Ако имате насекоми. Ако имате мравки.
Ако имате всякакви пълзящи гадинки.
Тук сме.
Мамо, ела да ми видиш стаята. - Идвам, миличък.
Здрасти, чичо Чарли. - Здрасти, дребен. - Здравей, Чарли.
Здрасти, Джудит. Какво правиш тук?
Ще помогна на Джейк за стаята му, та да не усети промяната.
Дали няма да забележи, че баща му живее тук, а майка му излиза с мацки?
Би ли го казал по-силно, май Джейк не успя да те чуе.
Не излизам с мацки и изгоних брат ти, защото ми тровеше живота.
Би ли го казала това по-силно?
Трябва да запозная чичо Чарли с Порки.
Това едва ли е някоя 19 годишна мацка.
Порки е морското му свинче. - Водиш паразити у нас?
Чичо Чарли, виж го! Не е ли як?
Да. - Черните неща са му акото.
Суперско.
Не го пускайте във водата уикенда. Май има ушна инфекция.
Няма нищо. Ще идем в Дисниленд.
Ще си прекараме супер. Мини голф, боулинг, каквото искаш.
Алън, звучиш като реклама за тампони.
Джейк, заведи Порки в стаята си. - Добре.
Притеснявам се. Той е само дете, не знам дали ще се справи с това.
Имай му вяра. Той е невероятно дете. - Говорех за теб.
Права е. - Да.
Двама Мъже и Половина Сезон 1, Епизод 3
Чарли? Странното момиче е тук.
Тук е да гледа Джейк.
Моля? - Мислех да идем да поизлезем.
Искаш да оставя сина си при лудата,
която те дебне откакто сте спали заедно?
Тогава ти намери детегледачка в петък вечер.
Всичко е наред, Алън. С Чарли говорихме
и се разбрахме, че сме само приятели и не може
да се промъквам в къщата и да ближа сребърните прибори.
Колкото и успокоително да звучи това, не можем да идем тази вечер.
Ще ставаме рано за Дисниленд. - Ние?
Да. Мислех, че ще искаш да дойдеш в нас.
Не се радвам, че имам един малък гризач в къщата си.
Защо да карам 80 км, за да им видя царството?
Аз ще дойда.
Някой друг път, Роуз. А и няма да ни трябва детегледачка днес.
Няма проблем. Ще взема тази възглавница, става ли?
Взимай. - Защо й е възглавницата?
Нито знам защо я донесе, нито защо си я взима.
Е, ще се видим после. - И все пак ще излизаш? - Да. Защо?
Мислех, че ще искаш прекараме малко време заедно.
Тук?
Добре.
Колко да стоя? 10-15 минути? - Тръгвай. - Мерси.
Добро утро, чичо Чарли. - Добро утро, Порки.
Добре ли спа?
Джейк, първо правило. Чичо ти Чарли не обича
да го буди квичащо създание.
Съжалявам. Баба е тук. Иска да слезеш.
Не ме слушаш. Първо правило...
Списък с най-добрите бракоразводни адвокати.
Имаш среща с всички. - Не ми трябва. Не се развеждам.
Сигурна съм, че така мислиш.
Ако се видиш с всички,
няма да могат да бъдат адвокати на Джудит.
Ще трябва да си наеме някой смешен адвокат от Ван Айс,
който ще бъде премазан от раз. - Не искам това да бъде...
Мама си е дала труд за това, Алън.
Благодаря ти.
Добро утро.
Това ли ще кажеш в твоя защита?
Цяла седмица не ми вдигаш.
Представям си, че лежиш мъртъв в някоя канавка.
Да ти се връща, мамо.
За какво искаше да говорим. - Късно е. Сърдита съм ти.
Добре. - Искаш ли да знаеш защо?
Не, доверявам се на преценката ти.
Защото когато свърши бракът на брат ти...
Да, Алън знам...
И избра да дойде тук, студеното ти държание към майка ти
стана повече от просто отношението на неблагодарен син.
Сега пречи да прекарвам време с любимия ми внук.
Ще дойдеш ли с нас в Дисниленд? - Баба ти никога не ходи в Анахайм.
Ще тръгваме, че да не ни хванат задръстванията. Мерси, че се отби.
Хайде, Джейк. Кой първи ще стигне? - Чао бабо. Чао, Чичо Чарли.
Чакайте ме, идвам!
Мирен. Стой.
Добро куче!
Джейк, искаш ли да го вземеш? - Както и да е. Хайде каишке.
Приготви се за лягане. Ще дойда да те завия.
Друг път най-щастливото място на света.
Аз си прекарах добре.
Кое най-много ти хареса?
Зверската жега, безкрайните опашки
или онази германка, която повърна върху мен?
Можеше да мине и по-добре, но утре ще се реванширам.
Няма да се реваншираш, дори да ни уредиш секс утре.
Точно навреме, сънчо. Палачинките са почти готови.
Не съм гладен. - Не си ли? Трябва да имаш сили.
Чака ни голям ден. - Ухото ме боли.
О, не. Дай да те пипна. Да, малко си топъл.
Вероятно отново ушна инфекция. Добре, нов план.
Ще ти дадем антибиотици, ще гледаме телевизия,
ще играем видео игри. Ще си прекараме супер.
Искам да ида вкъщи. - Та ти си вкъщи.
Знам, но искам в истинския. Онзи с мама.
Като някой му е зле иска майка си, нали, Чарли?
Не съм подходящ за този въпрос. - Ще кажа на майка ти, че идваш.
Между нас казано. Наистина ли си болен
или искаш да се измъкнеш от поредния забавен следобед.
Наистина съм болен. - Аз бих се престорил.
Ако домът ви е пълен с паяци, мухи и комари,
спрейовете ни са клинично тествани, ще убият гадините, не котките ви.
Как върви песента.
Текстът е добре, но на музиката й трябва още.
Как е Джейк? - Ще се оправи. Останах малко.
Гледахме филми, направих му супа
и няколко сандвича, а Джудит предложи да ям моя по пътя.
Запали ми колата и хвърли сандвича на задната седалка.
Кофти. Имам още лоши новини.
Забравих да върна Порки.
Там е работата. Няма какво да го върне Порки.
Какво? Порки е мъртъв?
"Това беше всичко, приятели!"
Боже.
Всичко е наред. Ще му вземем нов.
Джейк ще се оправи. Това му е 4-тият Порки за 3 години.
По-бавно си износва маратонките. Става въпрос за живота ми.
Всичко отива по дяволите. - Не плачи. Можем да бъдем приятели.
Какво?
Само това знам да казвам, когато някой плаче тук.
Съжалявам, Порки. Ти си тичаше в малката клетка,
опитвайки се да направиш всички щастливи, а виж какво ти се случи.
Мъртъв си. - Знаеш, че не може да те чуе, нали?
Не разбираш ли? Аз съм прасето!
Просто питам, защото реакцията ти не е здравословна.
А каква реакция ще е здравословна, Чарли?
Не знам. Да хвърлим Порки в морето и да ходим да се наковем.
Как би могъл?
Добре.
"Хвърли го в морето." Много умно.
Откъде да знам, че пеликаните ядат морски свинчета?
Какво става?
Неделя е вечер на текилата. Трябва да пиеш, като звънне звънеца.
Защо? - Защото звънецът звъни.
Добре. - Първо трябва да лаеш.
Когато синът ми ме погледна и ми каза, че иска да си иде "вкъщи",
това разби сърцето ми. - Видях.
Хлапето ми е болно, а аз не мога да съм с него.
Аз съм пълен провал, Чарли. Провал като баща,
провал като съпруг. - Не е вярно. Детето те обича.
А и само защото жена ти е решила, че не иска
да спи повече с мъже, не значи, че си се провалил като съпруг.
Макар че не бих се хвалил с това. - Прав си. Вината е на Джудит.
Тя разруши брака ни.
Оставих я да взима решения вместо мен.
Алън, всеки може да си прави каквото иска.
Човек може да контролира само собствените си действия..
Не помня къде оставихме колата.
Това не е колата ни?
Накъде? - Към вкъщи!
И това се намира в... - Шърман Оукс.
Не живеем на Шърмън Оукс. - Аз живея там.
Прибирам се, за да си взема дома.
Това е много кофти идея. Знаеш ли коя идея е добра?
Пържени картофки и голяма бира.
И мацки.
Прибирам се вкъщи, при жена си,
за да си наложа властта над нея. - Да. Лесбийките обожават това.
Шофьоре! Към Шърмън Оукс.
1167, Бони Медоу Драйв.
Чао, Чарли. Утре ще си взема нещата.
Благодаря ви. Много сте мил
Към Малибу? - Не. Дай да изчакаме малко.
Знаеш ли, че слагат шоколадов пудинг в тубички?
Не знаех.
Аз знам. Племенникът ми ги яде.
Изненадващо вкусни са.
Интересни отношения имате с брат ти.
Знаеш, че съм пиян, нали?
Карай!
Е? Как мина?
Подгони ме с голф стик.
Почнала е да играе, а?
С какъв стик те подгони? - Какво значение има?
Искам да мога да разказвам историята с точност.
Не е смешно. - Тогава защо се смееш?
Защото не знам какво друго да правя.
Ще ми се да попитам татко за съвет.
Би се съветвал с татко за брака си?
Татко се самоуби, за да се отърве от майка.
Той не се е самоубил. Умря от хранително натравяне.
Според мен е знаел, че е отровна, но е продължил да си я яде.
Майка ви явно е голяма работа. И представа си нямаш.
Майка ми направи брат ми такъв женчо,
който гледа да угажда на всеки.
Точно така! А заради нея го е толкова страх от интимността,
че постоянно прекрасни момичета влизат и излизат от живота му.
Проклета да е!
Много психолози са на мнение, че докато не си оправят отношенията
с майките, повечето мъже са обречени да повтарят грешките си от детството.
Просто карай, доктор Фил.
Знаеш ли? Прав е. Все някога трябва да й се опълчим.
Я на кой му дойде смелост от бирата. - Сериозен съм. Хайде! Сега!
Да й се опълчим. Точно сега.
Боже мой! Не мога да повярвам. Наистина те е страх от нея.
Не е вярно. - А аз те мислих за готин,
а ти си пълно шубе!
Това беше. Отиваме в Бевърли Хилс.
Адрес?
Карай на изток по Сънсет, докато не стигнеш портите на ада.
Тя ще ни отвори.
Нямам търпение да й видя изражението. - Ще се побърка.
Готов ли си? - Звънни.
Кой е? - Синовете ти.
Чарли и Алън.
Здрасти, мамо.
Чакайте. Сега идвам.
Какво точно ще й кажем?
Сега ли се сети да питаш? Идеята беше твоя.
Тук сме да си оправим отношенията. Ще питам бакшиша.
Добър опит.
Дано някой да е умрял.
Порки умря!
А ти ни разби животите. - Моля?
Това ми стига. - И на мен.
Карай!
Добро утро, слънчице.
Боже! Дръпни завесите.
Какво е това? "Формуляр за излъчване и обезщетение."
Какво? - Да не сте били в някакво шоу?
Не мисля. - С брат ти сте го подписали.
Дай да видя.
Алън.
Алън, събуди се.
Имаме проблем.
"Изповед в таксито?"
Ако имате насекоми. Ако имате мравки.
Ако имате всякакви пълзящи гадинки.
Това не е ли на Бетовен?
Не знам как жена ми ще стане лесбийка.
Тя мрази оралния секс. Ненавижда го.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com