1
00:00:01,080 --> 00:00:05,920
Какво друго?
- Ето едно от първите ми произведения.

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,480
Костенурките нинджа.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,160
Е, какво мислиш?
- Не е от моето време.

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,840
До тук бяхме.

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,360
Не оставяй сока на пианото,
оставя кръгчета.

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,520
Как кутия ще остави кръгче?

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,360
Отивам до магазина.
Някой трябва да сгъне тези дрехи.

8
00:00:36,360 --> 00:00:40,720
Според мен няма да ти ги сгънат там,
но ти желая успех.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,680
Да не забравиш, че си наказан.
Без телевизия, компютър или игри.

10
00:00:44,680 --> 00:00:49,280
Трябва да си ми очите и ушите.
- А ти на мен черния дроб и простата.

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,880
Чие е това?

12
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Чарли, ще му обясниш ли?

13
00:00:56,720 --> 00:01:01,080
Няма проблем.
Джейк, когато имаш сексуална връзка...

14
00:01:03,960 --> 00:01:08,320
Джейк, прибираме бельото на непознати,
защото сме бедни.

15
00:01:08,840 --> 00:01:13,240
Ще се върна след час.
Почвай да сгъваш и без телевизия.

16
00:01:15,800 --> 00:01:19,040
Защо си наказан?
- Рисувах по стаята си при мама.

17
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
Че какво лошо има?
- Аз съм на 10.

18
00:01:24,960 --> 00:01:28,240
Малко голф с чорапи?
- Какво е това?

19
00:01:28,240 --> 00:01:32,560
Ето правилата.
Дневната е голф игрището.

20
00:01:33,880 --> 00:01:36,920
Трябва да вкараш
чорапите в мивката в кухнята

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,240
с по-малко то 4 удара.
- Добре.

22
00:01:39,280 --> 00:01:43,680
Ще играем по цент на дупка.
Хендикапът ти е очевиден.

23
00:01:43,720 --> 00:01:46,760
Нисък си и не си чувал
за костенурките нинджа.

24
00:01:46,800 --> 00:01:51,680
Сгъни си коленете.
Изправи си ръцете, и замахни плавно.

25
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Прецаках се.

26
00:01:58,400 --> 00:02:03,760
Може да играем и за по-малко.
- Не се надъхвай. Има още 17 дупки.

27
00:02:04,720 --> 00:02:09,520
Двама Мъже и Половина
Сезон 1, Епизод 2

28
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
18-тата дупка.

29
00:02:15,320 --> 00:02:19,520
Изглежда ще му е лесно
на защитаващия титлата да вкара,

30
00:02:19,520 --> 00:02:23,400
докато публиката е затаила дъх
за отговора на новака.

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,480
Ще млъкнеш ли?

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,880
Напрежението се покачва.

33
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
Да!
- Невероятно!

34
00:02:37,200 --> 00:02:41,600
Директно попадение. Това не се е
случвало преди в историята!

35
00:02:41,600 --> 00:02:45,880
Ще ми помогнете ли?
- Феновете идват с покупки,

36
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
за да ги дарят на младия феномен!
- Какво става?

37
00:02:48,280 --> 00:02:52,640
Спечелих! Победих чичо Чарли!
- Нали ти казах да сгънеш прането?

38
00:02:52,640 --> 00:02:55,120
Прането? Да не си побъркан?

39
00:02:55,120 --> 00:02:58,520
Детето току-що спечели
купата на Палмолив.

40
00:02:58,520 --> 00:03:01,760
Печеля. Губиш.

41
00:03:02,600 --> 00:03:06,800
Като моля Джейк да прави нещо,
трябва да ми помагаш.

42
00:03:06,800 --> 00:03:11,160
Трябва да се научи да е отговорен.
Този чорап е чисто мокър.

43
00:03:11,160 --> 00:03:15,640
При 9-тата дупка капака
беше отворен и взе че влезна.

44
00:03:15,640 --> 00:03:19,240
Значи това е вода от тоалетната?
- Най-малкото.

45
00:03:25,960 --> 00:03:30,280
Сложих Джейк да спи, сгънах прането,
прибрах покупките...

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,920
Номерът с вината
не работи при мен, Алън.

47
00:03:32,920 --> 00:03:36,000
Е, само него имам.
Скоро ще си дойда.

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Къде отиваш?
- Да прибера кофите за боклук.

49
00:03:39,200 --> 00:03:44,000
Не го събират днес.
- Тук - не, при Джудит - да.

50
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
Алън, жена ти те изхвърли.

51
00:03:47,360 --> 00:03:51,640
Това не значи, че няма нужда от мен.
- Точно това значи.

52
00:03:52,880 --> 00:03:58,560
Още сме женени, още е моята къща,
и тя разчита да върша разни работи.

53
00:03:58,880 --> 00:04:02,840
Това е хубаво.
Така има възможност за помирение.

54
00:04:02,840 --> 00:04:08,240
Ясно. А как вдигаш кофите,
като си такъв женчо?

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,920
Имат си колелца.

56
00:04:23,320 --> 00:04:27,560
Какво гледаш?
- Филм,

57
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
а ти не трябва да гледаш нищо.

58
00:04:29,960 --> 00:04:34,720
Да. Тоя добрият или лошият е?
- Добрият.

59
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
Не трябва да гледаш телевизия.
- Знам.

60
00:04:42,840 --> 00:04:45,760
Това гаджето ли му е?
- Бившото.

61
00:04:45,880 --> 00:04:50,760
Но още я обича, нали?
- Няма да ти разказвам целия филм.

62
00:04:51,320 --> 00:04:56,200
Мисля, че да.
- Лягай, Джейк. - Добре.

63
00:04:59,960 --> 00:05:02,840
Кой е тоя?
- С него бяха в затвора

64
00:05:02,840 --> 00:05:06,360
и му каза къде са скрити парите.
- А, да.

65
00:05:06,840 --> 00:05:10,240
Наказан си. Без телевизия.
- Знам.

66
00:05:18,800 --> 00:05:21,360
Какво, по дяволите, става?

67
00:05:21,360 --> 00:05:24,320
Джейк!
- Лека.

68
00:05:28,160 --> 00:05:31,920
Ей, гледам.
- Не разбра ли, че е забранено?

69
00:05:31,920 --> 00:05:35,240
На мен не ми е.
- Имам предвид Джейк.

70
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
Казах му: "Не". Той каза: "Добре."
Казах му: "Лягай". Каза: "Добре".

71
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
Какво искаш от мен?
- Възползва се от теб,

72
00:05:41,360 --> 00:05:46,000
защото знае, че не няма да се справиш.
- Очевидно ме познава по-добре от теб.

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,880
Ако Джейк
ще живее тук от време на време,

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,520
трябва да се държиш като възрастен.
Да налагаш дисциплина.

75
00:05:51,520 --> 00:05:53,680
Добре, както кажеш.
Върни ми дистанционното.

76
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Не. Не ме слушаш.
Трябва да си суров.

77
00:05:56,240 --> 00:06:01,120
Добре. Марш в стаята ти.
- Да, точно така.

78
00:06:01,480 --> 00:06:04,360
Сериозен съм. Дай дистанционното
и си отивай в стаята.

79
00:06:04,440 --> 00:06:09,000
Много смешно.
- Махай се, че ще те сритам.

80
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
Чиба.

81
00:06:46,560 --> 00:06:51,120
Джейк. Джейк!
- Беше си включен.

82
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Да, бе. Нали ти казах
да не оставяш сок по пианото.

83
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
Как разбра, че е мой?

84
00:07:02,320 --> 00:07:07,160
Стига, кой друг пие:
"Шантав Трансилвански сок"?

85
00:07:07,840 --> 00:07:10,600
Прав си.

86
00:07:10,600 --> 00:07:15,400
Ти ли си хранил чайките на терасата?
- Извинявай, забравих.

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,120
Добре. Трябва да поговорим.

88
00:07:20,400 --> 00:07:23,520
Обичам те, чичо Чарли.

89
00:07:23,600 --> 00:07:26,720
Не ги храним,
защото няма отърване от тях.

90
00:07:26,720 --> 00:07:31,400
И не оставяме вратите и прозорците
отворени, защото влизат насекоми.

91
00:07:31,400 --> 00:07:33,760
Добре.
- Не. Не ми казвай само: "Добре".

92
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Не ти казвам като възрастен
какво да правиш.

93
00:07:36,240 --> 00:07:38,760
Само се споразумяваме
как да живеем в мир.

94
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
Разбрах ме ли се?
- Да.

95
00:07:42,920 --> 00:07:47,280
Какво става? Телевизия ли е гледаше?
- Не.

96
00:07:49,440 --> 00:07:51,920
Отивам да свърша една работа.

97
00:07:51,920 --> 00:07:55,280
Измий се и се облечи, а като си дойда
ще правим нещо забавно.

98
00:07:55,280 --> 00:07:58,240
Може ли да гледаме телевизия.
- Върви.

99
00:08:00,040 --> 00:08:04,280
Къде отиваш?
- До магазина.

100
00:08:09,480 --> 00:08:12,840
Отиваш при Джудит, нали?
- Не.

101
00:08:14,760 --> 00:08:18,560
Тогава къде отиваш?
- При Джудит.

102
00:08:19,920 --> 00:08:24,840
Трябва да ида.
Таймера на пръскачките е развален

103
00:08:24,840 --> 00:08:29,200
и лехата се наводнява,
и я обичам, и си я искам.

104
00:08:29,400 --> 00:08:34,280
Знам какво е чувството.
За жалост чувството е гадене.

105
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
Супер. До скоро.

106
00:08:38,880 --> 00:08:41,720
Цял живот правиш една и съща грешка.

107
00:08:41,720 --> 00:08:45,160
Доброто момче, което оправя всичко,
за да го обичат всички.

108
00:08:45,160 --> 00:08:49,960
Не мина при мама, нито при 2-те жени,
с които си излизал.

109
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Няма да стане и с жена ти.

110
00:08:52,880 --> 00:08:57,080
Не знаеш що е да си отдаден
и отговорен в една връзка.

111
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Така е.
Но знам кога ме използва една жена.

112
00:08:59,840 --> 00:09:05,320
И нямам предвид по приятния начин.
- Спокойно, никой не ме използва.

113
00:09:08,320 --> 00:09:12,480
Да нямаш предвид, че съм излизал
с 2 жени, включително Джудит?

114
00:09:12,480 --> 00:09:15,880
Защото ако е така,
имам 2 думи за теб:

115
00:09:16,880 --> 00:09:19,800
Максин Чернаков.

116
00:09:31,520 --> 00:09:34,280
Оправи ли я?
- Не точно.

117
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
Не изглежда да променяш нещо.

118
00:09:36,760 --> 00:09:40,680
Понякога има промени, Джудит,
но не можеш да ги видиш.

119
00:09:42,400 --> 00:09:46,960
Добре, когато го поправиш,
ще погледнеш ли мелачката за боклук?

120
00:09:46,960 --> 00:09:51,200
Да.
- Мерси. - Чакай. Не.

121
00:09:53,120 --> 00:09:57,600
Какво?
- Няма да погледна мелачката.

122
00:09:58,200 --> 00:10:01,080
Защо не?

123
00:10:01,920 --> 00:10:05,840
Знам кога ме използват, Джудит,
и то не по забавния начин.

124
00:10:05,840 --> 00:10:09,960
За какво говориш?
- Кого заблуждаваме. Бракът ни свърши.

125
00:10:09,960 --> 00:10:13,280
Страх те е да продължиш напред,
затова ме викаш тук,

126
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
мен също ме е страх, затова идвам.

127
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Довиждане, Джудит. Свободна си.

128
00:10:22,000 --> 00:10:25,440
Дано намериш каквото търсиш.

129
00:10:39,080 --> 00:10:42,360
Какво носиш?
- Малко хляб.

130
00:10:42,360 --> 00:10:45,800
Кажи ми,
че няма да храниш чайките пак.

131
00:10:47,360 --> 00:10:50,240
Добре.

132
00:10:50,240 --> 00:10:54,080
Още една от тези
гадове ли си пуснал тук?

133
00:10:54,080 --> 00:10:57,160
Пусни долар в буркана, каза: "гад".

134
00:10:57,160 --> 00:11:00,040
Хитро, дразни лъва.

135
00:11:00,040 --> 00:11:03,440
Джейк, това да е последният път...

136
00:11:12,320 --> 00:11:16,080
Съжалявам, чичо Чарли.
- Не искам да те слушам сега.

137
00:11:16,120 --> 00:11:20,920
Има ли отдел за контрол по животните
или за намаляване на птиците?

138
00:11:22,040 --> 00:11:26,360
Имам проблем с чайки.
Чайки.

139
00:11:27,440 --> 00:11:31,000
Благодаря, ще изчакам.
- Не знаех, че ще дойдат толкова.

140
00:11:31,040 --> 00:11:34,840
Казах ти да не ги храниш
и да не оставяш прозорците отворени.

141
00:11:34,880 --> 00:11:39,240
Здрасти, кой е?
- Филис Чайков.

142
00:11:46,960 --> 00:11:51,640
Не, Филис, исках да говоря
с някой относно чайки.

143
00:11:51,720 --> 00:11:57,440
Имам цяло ято чайки у нас.
Не, не знам какво им се е случило.

144
00:11:58,040 --> 00:12:02,280
Много съжалявам.
- Наруши уговорката ни, Джейк.

145
00:12:02,280 --> 00:12:06,120
Трябва да дойде някой с мрежа,
или нещо такова.

146
00:12:07,320 --> 00:12:11,200
Да, ще изчакам.
Ало, кой е?

147
00:12:11,840 --> 00:12:15,560
Анет?

148
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
Една стая е пълна с чайки и... Не!

149
00:12:21,840 --> 00:12:25,480
Здрасти, Филис.
Чао, Филис.

150
00:12:25,480 --> 00:12:29,680
Имам добри новини.
- Ела ми ги кажи в стаята на Джейк.

151
00:12:29,680 --> 00:12:32,920
Какво е направил?
Не е рисувал нещо, нали?

152
00:12:32,920 --> 00:12:35,880
Искам да те изненадам.

153
00:12:36,560 --> 00:12:41,400
Няма да познаеш какво стана у Джудит.
- Нито пък ти.

154
00:12:43,280 --> 00:12:47,840
Боже мой!
- Та какви са добрите новини?

155
00:12:47,840 --> 00:12:52,560
Отвори вратата!
- Хлапето ти ги вкара, ти ги изкарай.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
Отвори!

157
00:13:00,880 --> 00:13:06,280
Това не беше смешно, Чарли.
- Зависи от коя страна на вратата си.

158
00:13:07,360 --> 00:13:11,920
Съжалявам за птиците.
Сигурно ще си тръгнат, като огладнеят.

159
00:13:11,920 --> 00:13:13,840
Така си мислих и за теб.

160
00:13:13,840 --> 00:13:17,080
С Джейк може и да си тръгнем
по-скоро отколкото мислиш.

161
00:13:17,080 --> 00:13:20,400
Какво имаш предвид?
- Имаше целувки при Джудит.

162
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Спонтанни, но и взаимни.

163
00:13:24,600 --> 00:13:28,040
Бяха ли толкова скучни,
колкото звучат?

164
00:13:28,640 --> 00:13:33,960
Чарли, тя ме целуна. И то не защото
искаше да оправя мелачката за боклук.

165
00:13:34,880 --> 00:13:38,040
Е, познаваш и тръбопроводите
по-добре от мен.

166
00:13:38,040 --> 00:13:41,560
Знаеш ли какво ще правя?
Ще я оставя да дойде при мен.

167
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
Ще стоя настрана,
ще се правя на готин.

168
00:13:44,080 --> 00:13:47,160
Да. Това ще ти е победният ход.

169
00:13:47,160 --> 00:13:50,920
Чичо Чарли,
искаш ли да играем голф с чорапи?

170
00:13:50,920 --> 00:13:54,480
Не.
- Къде отиваш? - Да покарам.

171
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Може ли да дойда?
- Не.

172
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
Мисля,
че чичо Чарли не ме харесва вече.

173
00:14:03,560 --> 00:14:06,520
Не се излагай. Леко е разстроен,
заради тези 30-40 птици,

174
00:14:06,520 --> 00:14:08,800
който пищят и акат в къщата му.

175
00:14:08,800 --> 00:14:12,640
Защо не му напишеш писмо,
за да му кажеш колко съжаляваш.

176
00:14:12,640 --> 00:14:15,960
Спокойно, ще подгъне крак.

177
00:14:16,840 --> 00:14:19,920
Рано или късно всеки подгъва крак.

178
00:14:20,600 --> 00:14:24,920
Само трябва да му дадеш малко време.

179
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
Ало, Джудит?

180
00:14:33,120 --> 00:14:36,040
Какво има в кофата?
- Чум.

181
00:14:37,920 --> 00:14:40,520
Какво?
- Стръв.

182
00:14:40,520 --> 00:14:43,920
Ходих в магазина за стръв
и питах какво обичат да ядат чайките.

183
00:14:43,920 --> 00:14:48,280
Ще ги задържим?
- Не. Ще хвърлям през прозореца,

184
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
за да ги изкарам от къщата.
- Хитро.

185
00:14:52,360 --> 00:14:56,720
Същия номер го правя на жените,
само че с гривни.

186
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
Чичо Чарли, направих това за теб.

187
00:15:06,040 --> 00:15:09,440
Мерси.
- Сам го направих.

188
00:15:10,080 --> 00:15:13,040
Виждам.

189
00:15:13,040 --> 00:15:15,600
Какво правиш?
- Ще се отърва от птиците.

190
00:15:15,600 --> 00:15:18,280
Може ли да помогна?
- Не.

191
00:15:18,280 --> 00:15:22,680
Джейк, иди да си играеш на терасата.
- Добре.

192
00:15:26,320 --> 00:15:30,560
Какво ти става? Той много се потруди
над картичката, а ти едва я погледна.

193
00:15:30,560 --> 00:15:33,600
Какво искаш от мен?
- Иска да му простиш.

194
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Добре. Прощавам му.

195
00:15:36,000 --> 00:15:39,920
Ще ми помогнеш ли?
Имам сериозен проблем.

196
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
Наистина ли?
Според мен за всичко си помислил.

197
00:15:45,040 --> 00:15:48,040
Ето как ще действаме.

198
00:15:48,360 --> 00:15:52,000
Влизаме и почваме да хвърляме
през прозорците.

199
00:15:52,000 --> 00:15:56,040
Като всичките излязат,
затваряме прозорците.

200
00:15:56,040 --> 00:16:00,000
Готов ли си?
- Да.

201
00:16:00,480 --> 00:16:04,840
Ако толкова много обичат тази стръв,
защо да чакат да...

202
00:16:17,160 --> 00:16:20,000
Сякаш някой ги беше предупредил.

203
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
Други свежи идеи?
- Да.

204
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
Ще извикам да зазидат вратата.

205
00:16:26,760 --> 00:16:29,760
Забавно.
- Не се шегувам.

206
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
Тази стая е мъртва за мен.

207
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Зазидвам я, или ще продам къщата.

208
00:16:35,840 --> 00:16:38,880
"Две спални + птичарник".

209
00:16:39,720 --> 00:16:44,040
Всички обичат птичарниците.
- Ами Джейк?

210
00:16:44,040 --> 00:16:46,840
И него ли ще продадеш,
или ще зарежеш?

211
00:16:46,840 --> 00:16:51,000
Не се разбирам с него.
Казвам му едно, а той прави друго.

212
00:16:51,000 --> 00:16:54,560
Той е на 10. Помни колкото колибри.

213
00:16:54,560 --> 00:16:56,720
И какво да правя
като ме пренебрегва?

214
00:16:56,720 --> 00:16:59,880
Наказваш го! Взимаш му компютъра,
телевизора, играчките.

215
00:16:59,880 --> 00:17:04,440
Ти си му взел всичко?
Аз какво да му взема? Инхалатора?

216
00:17:04,440 --> 00:17:07,640
Знаеш за какво ти говоря.
Не можеш да си вземеш любовта.

217
00:17:53,560 --> 00:17:56,680
Звънях, но ми се включваше секретаря,

218
00:17:56,680 --> 00:17:59,360
та реших да донеса това.
- Какво е това?

219
00:17:59,360 --> 00:18:03,640
Списък с майсторите ми,

220
00:18:03,640 --> 00:18:06,720
гаранциите,
оторизирани сервизи за ремонт...

221
00:18:06,720 --> 00:18:11,280
и така нататък.
- Е, оправяй се. Тръгвам.

222
00:18:12,040 --> 00:18:14,960
Алън, чакай.

223
00:18:16,920 --> 00:18:20,360
Да?
- Относно онази целувка...

224
00:18:22,280 --> 00:18:26,840
Като каза, че трябва да продължим,
се уплаших и...

225
00:18:26,840 --> 00:18:31,200
Алън, целунах те от страх.
- Пак се брои.

226
00:18:32,040 --> 00:18:35,560
Алън, прав си.
Трябва да продължим напред.

227
00:18:35,560 --> 00:18:39,760
Добре.
- Алън, чакай.

228
00:18:44,240 --> 00:18:48,000
Да?
- Мелачката за боклук още шуми.

229
00:18:48,000 --> 00:18:53,320
Казах ти да не слагаш кокали в нея.
- Не съм. - Сифонът не лъже, Джудит.

230
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Много яко, чичо Чарли.

231
00:18:58,040 --> 00:19:03,800
Държах се лошо, и сега се реванширам.
- Значи не се сърдиш вече за чайките?

232
00:19:04,280 --> 00:19:07,600
Сърдя се. Просто реших
как да се справя с проблема.

233
00:19:07,600 --> 00:19:10,800
Е, добър начин си избрал.

234
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
Нали?
Купувам ти всичко това,

235
00:19:15,040 --> 00:19:20,200
но като наказание за чайките,
ти забранявам да играеш цял месец.

236
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Цял месец?
- Хитър съм, а?

237
00:19:24,160 --> 00:19:28,280
Не е честно.
- Знаеш ли какво е това?

238
00:19:28,720 --> 00:19:31,960
Най-малката цигулка в света.

239
00:19:33,840 --> 00:19:36,800
За какво говориш?

240
00:19:44,640 --> 00:19:47,800
Няма ги, Чарли.

241
00:19:47,800 --> 00:19:50,720
Сигурен ли си?
Провери под леглото.

242
00:19:53,600 --> 00:19:56,880
Чисто е.
- Добре.

243
00:19:57,720 --> 00:20:01,600
Защо ли са си тръгнали?
- Защото спряхме да ги храним.

244
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Гледай само!

245
00:20:09,400 --> 00:20:13,440
Знаеш какво значи това, нали?
- Да. Закуска.

246
00:20:14,400 --> 00:20:23,040
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com