ти оправи Джейк.

109
00:09:29,120 --> 00:09:32,040
Здрасти.
- Здравей.

110
00:09:32,040 --> 00:09:35,000
Отпред има камери,
затова мини отзад

111
00:09:35,000 --> 00:09:39,360
и носи нещо за ядене, в случай
че ротвайлерите са пуснати.

112
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Благодаря ти отново.

113
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Поканих Анди, и той прие!

114
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Анди?
- Онзи, който каза да поканя.

115
00:09:52,800 --> 00:09:57,600
Не знам какво да облека.
Харесвам тази, но мирише на лют спрей.

116
00:09:59,960 --> 00:10:04,240
Къде отиваш?
- Да се повъргалям гола в леглото ти.

117
00:10:06,160 --> 00:10:09,520
Шегувам се.
Ще пробвам роклята, глупчо.

118
00:10:11,960 --> 00:10:15,280
Тази гадже ли ти е?
- Не, просто...

119
00:10:15,520 --> 00:10:18,440
Сложно е.

120
00:10:20,360 --> 00:10:24,040
Какво ти се е случило?
- Знаеш ли кое друго е сложно?

121
00:10:24,080 --> 00:10:28,320
Фракциите.
- Целият си в смазка.

122
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Имаш и в косата.

123
00:10:31,720 --> 00:10:35,200
Развали се веригата на колелото ми.
Можеш ли да я оправиш?

124
00:10:35,200 --> 00:10:38,560
Аз съм пианист. Как мислиш?

125
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
Майка ти ще дойде скоро,
за да те води на вечеря.

126
00:10:41,560 --> 00:10:45,480
Знам.
- Душче? - Не, мерси.

127
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
Това не беше въпрос.

128
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
Съжалявам, но ти трябва душ.

129
00:10:54,400 --> 00:10:57,720
Колелото ми още е счупено.
Май го развали още повече.

130
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
Ти пък. Сега е с едно колело.

131
00:11:00,200 --> 00:11:03,080
Влизай под душа.

132
00:11:04,080 --> 00:11:07,920
Притеснявам се, че няма да ме хареса.
- Направо ще се влюби в теб.

133
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Излизай, прекарай си хубаво,
и не му се натягай много.

134
00:11:11,200 --> 00:11:14,080
Аз? Какво имаш предвид.

135
00:11:14,360 --> 00:11:19,320
Говоря от опит, няма лошо
да поискаш да си направи кръвен тест,

136
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
но е малко прекалено
да искаш да вземеш ти кръвта.

137
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Разбирам.
- Къде отиваш?

138
00:11:25,840 --> 00:11:28,800
Роклята е много крещяща.

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
Ще сложа някоя малко по...

140
00:11:31,360 --> 00:11:34,320
И малко по...

141
00:11:37,440 --> 00:11:42,680
Джейк, защо не си под душа?
- А, да бе.

142
00:11:56,360 --> 00:11:59,560
Здрасти, Берта, спретнатия е.

143
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Дойдох да се извиня.

144
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
Добре, мерси. Чао.

145
00:12:05,320 --> 00:12:08,400
Да оставим настрана
разликите в характерите си

146
00:12:08,400 --> 00:12:12,920
и да се спогодим от любов към Чарли.

147
00:12:12,920 --> 00:12:16,320
Да, затова работя това. От любов.

148
00:12:16,320 --> 00:12:19,880
Преживявам доста тежък момент.

149
00:12:19,880 --> 00:12:23,120
Бракът ми се разпада,
бизнесът не върви.

150
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
Момчето ми се мести постоянно.

151
00:12:27,560 --> 00:12:30,800
Съпруга ми, който е алкохолик
избяга с надзорника на дъщеря ми,

152
00:12:30,800 --> 00:12:33,960
а аз чистя тоалетните
на богаташи за да си изкарвам хляба.

153
00:12:33,960 --> 00:12:37,400
Е, да не се състезаваме.

154
00:12:41,520 --> 00:12:44,000
Джейк, доста се бавиш.
Как върви?

155
00:12:44,000 --> 00:12:46,600
Добре.

156
00:12:53,160 --> 00:12:57,960
Какво правиш?
- Мия си веригата. Изглежда мръсна.

157
00:12:57,960 --> 00:13:02,160
Забрави за веригата.
Трябва да се изкъпеш!

158
00:13:09,120 --> 00:13:12,200
Ще ми трябва нова верига.

159
00:13:16,680 --> 00:13:22,360
Домът на Чарли. Как да ви помогна?
Здрасти, Алън. Влезнах, при теб как е?

160
00:13:22,720 --> 00:13:26,640
Ето го. Брат ти.
- Мерси.

161
00:13:31,640 --> 00:13:35,480
Как върви? Говори ли с Берта?
- Да, сега съм с нея.

162
00:13:35,480 --> 00:13:37,560
Джейк готов ли е?
- Да.

163
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
Довършваме нещата.

164
00:13:42,680 --> 00:13:45,880
Ами Берта?
- Същото. Довършваме нещата.

165
00:13:45,880 --> 00:13:48,960
Тя е голям сладур.

166
00:13:50,800 --> 00:13:54,200
Просто гледай Джейк да е готов,
когато дойде Джудит.

167
00:13:54,200 --> 00:13:58,120
Спокойно, всичко е под контрол.
Трябва да вървя.

168
00:13:58,920 --> 00:14:01,680
Как е тази рокля?
- Чакай, Роуз.

169
00:14:01,680 --> 00:14:06,920
Хлапето тича по терасата по бельо.
- Когато го правя аз ме пренебрегваш.

170
00:14:07,480 --> 00:14:10,560
Джейк, какво правиш?
- Суша се.

171
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Още имаш смазка в косата.
Не я ли изми?

172
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
Ти не каза да я мия.

173
00:14:15,680 --> 00:14:18,600
Измий си косата.
- Добре.

174
00:14:20,840 --> 00:14:25,680
Не му каза да се изплакне.
- Благодаря ти.

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,760
Джейк, изплакни се.
- Добре, няма да се върнеш.

176
00:14:30,760 --> 00:14:33,840
Поне ми кажи как правиш
Коледното кафе.

177
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Коледно ли?
- Според Чарли имало такъв вкус.

178
00:14:37,160 --> 00:14:40,320
Канела.
- Казах му, че е канела.

179
00:14:42,360 --> 00:14:45,760
Кръста? Вдигаш ли тежко?

180
00:14:45,760 --> 00:14:48,960
Разбира се.
Ти си прислужница, а аз задник.

181
00:14:49,000 --> 00:14:53,440
Аз съм икономка, а ти си задник.
- Да.

182
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
Защо не седнеш, ще те погледна.

183
00:14:56,520 --> 00:14:59,680
Какво?
- Аз съм кинезитерапевт.

184
00:14:59,680 --> 00:15:02,600
Добре, но внимавай с ръцете.

185
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
Спокойно.

186
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
Сякаш ти си мил своята коса,
а не моята.

187
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Не съм в настроение, Джейк.

188
00:15:17,000 --> 00:15:21,280
Тези дрехи са тъпи.
- Ти си на 10. На никой не му пука.

189
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
Задушаваш ме.
- Повярвай ми.

190
00:15:25,080 --> 00:15:30,720
Ще разбереш кога те душа.
- Май чорапите са ми на обратно.

191
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Джейк, на ръба съм!

192
00:15:34,520 --> 00:15:37,640
Не ме предизвиквай.

193
00:15:39,320 --> 00:15:44,120
Не мога да я правя на друг.
- Чарли? - Изглеждаш прекрасно.

194
00:15:45,520 --> 00:15:51,000
Не мисля, че ще се справя.
- Какво? Не. Можеш, разбира се.

195
00:15:51,000 --> 00:15:54,720
Ще се обадя на Анди, че отпада.
- Не, няма. Слушай ме.

196
00:15:54,760 --> 00:15:57,760
Ти си прекрасна жена.
Анди много ще те хареса.

197
00:15:57,760 --> 00:16:00,600
Мерси, но го казваш само,
за да ти се махна от главата.

198
00:16:00,640 --> 00:16:03,520
Не само затова.

199
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Отивай и се забавлявай.
- Но...

200
00:16:09,200 --> 00:16:12,480
Без сбогуване.
Обърни се и тръгни.

201
00:16:13,160 --> 00:16:17,000
Добре.
Чао.

202
00:16:19,560 --> 00:16:22,480
Чао, Роуз.

203
00:16:27,680 --> 00:16:30,960
Какво стана?
- Трябва да ида до банята.

204
00:16:30,960 --> 00:16:34,840
Защо си се съблякъл?
- Понякога пропускам.

205
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Това беше. Предавам се.

206
00:16:40,680 --> 00:16:43,600
Ти си дете, Джейк.

207
00:16:44,560 --> 00:16:47,880
Облечи се - не се облича.
Измий се - не се мие.

208
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
Не ми пука. Оправяй се.

209
00:16:50,600 --> 00:16:53,520
Какво?

210
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
Страхотно е.

211
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Берта, не мога да си намеря...

212
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Берта, ако ще правиш секс
в пералното,

213
00:17:09,360 --> 00:17:12,480
поне сложи
някакъв шал на вратата.

214
00:17:13,960 --> 00:17:16,920
Голям фен съм ви.

215
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
Джейк готов ли е?
Къде е Джейк?

216
00:17:25,720 --> 00:17:29,160
Не знам.
- Как така? Жена ми паркира зад мен.

217
00:17:29,160 --> 00:17:32,560
Каза, че ще го приготвиш.
- Това е невъзможно.

218
00:17:33,280 --> 00:17:37,640
Как така е невъзможно?
- Не съм достатъчно силен.

219
00:17:39,040 --> 00:17:42,480
Волята му е по-голяма от моята.

220
00:17:43,160 --> 00:17:47,040
Просто ще се напия,
и няма да му се пречкам.

221
00:17:49,040 --> 00:17:52,040
Моля те, кажи ми, че е готов.
Родителите ми ме побъркаха.

222
00:17:52,080 --> 00:17:57,520
Здрасти, мамо.
- Ама че си красив.

223
00:17:58,680 --> 00:18:02,600
Чичо Чарли ми взе вратовръзката.
- Не ти трябва.

224
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
Порасни, Чарли.
- Чао.

225
00:18:08,160 --> 00:18:11,040
Нали каза, че те е победил.
- Така е.

226
00:18:12,600 --> 00:18:16,040
Сега просто се бъзика с мен.

227
00:18:17,320 --> 00:18:22,160
Какво стана с Берта.
- Не беше лесно, но успях.

228
00:18:22,640 --> 00:18:25,480
Няма да ми пере, или да ми пазарува,

229
00:18:25,520 --> 00:18:28,880
а аз трябва да й правя масаж
2 пъти седмично.

230
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
А Стивън Тайлър мисли, че спя с нея.

231
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
Но тя ще се върне, нали?
- Да, Чарли.

232
00:18:40,400 --> 00:18:43,360
Само така.

233
00:18:45,200 --> 00:18:48,120
Плачеш ли?

234
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
Беше много емоционален ден.

235
00:18:55,360 --> 00:18:58,840
Ето, приятел. Пий си водката.

236
00:19:16,160 --> 00:19:19,760
Изглеждаш страхотно, Роуз, кълна се.

237
00:19:19,760 --> 00:19:24,720
Върза ми тенекия.
- След такова приготвяне?

238
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Не знам къде сгреших.
- Изобщо не си.

239
00:19:30,800 --> 00:19:34,040
Тогава защо ми върза тенекия?
- Защото е идиот.

240
00:19:34,040 --> 00:19:39,560
Не знае що за рядко богатство си.
- Мерси.

241
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Де да можеше Ранди
да види това, което и ти.

242
00:19:42,720 --> 00:19:46,000
Забрави за това.
Ще те заведа на вечеря.

243
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Наистина ли?
- Разбира се.

244
00:19:56,320 --> 00:20:00,640
Нали се казваше Анди?
- А аз какво ти казах?

245
00:20:01,480 --> 00:20:04,880
Каза Ранди.
- Не е вярно.

246
00:20:05,320 --> 00:20:08,760
Анди е истински,
не съм си го измислила.

247
00:20:09,000 --> 00:20:12,480
Харесва ми вратовръзката ти.

248
00:20:12,960 --> 00:20:21,560
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com