1
00:00:02,440 --> 00:00:05,320
Е, какво мислиш?

2
00:00:07,320 --> 00:00:12,480
За теб е, нали?
- И за двама ни. Да не избягаш.

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,320
Спокойно, в момента кръвта ми
не достига до краката.

4
00:00:19,680 --> 00:00:23,120
Чарли е.
Оставете съобщение след сигнала.

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,560
Слушай, тъпак такъв,
няма да се отнасяш така с мен.

6
00:00:27,600 --> 00:00:31,280
Много ще съжаляваш,
ако не ми се обадиш.

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,200
Обичам те, маймунчо.
- Чарли?

8
00:00:35,920 --> 00:00:39,400
Кой беше?
- Продавачи по телефона.

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,680
И те наричат "маймунчо"?

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,840
В някакъв странен списък съм.

11
00:00:47,280 --> 00:00:51,200
Една жена, с която излязох веднъж,
а сега малко се е зарибила.

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
Ах ти, лошо момче.

13
00:00:53,960 --> 00:00:57,320
Аз съм лошия,
но все ти си наплясканата.

14
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
Чарли е.
Оставете съобщение след сигнала.

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,040
Чарли, Алън е. Брат ти.

16
00:01:09,040 --> 00:01:12,240
Нищо сериозно, просто исках да те чуя.

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,280
Жена ми ме изхвърли
и губя желание за живот.

18
00:01:15,280 --> 00:01:18,520
Та като имаш възможност,
ще се радвам да...

19
00:01:18,520 --> 00:01:23,520
Алън, съжалявам за това.
В хотел ли ще идеш?

20
00:01:26,280 --> 00:01:29,560
Е, да, може да поостанеш тук.

21
00:01:29,600 --> 00:01:32,960
Ще се видим като дойдеш.

22
00:01:34,120 --> 00:01:37,040
Трябва да побързаме.

23
00:01:43,640 --> 00:01:47,040
Тя ще остава ли?
Защото май съм паркирал зад нея.

24
00:01:49,920 --> 00:01:54,720
Двама Мъже и Половина
Сезон 1, Епизод 1

25
00:01:55,160 --> 00:01:59,400
12 години заедно, а ме изхвърля така.
Ами брачните ни клетви?

26
00:01:59,400 --> 00:02:03,320
"Докато смъртта ни раздели?"
Никой не е умирал!

27
00:02:04,160 --> 00:02:07,000
Как влезна?

28
00:02:07,000 --> 00:02:11,400
Чарли, ключа във фалшивия камък,
действа ако е сред други камъни.

29
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
Не трябва да ти стои на изтривалката.

30
00:02:15,200 --> 00:02:19,240
Ако сложиш фалшивия камък
при други камъни,

31
00:02:19,240 --> 00:02:22,680
ще е невъзможен за намиране,
когато си пиян.

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,080
Аз съм добър съпруг.
Не изневерявам.

33
00:02:25,080 --> 00:02:28,200
А тя?
- А тя какво? - Изневерява ли?

34
00:02:31,080 --> 00:02:33,560
Не ставай смешен.
Джудит дори не обича секса.

35
00:02:33,560 --> 00:02:38,440
Постоянно повтаря, че се задушава.
"Задушавам се!"

36
00:02:38,440 --> 00:02:41,840
Какво ще рече това?
Жена казвала ли то го е на теб?

37
00:02:42,000 --> 00:02:47,160
Е, да.
Но не и жена, която не обича секса.

38
00:02:49,080 --> 00:02:52,320
Ами Джейк? Как ще му се отрази това?

39
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Джейк?
- Синът ми.

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,920
Тийнейджърите са доста
странни в наши дни.

41
00:02:58,920 --> 00:03:03,360
Той е на 10.
- Чарли, ще си тръгвам.

42
00:03:03,360 --> 00:03:05,440
Вие си говорете.
Утре ще ти звънна.

43
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Съжалявам за теб и жена ти.

44
00:03:07,440 --> 00:03:11,280
Стига, и да си тръгнеш
няма да се съберат.

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,480
Само докато се оправят нещата.

46
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
Няколко дни.
Докато се осъзнае.

47
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Да. Това правят жените.

48
00:03:22,880 --> 00:03:25,560
Остани в гостната.
Ще ти донеса чаршафи.

49
00:03:25,600 --> 00:03:31,080
Няма нужда. Нося си мои.
- Носиш си чаршафи?

50
00:03:31,120 --> 00:03:34,160
Обичам си чаршафите.

51
00:03:34,160 --> 00:03:37,200
Добре, лека.
- Чакай, Чарли.

52
00:03:37,560 --> 00:03:40,680
Никога не си говорим.

53
00:03:41,200 --> 00:03:44,920
За какво искаш да си говорим?
- Не знам...

54
00:03:45,840 --> 00:03:50,240
Асоциацията на кинезитерапевтите
ме обяви за номер едно тази година.

55
00:03:51,200 --> 00:03:53,280
Добре. Лека.
- Не, чакай.

56
00:03:53,280 --> 00:03:57,320
Какво става с теб?

57
00:03:57,800 --> 00:04:02,440
Няма нищо за казване.
Изкарвам много пари за малко работа.

58
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
Спя с красиви жени,
които не ме питат за чувствата ми.

59
00:04:06,040 --> 00:04:10,920
Карам Ягуар, живея на плажа,
а някои следобеди обичам

60
00:04:10,920 --> 00:04:15,200
да си правя Маргарити,
и да спя на терасата.

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
Добре тогава. Лека.
- Лека.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Лека нощ, маймунчо.

63
00:04:39,160 --> 00:04:42,560
Леле колко ти е червено окото.

64
00:04:43,600 --> 00:04:49,000
Ела да видиш от моята страна.
Какво правиш тук, Джейк?

65
00:04:49,000 --> 00:04:53,320
Мама ме доведе. Ще ме заведеш
ли да поплувам в морето?

66
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
Да поговорим
като спре да ме цепи главата.

67
00:04:58,320 --> 00:05:03,840
Защо те цепи главата?
- Пих много вино снощи.

68
00:05:04,320 --> 00:05:08,000
Защо го пиеш,
щом ти става зле от него?

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,920
Не се прави на хитрец, Джейк.

70
00:05:12,280 --> 00:05:16,600
Трябва да сложиш долар в буркана
за псувните. Каза лоша дума.

71
00:05:17,160 --> 00:05:21,040
Ето ти 20. Ще стигнат до обяд.

72
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Трябва да направиш списък.

73
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
От едната страна -

74
00:05:27,760 --> 00:05:30,040
какво не харесваш в брака ни,
а от другата какво харесваш.

75
00:05:30,040 --> 00:05:34,320
При мисълта, че се прибирам при теб
започвам да плача в колата си.

76
00:05:37,040 --> 00:05:40,040
Това вероятно ще е от нещата,
които не харесваш.

77
00:05:40,080 --> 00:05:43,440
Защо да те лъжа?
Днес морето не работи.

78
00:05:44,280 --> 00:05:49,960
За Бога, Чарли, защо не се обуеш?
- Че аз едвам слизам по стълбите.

79
00:05:51,640 --> 00:05:56,080
Чарли, ще идете ли с Джейк...
- Ела да закусваме на терасата.

80
00:05:56,120 --> 00:06:00,480
Вече закусвах.
- Тогава ще обядваш. - Рано е.

81
00:06:03,040 --> 00:06:08,680
Главата го цепи.
- Джудит, мога да се променя.

82
00:06:08,680 --> 00:06:14,080
Глупости. Ти си най-неизменимия,
неумолим и вманиачен човек на света.

83
00:06:16,160 --> 00:06:20,840
Неизменим и неумолим.
Това беше досадно повтаряне.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,880
Мама и татко се разделят.

85
00:06:35,880 --> 00:06:40,000
Да.
Късметлия си.

86
00:06:40,520 --> 00:06:45,040
На твоята възраст само си мечтаех
да се разделят родителите ми.

87
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
Майка ти ми е баба.
- Да.

88
00:06:48,120 --> 00:06:51,520
Баба казва,
че си голямо разочарование.

89
00:06:53,240 --> 00:06:56,680
Майка ти иска да се сбогува.

90
00:06:59,920 --> 00:07:05,040
Виж, той не знае за случващото се,
да си остане между нас.

91
00:07:05,040 --> 00:07:08,920
Ще е малката ни тайна.
Защо се сбогуват?

92
00:07:09,640 --> 00:07:13,440
Ще е във Вегас
за уикенда със сестра си.

93
00:07:13,440 --> 00:07:19,040
Решихме Джейк да остане с мен.
- С теб? - Е, с нас.

94
00:07:20,520 --> 00:07:23,880
Гладен съм.
- Това проблем ли ще е?

95
00:07:30,240 --> 00:07:34,640
Не.
- Мерси. Трябва да се обадя в офиса.

96
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Ще му направиш ли обяд?

97
00:07:39,800 --> 00:07:43,240
Да.
- Мерси.

98
00:07:44,680 --> 00:07:48,520
Какво се лендзиш?
- Нямаш храна.

99
00:07:49,080 --> 00:07:54,320
Да, но не аз съм гладен.
Кой се смее сега, дребен?

100
00:07:57,160 --> 00:08:00,520
Пиеш ли мляко?
- Само с овесени ядки.

101
00:08:00,520 --> 00:08:04,160
Добре.
- Не това мляко. Това.

102
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
Каква е разликата?
- В марките.

103
00:08:13,240 --> 00:08:16,160
Добре. Радваш ли се?

104
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Защо да се радвам?
Това е просто мляко.

105
00:08:20,520 --> 00:08:24,920
Сладур. Продължавай в същия дух
и ще се озовеш на някоя от кутиите.

106
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Овесени ядки.

107
00:08:30,760 --> 00:08:34,240
Има "Лъки Чармс", "Коко Пъфс",
"Фростед Флейкс", "Мейпъл Луупс".

108
00:08:34,240 --> 00:08:37,240
Искам "Мейпъл Луупс"!

109
00:08:44,640 --> 00:08:47,760
Знаеш ли кой е написал тази песен?
- Чичо ти Чарли. - Честно ли?

110
00:08:47,760 --> 00:08:53,360
Ако щях да лъжа, щях да кажа,
че съм написал "Стълба към небето".

111
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
Много добре се разбирате.
- Благодаря ви.

112
00:08:56,640 --> 00:09:01,680
И жена ви ли пее?
- Не съм женен. - Срамота.

113
00:09:05,960 --> 00:09:09,400
По-добър си и от куче.

114
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Доктор Блуум? Алън Харпър е.

115
00:09:17,240 --> 00:09:21,240
Отменяме брачната консултация
за този следобед.

116
00:09:22,760 --> 00:09:28,440
Изникна нещо.
Лично е...

117
00:09:29,160 --> 00:09:32,080
Да, знам смисъла на тази неща...

118
00:09:33,880 --> 00:09:38,680
Трябва да затварям.
- Чарли вкъщи ли е?

119
00:09:38,680 --> 00:09:41,600
Не. Аз съм брат му.
Мога ли да ви помогна?

120
00:09:42,760 --> 00:09:46,200
Здрасти, братът на Чарли. Аз съм Роуз.

121
00:09:46,200 --> 00:09:50,680
Аз съм му икономката.
- Вие сте икономка?

122
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
Икономка, актриса, модел на ръце.

123
00:09:54,360 --> 00:09:57,440
Правя това за да се пазя.

124
00:09:59,560 --> 00:10:03,000
Разбираш ме, нали?
- Да. Влизайте.

125
00:10:08,200 --> 00:10:13,200
Мога да го подуша.
- Кой?

126
00:10:13,200 --> 00:10:17,040
Брат ти. Има много мускусен аромат.

127
00:10:21,600 --> 00:10:25,960
Е, оставям те да работиш.
- Чакай.

128
00:10:30,640 --> 00:10:33,520
Не. Няма нищо.

129
00:10:39,520 --> 00:10:44,560
Джейк. Стига вече!
- Защо се забавихте?

130
00:10:44,560 --> 00:10:48,000
Спряхме за сладолед,
защото съм магнит за мацки.

131
00:10:49,760 --> 00:10:52,680
Трябва да пусна една вода.

132
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
Защо мислиш,
че го е научил от мен?

133
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Защото аз го научих от теб.

134
00:11:01,760 --> 00:11:05,280
Мерси, че си почистил.
- Не бях аз. Роуз беше тук.

135
00:11:05,280 --> 00:11:09,960
Роуз? Пуснал си я вкъщи?
- Каза, че ти е икономката.

136
00:11:09,960 --> 00:11:14,760
Отново е залепила шкафчетата!
- Отново?

137
00:11:14,760 --> 00:11:20,320
Някой редовно ти залепя шкафовете?
- Знаеш с какви откачалки излизам.

138
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Не е кой знае какво.
- Значи вината е моя?

139
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Кой я пусна?
- Много си зле. Мръдни.

140
00:11:27,280 --> 00:11:31,640
Аз съм много зле?
- А кой си носи собствени чаршафи?

141
00:11:31,640 --> 00:11:35,560
Поне ме е грижа на какво спя.
Или по-скоро на кого спя.

142
00:11:35,760 --> 00:11:40,800
На бас, че аз съм спал по-скоро
с женена жена от теб.

143
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
Какъв герой само!

144
00:11:47,560 --> 00:11:52,720
Здрасти, мамо.
- Знаеш ли колко е болезнено

145
00:11:52,720 --> 00:11:56,040
да чуеш за развода на сина си
на улицата?

146
00:11:56,040 --> 00:12:00,800
Какъв развод? Каква улица?
- Как влезна?

147
00:12:01,760 --> 00:12:06,040
Не се бъркай! Тук съм да помогна
на брат ти в този тежък момент.

148
00:12:07,160 --> 00:12:10,720
Как може да ми причиниш това?
- Кое?

149
00:12:10,720 --> 00:12:15,400
Трябва да си уговарям среща с Джудит,
за да виждам вкука си.

150
00:12:15,400 --> 00:12:18,080
Която никога не ме е обичала.

151
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Ами ако при нея има друг мъж?
И правят разни работи?

152
00:12:21,560 --> 00:12:24,520
Замисли ли се за това?

153
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
Мисля, че сега мисли за това.

154
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
Ето студения чай, бабо.
- Благодаря, ангелче.

155
00:12:34,040 --> 00:12:36,960
Поисках да има лимон в него.

156
00:12:39,520 --> 00:12:43,880
Ето какво ще направите.
С Джейк идвате да живеете при мен.

157
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
И без това се скитам сама
из тази голяма къща.

158
00:12:47,800 --> 00:12:51,240
Много мило, но с Джудит
ще си оправим отношенията,

159
00:12:51,280 --> 00:12:54,960
и ще се върна вкъщи.
- Порасни, миличък!

160
00:12:57,040 --> 00:13:02,280
Помисли над казаното от мен.
Винаги има място за теб в къщата ми,

161
00:13:02,280 --> 00:13:06,400
и в сърцето ми.
- И аз те обичам, мамо.

162
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
И аз те обичам, мамо.
- Твърде малко и твърде късно.

163
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
Във Вегас беше добре, а?
- Да.

164
00:13:26,080 --> 00:13:29,200
Извинявай, че те накарах
да минеш през това.

165
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Не бях права да те виня
за нещастието си.

166
00:13:31,400 --> 00:13:36,280
Няма нужда. Важното е,
че сме тук и работим за брака си.

167
00:13:36,280 --> 00:13:40,120
Много хубаво изглеждаш.
Сигурно е от кислорода в казината.

168
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Беше права. Добре ни се
отрази тази кратка раздяла.

169
00:13:44,560 --> 00:13:48,400
Израснах. Не съм онзи тип,
който изхвърли от къщата,

170
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
преди 4 дни и половина.
Джейк е добре.

171
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Знам, че се притесняваше
да е около брат ми,

172
00:13:53,880 --> 00:13:58,480
но се оказа, Чарли е добър с децата.
- Последна карта.

173
00:14:00,200 --> 00:14:03,480
Залагайте.
- Долар. - Влизам.

174
00:14:03,520 --> 00:14:08,480
Влизам.
- Плащам и вдигам с пет.

175
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
Вдигаш пет долара с тези карти?
- Плащам!

176
00:14:16,520 --> 00:14:21,680
Две дами и три деветки.
- Не си ли чувал за "фул хаус"?

177
00:14:21,680 --> 00:14:25,080
Чувал съм.
А ти да знаеш какво е подвеждане?

178
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Обичам го това хлапе!

179
00:14:28,360 --> 00:14:32,480
Мисля, че ще гледаме на това,
като на новото начало на брака ни.

180
00:14:32,480 --> 00:14:36,800
Прераждане. Възраждане.
- Алън, мисля, че съм обратна.

181
00:14:40,000 --> 00:14:42,360
Добре.

182
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
Ще направим списък.

183
00:14:46,440 --> 00:14:50,720
От едната страна - обратни неща...
- Плащам,

184
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
и вдигам с 20 долара.

185
00:14:57,480 --> 00:15:00,360
Спипа те натясно.
- Блъфира.

186
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
Винаги си дърпа ухото,
когато блъфира.

187
00:15:04,440 --> 00:15:07,360
Какво става, мъжки? Плащаш ли?

188
00:15:08,840 --> 00:15:11,720
Смачкай го.

189
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
Плащам.
- Мразя го това хлапе!

190
00:15:20,760 --> 00:15:24,640
Какво, по дяволите, става тук?!
- Каза лоша дума.

191
00:15:25,120 --> 00:15:29,600
Пусни долар в буркана.
- Какво? - Всички сложихме.

192
00:15:31,520 --> 00:15:34,080
Чарли, може ли да поговорим насаме?

193
00:15:35,040 --> 00:15:38,760
Кой раздава?
- Джейк, лягай си! - Бягам.

194
00:15:38,760 --> 00:15:42,520
Какво ти става? Луд ли си?
Не знаеш ли кое може и кое не?

195
00:15:42,520 --> 00:15:46,960
Е, очевидно не. Как мина вечерята?
- Джейк да играе покер с възрастни?

196
00:15:46,960 --> 00:15:52,040
Не можеш да ми имаш доверие.
Как мина вечерята?

197
00:15:52,040 --> 00:15:56,000
Оставям те сам с него само за...
- Ще продължа да питам, Алън.

198
00:15:56,000 --> 00:15:59,880
Добре беше. И двамата ядохме
телешки, а тя е лесбийка!

199
00:16:04,600 --> 00:16:10,320
Повечето мацки не ядат телешко.
- Защо ли се мъча да говоря с теб?

200
00:16:10,480 --> 00:16:13,040
Опитвам се да те разведря.

201
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Няма какво да се разведрявам.
Животът ми е ад. Пълен ад.

202
00:16:17,040 --> 00:16:22,080
А ти си безполезен в този свят.
- Не бях като беше на улицата.

203
00:16:22,600 --> 00:16:26,440
Това е било грешка.
- Сигурен ли си?

204
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
Да направим списък.

205
00:16:42,720 --> 00:16:47,440
Чичо Чарли?
- Какво става? Не можеш да спиш?

206
00:16:48,240 --> 00:16:52,600
Не. Татко каза,
че утре ще се местим при баба.

207
00:16:53,160 --> 00:16:56,520
И аз не бих спал
при тези обстоятелства.

208
00:16:58,320 --> 00:17:01,400
Е, поне спечели 80 кинта
на последното раздаване.

209
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
85.
- 80. Домакинът получава дял.

210
00:17:06,040 --> 00:17:09,000
Ще ми се и татко да беше
готин като теб.

211
00:17:09,000 --> 00:17:12,560
Не подценявай баща си.
Обича те повече от всичко.

212
00:17:12,560 --> 00:17:15,600
Знаеш го, нали?
- Май да.

213
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
Защо ти нямаш деца?

214
00:17:23,560 --> 00:17:28,400
Не знам. Сигурно защото обичам
себе си повече от всичко.

215
00:17:29,960 --> 00:17:32,720
Чичо Чарли?
- Да?

216
00:17:32,720 --> 00:17:36,120
Не искам да ходя при баба.
Искам да остана тук.

217
00:17:37,080 --> 00:17:40,000
Баща ти решава.

218
00:17:41,040 --> 00:17:45,240
Добре. Лека нощ, чичо Чарли.
Обичам те.

219
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
Да. Добре.

220
00:18:00,280 --> 00:18:04,400
Как да не го обичаш това хлапе.
Изсвирих му "Стълба към небето",

221
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
а той пак си харесва
песента на "Мейпъл Луупс".

222
00:18:07,000 --> 00:18:11,400
Чарли, не съм те виждала от 2 седмици.
Сами сме.

223
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
Ще говорим за племенника ти,
или ще правим секс?

224
00:18:14,960 --> 00:18:17,880
Определено секс.

225
00:18:22,840 --> 00:18:27,640
Нека те питам нещо.
Мислила ли си за деца?

226
00:18:27,640 --> 00:18:31,040
Стига, Чарли, беше ни хубаво.
Защо разваляш нещата?

227
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Къде отиваш?
Нали щяхме да правим секс?

228
00:18:33,320 --> 00:18:36,720
Как, като ти заработи
биологичният часовник?

229
00:18:40,480 --> 00:18:43,600
Чарли е.
Оставете съобщение след сигнала.

230
00:18:45,440 --> 00:18:50,120
Здрасти, маймунчо.
Мислих си за теб

231
00:18:50,120 --> 00:18:55,640
и се чудех защо се наранихме така.
- Роуз, аз съм. Маймунчо.

232
00:18:57,120 --> 00:19:00,280
Чарли?
- Да. Нека те питам нещо.

233
00:19:00,280 --> 00:19:05,200
Какво лошо има в това да питаш
жена дали иска да има деца?

234
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
Стига, Чарли, беше ни хубаво.
Защо разваляш нещата?

235
00:19:12,280 --> 00:19:16,040
Виж се само.
Голям, а живееш при мама.

236
00:19:17,000 --> 00:19:19,120
Как се чувстваш?

237
00:19:19,120 --> 00:19:22,920
По двубалната система?

238
00:19:22,920 --> 00:19:27,280
Не живея тук. Просто отсядам,
докато се оправим с Джудит.

239
00:19:27,280 --> 00:19:31,960
Значи, едно?
- Какво искаш, Чарли?

240
00:19:31,960 --> 00:19:37,240
Вече две седмици си тук, предполагам,
че имаш кръв в изпражненията си.

241
00:19:42,640 --> 00:19:48,280
Ако с Джейк искате да се върнете
при мен, няма да има проблем.

242
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
Да не казваш,
че искаш да дойда да живея с теб?

243
00:19:51,240 --> 00:19:55,880
Честно казано - не.
Искам Джейк да дойде,

244
00:19:55,880 --> 00:20:00,960
но предполагам, че сте комплект.
- Мерси, но ни е добре при мама.

245
00:20:00,960 --> 00:20:05,000
Не може да позволим Джейк
да живее така.

246
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Добре му е.
Тук е само за уикендите.

247
00:20:07,480 --> 00:20:12,400
Много му е! Пираните могат
да изядат крава за час.

248
00:20:14,040 --> 00:20:17,960
Трябва да го махнем от нея.
Виж какво стана с нас!

249
00:20:18,000 --> 00:20:21,840
Какво стана?
- Здрасти, мамо.

250
00:20:22,480 --> 00:20:27,720
Чарли, голям човек си.
Не вини майка си за проблемите си.

251
00:20:27,720 --> 00:20:31,600
Алън, диванът не е за сядане.
Чарли, стани от канапето.

252
00:20:32,960 --> 00:20:36,720
Чичо Чарли!
- Ето го моето момче!

253
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
Казах ли ти да не викаш вкъщи?

254
00:20:39,320 --> 00:20:44,240
Бабо, задушавам се!
- Познато ли ти е?

255
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Прав си, трябва да спрем тази лудост.

256
00:20:47,640 --> 00:20:50,760
Ето, изкарах ти ключ.

257
00:20:58,160 --> 00:21:01,640
Не ми е удобно.
Ще изчакам в колата.

258
00:21:01,640 --> 00:21:04,560
Няма да чакаш в колата.
Така се срещат жени.

259
00:21:04,560 --> 00:21:07,040
Не искам да срещам жени.
Още съм женен.

260
00:21:07,040 --> 00:21:10,880
Стига, жена ти се среща с мацки,
защо и ти да не го правиш?

261
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Синът ви е очарователен.
- Благодаря. - Вие с...

262
00:21:21,840 --> 00:21:25,200
партньора ви сигурно сте много горди.

263
00:21:29,560 --> 00:21:32,760
Прав си. Чакай в колата.

264
00:21:32,760 --> 00:21:41,400
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com