Чарли. Събуди се, миличък.
Добро утро. - Излъга ме, Чарли.
Каза, че ще сме само двамата.
Не съм лъгал, Берта. Нещата се промениха.
Довиждане, Чарли. - Не ме напускай, Берта.
Обичам те. Нека го обсъдим. - Съжалявам. Оправям само ергени.
Влизам, излизам, без усложнения. - Но аз съм ерген.
Берта, не ми е приятно, че пак ти казвам, но...
Не слагай фъстъченото масло в хладилника. Втвърдява се.
Също така, петната от фъстъчено масло
по дрехите на Джейк изискват предварително накисване.
Дано сте щастливи заедно. - Кой ще се грижи за мен?
Кой ще пере, ще пазарува,
ще чисти и т.н.? - Питай оня спретнатия.
Чичо Чарли, защо си тръгва Берта? - Няма значение, Джейк.
Важното е, че я няма.
А ние всички ще умрем.
Двама Мъже и Половина Сезон 1, Епизод 4
Не е направила кафе.
Е, и? Ще си направим ние. - Как?
И сега само чакаме? - Да, няколко минути.
Не е само заради кафето. Берта прави всички тук.
Тя е като съпруга, която си тръгва преди да се събудиш.
Това кафето ли е? - Фъстъченото масло. Разтопих го.
И без това се чудих как да ти се отблагодаря, че живеем тук.
Аз ще поема домакинството. - Берта пазарува.
И аз го мога. - Тя ме переше.
По неин начин. И аз го мога. Виж...
Дори ти направих кафето. - Благодаря.
Не. Не е като на Берта.
Това е нейното кафе. Аз само натиснах копчето.
Това на Берта имаше Коледен вкус.
Как така "Коледен"? - Просто Коледен.
Помогни ми, Чарли. С индийско орехче, с канела?
Просто като го пия имам чувството, че е Коледа, и всичко е възможно.
С изкуствен подсладител? Мока?
Забрави. Просто ще си чета вестника.
Къде ми е вестникът? - Не знам. Вероятно пред вратата.
По принцип е тук, на масата.
Преди да станеш Берта ти прави кафето и взима вестника.
Е, не знам подробностите, но да!
Отивам да го взема.
Кофти начало прави.
Искаш ли чаша фъстъчено масло?
Алън? - Да? - Виждам те.
И аз те виждам.
Имам предвид, че Берта чисти, когато не съм в стаята. Като невидима е.
Ще се опитам да съм по-прозрачен. - Мерси.
О, не. Виждам те.
Стига, бе! - Не теб, а тая дето ме дебне.
Роуз? - Ето те.
Защо ми се промъкваш така?
Роуз, прекарахме една вечер заедно, беше ни хубаво, но...
Коя ти беше любимата част?
Това че живееш на 20 метра от мен.
Понякога ми се ще да живея още по-близко.
В момента не си търся връзка.
Намери си някой, който да ти обръща вниманието, от което имаш нужда.
Което заслужаваш... изискваш.
Да не казваш, че трябва да се срещаме с други хора?
Точно това казвам. Толкова любов имаш за даряване, а там някъде има човек...
които да я понесе. - Има един... - Звучи идеален.
Казва се Анди. Работи в Джамба Джус.
Дава ми безплатен троскот и се кикоти като се задавя.
Покани го на среща. - Много е нахално, не мислиш ли?
Жените постоянно канят мъжете на срещи.
Но не се заключват с белезници
за хладилника, като ги помолят да си ходят.
Там ни беше грешката с теб, нали?
Аз съм миналото. Анди е бъдещето.
Чао. Успех...
Анди.
Алън? Какво си правил на пианото ми? - Нищо. Само го забърсах.
Седя си и трябва да измисля песен за шоколад,
а то мирише на лимон.
Съжалявам, Чарли, но няма препарат с шоколадов аромат.
Май не ти става ясно. Къщата може да мирише на каквото искаш.
Но пианото трябва да мирише на...
Като на пиано. - Именно.
Добре. Ще взема препарат без аромат. - Това не ми помага сега, нали?
Ти си същинско дете. Голямо и разглезено дете.
Не съм дете. - Къде отиваш?
Ако не мога да пиша за шоколад, ще ходя да поспя.
Чарли, спиш ли?
Ще пера бели дрехи.
Чарли! - Какво? - Ритна ме насън.
Защо мислиш, че спях? - Не мога повече, невъзможен си.
Не ме вини. Опитах. - Моля? Берта напусна в 9 часа.
Сега е 2:30. Кога опита?
Заради теб напусна Берта. - Не е вярно.
Просто вдигнах летвата, а тя настояваше да си мине под нея.
След като очевидно не можеш да живееш без нея, ще се извиня и ще я върна.
Супер. - Къде живее тя?
Не знам. - Добре. Как й е фамилията?
Животът ти зависи от тази жена, а не знаеш нищо за нея.
Чакай. Идва с автобус.
Връщам си думите назад.
Тук чисти сутрин, а следобед къщата на някоя рок звезда.
На коя рок звезда? Къде?
Стивън Тайлър от Аеросмит. 4456 Малибу Каниън Роуд.
Благодаря ти.
Джудит идва в 5 да вземе Джейк за вечеря с родителите си.
Трябва да съм се върнал дотогава. Облечи го, и го приготви.
Няма проблем. - Не, има проблем, Чарли.
Отчаяно се опитвам да се сдобря с нея, не искам да се проваля всичко.
"Няма проблем" не ми вдъхва доверие.
Вземи ми чорапа. Искам да ти покажа един номер.
Ще върна Берта. Ти оправи Джейк.
Здрасти. - Здравей.
Отпред има камери, затова мини отзад
и носи нещо за ядене, в случай че ротвайлерите са пуснати.
Благодаря ти отново.
Поканих Анди, и той прие!
Анди? - Онзи, който каза да поканя.
Не знам какво да облека. Харесвам тази, но мирише на лют спрей.
Къде отиваш? - Да се повъргалям гола в леглото ти.
Шегувам се. Ще пробвам роклята, глупчо.
Тази гадже ли ти е? - Не, просто...
Сложно е.
Какво ти се е случило? - Знаеш ли кое друго е сложно?
Фракциите. - Целият си в смазка.
Имаш и в косата.
Развали се веригата на колелото ми. Можеш ли да я оправиш?
Аз съм пианист. Как мислиш?
Майка ти ще дойде скоро, за да те води на вечеря.
Знам. - Душче? - Не, мерси.
Това не беше въпрос.
Съжалявам, но ти трябва душ.
Колелото ми още е счупено. Май го развали още повече.
Ти пък. Сега е с едно колело.
Влизай под душа.
Притеснявам се, че няма да ме хареса. - Направо ще се влюби в теб.
Излизай, прекарай си хубаво, и не му се натягай много.
Аз? Какво имаш предвид.
Говоря от опит, няма лошо да поискаш да си направи кръвен тест,
но е малко прекалено да искаш да вземеш ти кръвта.
Разбирам. - Къде отиваш?
Роклята е много крещяща.
Ще сложа някоя малко по...
И малко по...
Джейк, защо не си под душа? - А, да бе.
Здрасти, Берта, спретнатия е.
Дойдох да се извиня.
Добре, мерси. Чао.
Да оставим настрана разликите в характерите си
и да се спогодим от любов към Чарли.
Да, затова работя това. От любов.
Преживявам доста тежък момент.
Бракът ми се разпада, бизнесът не върви.
Момчето ми се мести постоянно.
Съпруга ми, който е алкохолик избяга с надзорника на дъщеря ми,
а аз чистя тоалетните на богаташи за да си изкарвам хляба.
Е, да не се състезаваме.
Джейк, доста се бавиш. Как върви?
Добре.
Какво правиш? - Мия си веригата. Изглежда мръсна.
Забрави за веригата. Трябва да се изкъпеш!
Ще ми трябва нова верига.
Домът на Чарли. Как да ви помогна? Здрасти, Алън. Влезнах, при теб как е?
Ето го. Брат ти. - Мерси.
Как върви? Говори ли с Берта? - Да, сега съм с нея.
Джейк готов ли е? - Да.
Довършваме нещата.
Ами Берта? - Същото. Довършваме нещата.
Тя е голям сладур.
Просто гледай Джейк да е готов, когато дойде Джудит.
Спокойно, всичко е под контрол. Трябва да вървя.
Как е тази рокля? - Чакай, Роуз.
Хлапето тича по терасата по бельо. - Когато го правя аз ме пренебрегваш.
Джейк, какво правиш? - Суша се.
Още имаш смазка в косата. Не я ли изми?
Ти не каза да я мия.
Измий си косата. - Добре.
Не му каза да се изплакне. - Благодаря ти.
Джейк, изплакни се. - Добре, няма да се върнеш.
Поне ми кажи как правиш Коледното кафе.
Коледно ли? - Според Чарли имало такъв вкус.
Канела. - Казах му, че е канела.
Кръста? Вдигаш ли тежко?
Разбира се. Ти си прислужница, а аз задник.
Аз съм икономка, а ти си задник. - Да.
Защо не седнеш, ще те погледна.
Какво? - Аз съм кинезитерапевт.
Добре, но внимавай с ръцете.
Спокойно.
Сякаш ти си мил своята коса, а не моята.
Не съм в настроение, Джейк.
Тези дрехи са тъпи. - Ти си на 10. На никой не му пука.
Задушаваш ме. - Повярвай ми.
Ще разбереш кога те душа. - Май чорапите са ми на обратно.
Джейк, на ръба съм!
Не ме предизвиквай.
Не мога да я правя на друг. - Чарли? - Изглеждаш прекрасно.
Не мисля, че ще се справя. - Какво? Не. Можеш, разбира се.
Ще се обадя на Анди, че отпада. - Не, няма. Слушай ме.
Ти си прекрасна жена. Анди много ще те хареса.
Мерси, но го казваш само, за да ти се махна от главата.
Не само затова.
Отивай и се забавлявай. - Но...
Без сбогуване. Обърни се и тръгни.
Добре. Чао.
Чао, Роуз.
Какво стана? - Трябва да ида до банята.
Защо си се съблякъл? - Понякога пропускам.
Това беше. Предавам се.
Ти си дете, Джейк.
Облечи се - не се облича. Измий се - не се мие.
Не ми пука. Оправяй се.
Какво?
Страхотно е.
Берта, не мога да си намеря...
Берта, ако ще правиш секс в пералното,
поне сложи някакъв шал на вратата.
Голям фен съм ви.
Джейк готов ли е? Къде е Джейк?
Не знам. - Как така? Жена ми паркира зад мен.
Каза, че ще го приготвиш. - Това е невъзможно.
Как така е невъзможно? - Не съм достатъчно силен.
Волята му е по-голяма от моята.
Просто ще се напия, и няма да му се пречкам.
Моля те, кажи ми, че е готов. Родителите ми ме побъркаха.
Здрасти, мамо. - Ама че си красив.
Чичо Чарли ми взе вратовръзката. - Не ти трябва.
Порасни, Чарли. - Чао.
Нали каза, че те е победил. - Така е.
Сега просто се бъзика с мен.
Какво стана с Берта. - Не беше лесно, но успях.
Няма да ми пере, или да ми пазарува,
а аз трябва да й правя масаж 2 пъти седмично.
А Стивън Тайлър мисли, че спя с нея.
Но тя ще се върне, нали? - Да, Чарли.
Само така.
Плачеш ли?
Беше много емоционален ден.
Ето, приятел. Пий си водката.
Изглеждаш страхотно, Роуз, кълна се.
Върза ми тенекия. - След такова приготвяне?
Не знам къде сгреших. - Изобщо не си.
Тогава защо ми върза тенекия? - Защото е идиот.
Не знае що за рядко богатство си. - Мерси.
Де да можеше Ранди да види това, което и ти.
Забрави за това. Ще те заведа на вечеря.
Наистина ли? - Разбира се.
Нали се казваше Анди? - А аз какво ти казах?
Каза Ранди. - Не е вярно.
Анди е истински, не съм си го измислила.
Харесва ми вратовръзката ти.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com