До сега в ОБРАТ
Симко не е проблем, който можеш лесно да разрешиш.
Беше Роджърс! Той е тук! - Къде е той?!
Квакерът трябваше да бъде убеден. Затова леко го стимулирахме.
Мислите, че ще ви се доверя ли? Та вие не си вярвате един на друг!
Какво искате от сина ми? - Информация...
относно майор Джон Андре и една млада жена...
Името на жената е Филомена Чиър.
Никога не би могла да бъдеш нея.
Пише ми, но това, което наистина иска е Арнолд!
Искам да се оженим още сега!
Мидълбрук
Изгубихме не само единия, а двамата Кълпър.
Робърт Роджърс!
Трябваше да го предвидя. - Винаги е бил трън в петата ни, сър.
Така е, но тези рани си ги причинихме сами.
Имам чувството, че останахме без очи.
Отново не виждаме делата на врага ни в Ню Йорк.
Сър, аз се провалих.
Искам да подам оставка, като ръководител на разузнаването!
Значи, Арнолд иска да отхапе отново от ябълката?
"Възстанових се, ходя с лекота, и очаквам скоро да се кача на коня.
10,000 лири за моите услуги, независимо от това,
как ще приключат нещата - в битка или с мирен договор."
Настоява за лична среща.
Това може да е нашият шанс... - Това може да е измама.
Не вярвам на този човек.
Генерал Арнолд ми каза веднъж, че можеш да си или войник,
или шпионин, но не можеш да си и двете.
Глупости. Двете вървят ръка за ръка.
Няма нищо по-важно от доброто разузнаване,
а, за да се получи то, се необходими огромни усилия.
В разгара на битката, ти устоя, Бен.
Защо сякаш да ме изоставиш сега?
Защо се свързва пак с нас? Нали го реабилитираха?
Да, но прочети по-нататък.
"Превзех Тикондерога. Победих при Саратога.
Защитих се в Мидълбрук и все пак ми отказват това, което ми дължат.
Мидълбрук!
Това е изцяло за финансите му или липсата на такива.
Защитавал се е в Мидълбрук, да, но не в битка, а пред военен съд.
Офицер с ранга на Арнолд, трябва да бъде съден от равни нему.
Толкова много генерали накуп може да има единствено
в главния военен лагер на бунтовниците.
Вашингтон е в Мидълбрук.
Не приемам твоята оставка.
Може и да сме изгубили своя мъж в Ню Йорк,
но нашата жена там - не сме!
Всяко нападение срещу лагера на Вашингтон е рисковано, сър.
Ако от Ню Йорк потеглят военни части,
бунтовниците ще бъдат предупредени.
Ще ползвам от местните военни роти в Стоуни пойнт.
Ще пратя Бил Трайън да удари старата лисица изненадващо.
Вашингтон няма да разбере от къде му е дошло.
Вашингтон няма да разбере, че Арнолд ги предава.
Не се нуждаем от Арнолд.
Той е заседнал във Филаделфия, както и ти.
Не си същият, откакто напусна града, Джон.
Опитваш се да си върнеш жената,
докато аз опитвам да приключа тази война!
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд Меган Уорнър
Кевин МакНейли Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън Самюъл Роукън
Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 8
Превод Katya_Kolewa
Какво се е случило?
Знаменосецът е бил прострелян. Използвали са флага като турникет.
Къде е станало? - Община Франклин.
Бен, добре ли си?
Да.
Надявам се, че ще успееш да го поправиш.
Аз... говорих с Вашингтон,
за кръга.
И, той ми припомни,
че все още имаме свой човек в Ню Йорк.
Абигейл?
Нямам никакви вести, откакто изпратих Цицеро при нея.
Може би е дошло време да подновите познанството си.
Няма как да се свържа с нея.
Защо не я посетиш, тогава?
Мъжете трябва да се промъкват в града,
но ти можеш да влезеш с пропуск. - Аби не може да ми даде пропуск.
Тя не, но един офицер би могъл.
Не съм говорила с Ед...
с майор Хюлет, откакто го изоставих пред олтара.
Може би, ще поиска да получи някои отговори.
Не искам повече да го лъжа.
Ана, мисли за това, като за изпълнение на дълга си.
Към Вашингтон, към страната ни.
Лъжата си е лъжа, дори и в името на родината.
Понякога изискваш твърде много от хората.
Знам.
Знам, че това е твърде болезнено за теб.
Но знам, че няма нищо по-важно от каузата ни.
Ние жертваме толкова много, за да не им се налага на другите!
"Скъпи Едмънд.
Пиша ти с болка на сърцето, макар да зная, че не трябва.
Но трябваше да ти пиша,
въпреки усещането, че ти не би желал да говориш с мен.
Ако е така, ще уважа желанието ти."
"Дължа ти обяснение,
за да може кървящата рана, ако не да се излекува,
поне малко да се приглуши.
Думи в писмо не биха могли да изразят колко съжалявам.
Умолявам те, да ми дадеш възможност да дойда в Ню Йорк,
за да си поговорим лично.
Наздраве за това!
Господа, на път сме да променим историята.
А победителят взима плячката.
Почести и богатство, и момичета без панталони.
Нямам търпение отново да ударя Вашингтон.
Възнамерявам да обградя и срина основните му сили,
както сторих с Арнолд в Риджфийлд!
Изглежда съм попаднал на правилния човек!
Искам да те предупредя, Уилям,
да не нанасяш на бунтовниците твърде тежък удар.
И защо? - Кук иска войната да свърши,
но не твърде скоро.
Земите ми в Лонг Айлънд никога не са били толкова много.
Нито пък толкова доходоносни. За здравето на Вашингтон!
Дано оцелее в битката, за да можем да го обесим!
Добре казано.
Г-н Таунсенд, ако обичате!
Таунсенд!
Още мадейра.
Генерал Клинтън, чест е да сте наш гост.
Смятам пак да дойда с нов повод за празнуване!
Най-добре да ви оставя бутилката, господа,
за да се забавлявате на спокойствие.
Таунсенд!
Според моите източници, нещо голямо ще се случи скоро.
Така ли? - О, да.
Добре ще е да заредим. Бизнесът ще бъде във възход.
Жалко. Възнамерявам да отида
в Ойстърбей, да посетя баща си,
и може би, Джеймс, ще остана там.
Обмислям да продам моя дял.
Е, може да запееш друга песен,
щом прочетеш съботните заглавия!
Сигурен съм, че няма.
Уверявам те, че новините ще накарат сърцето ти да пее,
а кесията ти да задрънчи.
"Янки Дудъл дойде в града, за да купи пушка.
Ний поляхме го с катран, турихме и перушина!
И ей ви на Джон Ханкок, дружина!
Щом стария Джорджи на полето отиде същински страхливец излезе!
Не воюва с британците хич от страх да не го унищожат!
После стария Джорджи заяви, че няма от него друг по-велик.
Траурен марш той ще запее щом за предателство го обесим!
Вашингтон разбит триумфално от Трайън.
Бунтовниците посечени в Мидълбрук.
Спри! - Спокойно.
Спокойно. Аз съм.
Съмнявам се да уцели човек, докато си върши работата.
Да не си посмял да ме опикаеш!
Да не си се побъркал?
Дръж се нормално. Той не може да ме види.
Имах предвид стрелбата по Симко!
Какво? - Чух ги да говорят. Ранен бил.
Не бях аз, кучи сине, а жена ти! Тя е лудата.
Какво?!
Помислих я за луда, като я видях да обикаля Уайтхол с твоята пушка.
Побързай и направи нещо, преди да е станал подозрителен.
Тя ги прати подире ми!
Използва ме за проклета примамка, Ейб!
За кого, по дяволите си се оженил? - И аз това се питам!
Трябва да се разкараме от тук!
Всички. Веднага!
Да, ама тук имаме проблем!
Заради жена ти, вече нямам лодка.
Вземи тая на Робсън. Няма да му липсва.
И, Кейлъб, стой по посока на вятъра!
Филаделфия
Ще трябват места за сядане за двайсет гости.
И още няколко от страната на младоженеца.
Двайсет? Само? - Аз имах повече шаферки!
Не всеки може да реагира при толкова кратко предизвестие.
Какво да кажа на приятелите ни?
Би ли предпочела да им кажеш, че дъщеря ти е пристанала?
Това е толкова внезапно, Пеги!
Да няма някое гостенче на път?
Не, майко!
Всеки път, когато дойда тук, виждам все по-малко слуги!
Скоро ще са по-малко от нас.
Конгресът не ти ли изплати вече дължимите суми?
Не се притеснявайте, сър. Ще получа, това, което ми дължат!
Предложиха ми да поема командването на Уест Пойнт!
Уест Пойнт?
Не е бойно командване, но е много важна позиция.
Кой по-добре би ръководил форт Арнолд, от съименника му?
Няма ли да остана във Филаделфия?
Кой ще наглежда имението Пен?
Този, на когото го продам, предполагам.
Но ти тъкмо го ремонтира!
Кавил, освобождавам те от поста ти тук.
Трябваш ми в моята охрана.
Какво се е случило?
Той ли ти причини това?
Роджърс ти е казал да следиш някого. Повтори ми кой беше!
Жена ми и детето! Как са те?
Отговори на въпроса ми! - Ти отговори на моя!
Г-жа Уудхъл храбро устоя на нападението във ваната си.
Мисля, че момчето го проспа!
Беше Джон Робсън, както вече ви казах.
Ще се закълнеш ли за това, в живота на жена си и детето?
И в своя собствен!
Ела с нас!
Знаех си! По дяволите знаех си!
Вашингтон е сключил сделка с дявола.
Обещал на Решамбо, ако бунтовниците спечелят,
французите ще им помогнат в нова Англия!
Боже, всемогъщи!
Да не казваш, че всичко отвъд пролива ще бъде на Франция?
Това никога няма да се случи!
Оставете ни!
Ти оставаш!
Знам, че ти си убил кап. Джойс.
Какво? Не. Не. Клейтън беше!
Това е казал Робърт Роджърс, за да те предпази.
Нали така, Уудхъл? - Той беше! Той е убиецът!
Той се опитва да прикрие, свое...
Къде е Робърт Роджърс? - Кълна се, не съм го виждал отдавна.
Тогава, къде ти е лодката? - Моята лодка ли?
Онази, с която продаваш на черния пазар, с която той ми се изплъзна!
Открихме лодката му в залива Коув. Потърсихме твоята, но я нямаше.
Лодката ми я няма? - Уудхъл е трябвало да те следи.
Ти кого трябваше да наблюдаваш?
Никого! - Кого още контролира Роджърс!?
Кого те накара Роджърс да следиш?
Беше нещастен случай. Той трябваше да е по-внимателен.
Не ми е за първи път да го изхвърлям от тук.
Прекарвал е доста време в таверната, нали?
Би си помислил, че притежава мястото.
Робсън беше най-добрият ти клиент?
Не бих казал. Не. Дължеше ми пари.
Тогава, защо не си си ги взел?
Уудхъл е наглеждал Робсън,
а, Робсън е наглеждал теб!
Какво? - Знае всичките им мръсни тайни.
И твоите също! - Каква тайна?
Онази, която ще ми кажеш!
Но, аз нямам... Аз нямам никакви...
Ромът! Ромът! Купувам го от каперите!
От черния пазар ли? - Да, да. От черния пазар.
Само това е. Кълна се!
Дори не познавам Робърт Роджърс.
От далеч ли идвате, господине?
Чак от Ню Йорк.
Мисля да продам бизнеса си, и чух, че тук има доста земя,
на ниски цени, която е била собственост на бунтовниците.
Е, градче като Сетаукет е доста по-спокойно от големия град.
Моля ви не ме убивайте!
Моля ви, помогнете ми! Невинен съм!
Аз ще реша дали е така!
Граждани на Сетаукет, обърнете внимание на това!
Кои от хората тук, ти възложи Робърт Роджърс да наблюдаваш?
Кажи ми имената! - Не знам никакви имена!
Нека Бог ми е свидетел,
аз... Бих ти казал, ако знаех!
Искам да знам имената!
Бедните жалки души!
Знам, какво ви тормози!
Страх ви е от Робърт Роджърс!
Но трябва да се страхувате от мен!
С каквото и да ви заплашва,
то е нищо в сравнение с това, което аз ще ви сторя,
ако не ми предадете онези, които му помагат и сътрудничат!
Така да бъде!
Ако трябва, ще срина този град до основи!
Господи, горкият човек!
Какво правиш тук?
И аз се питам същото!
Приятно градче, впрочем.
Не знам, защо досега не съм идвал тук.
Тръгвам към моята ферма.
Изчакай две минути и ме последвай.
Някой последва ли те? - Да.
Не, не. Не! Това е Таунсенд. - Какво?
Таунсенд. - Исусе, каква е тази смрад?
Добро утро.
Той какво прави тук? - Ще ме измъкне от града.
И него ли ще вземем с нас? - С теб не отивам никъде!
Успокойте се. Дойде тук, по някаква причина, нали?
Нямаме време за стари разпри. - Просто млъкни.
Човекът има право.
Ние трябва да си изясним нещо, така че...
Съжалявам за случилото се с баща ти.
Заповедите на Ейб, бяха ясни като ден.
Той не трябваше да пострада, така че, вината е моя.
Не трябваше да се случва изобщо.
Можеш да ме удариш, ако искаш да изравниш нещата.
Кейлъб! - Сериозен съм. Око за око!
Кейлъб, той е квакер. Те не вярват...
Исусе!
Знаех си, че този кучи син ще ми допадне!
Добре, млъкни. Робърт, трябва да говориш с нас.
Мислехме, че си се отказал. - Така е.
Но това е много по-важно от мен.
Това трябва да стигне много бързо до Вашингтон!
Знаят, къде е лагерът ви.
Времето е от изключително значение.
По дяволите.
Взех лодката на Робсън дето я свих.
Да, чух. Симко реши, че я е дал на Роджърс. Уби Робсън пред мен.
Всемогъщи! Нека да взимаме семейството ти и да изчезваме!
Не.
Как не? - Няма.
Таунсенд е прав. Нямаме време за губене!
Без нас ще си по-бърз. - Уди, няма да тръгна без теб.
Не мога да дойда, Кейлъб.
Не мога да си тръгна така. Симко преследва един призрак.
Аз съм виновен за това. Той ще опожари Сетаукет.
Не, той ще изгори теб! Това ще направи!
Слушай! Този човек има причина да се откаже, нали?
Но, вместо това, дойде при нас.
Защото, само той можеше да го стори.
И, ако ти не занесеш това на Вашингтон, кой друг би могъл?
Ако не се изправя срещу Симко, кой друг би го сторил?
Питам се, дали са дошли вести от града.
От някой, който има информация за Роджърс
Не! Жалко.
Тогава не ми оставят избор. Принуден съм да стрелям на сляпо,
докато не разкрия целият заговор.
Сигурно има и друг начин. - Ако е така, аз не го виждам
Мислех, че като съдия, познавате този град по-добре от всеки.
Вече имате списъците със заподозрените за либерали,
и на онези, които не са платили данъците си на краля.
Роджърс е твърде умен, за да се забърка с обичайните заподозрени.
Защо сте толкова сигурен, че е още тук?
Той пропусна възможността да ви убие.
Умният човек би намалил загубите си.
Защото и двамата сме замесени от едно тесто.
Не спираме, докато не унищожим врага си.
Настоявам да знам тайните им.
Алчност, отмъщение, прелюбодейства.
Такива тайни, които не могат да се скрият в малкия град.
Такива тайни, които могат да се използват срещу някого.
Не от мен, разбира се, а от Роджърс.
Ако ми дадеш малко време, ще ти изготвя списък,
с това, което ми е известно.
Побързай.
Не се знае, кога Роджърс ще нападне отново.
Имате ли старо желязо?
Благодаря.
Ще се видим утре.
Старо желязо?
Имате ли старо желязо?
Здравей, Филомена.
Ние не се...
Робърт Роджърс? - От плът и кръв.
Не сме се виждали от онази катастрофа.
Майор Роджърс! - Да.
Издирват ви.
Мога да ти прережа гърлото преди дори да си гъкнала.
От сигурен източник знам,
че отново сте близки с майор Андре. - Ние не сме заедно, кълна се.
Не се опитвай да ме мамиш. Виждал съм те как играеш.
Или ще ми помогнеш, да дам възмездие на майора,
или ще го въздам на теб!
Няма нужда да ме принуждаваш да го предам. Той сам го направи.
Той е лъжец и мръсник.
Направих всичко, което поиска от мен, и как ми се отплати той!?
Нагласи ме като някаква си никаквица от Филаделфия!
Да.
И, след като те използва, те захвърли, нали?
Какво искаш от мен?
Искам да знам, къде и с кого ходи майора,
но, тъй като ме издирват,
има места, където не мога да ида.
Но ти можеш.
Майор Хюлет,
тук има една млада дама, която носи пропуска с вашия подпис.
Ако вие не я приемете, мога ли аз?
Майор Хюлет.
Г-жо Стронг.
Може ли да говорим насаме?
Каквото имате да ми казвате, можете да го кажете и тук.
Добре изглеждате.
Видът може да лъже, както знаете.
Все още съм офицер, но това е само формално.
Ще бъда разжалван, когато пристигна в Англия.
Нямах... Не исках да ви унижа.
Напротив. За да ме спасите.
Знаехте, че съдията ще оспори истинността на документа за развод.
Но, откъде знаехте, че ще поема вината?
Заради това, което сте.
Мъж, който не би могъл да победи Симко!
Щях да го хвана. Както вече бях го правил.
Не те предпазвах от Симко.
А от Ейбрахам.
Възнамеряваше да те убие.
Защо не ме предупреди?
Защото и аз бях шпионка.
Трябваше да избирам между двама ви,
но намерих трети вариант.
Реших, че за теб ще е по-добре
да паднеш заради себе си, а не да паднеш убит от него.
Направи ме на глупак.
Когато скочи от онази лодка, помислих, че е заради лоялност.
Така беше. Лоялност към родината.
И към Ейб.
В началото...
...окуражавах увлечението ти към мен, за да го защитя.
Но, докато с теб се сближавахме все повече,
открих, че си човек на честта,
интелигентен,
добър.
Защо дойде тук?
За да ти кажа истината. Заслужаваш я.
Имам предвид, защо те изпратиха тук?
Огледай се, Едмънд. Би могъл да ме арестуваш.
Избрах да ти кажа всичко това по своя воля,
въпреки заповедите ми,
защото не бих искала повече да лъжа
човека, който никога не ме е лъгал.
Обичала ли си ме някога?
Когато ти предложих да напуснем Америка
и да се оженим, наистина го желаех.
Отговори на въпроса ми.
Обичала ли си ме някога?
И двамата бяхме пометени от своите страсти.
Аз от увлечението си по теб,
ти от любовта си към женен мъж.
Добре е, че си напуснала Ейбрахам.
Сега, аз трябва да напусна теб!
Какво за Бога? Кейлъб?
Поздрави от Кълпър. Старши и младши!
Какво? Къде е той? Къде е Ейб?
В Сетаукет. С кръга не е свършено, както си мислеше.
"Вашингтон разбит триумфално от Трайън."
Много звънко звучи. Чудя се, дали този звън не е фалшив!
Не отдавна ми каза, че Кълпър младши е напуснал.
А сега, че е яздил до Сетаукет сякаш е конникът без глава.
Може би е подгонен от врага.
Или просто си разчиства сметките. - Не, сър. Това е уредено.
Повярвайте ми, вече си го изкара.
Но, врагът знае къде сме. Трябва да преместим лагера.
И да позволим на Клинтън да се облагодетелства от това?
Сър, вместо да избягваме удара,
защо не им отвърнем така, че да не си помислят за това повече?
Победата е приписана на лоялистките отряди на ген. Трайън,
за които знаем, че лагеруват при Стоуни пойнт.
Със сигурност, той ще вземе повечето от хората си за атаката,
и ще остави малко хора в гарнизона.
Малък пехотен отряд би могъл
да разбие защитата на гарнизона под прикритието на нощта.
Мислех, че човек може да е или войник, или шпионин!
Ще тръгнем по залез.
Лейтенант Брюстър ще раздаде на всички по лист хартия,
която ще ви помогне да различавате приятеля от врага.
Така, закачете ги на видно място,
но така, че да не ви го отмъкнат.
Щом влезем във форта,
убийте всеки, който не носи знака.
Стоуни пойнт, Ню Йорк
Отрежете главата на змията и тя ще умре.
Целта ни са офицерските палатки
и най-вече тази на Вашингтон.
500 лири ще получи онзи,
който го залови или убие.
Ще ни трябват само щиковете.
Махнете кремъка от пушките.
Не бива да рискуваме нещо да издаде присъствието ни.
Ако ги изненадаме, ще победим, ако ли не - ще умрем.
Щикове, за бой.
В бойна линия, напред.
Къде, по дяволите, са бунтовниците!?
Нападат ни!
На оръжие!
Предаваме се! Предаваме се! - Спрете! Спрете!
Пощадете ни!
Спрете, момчета! Прекратете!
Фортът е наш!
Как е раната ви, капитане?
Признавам, че все още наболява, но се считам за късметлия.
Само сантиметър встрани и щях да съм угаснал завинаги.
Не се тревожете.
Скоро ще угася свещта на Роджърс.
Капитане, може ли да поговорим. - Не съм приключил със закуската.
Каквото имате да казвате, кажете го пред г-жа Уудхъл.
Списъкът е готов.
А, имената.
Кой да предположи, че в толкова малко градче
има толкова много тайни?
Ще оценя, ако източника на тази информация си остане между нас.
Ще бъде нашата тайна.
Даваш му списък с имена? Защо му помагаш?
Най-малко ти имаш право да ме съдиш.
Погледни го. Налива в канчето.
Трябваше да пратим редовна войска, а не лоялистките отряди.
Все едно да пратиш дете да свърши мъжка работа.
Не съм съгласен. Резултатът щеше да е същият.
Знаели са, за атаката.
Сред нашите има шпиони.
Господа.
Какво изгаряме там?
Стари вести.
Жалко, че никой няма да узнае за това.
Това щеше да е чудесен спомен.
Имаме много други спомени, сър.
Единайсет полеви спомена, сред тях седем оръдия,
93 военнопленника.
Да.
Можем да ги разменим за някой от нашите пленени при Чарлстън.
Не и преди да съм разпитал офицерите им.
Трябва да открием, кой е издал местоположението на нашия лагер.
Смяташ ли, че е някой от нашите?
Не биха хвърлили толкова много мъже в атака, ако не беше така.
Мис Ана!
Не мога да повярвам, колко много си пораснал.
И колко стара се чувствам, докато те гледам.
Абигейл.
Радвам се да те видя.
Съжалявам, че дойдох, без да се обадя.
Исках да ви видя, преди да напусна града.
Майорът няма да се прибере, преди да падне нощта.
Искаш ли чай?
Сгодена? Боже мой.
Не знаех, че имаш чувства към него. - Нито пък аз.
Но, не е било писано да стане. - Никога не е!
Когато Акинбоде доведе Цицеро,
поиска да избягам с него в Канада.
Не бях готова. А и не ми е нужно мъж да ме насочва по пътя.
Мога и сама да вървя.
Но ми липсва.
А сега него го няма. Завинаги.
Съжалявам.
Той ще трябва сам да се грижи за себе си. Както и ти.
Трябва да правиш само това, което смяташ за добре.
Какво смятам за добре и какво трябва да направя са различни неща.
Ана, работя за майор Джон Андре.
Знам. - Не само готвене и чистене.
Не съм тук за това.
Не трябва да ми казваш нищо, което не желаеш.
Ние само си говорим, нали така?
Във Филаделфия, Майор Андре, остави жената, която обича,
за да може тя, да го свърже с един континентален генерал.
Генерал?
Искаш ли ти да й кажеш?
Генерал Бенедикт Арнолд.
...Да я обичаш,
почиташ и закриляш, в болест и здраве,
да се обречеш само на нея,
докато смъртта ви раздели?
Да!
Маргарет, взимаш ли този мъж за свой законен съпруг?
Да му се подчиняваш, обичаш, почиташ и закриляш,
в болест и здраве,
да се обречеш само на него,
докато смъртта ви раздели?
Да.
Превод Katya_Kolewa