До сега в ОБРАТ Шпионите на Вашингтон
Конгресът все още отказва да ми плати. - Джон Андре идва тук?
В замяна на 20 000 лири, ще ви дам плановете на Уест пойнт!
Арнолд е предател, сър!
Заловили са Андре. - Ще го обесят ли?
Ще обесят нас! Веднага трябва да се махна!
Гребете!
Ако не се изправя срещу Симко, кой друг би го направил!
Донесете ми въже!
Обвиняемият, Нейтън Хейл,
беше намерен за виновен за шпионаж,
и организиране на заговор срещу негово височество крал Джордж трети.
И ще бъде екзекутиран като шпионин,
в този ден 22 октомври 1776.
1776
Ако осъденият има последни думи, нека говори сега!
Съжалявам единствено,
че имам само един живот, който мога да дам за страната си!
Стой! Ела тук!
Спрете!
Спри! Каква е тази лудост?
Този злодей, опита да обере гарнизона и нападна офицер.
Мен!
Това е убийство.
Не се замесвай в това, старче, или ще те увеся на същия клон!
Аз съм съдията в този град, капитане!
На мен е възложено прилагането на кралските закони върху поданиците му!
Тези закони казват, че без съд, няма присъда!
Фалкоф!
Правосъдие може да бъде дадено само в съда!
Може би този град има нужда от нов съдия!
Отстоявам единствено правото, нищо друго!
Ако синът ми е престъпил закона, нека бъде съден за това.
Дело, в което вие ще сте съдия? - Не.
Ако престъплението е срещу военно лице или собственост,
тогава делото попада във военен съд.
В такъв случай, най-високия по ранг офицер води делото.
Но, когато делото е срещу човек от колониите,
вие трябва да представлявате короната! Нали така, съдия?
Напълно сте прав, така е!
Приберете арестанта в затвора.
Издигнете я горе на хълма, там, където беше последната бесилка.
Искам да я издигнете така, както е разписано в устава!
Ще направим това, както трябва!
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд Меган Уорнър
Кевин МакНейли Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън Самюъл Роукън
Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ Сезон 3, Епизод 10
Уест пойнт
Внимание!
Строй се!
Превод Katya_Kolewa
Съобщение за полк. Хамилтън от една от канонерските лодки.
Ти ми направи много скици,
но аз нямам нищо, което да ми напомня за теб.
Арнолд е успял да се измъкне. - Проклятие!
Качил се на "Хищник". Отплавали, преди да успеем да ги настигнем.
Но е изпратил това.
Трябва да подсигурим Уест пойнт!
Натаниъл Грийн трябва незабавно да поеме командването на форта!
Арестувайте полк. Джеймисън и Дейвид Франкс, а майор Андре,
изпратете в главния лагер! Тук може да опитат да го спасят!
Слушам, сър! - Това не трябва да се разчува!
Ваше превъзходителство, това ще бъде много трудно.
Кои сте вие?
Къде е той? - За кого питате?
Моят съпруг...
Отиде си.
Няма го! - Да, госпожо, знаем.
Замина си завинаги. Той е там! Там е!
Духовете са го взели там горе. И те...
О, те го поливат с горещо желязо.
Госпожо Арнолд, само се... - О, те... Те...
Те искат... Те ще полеят и мен... Поливат с горещо желязо и мен!
Госпожо! Госпожо. - Поливат с горещо желязо и мен!
Всичко е наред, госпожо! Спокойно! - Към леглото.
Само Вашингтон ще ги махне от мен!
Само Вашингтон! - Тук съм!
Не! Ти не си Вашингтон!
Ти си мъжът, който подклажда огъня!
Изпаднала е в истерия! - Там, на тавана!
Повикайте лекар! - Бенедикт!
Бенедикт!
Четете за военния съд, а!
Надявам се нямате нищо против, да вечерям, докато се подготвяте!
Имам.
Но това не е проблем.
Ще се преместя в кабинета си. - Имате предвид в моя офис!
По-добре недейте.
Капитане, госпожата иска да говори с вас.
На всяка цена. Нека слезе долу.
Тя вече слезе, но той не можа да ми обясни,
защо трябва да стоя затворена в стаята си!
Ами, попитайте свекъра си. Той настоя да стоите в покоите си.
Аз само изпълних молбата му. - Ти си изолирана, а не затворена.
Възнамерявам да те призова за свидетел.
За да говоря срещу Ейбрахам? - За да кажеш истината!
Кой ти дава право да съдиш... - Негово величество кралят!
А неговото право му е дадено от всемогъщия Бог!
Бог ще те накаже!
Всъщност той ще бъде прокурор по делото. Съдия ще е Уейкфийлд.
Той е от кралската армия, а аз съм само рейнджър.
И свидетел, надявам се.
А от страната на Ейбрахам? Кой ще го защитава?
Ейбрахам избра сам да се представлява.
Планът бе, да се сформира отряд, който от запад,
откъм Форт Пътнам, да нападне и смаже гарнизона.
Генерал Арнолд щеше да повика подкрепление и да се предаде,
преди то да пристигне. Щях да поема контрола над Уест пойнт,
а Арнолд щеше да изчака и изненада подкрепленията, водени от вас, сър.
Кога започна кореспонденцията между вас и генерал Арнолд?
Първият контакт бе осъществен през септември,
чрез връзката на Арнолд на черния пазар.
Контрабандистите, като тях, са верни единствено на парите.
Не знам, колко е платил Арнолд, за да донесат писмото в дома ми,
но явно е било много, защото печатът върху него беше цял.
И е участвал в това сам? - Доколкото знам, да, сър.
Мисля, че нито адютантът му е знаел за нашата конспирация,
нито клетия полковник Джеймисън. Нито дори семейството на Арнолд.
Получих писмо от Арнолд, в което се твърди същото.
Моли ни да бъдем милостиви към бедната му съпруга,
която той изостави. Умолява ни, да й бъде спестено,
погрешно въздадено отмъщение от страна на нейната родина.
На всички им е ясно, че ще ми бъде изключително неприятно,
ако не се отнасят с г-жа Арнолд с изключителна любезност.
Той предаде и нея и страната си!
Иска ми се да не е така, но по време на война
страдат най-много невинните!
Имате ли други въпроси към мен, сър?
Сър, във връзка с източниците и контактите...
Не днес.
Мога ли да ви помоля за нещо, сър? - Разбира се.
Може ли да ме посети моята прислужница от Ню Йорк,
и да ми донесе чиста униформа?
Бих искал да се изправя в съда като войник.
Полковник Хамилтън ще се погрижи.
Благодаря, сър.
Очаквам, че трибуналът ще ме обяви за виновен,
и ще отсъди да бъда екзекутиран. Умолявам ви да позволите,
присъдата да се изпълни чрез разстрел, а не чрез обесване.
Едното е съдба отредена за офицерите,
а другото е предназначено за шпионите.
Аз съм офицер, отдаден изцяло на службата си, и като такъв,
не съм извършил нищо, което би ми дало повод за разкаяние.
Бих желал да умра по начин, който отразява това.
Ще се съобразя с това.
Благодаря ви, сър.
Майор Андре не си е у дома! - Известно ни е.
Можете да се настаните и тук,
докато решим, какво да правим с вас.
Не се нуждая от комфорт, сър, искам само възможност да служа.
Веднага щом получа униформа и свой полк, ще ви го докажа.
Може ли да узная новото си звание? - Не, не можете!
Сър, майор Андре скоро ли ще се върне у дома?
Майор Андре бе заловен от врага. Правим всичко възможно да го върнем.
Позволете да водя преговорите, сър. Армията на Вашингтон е уязвима,
и знам слабостите им. Мога пак да начертая плана на Уест пойнт.
До сега ще са се реорганизирали,
а след вашата измяна, вероятно, са утроили отбранителните сили.
Сър. Получи се съобщение от генерал Вашингтон.
Яздих първо до щаба, но... - Да, да, дай ми го вече, момче.
Какво правиш? - Довършвам обиколката си, сър.
Всеки ден събирам кореспонденцията на майор Андре.
Има ли нещо за мен?
Ами, аз... - Разгледай ги.
Провери има ли нещо до мен, защото и без това съм тук.
Просто махни червената лента, човече!
Ще съди Андре като шпионин. - Това е абсурдно. Той е офицер!
Предлага да направим размяна. - За военнопленници ли?
За теб! Пише, че след като ти си отговорен за тази ситуация,
редно ще е сам да си понесеш последствията.
Това, това е... Това няма да стане.
Няма да се съгласим с това. Сам ще отговоря на тази лична атака.
Тук няма писмо за вас, сър!
"До генерал Клинтън.
Докладвам със сигурност, че агент Кълпър
е Ейбрахам Уудхъл от Сетаукет."
Кой е Ейбрахам Уудхъл?
За някои от хората дошли тук, той е приятел, християнин,
прелюбодеец, престъпник, съпруг или син.
Други може и да не знаят нищо за него.
Ще ви докажа, че Ейбрахам Уудхъл,
е извършил престъпления срещу короната.
Първото е опит да открадне армейска собственост.
Второто, подстрекаване към бунт.
И трето, нападение на офицер.
Ейбрахам Уудхъл, чухте обвиненията срещу вас.
Как ще пледирате?
Обвиняемият предпочете да мълчи.
Короната призовава, като свой пръв свидетел, Илайъс Апълби!
Искаше да си върнем оръжията, които ни бяха отнети.
Които ние предадохме.
Каза ли ви, как ще стане това? - Не, сър.
Свидетелят е ваш.
Благодаря, г-н Апълби.
Короната призовава Джеремая Скрогинс.
Спомням си как ни каза: "Няма свобода без барут."
Какво беше поведението му, когато изрече тези скверни слова?
Беше гневен, буквално с пяна на устата.
И, ако оръжията бяха заредени, надали щях да съм днес сред вас.
Какво се случи след това? - Уведомих го, че е арестуван,
и го помолих да се предаде мирно и тихо.
В отговор, ме удари с юмрук, точно по раненото ухо.
Болката беше ужасна! - Това е всичко...
Капитан Симко!
На 23-ти май, 1777 година,
пистолетен изстрел прогърмя в имота на съдия Уудхъл.
Куршумът едва не го уби!
Вие ли наредихте на ефрейтор Истин да стреля?
Обвиняемият ще се ограничи до въпроси, касаещи неговото дело.
Нещо по-ново, да е! Отричате ли, че изклахте добитъка на Апълби
и опожарихте обора му, както и дърварницата на Херман Уивър и
сеното на Джонас Гулет? - Ваша чест!
Обвиняемият може да представи доказателства в подкрепа...
Само във връзка с делото. А обвиняем по това дело си ти!
Ако ще казваш нечии имена, нека са на твоите съучастници.
Обвиняемият има право да представи доказателства.
Не мислите ли, че това със сигурност е предвестник на края?
Краят ли? Край на какво? - На въстанието им, Джонатан.
На проклетото им... Бенедикт Арнолд не успя
да поведе янките, и дойде тук само с двама лодкари.
Той е плъх, който не успя да докопа сиренцето!
Ако плъховете бягат от кораба, значи той скоро ще потъне.
Съгласен ли сте, Таунсенд? - Абсолютно.
Чуй, какво знам... - Да.
Робърт! - Татко.
Не знаех, че ще идваш.
От доста време нямам вести от теб.
Можем ли да си поговорим насаме.
Има ли за какво?
Знаеш за какво.
Познаваш ли онзи мъж?
Няма ли да провериш за какво става въпрос?
Наистина си просиш затвора.
Робърт. - След всичко, което направиха!
Заради каузата си струва да жертваме тленността си.
Не става въпрос за тях, Робърт!
А за нещо по-велико от нас и от тях.
Боже, позволи на своите раби да се преселят при теб в мир.
Пожертвахме достатъчно, татко.
И Той го знае.
Таунсенд. Защо не нарушиш обета си и не си сипеш малко ром!
Мисля, че ще го направя.
Надали ще ви изненада факта, че след измяната на ген. Арнолд,
бъдещето на каузата ни е в опасност.
Трябва да преразгледам както армейските ни планове,
така и дейността на нашата разузнавателна група.
Да, сър, ген. Арнолд вероятно знае псевдонима Кълпър,
но не мисля, че знае неговото истинско име или от къде е.
Нямаме основание да смятаме, че подозира за съществуването
на Кълпър младши или че човек от групата ни е в Ню Йорк.
Дали все още имаме? Лейтенант Брюстър?
Не сме чували нищо от младши, откакто ни предупреди за Трайън.
Казах му, че вратата ни е отворена,
и той държи ключа за нея. И, ако пусне обява в "Газет",
веднага ще отплавам към него. - Мислите ли, че ще го направи?
Не бих се обзаложил на това, сър. - Ами 355?
След залавянето на майор Андре,
не мисля, че Абигейл ще има полезна информация за нас.
Майор Талмъдж ме информира, че Андре е поискал,
неговата прислужница да му донесе униформата от Ню Йорк.
Мога ли да предложа, ако на Абигейл й позволят да дойде,
да й осигурите документите за освобождаване от робство,
както й бяха обещали в Сетаукет.
Така ще й се отблагодарим за помощта й за нашата кауза.
Те биха могли да я прехвърлят на служба при друг от офицерите.
Тогава ще можем да установим нова връзка между нея и Кълпър.
Трябва да доведем и Кълпър.
Там не е безопасно за него, сър. Твърде много хора го наблюдават.
Сгреших, че го махнах от кръга, но той трябва да остане там.
Значи ще спасите Андре, но не и Ейб?
Полк. Хамилтън каза, че искате да размените Андре за Арнолд!
Арнолд е предател. А Андре просто е изпълнявал дълга си.
Бих разменил хиляда като Андре за Арнолд.
Нейтън Хейл изпълняваше дълга си, сър, но те го обесиха за шпионаж.
Хейл? Хейл беше само капитан в нашето опълчение,
а Андре е главен адютант в британската армия.
Ще има последствия, ако го обесим.
Може ли лейтенант Брюстър и г-жа Стронг да излязат,
преди да ви отговоря, сър!
Не, ценя откровеността, затова нека останат и те.
Много добре. Всичко това вече рефлектира върху нас.
След предателството на Арнолд, много от мъжете не са склонни
да се доверят на офицерите си, а офицерите на командирите си.
За да възстановим реда, трябва да действаме решително.
Да направим това, което е правилно.
Срещал ли се е някой от вас с капитан Хейл?
Не, сър.
С Бенджамин са били близки приятели в Йейл.
Като приятел, ти си го познавал много добре.
Помниш ли последните му думи?
"Съжалявам, че имам един живот, който да дам за страната си!"
От трагедията "Катон", само че не ги е писал, нито ги е изричал.
Ние бяхме.
Докладът от адютанта на генерал Хоу описваше подробно цялостното
поведение на Хейл. Преди да го обесят, той е казал,
че е добрият офицер е длъжен да се подчинява на заповедите
издадени от главнокомандващия.
Искал е да го възприемат като войник,
не като шпионин.
Променихме казаните от него думи,
и така една провалена мисия, стана символ на мъченичество!
Връзката между Хейл и Андре е,
че и двамата са заловени през първата им мисия под прикритие.
А Уудхъл успява в своята мисия под прикритие години наред!
Свършихте отлична работа, съдия. Време е да приключвате с делото.
Разполагам с още доказателства по случая.
Ако не бях запознат, бих си помислил, че разтягате делото.
Тъй като изходът е неоспорим,
се питам, дали го правите от сантименталност или жестокост!
Короната призовава Мери Уудхъл.
Омъжена сте за обвиняемия, нали?
Съпруга съм на Ейбрахам Уудхъл.
Как стана така, че сте негова съпруга?
Бях сгодена за брат му Томас.
И зестрата по годежа бе уредена между мен и баща ви Джон Блейк.
Да.
Защо не се омъжихте за Томас?
Защото той почина в Ню Йорк.
По времето на бунта на барикадите,
когато той се е сражавал за краля си и за родината,
срещу така наречените синове на свободата!
Но не сте развалили договора.
Напротив, вие сте се омъжили за брата на Томас, Ейбрахам,
и съгласно закона, сте омъжена жена.
Ейбрахам ми предложи брак.
Какъв е смисълът на това, г-н съдия?
Че Мери Блейк Уудхъл е жена, която държи на моралния си дълг.
И този дълг, нараснал с времето, с имуществото, с майчинството,
я е задължил да му бъде лоялна, дори, когато е извършена измяна.
Не съм свидетел на измяна...
Имах предвид към теб, не към короната.
Всички знаят, за изневярата му с онази блудница Ана Стронг.
Лично аз си спомням месеците, в които бе далече от него
и възпитаваше сама детето си. Как би могла да видиш измяната!
Обичам съпруга си и заставам зад него! Ако е нарушил закона,
направил го е, за да защити онези, които обича,
за да защити този град от теб!
Седни!
Съдия Уудхъл даде имената ви на Симко.
Пожари имаше у всеки от този списък! Видях го как го пише!
Свидетелят е свободен.
С майор Хюлет продадоха реколтата ви на армията.
Достатъчно! Не мен съдят тук! - А би трябвало!
Знаех си, че ти си ме натопил! - Обвиненията са незаконни!
Освобождавам свидетеля!
Съдът трябва да вземе предвид, че майор Андре е пътувал
нагоре по реката под флага на примирието. Когато корабът му
тръгнал обратно без него, той поел пеша и бил заловен
в неутралната територия, онази ивица земя между двете армии,
където американските военни нямат право да спират никого.
Съдебният състав проучи писмата между ген. Арнолд и сър Клинтън
и установи, че срещата не е била проведена под белия флаг.
При това, майор Андре е бил предрешен и е дал фалшиво име.
Носил е в себе си уличаващи документи, които са му дадени
от печално известния предател.
Решението на този трибунал е, че майор Андре,
следва да се счита за вражески шпионин,
и като такъв, съгласно закона и установената практика,
сме убедени, че заслужава смъртна присъда.
Сър, трибуналът не определи, как да бъде екзекутиран.
Да, оставиха на мен да преценя, и сега стана наистина сложно.
Получих това от генерал Клинтън.
Изпратено е до мен от Арнолд.
Заплашва ни с отмъщение върху нашите войници в техен плен.
"Ако пренебрегнете това предупреждение,
тогава Бог ми е свидетел,
отговорността за реките от кръв, които ще се пролеят, ще е ваша!"
Извинявам се, сър, но моята домашна помощничка и сина й
изглежда са заминали без разрешение.
"Реки от кръв"? Нима заплашихте, че ще избиете 40 военнопленника
ако Вашингтон нарани Андре? - Вашингтон иска да ме погуби!
Той ме заплаши първи, когато предложи да ме размените.
Исках да бъде наясно с нашата позиция!
Нашата позиция ли? Ние не убиваме военнопленници!
Няма да говориш от името на краля! Никога!
И, за да ви се изясни напълно,
щях да ви разменя за Андре, без да се замисля,
ако не бях с вързани ръце!
Ние не разменяме изменниците,
защото така може да обезкуражим другите.
И тя не е вашата домашна прислужница!
Тя е на Андре. По негова молба, я изпратих при врага,
да му занесе униформата!
Разбирам, сър. Той го заслужава! - Той заслужава много повече!
Аз също. Извинявам се за писмото, но аз съм войник, а не дипломат!
Дайте ми униформа и ми позволете да се бия.
Възложете ми командването и аз ще ви осигуря победата!
Ще получите ранг на бригаден генерал. Всеки по-висок ранг
ще е обида за нашите генерали! - Но вие ме понижавате в чин!
Ще ви бъде позволено да водите един полк от лоялисти.
Остава да видим, ще искат ли да воюват, ако ги командва изменник!
Абигейл!
Радвам се, че са ти позволили да вземеш Цицеро.
Казах им, че той бръсне майор Андре
и те го вписаха в пропуска.
Аби, чуй ме, не се налага да се връщаш.
Но пропускът е само за... - Много неща се губят по пътя!
Не се налага да се връщаш там. Нито да оставаш тук!
Но сте добре дошли да останете при нас колкото пожелаете.
Благодаря! - На теб трябва да благодарим.
На двама ви! - Познаваш Бен от Сетаукет.
Ще те заведа при Андре.
Искаш ли да разгледаш лагера? - Трябва да ти кажа за писмото!
Какво писмо?
Абигейл.
Много се радвам да те видя. - Донесох ви униформата.
Благодаря ти.
Аз...
Извинявам се. Изглежда, все пак няма да се върна у дома!
Съжалявам.
Не плачи.
Не си виновна ти.
Майоре, когато се преоблечете, ще ви ескортирам до мястото.
Добро утро. Днес са заключителните речи!
Приликата е изключителна.
Портретна живопис ли сте учили в Европа?
Майор Талмъдж, позволете ми да отбележа, че за мен е чест,
да се запозная с вас, както подобава.
Питам се, дали бихте задоволили любопитството ми?
Помните ли, кога за пръв път чухте моето име?
О, добре си го спомням. Беше един студен януарски четвъртък 1777-ма.
Един мой приятел, г-н Натаниел Сакет, ми разказа тогава,
че е успял да внедри във вътрешния ви кръг човек,
представящ се за член от полка Колдстрийм.
По-късно на този мъж му бе прерязано гърлото,
а също и на г-н Сакет.
Бих искал да приемете моите лични извинения за г-н Сакет.
Заповедите ми към лейт. Гембъл бяха да не прибягва до насилие.
Приемам.
Но аз няма да ви се извиня за наказанието,
което лейт. Гембъл получи в замяна.
Гембъл знаеше добре, какви са рисковете на нашата професия.
Предполагам, че и Сакет също е знаел какви са.
Трябва да ви призная, че той бе доста впечатлен
от хитростта, която ни приложихте със Съдърланд и Шанкс.
Нарече го, майсторски удар.
Едва ли.
Понякога се чудя, дали Сакет нямаше да прозре Бенедикт Арнолд.
Арнолд е провал.
Но Кълпър е майсторски ход.
Тъй като съм на път да дам обет за вечно мълчание,
ще ми кажете ли, кой е човекът на Кълпър в Ню Йорк?
Имах състудент е Йейл. Казваше се Натан Хейл.
Последвах го в армията през 76-та.
Беше преследван и заловен от Робърт Роджърс,
а впоследствие го обесиха като шпионин.
Смяташ, че случаите ни си приличат?
Той изпълняваше дълга си към родината.
Ти изпълняваш своя към краля си.
Искам да знаеш, че намирам и двама ви за достойни.
Значи грешиш.
Не го направих заради краля.
Направих го заради жена!
За тази загуба съжалявам повече, отколкото за собствения си живот!
Откривам заседанието!
Всички страни присъстват.
Тати.
Имат ли короната или обвиняемият
някакви заключителни изявления?
Да, ваша чест!
Ще бъдат ли, тези финални речи продължителни?
Моята ще отнеме известно време, да.
Тогава подсъдимият ще бъде пръв.
Подсъдимия? Короната трябва първа да говори! Ваша чест,
моля да се придържа към обичайните процедури и практики...
...подходящата присъда. - Аз го убих!
Аз убих Томас. Аз убих брат си!
Аз убих... Аз убих Томас.
Аз започнах бунтовете при кралския колеж.
Беше шега, която ужасно се обърка, но аз я започнах.
Чувствах се отговорен, заради неговия живот, затова го взех.
Взех годеницата му. Взех наследството му...
Взех репутацията му на лоялист, но аз не съм такъв.
Аз никога не съм бил като него.
Попита ме кой съм аз. Но аз не знам!
Погребах онзи младеж, заедно с брат си. Мислех, че един ден,
ще го срещна, прероден в душата на сина, който кръстих на него!
И тогава ще му кажа, че излъгах.
Че излъгах в опит да направя нещата както трябва, но не стана.
Не се получи.
Не мога да лъжа повече.
Що се отнася до престъпленията, в които съм обвинен...
съжалявам единствено, че не съм ги сторил по-рано.
Точно така.
Виновен. Смърт чрез обесване.
Това е незаконно!
Това е незаконно! Това е линч!
Капитан Уейкфийлд.
Мичман Медоус. Съгледвач в 27-ма пехота.
Полковник Кук е на път и иска...
Капитан Уейкфийлд е зает. Всичко друго може да почака.
Ако смъртта не настъпи бързо,
можете да увиснете на краката на осъдения,
за да ускорите милостиво кончината му.
Болката ще бъде само за миг.
Обвиняемият, Ейбрахам Уудхъл...
...беше признат за виновен в шпионаж срещу Америка,
и ще бъде екзекутиран като шпионин!
Ако осъденият има последни думи, нека ги каже сега.
Моля се, всички вие да си спомняте,
че съм посрещнал смело съдбата си.
Помощ! Помогнете ми!
Помогнете ми!
Застреляйте всички около бесилката.
Мъже, пушки за стрелба! Прицелете се в рейнджърите!
Капитане! Капитан Симко, погледнете натам, сър!
Казах ви, че полковник Кук идва насам.
Джон Грейвс Симко!
Рейнджъри, мирно!
Искам обяснение, капитане! - Бесехме предател, сър.
Не това, човече! Обясни ми безпричинното унищожаване
на дърварници, сено, овце и коне!
Тези земи принадлежаха на хора, подслонили престъпници, сър!
Те принадлежат на мен!
На армията!
Мисля, че вашите умения трябва да се използват някъде другаде.
Най-добре е на бойното поле, където ще унищожавате враговете,
а не собствените ни ресурси или добрите ни съседи лоялисти!
Рейнджърите трябва да останат, за да защитят хората от града.
Тук често има нападения. - Граждани на Сетаукет,
чувствате ли се защитени от този човек?
Не! - Не сме!
Онези имена и земи! ДеЙонг, който да отнесе съобщение,
след като блокирах кореспонденцията ти.
Подцених те, магистрате.
Значи е било сантименталност.
Махай се от града ми,
жалък аматьор.
Капитан Симко, изтеглете се!
Рейнджъри, след мен!
Г-жо Арнолд.
До края мислите му бяха с вас.
Въпрос на време е, да разкрият ролята ви във всичко това.
Предлагам ви да пресечете междинната линия по-бързо.
Защо?
"Щом изпяха епичната песен,
за врата и поета бе овесен.
И на свой гръб той твърде късно откри,
че съдбата му малоумното племе реши."
Нашият Андре ще бъде отмъстен!
Наздраве, наздраве!
Това не е ли Арнолд?
Изменник!
Г-н Ривингтън.
Бригаден генерал Бенедикт Арнолд на вашите услуги, сър.
Искам да публикувам прокламация, "До народа на Америка."
Можете ли да си позволите цената, сър?
След всичкото мастило, което изхабихте, за да публикувате
вашето реабилитиране от американския съд.
Мога да си позволя не само това.
Питие.
Което е най-евтино.
Заповядайте, сър. Най-добрият ейл за сметка на заведението.
Знаете ли кой съм аз?
Мисля, че да, сър.
И аз чета "Газет".
Не вярвайте на всичко, което четете.
За някои, моята измяна е провал.
Но те не знаят, че плановете ни бяха провалени
от един предателски кръг от шпиони на бунтовниците.
Тази история не съм я чел.
Техният млад водач ме саботира.
Ще го накарам да съжалява.
Ще открия неговите шпиони, където и да се спотайват
и ще ги накарам да крещят на бесилото!
Тогава ще прочетеш за това.
Никой никога няма да разбере каква е цената на моята саможертва.
Невъзможно е да се оцени една саможертва.
Понякога ми се струва,
че тя е един безкраен път!
Разбира се, че има край.
И този край е смъртта!
Г-н Ривингтън!
Какво има Таунсенд?
Бих искал да пусна обява...
Превод Katya_Kolewa