До сега в ОБРАТ
Обвиненията са в корупция, присвояване...
Когато, веднъж и завинаги, изчистя името си,
няма да се нуждая от британците.
Жена е откраднала сърцето на майор Джон Андре!
Беки, коя е Филомена?
Ти си бунтовник! - Ти си лоялистка!
Не искам повече да те виждам.
Ще претърсим този остров, паланка по паланка,
докато не открием нашия прословут г-н Кълпър!
Изобщо не ми харесва. - На мен също, но няма друг начин.
Защо не говорим с него. Може да се вразуми.
Няма да го направи.
Ейб.
Ако удариш баща си твърде силно може да го нараниш много лошо.
Не се каня да го убивам. И недей да го наричаш мой баща, става ли!
Той е човекът, който държи сина ни далеч от нас.
Ейб... - Веднъж да взема Томас,
и отиваме направо в залива.
Кейлъб скоро ще бъде там.
Това е Симко! Скрий багажа. Скрий го.
Роджърс с него ли е? - Не! Не го виждам.
Може би е мъртъв.
Капитане! - Добър ден.
Уудхъл. Госпожо Уудхъл. - Дали... Хванахте ли го?
Заловихте ли Роджърс? - Ще го заловим скоро!
Междувременно, ще се радваш да чуеш,
че открихме част от откраднатото ти имущество.
Това са твоите инициали, нали?
Щеше да е много мило, ако ме беше предупредил, че е въоръжен, нали?
Да, аз... Съжалявам.
Роджърс тъкмо ни беше обрал, и не исках да ви обърквам...
С това, че притежавате оръжие, което би трябвало,
да предадете в гарнизона още през миналия май!
Ами да. - Разбирам.
Друго, повече ме смущава.
Защо вас?
От всички хора в Сетаукет, които можеше да ограби,
защо, Робърт Роджърс е избрал точно вас?
Ние живеем доста отдалечено... - Недейте!
Позволете ми да чуя, как ще ме излъже съпругът ви,
за последен път!
Не? Елате! - Капитане!
Време е да изпълня една, дълго отлагана задача.
Не! Недейте!
Чакайте! Бяхте напълно прав! - Ето на!
Прав бяхте за това, което казахте по пътя.
Роджърс е Кълпър! - Наистина ли?
Да. Помагам му повече от година. - Ейб!
Откакто убиха капитан Джойс. - А, да. Чух за това,
по време на моето пленничество. Говори се, че е бил барабанчика!
Не. Роджърс им каза, че е бил барабанчика, но беше Робсън.
Джон Робсън е истинският убиец. Той и Джойс са били любовници.
Аз ги разкрих. Когато отидох при Роджърс и му го казах,
той го използва срещу Робсън. Изнудваше го и го заплашваше!
Принуди го да шпионира, а мен принуди да го наглеждам.
Принудил те е!
Каза, че и мен ще ме наблюдават. Каза, че има много съгледвачи
в Сетаукет, които ще му докладват подробно!
Каза още, че ако не докладвам за Робсън, ще оповести,
че съм бил с Ана Стронг! И още, че ако някога го предам,
последното нещо, което ще видя, ще бъде смъртта на сина ми!
Разбираш ли? Така прави той!
Открива всичко за теб, тайните ти, позора ти...
Пристяга ги около врата ти, като примка и бавно те души!
Нямах никакъв избор.
Чух всякакви лъжи от устата ти, но тази е впечатляваща!
Мога да ти го докажа!
Имам доказателство! Ще ти го покажа!
Мога да го докажа!
Значи, това е неговата бърлога!
Една от тях, доколкото знам.
Трябваше да го убиете.
И да не ме убиете, аз вече съм мъртвец, след като ви доведох тук.
Нека Кавин и Пиърс да останат тук на пост.
Единият да се скрие в конюшнята, а другия сред дърветата.
Не се тревожи. Изобщо няма да усетите, че са наоколо.
Чухте Ейб. Не можем да останем. Роджърс ще дойде за нас и за Томас!
Той е в безопасност в Уайтхол. Ако желаете, идете при него,
но съпругът ви остава тук!
Както сам каза,
ти вече си мъртвец! Но мога да те използвам за примамка!
Какво? Не!
Вземи Томас и отидете в залива! - Ами ти?
Не се тревожи за мен. Трябва да стигнеш при Кейлъб!
Не мисли за нищо друго!
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд Меган Уорнър
Кевин МакНейли Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън
Самюъл Роукън, Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 7
Надявам се, че всичко тук е по твой вкус.
Ще имаме готвач и прислужница,
но за съжаление останалата прислуга е в отпуск.
Ще се справя и така, Бенедикт. - Не би трябвало да се налага!
Пеги, конгресът не ми е изплатил огромната сума, която ми дължи.
Но след като се уреди въпроса с военния съд,
ще ми изплатят всичко, уверявам те.
Убеден ли си, че ще спечелиш? - Трябва само да им покажа истината.
Че съм верен на каузата, а не предателят и злодеят,
за какъвто ме представя Джоузеф Рийд.
Сама видя. Не можах да го направя!
Не мога да предам страната си, така, както не бих могъл и теб!
Винаги съм одобрявала твоята прямота,
но когато си в съда, погрижи се да не е придружена от гнева ти.
И вместо да казваш "аз",
опитай се, винаги щом можеш, да казваш "нашата страна".
Отъждестви се с армията така, че щом Рийд те нападне,
да излезе, че напада самата Америка.
С всяка своя дума, правиш от мен по-добър мъж.
С думите си целя да ти помогна да изразиш своята лоялност.
Това е, което прави човека.
Готова съм, Джон.
Отне доста време, да усъвършенствам прическата.
Как съм се справила?
Похарчи толкова много пари за ушиването на тази рокля.
Не искаш ли да я свалиш?
Остави я.
Абигейл.
Абигейл!
Мислех, че си преполовила пътя до Филаделфия!?
Съжалявам. От пропускателния пункт искат ваш подпис, сър.
Върнаха ме обратно. - Дай ми писмото.
Бих искал да ти обясня. - Не е необходимо.
За съжаление, в работата ми понякога се налага
да се използват нетрадиционни методи, за да се постигне целта.
Най-добре е, случилото се тук
да си остане само между нас.
Трябва да стигнеш при Кейлъб. Отиди в залива!
Не мисли за нищо друго!
Там, сред дърветата. Той е!
Видях го! Там е!
Това е той! Това е Роджърс!
Там няма нищо. Тя просто е нервна.
Не, видя ме и се скри сред дърветата.
Кълна се, беше Робърт Роджърс. Той ще ме убие!
Не можем да търчим при всяка сянка, която ви плаши, мадам.
Буун, идете с Фич и Одел и претърсете гората.
Проверете всичко до заливчето.
Беше Роджърс. Видях го. Погледна към мен,
и видях ужасяващото му, брадато лице.
Ако той е там, хората ми ще го намерят.
Междувременно, може да яздите с мен,
ако ще се почувствате в безопасност!
Не се разделяйте.
Мидълбрук
Каза ли му вече?
Ще трябва да му кажеш.
По-добре да не казвам нищо, отколкото да се оправдавам.
Няма да се оправдаваш. Такава е истината и той трябва да я узнае.
Трябват ми отговори, преди да отговарям пред него.
Ако изчакам Ейб да дойде тук,
тогава ще имам изчерпателен доклад, как точно стана така,
че този кръг се разкъса.
Преди да дойде този щастлив ден, аз си имам и други задължения.
Но ти през това време, ще ходиш често в палатката на Вашингтон,
Ще се наложи после да обясняваш, защо не си казал веднага за това.
Майоре. Преди малко докараха в лагера една банда лоялисти.
Гражданска милиция ли? - Партизани.
В затвора са, готови за разпит. - Благодаря.
Другите ми задължения.
Направили са засада на патрула на 16 километра южно от тук.
Побягнали, когато видели подкреплението.
Последвали ги до една ферма, от, където оказали съпротива.
Убили един от нашите, а друг бере душа.
Каза, на 16 километра на юг. Къде точно?
Община Франклин.
Осем мъже и една пачавра.
Не бях сигурен, какво да правя с нея.
Добре. Освободете обора.
Разделете затворниците. Ще ги разпитам един след друг.
Тя беше права. Това е Роджърс!
Докладвай на капитана. - Слушам.
Одел, идваш с мен.
Искаш ли да се посгрееш малко?
Сигурна ли си? Напоследък нощите са доста студени.
Говорих с войниците, участвали в престрелката.
Те казват, че са видели жена да стреля през прозорците,
наравно с всички останали. - Това е моят дом.
Нямам ли право да го защитавам?
Така си защитавала и онези лоялисти?
Също както направих и за теб!
Сара...
Дай ми нещо, каквото и да е,
нещо, което мога да използвам, за да те спася!
Беше ли... Притискаха ли те с нещо?
Тези мъже заплашиха ли те с нещо, за да им помогнеш?
Не съм им помощник в нищо.
Аз измислих плана за засадата.
Аз ги поведох към дома си, когато нашият план се провали.
От кога...
От колко време си част от това?
Откакто се научих, че не мога да стоя встрани от тази война.
О деня, в който дойде на прага ми и влезе в дома ми.
Не това очакваше да чуеш, нали?
Исках да чуя истината.
И...
...исках да ти благодаря.
Да ти благодаря за това, което стори за мен.
Ако искате да ми благодарите, майор Талмъдж,
тогава ми върнете услугата и ме измъкнете от тук.
Мери, може ли да поговорим насаме?
Не.
Не знам каква истерия те е прихванала, но това е важно.
Върнал се е? В това няма смисъл. Преследвахме Роджърс до Ойстърбей.
Какво има в Сетаукет, което би оправдало риска от завръщането му?
Фолков има право, г-жо Уудхъл. - Знам, какво видях.
Капитане. Капитане!
Попаднахме на него край реката!
Робърт Роджърс е.
Сигурен ли си?
Стреля по нас. Намерихме и лодката му.
Другите са по следите му. - Казах ви, че той беше там.
Трябва да доведете съпруга ми. Тук ще бъде в безопасност.
Значи е пътувал по вода.
Така ни е избегнал в Ойстърбей.
Сега вече загуби лодката си.
Изпрати всички мъже. Нека да претърсят Сетаукет и заливите.
Този път, нека всички да бъдат в екипи по четирима.
Не се ли притеснявате, че ни оставяте незащитени?
Аз оставам и ще ви защитавам. Друга защита не ви трябва.
Разположи четири поста в района.
Добре скрити и очите на четири!
Върнал се е за мен!
Таверна Дикерсън
Г-н Рийд, призовете свидетеля си.
Какъв е човекът, чиято шхуна,
е акостирала във Филаделфия с разрешение от генерал Арнолд?
Капитан Шуъл, определено, е смятан за лоялист.
Главнокомандващият е издал заповед, че го чака затвор,
ако не напусне зоната на военния ни лагер.
На опасния капитан е наредено да напусне земите на патриотите
от самия генерал Вашингтон? - Да.
Явно му е бил от полза, ако мога да добавя.
Министър Матлък,
известно ли ви е,
дали съм бил запознат с репутацията на капитан Шуъл,
когато съм разрешил да премине?
Всички са наясно с нея, особено след като в града дойде новината
за заповедта на ген. Вашингтон.
Да, вече го казахте.
И къде бях аз, когато тези новини са дошли във Филаделфия?
На север. - С армията.
Аз воювах.
Разбирате ли тогава, че такива дребни проблеми,
като с кого да не общувам изобщо не са занимавали ума ми?
Може би, но чух, че сте спечелили от това.
Но, в случая, не става въпрос за нечие облагодетелстване,
а за предоставяне на достъп до наше пристанище, на капитан,
който е обвинен, че е лоялист. Говорейки за това, знаете ли,
че след като миналата година, няколко пъти ни алармира
за атаки срещу нас, кап. Шуъл се включи в опълчението и служи с тях?
Не съм чул нищо по въпроса.
Е, предполагам, че това е допустимо, господин министър.
По време на война, не бихме могли твърде сурово,
да търсим някому отговорност за неща, с които не са запознати.
Докато сиропа къкри, задуши леко ябълките.
Когато се върна, ще добавя галетата.
Занимаваш се с готвене!
Защо се преструваш, че всичко е наред, когато не е!
Извини ме.
Капитанът е по-опасен от всякога!
Много добре го знам. - Той заплаши сина ти!
Кога? - Миналата седмица.
Томас е с Абърдийн.
Искам да го вземеш и, ако има възможност, да се измъкнете!
Знам, че историята за вас и Роджърс е чиста измислица.
Тогава разбираш, че ако изчезна с Томас, подлагам Ейб на риск.
Истината все някога ще излезе наяве. И, когато това стане,
не би искала Томас да е наоколо.
Ако ти можеш да гледаш спокойно как умира Ейб, то аз не мога!
Симко не е проблем, който можеш лесно да разрешиш.
А може и да е! - Какво искаш да кажеш?
Какво си намислила?
Разширете търсенето. Капитанът иска да подгоним стареца.
Да, сър!
Ще докладваш, само когато има нещо важно,
и само, ако е безопасно!
Имаме много начини, да поддържаме тайна кореспонденция.
Искаш да шпионирам съседите си?
Ти ме излъга за това кой си, но така и не разбра нищо за мен!
Виж, Сара, това е единственият начин да се измъкнеш от тук.
Като се обърна срещу своите? - Така ли ми връщаш услугата?
Тогава излъжи!
Добре, но го подпиши. И, когато си тръгнеш, прави каквото искаш!
Знай обаче, че няма да мога да те защитя втори път!
И когато войната свърши и открият писмото, тогава какво?
Ще висна до теб на бесилката!
Сара, не разбираш ли, че с това, което опитвам да направя за теб,
се въвличам в измяна!
Знам.
Сама избрах да участвам в това!
Избрах да воювам, защото съм готова да умра за убежденията си!
Но не съм готова, да умра заради твоите!
Джон.
Как влезе тук? - Цицеро, нали така беше?
Тази чаша не е твоя, Филомена! И този дом не е твой!
Така е!
Исках да те изненадам!
Винаги бих могла да отложа идването си.
Може би ще го отложиш завинаги.
Моля?
Ние... Това трябва да приключи.
Ако трябва да бъда дамата от скицата...
Никога не би могла да бъдеш.
Глупаво бе да вярвам, че това е възможно.
Твърде много ме надценява!
Връщането на интереса на Арнолд към тяхната кореспонденция,
може да се окаже извън моите възможности.
Кажи ми, как минават дните, на милия майор?
Вечно е зает със своите си задължения.
Никакви удоволствия или развлечения?
Свири на цигулката. Все още.
Събужда ли теб и сина ти с навика си да свири рано сутрин?
Нямаме нищо против.
И аз нямах.
Предполагам, все още поддържа връзка с Филомена Чиър?
Значи е истина! - Не е каквото си мислите?
Как? Как така не е?
Професията му понякога налага да контактува с някои хора по
твърде нетрадиционни начини. - Както направи с мен!
Не! Не.
Пише ми, но това, което наистина иска е Арнолд!
Госпожице Пеги, той ви обича!
Моля те върви си, Абигейл.
Моля те!
Обвинението е, че сме възложили нещо,
което било слугинска работа, заради човек от опълчението.
Слугинска работа!?
Можем да заповядаме на войниците да настъпят срещу топовни оръдия,
но, не дай Боже, да помолим някой да доведе бръснар!
Това обвинение, посочва цялостното му поведение,
както и обвинението за използване на военни фургони...
Изцяло на мои разноски, г-н Рийд!
Да, бяха военни, но не се използваха.
Виждате ли! Това е отмъщението на цивилните лица.
Може да се каже, че завиждат на храбрите дела на армията.
Той и неговите съветници се стараят всячески да попречат
на установяването на военните във Филаделфия, от деня,
в който си я върнахме! - Не говорим за армията, а за вас!
Бях сред първите в армията, и на бойното поле!
И до ден-днешен, не съм спирал да й служа!
А сега съм изправен пред това! Пред тази долна игра на власт!
Този фрапиращ случай на деспотизъм и несправедливост,
е безпрецедентен в историята на свободните хора.
Питам ви господа,
това ли е народът, заради който тези свободни щати воюват!?
По второто и третото обвинение,
съдът оправдава напълно генерал-майор Арнолд.
По отношение на първото и последното обвинение,
съдът реши, генерал-майор Арнолд да бъде публично порицан
от негово превъзходителство главнокомандващият на армията.
Порицан! Само порицание?
Този военен съд се закрива!
По дяволите!
Кавин, ти ли си?
Буун? - Ела тук!
Какво по дяволите? - Спечелих ни няколко минути.
Трябва да тръгваме! - Къде е Мери? Какво става?
Мери ли? - В залива ли ги остави?
В залива ли? - Да.
Какво? Не! Единственото, което оставих в залива е лодката ми!
Рейнджърите ме чакаха в засада. Знаели са, че идвам!
Говориха нещо за Роджърс! - Не е възможно. Втълпих им,
че той е в Сетаукет! Няма как да знаят, че си там с лодката!
Никой не знае!
С изключение на Мери!
Едва не ни отвя главите! - Бил е Роджърс.
Знаех си, че идеята не е добра! - Тихо! Чухте ли това?
Това е той! Тук сме лесни мишени. Да намерим по-безопасно място!
Колибата!
Уди, те идват. Трябва да тръгнем веднага!
Симко я е принудил да говори! - Какво? Трябва да вървим!
Не, трябва да отидеш до баща ми. Провери как са Мери и Томас!
До Уайтхол? - Да.
Върви. По-бързо! - Добре. Късмет!
Благодаря! Тръгвай!
Какво става там, по дяволите? - Старата мечка дойде за теб!
Казах ви! Той е навсякъде! - Ще му направим малка услуга,
ако не спреш да дрънкаш! Сега, сядай! Ще го дебнем от тук!
Бил съм на твоето място.
Може и да не ти се вярва,
но не само майор Талмъдж може да ти предложи добро отношение.
За жена в затвора е по-добре.
Ти си пиян!
Не се нуждая от твоето доброжелателство!
Не се безпокой. Моето доброжелателство не е скъпо.
Нападат ни!
Подгответе оръдията! - Дойде някъде от там!
Вие двамата, проверете другите затворници!
Слушам, сър!
О, Боже!
Какво се е случило? Какво се е случило!?
Опита се да избяга!
И затова я застреля?
Лицето ти!
Мога да обясня...
Сър!
Оставете го! - Махнете се от него!
Капитан Симко!
Съжалявам, че не ви разказахме по-рано за Робърт Роджърс.
Но, заради страха, в който живяхме, направихме някои неправилни избори.
Тъй като ви очаква дълга нощ,
ви приготвих от моя зимен пай с тиква и късчета заешко месо.
Благодаря.
Ти видя Роджър в гората, когато моите обучени войници не успяха!
Ще се присъединиш ли към мен?
Ще ви откажа. Горе ме очаква гореща вода за ваната.
Много добре.
Там! При къщата!
Дойде откъм фасадата.
Насам!
Стой на място! - Беше Роджърс! Той е тук!
Тук е!
Госпожо Уудхъл, елате. Трябва веднага да влезете вътре!
Госпожо, по-бързо. Моля ви, побързайте.
Хайде. Моля ви, елате. - Не! Спри!
Не! Пусни ме! - Защо сте излязла навън?
Ти, идваш с мен! Ти, отиди отзад!
Къде е Фич?
Сър, имаше...
стрелба.
Къде е той?!
Сър! Сър!
Докопали са Фич!
Не. Не. Не.
Как се е промъкнал през патрула? Изтеглете се към къщата! Веднага!
Накара ги да се щурат в кръг наоколо.
Да огледаме отзад! - Ами мазето?
Няма нищо! - Двамата елате с мен!
Съжалявам, че ви безпокоя, но исках да се уверя, че сте добре!
Аз... Къпех се...
Няма ли да ме попитате дали и аз съм добре?
Значи искате Роджърс! Ще го получите!
В началото на гората. - Точно там!
Кой стреля? - Разпръснете се!
Благодаря, Робъртс. - Хенри, можеш да разчиташ
на опълчението от Вирджиния! Не го забравяй!
Генерале.
Дал си за печат всички записки по делото?
На английски и френски. Ще го разнесат в Америка и Европа.
Доста си платил, предполагам.
Искам целият свят да узнае, че съм реабилитиран!
И че справедливостта се цени в тази армия.
Ти, със сигурност, я заслужаваш!
Поздравления, сър! Ще трябва да ме извиниш,
но ме очакват във връзка със сбиване между двама офицери
заради отношение към затворник или нещо подобно.
Хенри, почакай.
Генерале, аз...
Възнамерявам днес да пътувам за Филаделфия,
но не и преди да се уреди въпроса с моето възнаграждение!
Възнаграждение?
За четири години, и дължимото за експедицията в Канада.
Както сам каза, отпечатването на това, ми струва доста скъпо.
Бенедикт, конгресът е фалирал.
Проклетите фалшификатори се погрижиха за това!
Не получавам нищо. Никой от нас не получава нищо.
Да, но аз... - Сигурен съм, че не смяташ,
че военният съд е спирал парите ти.
Ставаше въпрос за защитата на твоята чест.
И вие го направихте, сър.
В края на краищата, това струва повече от парите.
Бенедикт, получих го. Вече го прочетох. Ти си...
Бил си невероятен!
Докато отсъстваше тези дни, аз размислих.
Ти възстанови богатството и честта си.
Трябва да имаш и подходящата за тях съпруга.
Какво?
Не искам да чакам до март!
Искам да се оженим сега.
Мислех, че ще се зарадваш.
Нищо не би ме направило по-щастлив.
Но се нуждая от почивка.
Кракът ми. - Да, разбира се!
Превод Katya_Kolewa