Какво друго? - Ето едно от първите ми произведения.
Костенурките нинджа.
Е, какво мислиш? - Не е от моето време.
До тук бяхме.
Не оставяй сока на пианото, оставя кръгчета.
Как кутия ще остави кръгче?
Отивам до магазина. Някой трябва да сгъне тези дрехи.
Според мен няма да ти ги сгънат там, но ти желая успех.
Да не забравиш, че си наказан. Без телевизия, компютър или игри.
Трябва да си ми очите и ушите. - А ти на мен черния дроб и простата.
Чие е това?
Чарли, ще му обясниш ли?
Няма проблем. Джейк, когато имаш сексуална връзка...
Джейк, прибираме бельото на непознати, защото сме бедни.
Ще се върна след час. Почвай да сгъваш и без телевизия.
Защо си наказан? - Рисувах по стаята си при мама.
Че какво лошо има? - Аз съм на 10.
Малко голф с чорапи? - Какво е това?
Ето правилата. Дневната е голф игрището.
Трябва да вкараш чорапите в мивката в кухнята
с по-малко то 4 удара. - Добре.
Ще играем по цент на дупка. Хендикапът ти е очевиден.
Нисък си и не си чувал за костенурките нинджа.
Сгъни си коленете. Изправи си ръцете, и замахни плавно.
Прецаках се.
Може да играем и за по-малко. - Не се надъхвай. Има още 17 дупки.
Двама Мъже и Половина Сезон 1, Епизод 2
18-тата дупка.
Изглежда ще му е лесно на защитаващия титлата да вкара,
докато публиката е затаила дъх за отговора на новака.
Ще млъкнеш ли?
Напрежението се покачва.
Да! - Невероятно!
Директно попадение. Това не се е случвало преди в историята!
Ще ми помогнете ли? - Феновете идват с покупки,
за да ги дарят на младия феномен! - Какво става?
Спечелих! Победих чичо Чарли! - Нали ти казах да сгънеш прането?
Прането? Да не си побъркан?
Детето току-що спечели купата на Палмолив.
Печеля. Губиш.
Като моля Джейк да прави нещо, трябва да ми помагаш.
Трябва да се научи да е отговорен. Този чорап е чисто мокър.
При 9-тата дупка капака беше отворен и взе че влезна.
Значи това е вода от тоалетната? - Най-малкото.
Сложих Джейк да спи, сгънах прането, прибрах покупките...
Номерът с вината не работи при мен, Алън.
Е, само него имам. Скоро ще си дойда.
Къде отиваш? - Да прибера кофите за боклук.
Не го събират днес. - Тук - не, при Джудит - да.
Алън, жена ти те изхвърли.
Това не значи, че няма нужда от мен. - Точно това значи.
Още сме женени, още е моята къща, и тя разчита да върша разни работи.
Това е хубаво. Така има възможност за помирение.
Ясно. А как вдигаш кофите, като си такъв женчо?
Имат си колелца.
Какво гледаш? - Филм,
а ти не трябва да гледаш нищо.
Да. Тоя добрият или лошият е? - Добрият.
Не трябва да гледаш телевизия. - Знам.
Това гаджето ли му е? - Бившото.
Но още я обича, нали? - Няма да ти разказвам целия филм.
Мисля, че да. - Лягай, Джейк. - Добре.
Кой е тоя? - С него бяха в затвора
и му каза къде са скрити парите. - А, да.
Наказан си. Без телевизия. - Знам.
Какво, по дяволите, става?
Джейк! - Лека.
Ей, гледам. - Не разбра ли, че е забранено?
На мен не ми е. - Имам предвид Джейк.
Казах му: "Не". Той каза: "Добре." Казах му: "Лягай". Каза: "Добре".
Какво искаш от мен? - Възползва се от теб,
защото знае, че не няма да се справиш. - Очевидно ме познава по-добре от теб.
Ако Джейк ще живее тук от време на време,
трябва да се държиш като възрастен. Да налагаш дисциплина.
Добре, както кажеш. Върни ми дистанционното.
Не. Не ме слушаш. Трябва да си суров.
Добре. Марш в стаята ти. - Да, точно така.
Сериозен съм. Дай дистанционното и си отивай в стаята.
Много смешно. - Махай се, че ще те сритам.
Чиба.
Джейк. Джейк! - Беше си включен.
Да, бе. Нали ти казах да не оставяш сок по пианото.
Как разбра, че е мой?
Стига, кой друг пие: "Шантав Трансилвански сок"?
Прав си.
Ти ли си хранил чайките на терасата? - Извинявай, забравих.
Добре. Трябва да поговорим.
Обичам те, чичо Чарли.
Не ги храним, защото няма отърване от тях.
И не оставяме вратите и прозорците отворени, защото влизат насекоми.
Добре. - Не. Не ми казвай само: "Добре".
Не ти казвам като възрастен какво да правиш.
Само се споразумяваме как да живеем в мир.
Разбрах ме ли се? - Да.
Какво става? Телевизия ли е гледаше? - Не.
Отивам да свърша една работа.
Измий се и се облечи, а като си дойда ще правим нещо забавно.
Може ли да гледаме телевизия. - Върви.
Къде отиваш? - До магазина.
Отиваш при Джудит, нали? - Не.
Тогава къде отиваш? - При Джудит.
Трябва да ида. Таймера на пръскачките е развален
и лехата се наводнява, и я обичам, и си я искам.
Знам какво е чувството. За жалост чувството е гадене.
Супер. До скоро.
Цял живот правиш една и съща грешка.
Доброто момче, което оправя всичко, за да го обичат всички.
Не мина при мама, нито при 2-те жени, с които си излизал.
Няма да стане и с жена ти.
Не знаеш що е да си отдаден и отговорен в една връзка.
Така е. Но знам кога ме използва една жена.
И нямам предвид по приятния начин. - Спокойно, никой не ме използва.
Да нямаш предвид, че съм излизал с 2 жени, включително Джудит?
Защото ако е така, имам 2 думи за теб:
Максин Чернаков.
Оправи ли я? - Не точно.
Не изглежда да променяш нещо.
Понякога има промени, Джудит, но не можеш да ги видиш.
Добре, когато го поправиш, ще погледнеш ли мелачката за боклук?
Да. - Мерси. - Чакай. Не.
Какво? - Няма да погледна мелачката.
Защо не?
Знам кога ме използват, Джудит, и то не по забавния начин.
За какво говориш? - Кого заблуждаваме. Бракът ни свърши.
Страх те е да продължиш напред, затова ме викаш тук,
мен също ме е страх, затова идвам.
Довиждане, Джудит. Свободна си.
Дано намериш каквото търсиш.
Какво носиш? - Малко хляб.
Кажи ми, че няма да храниш чайките пак.
Добре.
Още една от тези гадове ли си пуснал тук?
Пусни долар в буркана, каза: "гад".
Хитро, дразни лъва.
Джейк, това да е последният път...
Съжалявам, чичо Чарли. - Не искам да те слушам сега.
Има ли отдел за контрол по животните или за намаляване на птиците?
Имам проблем с чайки. Чайки.
Благодаря, ще изчакам. - Не знаех, че ще дойдат толкова.
Казах ти да не ги храниш и да не оставяш прозорците отворени.
Здрасти, кой е? - Филис Чайков.
Не, Филис, исках да говоря с някой относно чайки.
Имам цяло ято чайки у нас. Не, не знам какво им се е случило.
Много съжалявам. - Наруши уговорката ни, Джейк.
Трябва да дойде някой с мрежа, или нещо такова.
Да, ще изчакам. Ало, кой е?
Анет?
Една стая е пълна с чайки и... Не!
Здрасти, Филис. Чао, Филис.
Имам добри новини. - Ела ми ги кажи в стаята на Джейк.
Какво е направил? Не е рисувал нещо, нали?
Искам да те изненадам.
Няма да познаеш какво стана у Джудит. - Нито пък ти.
Боже мой! - Та какви са добрите новини?
Отвори вратата! - Хлапето ти ги вкара, ти ги изкарай.
Отвори!
Това не беше смешно, Чарли. - Зависи от коя страна на вратата си.
Съжалявам за птиците. Сигурно ще си тръгнат, като огладнеят.
Така си мислих и за теб.
С Джейк може и да си тръгнем по-скоро отколкото мислиш.
Какво имаш предвид? - Имаше целувки при Джудит.
Спонтанни, но и взаимни.
Бяха ли толкова скучни, колкото звучат?
Чарли, тя ме целуна. И то не защото искаше да оправя мелачката за боклук.
Е, познаваш и тръбопроводите по-добре от мен.
Знаеш ли какво ще правя? Ще я оставя да дойде при мен.
Ще стоя настрана, ще се правя на готин.
Да. Това ще ти е победният ход.
Чичо Чарли, искаш ли да играем голф с чорапи?
Не. - Къде отиваш? - Да покарам.
Може ли да дойда? - Не.
Мисля, че чичо Чарли не ме харесва вече.
Не се излагай. Леко е разстроен, заради тези 30-40 птици,
който пищят и акат в къщата му.
Защо не му напишеш писмо, за да му кажеш колко съжаляваш.
Спокойно, ще подгъне крак.
Рано или късно всеки подгъва крак.
Само трябва да му дадеш малко време.
Ало, Джудит?
Какво има в кофата? - Чум.
Какво? - Стръв.
Ходих в магазина за стръв и питах какво обичат да ядат чайките.
Ще ги задържим? - Не. Ще хвърлям през прозореца,
за да ги изкарам от къщата. - Хитро.
Същия номер го правя на жените, само че с гривни.
Чичо Чарли, направих това за теб.
Мерси. - Сам го направих.
Виждам.
Какво правиш? - Ще се отърва от птиците.
Може ли да помогна? - Не.
Джейк, иди да си играеш на терасата. - Добре.
Какво ти става? Той много се потруди над картичката, а ти едва я погледна.
Какво искаш от мен? - Иска да му простиш.
Добре. Прощавам му.
Ще ми помогнеш ли? Имам сериозен проблем.
Наистина ли? Според мен за всичко си помислил.
Ето как ще действаме.
Влизаме и почваме да хвърляме през прозорците.
Като всичките излязат, затваряме прозорците.
Готов ли си? - Да.
Ако толкова много обичат тази стръв, защо да чакат да...
Сякаш някой ги беше предупредил.
Други свежи идеи? - Да.
Ще извикам да зазидат вратата.
Забавно. - Не се шегувам.
Тази стая е мъртва за мен.
Зазидвам я, или ще продам къщата.
"Две спални + птичарник".
Всички обичат птичарниците. - Ами Джейк?
И него ли ще продадеш, или ще зарежеш?
Не се разбирам с него. Казвам му едно, а той прави друго.
Той е на 10. Помни колкото колибри.
И какво да правя като ме пренебрегва?
Наказваш го! Взимаш му компютъра, телевизора, играчките.
Ти си му взел всичко? Аз какво да му взема? Инхалатора?
Знаеш за какво ти говоря. Не можеш да си вземеш любовта.
Звънях, но ми се включваше секретаря,
та реших да донеса това. - Какво е това?
Списък с майсторите ми,
гаранциите, оторизирани сервизи за ремонт...
и така нататък. - Е, оправяй се. Тръгвам.
Алън, чакай.
Да? - Относно онази целувка...
Като каза, че трябва да продължим, се уплаших и...
Алън, целунах те от страх. - Пак се брои.
Алън, прав си. Трябва да продължим напред.
Добре. - Алън, чакай.
Да? - Мелачката за боклук още шуми.
Казах ти да не слагаш кокали в нея. - Не съм. - Сифонът не лъже, Джудит.
Много яко, чичо Чарли.
Държах се лошо, и сега се реванширам. - Значи не се сърдиш вече за чайките?
Сърдя се. Просто реших как да се справя с проблема.
Е, добър начин си избрал.
Нали? Купувам ти всичко това,
но като наказание за чайките, ти забранявам да играеш цял месец.
Цял месец? - Хитър съм, а?
Не е честно. - Знаеш ли какво е това?
Най-малката цигулка в света.
За какво говориш?
Няма ги, Чарли.
Сигурен ли си? Провери под леглото.
Чисто е. - Добре.
Защо ли са си тръгнали? - Защото спряхме да ги храним.
Гледай само!
Знаеш какво значи това, нали? - Да. Закуска.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com