1
00:00:07,280 --> 00:00:12,400
Ако имате насекоми.
Ако имате мравки.

2
00:00:13,160 --> 00:00:17,080
Ако имате всякакви пълзящи гадинки.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,520
Тук сме.

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,160
Мамо, ела да ми видиш стаята.
- Идвам, миличък.

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,320
Здрасти, чичо Чарли.
- Здрасти, дребен. - Здравей, Чарли.

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Здрасти, Джудит. Какво правиш тук?

7
00:00:29,360 --> 00:00:33,760
Ще помогна на Джейк за стаята му,
та да не усети промяната.

8
00:00:33,760 --> 00:00:38,600
Дали няма да забележи, че баща му
живее тук, а майка му излиза с мацки?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,600
Би ли го казал по-силно,
май Джейк не успя да те чуе.

10
00:00:42,600 --> 00:00:47,960
Не излизам с мацки и изгоних брат ти,
защото ми тровеше живота.

11
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
Би ли го казала това по-силно?

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,960
Трябва да запозная чичо Чарли с Порки.

13
00:00:53,960 --> 00:00:57,080
Това едва ли е някоя 19 годишна мацка.

14
00:00:57,080 --> 00:01:01,880
Порки е морското му свинче.
- Водиш паразити у нас?

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,040
Чичо Чарли, виж го! Не е ли як?

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
Да.
- Черните неща са му акото.

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,240
Суперско.

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,840
Не го пускайте във водата уикенда.
Май има ушна инфекция.

19
00:01:16,840 --> 00:01:21,200
Няма нищо. Ще идем в Дисниленд.

20
00:01:21,200 --> 00:01:26,200
Ще си прекараме супер.
Мини голф, боулинг, каквото искаш.

21
00:01:26,200 --> 00:01:30,080
Алън, звучиш като реклама за тампони.

22
00:01:33,120 --> 00:01:37,080
Джейк, заведи Порки в стаята си.
- Добре.

23
00:01:37,080 --> 00:01:41,160
Притеснявам се. Той е само дете,
не знам дали ще се справи с това.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,720
Имай му вяра. Той е невероятно дете.
- Говорех за теб.

25
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
Права е.
- Да.

26
00:01:50,360 --> 00:01:55,160
Двама Мъже и Половина
Сезон 1, Епизод 3

27
00:02:08,800 --> 00:02:12,960
Чарли?
Странното момиче е тук.

28
00:02:15,240 --> 00:02:18,400
Тук е да гледа Джейк.

29
00:02:20,440 --> 00:02:24,520
Моля?
- Мислех да идем да поизлезем.

30
00:02:24,520 --> 00:02:27,240
Искаш да оставя сина си при лудата,

31
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
която те дебне
откакто сте спали заедно?

32
00:02:30,160 --> 00:02:33,680
Тогава ти намери
детегледачка в петък вечер.

33
00:02:33,720 --> 00:02:37,080
Всичко е наред, Алън.
С Чарли говорихме

34
00:02:37,120 --> 00:02:40,280
и се разбрахме, че сме само
приятели и не може

35
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
да се промъквам в къщата
и да ближа сребърните прибори.

36
00:02:49,480 --> 00:02:53,440
Колкото и успокоително да звучи това,
не можем да идем тази вечер.

37
00:02:53,440 --> 00:02:56,680
Ще ставаме рано за Дисниленд.
- Ние?

38
00:02:56,680 --> 00:02:59,280
Да. Мислех, че ще искаш
да дойдеш в нас.

39
00:02:59,280 --> 00:03:02,800
Не се радвам, че имам един
малък гризач в къщата си.

40
00:03:02,800 --> 00:03:06,240
Защо да карам 80 км,
за да им видя царството?

41
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
Аз ще дойда.

42
00:03:10,760 --> 00:03:14,880
Някой друг път, Роуз. А и няма
да ни трябва детегледачка днес.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,760
Няма проблем.
Ще взема тази възглавница, става ли?

44
00:03:20,640 --> 00:03:25,720
Взимай.
- Защо й е възглавницата?

45
00:03:25,720 --> 00:03:29,600
Нито знам защо я донесе,
нито защо си я взима.

46
00:03:31,320 --> 00:03:36,960
Е, ще се видим после.
- И все пак ще излизаш? - Да. Защо?

47
00:03:37,080 --> 00:03:39,960
Мислех, че ще искаш
прекараме малко време заедно.

48
00:03:39,960 --> 00:03:42,880
Тук?

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,520
Добре.

50
00:04:02,360 --> 00:04:06,320
Колко да стоя? 10-15 минути?
- Тръгвай. - Мерси.

51
00:04:13,480 --> 00:04:17,640
Добро утро, чичо Чарли.
- Добро утро, Порки.

52
00:04:18,240 --> 00:04:21,120
Добре ли спа?

53
00:04:22,080 --> 00:04:25,400
Джейк, първо правило.
Чичо ти Чарли не обича

54
00:04:25,400 --> 00:04:28,760
да го буди квичащо създание.

55
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
Съжалявам. Баба е тук.
Иска да слезеш.

56
00:04:32,160 --> 00:04:36,160
Не ме слушаш.
Първо правило...

57
00:04:38,320 --> 00:04:41,360
Списък с най-добрите
бракоразводни адвокати.

58
00:04:41,360 --> 00:04:46,640
Имаш среща с всички.
- Не ми трябва. Не се развеждам.

59
00:04:46,640 --> 00:04:50,040
Сигурна съм, че така мислиш.

60
00:04:51,080 --> 00:04:54,280
Ако се видиш с всички,

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,680
няма да могат да бъдат
адвокати на Джудит.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,920
Ще трябва да си наеме някой
смешен адвокат от Ван Айс,

63
00:05:00,920 --> 00:05:04,880
който ще бъде премазан от раз.
- Не искам това да бъде...

64
00:05:04,880 --> 00:05:08,440
Мама си е дала труд за това, Алън.

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,360
Благодаря ти.

66
00:05:12,920 --> 00:05:15,760
Добро утро.

67
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Това ли ще кажеш в твоя защита?

68
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
Цяла седмица не ми вдигаш.

69
00:05:22,360 --> 00:05:26,600
Представям си,
че лежиш мъртъв в някоя канавка.

70
00:05:27,960 --> 00:05:31,400
Да ти се връща, мамо.

71
00:05:33,760 --> 00:05:37,600
За какво искаше да говорим.
- Късно е. Сърдита съм ти.

72
00:05:37,640 --> 00:05:40,560
Добре.
- Искаш ли да знаеш защо?

73
00:05:40,600 --> 00:05:43,680
Не, доверявам се на преценката ти.

74
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Защото когато свърши
бракът на брат ти...

75
00:05:46,120 --> 00:05:49,040
Да, Алън знам...

76
00:05:49,720 --> 00:05:53,320
И избра да дойде тук,
студеното ти държание към майка ти

77
00:05:53,320 --> 00:05:56,760
стана повече от просто
отношението на неблагодарен син.

78
00:05:56,760 --> 00:06:00,560
Сега пречи да прекарвам
време с любимия ми внук.

79
00:06:02,080 --> 00:06:07,480
Ще дойдеш ли с нас в Дисниленд?
- Баба ти никога не ходи в Анахайм.

80
00:06:08,640 --> 00:06:12,480
Ще тръгваме, че да не ни хванат
задръстванията. Мерси, че се отби.

81
00:06:12,480 --> 00:06:16,360
Хайде, Джейк. Кой първи ще стигне?
- Чао бабо. Чао, Чичо Чарли.

82
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
Чакайте ме, идвам!

83
00:06:44,960 --> 00:06:49,480
Мирен. Стой.

84
00:06:49,560 --> 00:06:53,440
Добро куче!

85
00:06:54,600 --> 00:06:58,720
Джейк, искаш ли да го вземеш?
- Както и да е. Хайде каишке.

86
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
Приготви се за лягане.
Ще дойда да те завия.

87
00:07:07,480 --> 00:07:11,320
Друг път
най-щастливото място на света.

88
00:07:16,000 --> 00:07:19,400
Аз си прекарах добре.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,040
Кое най-много ти хареса?

90
00:07:23,040 --> 00:07:25,760
Зверската жега, безкрайните опашки

91
00:07:25,760 --> 00:07:29,240
или онази германка,
която повърна върху мен?

92
00:07:30,840 --> 00:07:35,840
Можеше да мине и по-добре,
но утре ще се реванширам.

93
00:07:35,840 --> 00:07:40,160
Няма да се реваншираш,
дори да ни уредиш секс утре.

94
00:07:44,440 --> 00:07:48,520
Точно навреме, сънчо.
Палачинките са почти готови.

95
00:07:48,600 --> 00:07:53,480
Не съм гладен.
- Не си ли? Трябва да имаш сили.

96
00:07:53,520 --> 00:07:57,360
Чака ни голям ден.
- Ухото ме боли.

97
00:07:57,960 --> 00:08:02,800
О, не. Дай да те пипна.
Да, малко си топъл.

98
00:08:04,440 --> 00:08:09,240
Вероятно отново ушна инфекция.
Добре, нов план.

99
00:08:09,240 --> 00:08:12,640
Ще ти дадем антибиотици,
ще гледаме телевизия,

100
00:08:12,640 --> 00:08:15,560
ще играем видео игри.
Ще си прекараме супер.

101
00:08:15,560 --> 00:08:19,200
Искам да ида вкъщи.
- Та ти си вкъщи.

102
00:08:19,200 --> 00:08:23,120
Знам, но искам в истинския.
Онзи с мама.

103
00:08:26,120 --> 00:08:31,840
Като някой му е зле иска
майка си, нали, Чарли?

104
00:08:35,440 --> 00:08:41,200
Не съм подходящ за този въпрос.
- Ще кажа на майка ти, че идваш.

105
00:08:44,320 --> 00:08:47,960
Между нас казано.
Наистина ли си болен

106
00:08:47,960 --> 00:08:51,120
или искаш да се измъкнеш
от поредния забавен следобед.

107
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Наистина съм болен.
- Аз бих се престорил.

108
00:08:59,160 --> 00:09:04,240
Ако домът ви е пълен с паяци,
мухи и комари,

109
00:09:04,240 --> 00:09:09,200
спрейовете ни са клинично тествани,
ще убият гадините, не котките ви.

110
00:09:11,840 --> 00:09:14,800
Как върви песента.

111
00:09:14,800 --> 00:09:18,880
Текстът е добре,
но на музиката й трябва още.

112
00:09:19,440 --> 00:09:23,520
Как е Джейк?
- Ще се оправи. Останах малко.

113
00:09:23,520 --> 00:09:26,680
Гледахме филми,
направих му супа

114
00:09:26,720 --> 00:09:31,040
и няколко сандвича, а Джудит
предложи да ям моя по пътя.

115
00:09:31,520 --> 00:09:36,120
Запали ми колата и хвърли
сандвича на задната седалка.

116
00:09:36,640 --> 00:09:42,040
Кофти. Имам още лоши новини.

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,720
Забравих да върна Порки.

118
00:09:45,720 --> 00:09:49,760
Там е работата.
Няма какво да го върне Порки.

119
00:09:51,480 --> 00:09:54,160
Какво? Порки е мъртъв?

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,040
"Това беше всичко, приятели!"

121
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
Боже.

122
00:10:06,160 --> 00:10:10,440
Всичко е наред.
Ще му вземем нов.

123
00:10:10,480 --> 00:10:15,280
Джейк ще се оправи.
Това му е 4-тият Порки за 3 години.

124
00:10:16,480 --> 00:10:22,120
По-бавно си износва маратонките.
Става въпрос за живота ми.

125
00:10:23,520 --> 00:10:29,200
Всичко отива по дяволите.
- Не плачи. Можем да бъдем приятели.

126
00:10:31,720 --> 00:10:33,880
Какво?

127
00:10:33,880 --> 00:10:38,200
Само това знам да казвам,
когато някой плаче тук.

128
00:10:40,760 --> 00:10:46,200
Съжалявам, Порки.
Ти си тичаше в малката клетка,

129
00:10:46,200 --> 00:10:49,640
опитвайки се да направиш всички
щастливи, а виж какво ти се случи.

130
00:10:50,560 --> 00:10:56,320
Мъртъв си.
- Знаеш, че не може да те чуе, нали?

131
00:10:57,080 --> 00:11:00,360
Не разбираш ли? Аз съм прасето!

132
00:11:00,360 --> 00:11:05,280
Просто питам,
защото реакцията ти не е здравословна.

133
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
А каква реакция
ще е здравословна, Чарли?

134
00:11:07,520 --> 00:11:11,880
Не знам. Да хвърлим Порки в морето
и да ходим да се наковем.

135
00:11:15,120 --> 00:11:18,040
Как би могъл?

136
00:11:19,760 --> 00:11:22,680
Добре.

137
00:11:30,200 --> 00:11:33,640
"Хвърли го в морето." Много умно.

138
00:11:34,640 --> 00:11:38,920
Откъде да знам,
че пеликаните ядат морски свинчета?

139
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
Какво става?

140
00:11:46,080 --> 00:11:51,760
Неделя е вечер на текилата. Трябва
да пиеш, като звънне звънеца.

141
00:11:51,880 --> 00:11:55,600
Защо?
- Защото звънецът звъни.

142
00:11:56,920 --> 00:11:59,880
Добре.
- Първо трябва да лаеш.

143
00:12:06,360 --> 00:12:12,000
Когато синът ми ме погледна
и ми каза, че иска да си иде "вкъщи",

144
00:12:12,840 --> 00:12:16,280
това разби сърцето ми.
- Видях.

145
00:12:16,280 --> 00:12:20,040
Хлапето ми е болно,
а аз не мога да съм с него.

146
00:12:20,040 --> 00:12:24,560
Аз съм пълен провал, Чарли.
Провал като баща,

147
00:12:24,560 --> 00:12:30,320
провал като съпруг.
- Не е вярно. Детето те обича.

148
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
А и само защото жена ти
е решила, че не иска

149
00:12:33,720 --> 00:12:36,960
да спи повече с мъже, не значи,
че си се провалил като съпруг.

150
00:12:36,960 --> 00:12:42,280
Макар че не бих се хвалил с това.
- Прав си. Вината е на Джудит.

151
00:12:42,280 --> 00:12:45,560
Тя разруши брака ни.

152
00:12:45,560 --> 00:12:50,120
Оставих я
да взима решения вместо мен.

153
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
Алън, всеки може
да си прави каквото иска.

154
00:12:55,680 --> 00:12:59,520
Човек може да контролира
само собствените си действия..

155
00:13:08,600 --> 00:13:11,960
Не помня къде оставихме колата.

156
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
Това не е колата ни?

157
00:13:15,360 --> 00:13:19,040
Накъде?
- Към вкъщи!

158
00:13:19,680 --> 00:13:22,600
И това се намира в...
- Шърман Оукс.

159
00:13:22,600 --> 00:13:27,520
Не живеем на Шърмън Оукс.
- Аз живея там.

160
00:13:27,520 --> 00:13:30,960
Прибирам се, за да си взема дома.

161
00:13:31,560 --> 00:13:35,840
Това е много кофти идея.
Знаеш ли коя идея е добра?

162
00:13:36,080 --> 00:13:40,200
Пържени картофки и голяма бира.

163
00:13:41,400 --> 00:13:45,160
И мацки.

164
00:13:45,160 --> 00:13:48,960
Прибирам се вкъщи, при жена си,

165
00:13:48,960 --> 00:13:54,640
за да си наложа властта над нея.
- Да. Лесбийките обожават това.

166
00:13:55,840 --> 00:13:59,240
Шофьоре! Към Шърмън Оукс.

167
00:14:00,600 --> 00:14:03,480
1167, Бони Медоу Драйв.

168
00:14:03,760 --> 00:14:07,400
Чао, Чарли.
Утре ще си взема нещата.

169
00:14:07,400 --> 00:14:10,520
Благодаря ви. Много сте мил

170
00:14:18,240 --> 00:14:22,440
Към Малибу?
- Не. Дай да изчакаме малко.

171
00:14:26,280 --> 00:14:30,840
Знаеш ли,
че слагат шоколадов пудинг в тубички?

172
00:14:31,120 --> 00:14:34,040
Не знаех.

173
00:14:34,880 --> 00:14:38,520
Аз знам. Племенникът ми ги яде.

174
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
Изненадващо вкусни са.

175
00:14:46,560 --> 00:14:50,920
Интересни отношения имате с брат ти.

176
00:14:53,160 --> 00:14:56,520
Знаеш, че съм пиян, нали?

177
00:14:58,480 --> 00:15:01,440
Карай!

178
00:15:05,200 --> 00:15:08,600
Е? Как мина?

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,800
Подгони ме с голф стик.

180
00:15:16,640 --> 00:15:19,560
Почнала е да играе, а?

181
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
С какъв стик те подгони?
- Какво значение има?

182
00:15:23,560 --> 00:15:27,400
Искам да мога да разказвам
историята с точност.

183
00:15:35,520 --> 00:15:39,440
Не е смешно.
- Тогава защо се смееш?

184
00:15:39,720 --> 00:15:42,880
Защото не знам какво друго да правя.

185
00:15:42,880 --> 00:15:46,560
Ще ми се да попитам татко за съвет.

186
00:15:46,560 --> 00:15:49,600
Би се съветвал с татко за брака си?

187
00:15:49,600 --> 00:15:52,880
Татко се самоуби,
за да се отърве от майка.

188
00:15:52,880 --> 00:15:56,720
Той не се е самоубил.
Умря от хранително натравяне.

189
00:15:56,720 --> 00:16:01,120
Според мен е знаел, че е отровна,
но е продължил да си я яде.

190
00:16:01,800 --> 00:16:07,480
Майка ви явно е голяма работа.
И представа си нямаш.

191
00:16:08,520 --> 00:16:12,800
Майка ми направи брат ми
такъв женчо,

192
00:16:13,280 --> 00:16:16,800
който гледа да угажда на всеки.

193
00:16:16,840 --> 00:16:21,080
Точно така! А заради нея го е
толкова страх от интимността,

194
00:16:21,080 --> 00:16:26,000
че постоянно прекрасни момичета
влизат и излизат от живота му.

195
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
Проклета да е!

196
00:16:29,880 --> 00:16:34,560
Много психолози са на мнение,
че докато не си оправят отношенията

197
00:16:34,560 --> 00:16:39,400
с майките, повечето мъже са обречени
да повтарят грешките си от детството.

198
00:16:40,240 --> 00:16:43,600
Просто карай, доктор Фил.

199
00:16:43,960 --> 00:16:49,480
Знаеш ли? Прав е.
Все някога трябва да й се опълчим.

200
00:16:49,480 --> 00:16:54,080
Я на кой му дойде смелост от бирата.
- Сериозен съм. Хайде! Сега!

201
00:16:54,080 --> 00:16:58,320
Да й се опълчим. Точно сега.

202
00:16:58,320 --> 00:17:03,800
Боже мой! Не мога да повярвам.
Наистина те е страх от нея.

203
00:17:04,160 --> 00:17:08,160
Не е вярно.
- А аз те мислих за готин,

204
00:17:08,160 --> 00:17:11,560
а ти си пълно шубе!

205
00:17:14,120 --> 00:17:17,400
Това беше. Отиваме в Бевърли Хилс.

206
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
Адрес?

207
00:17:20,800 --> 00:17:25,160
Карай на изток по Сънсет,
докато не стигнеш портите на ада.

208
00:17:27,760 --> 00:17:30,880
Тя ще ни отвори.

209
00:17:33,920 --> 00:17:37,800
Нямам търпение да й видя изражението.
- Ще се побърка.

210
00:17:38,680 --> 00:17:42,360
Готов ли си?
- Звънни.

211
00:17:52,600 --> 00:17:56,280
Кой е?
- Синовете ти.

212
00:17:57,040 --> 00:17:59,960
Чарли и Алън.

213
00:18:03,520 --> 00:18:06,680
Здрасти, мамо.

214
00:18:06,680 --> 00:18:09,840
Чакайте. Сега идвам.

215
00:18:10,720 --> 00:18:13,840
Какво точно ще й кажем?

216
00:18:13,840 --> 00:18:17,280
Сега ли се сети да питаш?
Идеята беше твоя.

217
00:18:17,280 --> 00:18:22,840
Тук сме да си оправим отношенията.
Ще питам бакшиша.

218
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
Добър опит.

219
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Дано някой да е умрял.

220
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
Порки умря!

221
00:18:38,840 --> 00:18:43,280
А ти ни разби животите.
- Моля?

222
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
Това ми стига.
- И на мен.

223
00:18:46,920 --> 00:18:49,880
Карай!

224
00:18:56,400 --> 00:18:59,320
Добро утро, слънчице.

225
00:19:00,320 --> 00:19:04,320
Боже! Дръпни завесите.

226
00:19:07,000 --> 00:19:11,360
Какво е това? "Формуляр
за излъчване и обезщетение."

227
00:19:12,280 --> 00:19:16,600
Какво?
- Да не сте били в някакво шоу?

228
00:19:17,040 --> 00:19:20,680
Не мисля.
- С брат ти сте го подписали.

229
00:19:20,680 --> 00:19:23,760
Дай да видя.

230
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
Алън.

231
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
Алън, събуди се.

232
00:19:33,560 --> 00:19:36,440
Имаме проблем.

233
00:19:38,760 --> 00:19:42,120
"Изповед в таксито?"

234
00:19:43,440 --> 00:19:48,080
Ако имате насекоми.
Ако имате мравки.

235
00:19:48,800 --> 00:19:52,680
Ако имате всякакви пълзящи гадинки.

236
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
Това не е ли на Бетовен?

237
00:19:58,920 --> 00:20:03,240
Не знам как жена ми
ще стане лесбийка.

238
00:20:04,200 --> 00:20:08,080
Тя мрази оралния секс.
Ненавижда го.

239
00:20:08,880 --> 00:20:17,400
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com