Е, какво мислиш?
За теб е, нали? - И за двама ни. Да не избягаш.
Спокойно, в момента кръвта ми не достига до краката.
Чарли е. Оставете съобщение след сигнала.
Слушай, тъпак такъв, няма да се отнасяш така с мен.
Много ще съжаляваш, ако не ми се обадиш.
Обичам те, маймунчо. - Чарли?
Кой беше? - Продавачи по телефона.
И те наричат "маймунчо"?
В някакъв странен списък съм.
Една жена, с която излязох веднъж, а сега малко се е зарибила.
Ах ти, лошо момче.
Аз съм лошия, но все ти си наплясканата.
Чарли е. Оставете съобщение след сигнала.
Чарли, Алън е. Брат ти.
Нищо сериозно, просто исках да те чуя.
Жена ми ме изхвърли и губя желание за живот.
Та като имаш възможност, ще се радвам да...
Алън, съжалявам за това. В хотел ли ще идеш?
Е, да, може да поостанеш тук.
Ще се видим като дойдеш.
Трябва да побързаме.
Тя ще остава ли? Защото май съм паркирал зад нея.
Двама Мъже и Половина Сезон 1, Епизод 1
12 години заедно, а ме изхвърля така. Ами брачните ни клетви?
"Докато смъртта ни раздели?" Никой не е умирал!
Как влезна?
Чарли, ключа във фалшивия камък, действа ако е сред други камъни.
Не трябва да ти стои на изтривалката.
Ако сложиш фалшивия камък при други камъни,
ще е невъзможен за намиране, когато си пиян.
Аз съм добър съпруг. Не изневерявам.
А тя? - А тя какво? - Изневерява ли?
Не ставай смешен. Джудит дори не обича секса.
Постоянно повтаря, че се задушава. "Задушавам се!"
Какво ще рече това? Жена казвала ли то го е на теб?
Е, да. Но не и жена, която не обича секса.
Ами Джейк? Как ще му се отрази това?
Джейк? - Синът ми.
Тийнейджърите са доста странни в наши дни.
Той е на 10. - Чарли, ще си тръгвам.
Вие си говорете. Утре ще ти звънна.
Съжалявам за теб и жена ти.
Стига, и да си тръгнеш няма да се съберат.
Само докато се оправят нещата.
Няколко дни. Докато се осъзнае.
Да. Това правят жените.
Остани в гостната. Ще ти донеса чаршафи.
Няма нужда. Нося си мои. - Носиш си чаршафи?
Обичам си чаршафите.
Добре, лека. - Чакай, Чарли.
Никога не си говорим.
За какво искаш да си говорим? - Не знам...
Асоциацията на кинезитерапевтите ме обяви за номер едно тази година.
Добре. Лека. - Не, чакай.
Какво става с теб?
Няма нищо за казване. Изкарвам много пари за малко работа.
Спя с красиви жени, които не ме питат за чувствата ми.
Карам Ягуар, живея на плажа, а някои следобеди обичам
да си правя Маргарити, и да спя на терасата.
Добре тогава. Лека. - Лека.
Лека нощ, маймунчо.
Леле колко ти е червено окото.
Ела да видиш от моята страна. Какво правиш тук, Джейк?
Мама ме доведе. Ще ме заведеш ли да поплувам в морето?
Да поговорим като спре да ме цепи главата.
Защо те цепи главата? - Пих много вино снощи.
Защо го пиеш, щом ти става зле от него?
Не се прави на хитрец, Джейк.
Трябва да сложиш долар в буркана за псувните. Каза лоша дума.
Ето ти 20. Ще стигнат до обяд.
Трябва да направиш списък.
От едната страна -
какво не харесваш в брака ни, а от другата какво харесваш.
При мисълта, че се прибирам при теб започвам да плача в колата си.
Това вероятно ще е от нещата, които не харесваш.
Защо да те лъжа? Днес морето не работи.
За Бога, Чарли, защо не се обуеш? - Че аз едвам слизам по стълбите.
Чарли, ще идете ли с Джейк... - Ела да закусваме на терасата.
Вече закусвах. - Тогава ще обядваш. - Рано е.
Главата го цепи. - Джудит, мога да се променя.
Глупости. Ти си най-неизменимия, неумолим и вманиачен човек на света.
Неизменим и неумолим. Това беше досадно повтаряне.
Мама и татко се разделят.
Да. Късметлия си.
На твоята възраст само си мечтаех да се разделят родителите ми.
Майка ти ми е баба. - Да.
Баба казва, че си голямо разочарование.
Майка ти иска да се сбогува.
Виж, той не знае за случващото се, да си остане между нас.
Ще е малката ни тайна. Защо се сбогуват?
Ще е във Вегас за уикенда със сестра си.
Решихме Джейк да остане с мен. - С теб? - Е, с нас.
Гладен съм. - Това проблем ли ще е?
Не. - Мерси. Трябва да се обадя в офиса.
Ще му направиш ли обяд?
Да. - Мерси.
Какво се лендзиш? - Нямаш храна.
Да, но не аз съм гладен. Кой се смее сега, дребен?
Пиеш ли мляко? - Само с овесени ядки.
Добре. - Не това мляко. Това.
Каква е разликата? - В марките.
Добре. Радваш ли се?
Защо да се радвам? Това е просто мляко.
Сладур. Продължавай в същия дух и ще се озовеш на някоя от кутиите.
Овесени ядки.
Има "Лъки Чармс", "Коко Пъфс", "Фростед Флейкс", "Мейпъл Луупс".
Искам "Мейпъл Луупс"!
Знаеш ли кой е написал тази песен? - Чичо ти Чарли. - Честно ли?
Ако щях да лъжа, щях да кажа, че съм написал "Стълба към небето".
Много добре се разбирате. - Благодаря ви.
И жена ви ли пее? - Не съм женен. - Срамота.
По-добър си и от куче.
Доктор Блуум? Алън Харпър е.
Отменяме брачната консултация за този следобед.
Изникна нещо. Лично е...
Да, знам смисъла на тази неща...
Трябва да затварям. - Чарли вкъщи ли е?
Не. Аз съм брат му. Мога ли да ви помогна?
Здрасти, братът на Чарли. Аз съм Роуз.
Аз съм му икономката. - Вие сте икономка?
Икономка, актриса, модел на ръце.
Правя това за да се пазя.
Разбираш ме, нали? - Да. Влизайте.
Мога да го подуша. - Кой?
Брат ти. Има много мускусен аромат.
Е, оставям те да работиш. - Чакай.
Не. Няма нищо.
Джейк. Стига вече! - Защо се забавихте?
Спряхме за сладолед, защото съм магнит за мацки.
Трябва да пусна една вода.
Защо мислиш, че го е научил от мен?
Защото аз го научих от теб.
Мерси, че си почистил. - Не бях аз. Роуз беше тук.
Роуз? Пуснал си я вкъщи? - Каза, че ти е икономката.
Отново е залепила шкафчетата! - Отново?
Някой редовно ти залепя шкафовете? - Знаеш с какви откачалки излизам.
Не е кой знае какво. - Значи вината е моя?
Кой я пусна? - Много си зле. Мръдни.
Аз съм много зле? - А кой си носи собствени чаршафи?
Поне ме е грижа на какво спя. Или по-скоро на кого спя.
На бас, че аз съм спал по-скоро с женена жена от теб.
Какъв герой само!
Здрасти, мамо. - Знаеш ли колко е болезнено
да чуеш за развода на сина си на улицата?
Какъв развод? Каква улица? - Как влезна?
Не се бъркай! Тук съм да помогна на брат ти в този тежък момент.
Как може да ми причиниш това? - Кое?
Трябва да си уговарям среща с Джудит, за да виждам вкука си.
Която никога не ме е обичала.
Ами ако при нея има друг мъж? И правят разни работи?
Замисли ли се за това?
Мисля, че сега мисли за това.
Ето студения чай, бабо. - Благодаря, ангелче.
Поисках да има лимон в него.
Ето какво ще направите. С Джейк идвате да живеете при мен.
И без това се скитам сама из тази голяма къща.
Много мило, но с Джудит ще си оправим отношенията,
и ще се върна вкъщи. - Порасни, миличък!
Помисли над казаното от мен. Винаги има място за теб в къщата ми,
и в сърцето ми. - И аз те обичам, мамо.
И аз те обичам, мамо. - Твърде малко и твърде късно.
Във Вегас беше добре, а? - Да.
Извинявай, че те накарах да минеш през това.
Не бях права да те виня за нещастието си.
Няма нужда. Важното е, че сме тук и работим за брака си.
Много хубаво изглеждаш. Сигурно е от кислорода в казината.
Беше права. Добре ни се отрази тази кратка раздяла.
Израснах. Не съм онзи тип, който изхвърли от къщата,
преди 4 дни и половина. Джейк е добре.
Знам, че се притесняваше да е около брат ми,
но се оказа, Чарли е добър с децата. - Последна карта.
Залагайте. - Долар. - Влизам.
Влизам. - Плащам и вдигам с пет.
Вдигаш пет долара с тези карти? - Плащам!
Две дами и три деветки. - Не си ли чувал за "фул хаус"?
Чувал съм. А ти да знаеш какво е подвеждане?
Обичам го това хлапе!
Мисля, че ще гледаме на това, като на новото начало на брака ни.
Прераждане. Възраждане. - Алън, мисля, че съм обратна.
Добре.
Ще направим списък.
От едната страна - обратни неща... - Плащам,
и вдигам с 20 долара.
Спипа те натясно. - Блъфира.
Винаги си дърпа ухото, когато блъфира.
Какво става, мъжки? Плащаш ли?
Смачкай го.
Плащам. - Мразя го това хлапе!
Какво, по дяволите, става тук?! - Каза лоша дума.
Пусни долар в буркана. - Какво? - Всички сложихме.
Чарли, може ли да поговорим насаме?
Кой раздава? - Джейк, лягай си! - Бягам.
Какво ти става? Луд ли си? Не знаеш ли кое може и кое не?
Е, очевидно не. Как мина вечерята? - Джейк да играе покер с възрастни?
Не можеш да ми имаш доверие. Как мина вечерята?
Оставям те сам с него само за... - Ще продължа да питам, Алън.
Добре беше. И двамата ядохме телешки, а тя е лесбийка!
Повечето мацки не ядат телешко. - Защо ли се мъча да говоря с теб?
Опитвам се да те разведря.
Няма какво да се разведрявам. Животът ми е ад. Пълен ад.
А ти си безполезен в този свят. - Не бях като беше на улицата.
Това е било грешка. - Сигурен ли си?
Да направим списък.
Чичо Чарли? - Какво става? Не можеш да спиш?
Не. Татко каза, че утре ще се местим при баба.
И аз не бих спал при тези обстоятелства.
Е, поне спечели 80 кинта на последното раздаване.
85. - 80. Домакинът получава дял.
Ще ми се и татко да беше готин като теб.
Не подценявай баща си. Обича те повече от всичко.
Знаеш го, нали? - Май да.
Защо ти нямаш деца?
Не знам. Сигурно защото обичам себе си повече от всичко.
Чичо Чарли? - Да?
Не искам да ходя при баба. Искам да остана тук.
Баща ти решава.
Добре. Лека нощ, чичо Чарли. Обичам те.
Да. Добре.
Как да не го обичаш това хлапе. Изсвирих му "Стълба към небето",
а той пак си харесва песента на "Мейпъл Луупс".
Чарли, не съм те виждала от 2 седмици. Сами сме.
Ще говорим за племенника ти, или ще правим секс?
Определено секс.
Нека те питам нещо. Мислила ли си за деца?
Стига, Чарли, беше ни хубаво. Защо разваляш нещата?
Къде отиваш? Нали щяхме да правим секс?
Как, като ти заработи биологичният часовник?
Чарли е. Оставете съобщение след сигнала.
Здрасти, маймунчо. Мислих си за теб
и се чудех защо се наранихме така. - Роуз, аз съм. Маймунчо.
Чарли? - Да. Нека те питам нещо.
Какво лошо има в това да питаш жена дали иска да има деца?
Стига, Чарли, беше ни хубаво. Защо разваляш нещата?
Виж се само. Голям, а живееш при мама.
Как се чувстваш?
По двубалната система?
Не живея тук. Просто отсядам, докато се оправим с Джудит.
Значи, едно? - Какво искаш, Чарли?
Вече две седмици си тук, предполагам, че имаш кръв в изпражненията си.
Ако с Джейк искате да се върнете при мен, няма да има проблем.
Да не казваш, че искаш да дойда да живея с теб?
Честно казано - не. Искам Джейк да дойде,
но предполагам, че сте комплект. - Мерси, но ни е добре при мама.
Не може да позволим Джейк да живее така.
Добре му е. Тук е само за уикендите.
Много му е! Пираните могат да изядат крава за час.
Трябва да го махнем от нея. Виж какво стана с нас!
Какво стана? - Здрасти, мамо.
Чарли, голям човек си. Не вини майка си за проблемите си.
Алън, диванът не е за сядане. Чарли, стани от канапето.
Чичо Чарли! - Ето го моето момче!
Казах ли ти да не викаш вкъщи?
Бабо, задушавам се! - Познато ли ти е?
Прав си, трябва да спрем тази лудост.
Ето, изкарах ти ключ.
Не ми е удобно. Ще изчакам в колата.
Няма да чакаш в колата. Така се срещат жени.
Не искам да срещам жени. Още съм женен.
Стига, жена ти се среща с мацки, защо и ти да не го правиш?
Синът ви е очарователен. - Благодаря. - Вие с...
партньора ви сигурно сте много горди.
Прав си. Чакай в колата.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com