До сега в ОБРАТ
Предлагам да поведа армията на краля към победата,
а той ме третира като обикновен шпионин.
Казах ти за Андре, само защото е напълно ясно,
че твоята страна те предаде.
За мен е огромна чест, да ви посрещна в тази армията.
Благодаря, сър.
Трябва да видя съобщението от твоя човек в града.
Не можеш да говориш с Таунсенд!
Ще узная, всичко, което искаш за жената, за Андре,
...но нека съм аз!
Кой ви обра? - Беше Робърт Роджърс!
Накъде тръгна той?
Ойстърбей, три месеца по-рано
Робърт, моля те, само хабиш леда.
Дръж го така.
И не си ги провокирал? - Да ги провокирам!
Тъкмо си лягах.
Дойдоха през нощта.
Казаха, че са кралски рейнджъри,
и моментално почнаха да вършат, колкото могат повече поразии.
Изклаха животните...
Изгориха хамбара...
А колкото до мен...
Можеше да е много по-лошо от няколко натъртени ребра.
И пострадала гордост.
Кралските рейнджъри не се славят с деликатност, татко!
Не си изменил на природата си,
но, ако дойдат още веднъж...
Какво е това? - Мисля, че е очевидно!
Купих го в Ню Йорк.
Духът на Христос, никога няма да ни принуди да вдигнем оръжие,
срещу никой човек. - Нападнаха те!
Но ние няма да последваме примера им!
Обществото на приятелите не използва оръжия.
А сега, махни го от тук.
Имаш право, татко.
Няма да са ми нужни оръжия.
Как го каза Уудхъл!
Нуждая се само от очите,
ушите и ума си!
Значи си избрал страна? - Не, те избраха вместо мен,
когато нахлуха в този дом и упражниха насилие над теб.
Те ще си платят, татко!
Бог ми е свидетел, ще си платят!
Казах ви да не докосвате стареца!
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич
Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд
Меган Уорнър
Кевин МакНейли
Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън
Самюъл Роукън, Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 6
Превод Katya_Kolewa
Целият полк го търси, капитане, но районът е твърде голям.
Сигурни ли сме, че е тръгнал на запад?
След като ме обра, пое на запад и надали е стигнал далече.
Не вижда с едното око и е ранен.
Знам. Аз го ослепих.
Фалкоф, провери около брега, после огледай периметъра си.
Роджърс ще умре днес!
Тях ли си изпратил за мен, фермерче?
Заобиколих те, докато ти следваше следите ми.
Май си забравил какво ви учех, Елдрич.
Трябва да има начин.
Обзалагам се, че Марта ще открие разликите.
Фалшификатите на Андре са много добри.
Хартията е наша. Щампите са напълно идентични.
Има 12 екипа, които да ги разпространят.
Вече са 11, след като спряхме лейт. Гембъл при Мудна Крийк.
Да, но Андре успя да пласира значителна сума на наша територия,
поради което, трябва да отидем във Филаделфия.
Във Филаделфия?
Ти ще дойдеш с мен.
Тъй като не се знае колко от фалшивите пари са в обръщение,
негово превъзходителство ще трябва да убеди конгреса
да изтегли всичките банкноти. И вие ще трябва да го потвърдите.
Сър, нима ще призовете конгреса да обяви банкрут?
Да, за да се спаси.
Предполагам, че не им остава нищо друго.
Можехме да го избегнем.
Сведенията на Кълпър младши
идват при нас със седмица закъснение.
Но, маршрутът им е надежден, сър. - И твърде заобиколен.
Това е възможно най-бързият вариант.
Кълпър младши изпраща данните на баща си в Ойстърбей.
В същия ден, Кълпър ги взима и оставя в хралупата в Сетаукет.
И вече е станало прекалено късно.
Защо не изпращаме в Ойстърбей лейтенант Брюстър,
така Сетаукет ще отпадне и ще намалим времето наполовина!
Това ще отстрани Кълпър от кръга!
И ще намали наполовина времето за доставка на информацията.
Много малки неща правят нещо огромно.
Малките неща се натрупват.
Мъртъв е от часове.
Кой знае каква преднина вече е взел Роджърс!
Явно, наистина е поел на запад. - Ние също!
Не само Роджърс умее да преследва.
Ще страни от главните пътища и, вероятно, ще се придържа към брега.
Но, без храна и почивка, няма да оцелее дълго.
Ще претърсим този остров, паланка по паланка, ако трябва,
но ще открием нашия прословут г-н Кълпър!
Уудхъл, можеш да се прибираш.
Имаме проблем. Командирът смята, че кръгът
действа твърде бавно и, честно казано, има право.
Вашингтон иска Кълпър да отпадне.
Искам да се свържеш със Самюел Таунсенд.
Уведоми го, че занапред, ще контактува директно с теб.
Е, това ще бъде проблем.
Знам. Не е нищо лично срещу Кълпър,
а въпрос на стратегия. - Знам, но не мога да го направя.
Кейлъб, трябва да пътувам до Филаделфия...
Бен, не мога да ида в Ойстърбей! - Няма да споря с теб за това!
Самюел Таунсенд не трябва да ме вижда!
Какво?
Елате и двамата.
Това не звучи никак добре.
Така. Преди няколко месеца, когато отидох в Ню Йорк,
за да измъкна Ейб от затвора,
това упорито магаре отказа.
Каза ми, че не са го разкрили. - Не, спри!
И е вербувал човек от Ню Йорк.
Все още имаме шанс с него. - Таунсенд?
Точно така, но не беше така.
Кълпър младши, искаше да се измъкне от това.
Затова го посетих в стария му пансион.
Дадох му мастилото, показах му как да го ползва,
но той не ми се довери.
И със сигурност, не се доверяваше и на Ейб.
Защо тогава рискува живота си,
за да ни предупреди за заговора на Хики?
Защото, след като си тръгнах, леко го стимулирахме.
Ейб знаеше, че е необходимо квакерът да бъде убеден,
затова, ме свърза с няколко момчета от Кънектикът.
Отидохме до Ойстърбей. Престорихме се на рейнджъри,
и преобърнахме двора на стария.
Само че малко прекалихме.
Идеята беше на Уди, не моя.
Но пък сработи! - Боже мой!
Той се присъедини към кръга,
Но, ако разбере истината, ще се откаже.
Да. Ами, да.
И, идеята да сторите това на Таунсенд е била на Ейб?
О, да, определено напуска. - Стига де!
По-лошо ли е от това, което ние направихме с него.
Хвърлихме го в килия! Ужасихме го до смърт!
Сигурно това му е дало идеята.
Не мога да кажа това на Вашингтон.
Съгласен съм!
О, съгласен бил! Невероятно!
И какво смяташ да правим сега? - Бен, изпрати мен.
Какво? - Мен никога не ме е виждал.
Изпрати мен. Ако имаш някакви съмнения,
удави ги с факта, че този мъж, не ти е оставил никакъв шанс.
Ей, това е...
"Не намираме за необходимо..."
Какво беше това, любов моя?
Андре е написал:
"Благодарни сме ви за изпратената информация,
и се надяваме, че ще продължите, но, позволете ми да добавя,
вложете малко повече усилия."
Иска подробности за лагера на Вашингтон.
Иска карта на полковете разположени в Уест пойнт.
Нали Вашингтон пътува вече към Филаделфия? Ти не би ли могъл...
Не бих извършил измяна при такива условия. Та аз съм генерал!
Той иска какво? - Щедро финансово обезщетение,
и имот, който няма да му бъде отнет при евентуална загуба,
и той ще бъде напълно отдаден. - Това е абсурдно!
Трябва да му дадем нещо поне в израз на добрата ни воля.
Погледни на нещата от неговата гледна точка.
От неговата? И какво рискува той? Нищо!
Ако ще правя това, трябва да съм сигурен,
че ще удовлетворят исканията ми!
Иска да бъде полеви командир.
По-важното е, какво искам аз, Джон!
Подробности за военните лагери на Вашингтон,
разположението на корабите им по Хъдзън, потвърждение...
за самоличността на шпионина, наречен Кълпър.
Нищо не знам за Кълпър. Талмъдж ръководи разузнаването.
Ти го познаваш. Едва ли ще е толкова трудно да го узнаеш.
Защо да си правя труда за Андре, щом той не прави нищо за мен?
Защото, ако не направиш това, няма да стигнем до никъде.
Ако продължавате да упорствате, Арнолд ще...
Защо да му гарантирам команден пост, преди да е свършил нещо?
Защото ти започна тази връзка.
Майор Андре... - Нямам му доверие.
Не ме е грижа, че е бил чест гост в дома на баща ти!
Или колко добре си опознал цветето й.
Арнолд ще ни даде каквото желаем, или ще си остане при бунтовниците.
И когато ги победим, двамата с Вашингтон ще бъдат заклеймени
като най-големите предатели в историята!
"Плащане няма да има,
докато сътрудничеството ни не се окаже ползотворно."
Ползотворно сътрудничество!
Какво правиш? - И аз не знам, Пеги.
Вече не знам.
Напротив, знаеш.
Бенедикт, ти се обърна за помощ към Вашингтон, а той те предаде!
Не. Той предложи да се обърна към военния съд,
за да изчистя името си. Джоузеф Рийд беше човекът,
който ги подведе да върнат делото, а аз позволих...
Позволих на гнева да замъгли преценката ми!
Не, любими. Гневът ти е оправдан. Ти си си в правото!
Да.
Така е, и когато го докажа,
когато, веднъж и завинаги, изчистя името си,
няма да се нуждая от британците.
Както ти каза, Вашингтон идва.
Това е ключът. Той има властта да отмени решението за делото.
Но той пътува насам, за среща с Рийд и другите от конгреса.
Да, но преди да го направи,
ще трябва да присъства на бала, организиран тук, в негова чест.
Тогава ще успея да го уговоря.
Вече съм заредил склада, така че, наглеждай нещата, докато ме няма.
Ако някой иска да купи нещо, провери цената и му го продай.
Няма да отсъствам дълго, само вечерта за деня на благодарността.
Ейбрахам.
Колко чудесно!
Много е хубаво, че сте приели поканата ми.
Не си ли довел семейството си? - Боя се, че съм само аз.
За всеки случай съм предвидил допълнителна храна. Ами тогава,
заповядай, влез.
Ще трябва да напуснеш къщата. - Така ли?
Да. Кралските рейнджъри отново обхождат Лонг Айлънд.
Вършеят из всеки дом по пътя си и затова трябва веднага да тръгнем.
Не мислиш ли, че прибързваме? - По-добре, отколкото да съжаляваме.
Ще останеш за малко при Робърт.
Робърт сигурно пътува насам.
Аз ще остана, докато той дойде.
Защо да не го изчакаме да дойде, и да тръгнем заедно след това?
Изгорили сте я до основи?
Виж, направихме каквото трябваше!
Сега аз съм наред.
Скрий се! - Да, госпожо.
Ейбрахам. Ейбрахам, оценявам предупреждението ти...
Робърт има ли ключ?
Добър вечер.
Вие ли сте Самюел Таунсенд? - Да.
Аз съм приятелка на сина ви.
Мога ли да вляза? Тук е доста хладничко.
Да, разбира се. Извинявам се.
Мога ли да ви взема пелерината? - Не, благодаря ви.
Знам, че е малко нетрадиционно...
Всичко е наред. И Ейбрахам е приятел на сина ми.
Не очаквам вие двамата да се познавате, разбира се.
Познаваме се. - Познаваме се.
Г-н Таунсенд, аз съм Ана Стронг.
И идвам от лагера на генерал Вашингтон в Мидълбрук.
И сега трябва да си вървиш. - Ти си този, който си тръгва.
Дойдох с новини при вас. - Те могат да почакат.
Не могат! - Би ли ни извинил за момент?
Как дойде до тук? - Ти как мислиш? С Брюстър!
Не се тревожи. Наредено му е да стои настрана.
Тайната ти е в безопасност, но Бен знае.
Това е другата причина, поради която си отстранен.
Отстранен? Отстранен ли съм?
Аз съм човекът на Вашингтон на Лонг Айлънд.
Виж, ако това има нещо общо със случилото се помежду ни...
Не! Няма нищо общо с това.
Заповедта е на Вашингтон. Сега сведенията се бавят твърде много,
и вече загубихме заради това. Приеми го, Ейб. Ти си изключен.
Г-н Таунсенд, както вече казах,
Идвам направо от лагера на Вашингтон,
и г-н Уудхъл, ще го потвърди.
Генералът пожела, от днес нататък, писмата на Робърт
да бъдат препращани по друг, по-директен маршрут.
И аз ще съм новият куриер. - Вие?
Това е много объркващо. - Така е нали?
Първо Ейбрахам, после Остин Рос, а сега и жена!
Кой е Остин Рос?
Бедният Неди, колкото повече наближава сватбата,
толкова повече се стресира от първата брачна нощ.
Защо да чакате до тогава? Просто го направете и толкова!
Съпругът ми взе четири дози испанска муха за първата ни нощ.
Точно преди нещото да спадне.
Моля ви, извинете Беки.
Тя е пияна.
Добре дошли в имението Пен.
Удоволствие е да сме тук. Много мило, че ни поканихте.
Извинете ме.
Виждам, че си получил поканата. - Настигна ме по пътя!
Благодаря ти, че ме посрещаш в дома си.
Разбира се. Ваше превъзходителство,
мога ли да ви представя годеницата си, Маргарет Шипен,
от клона Шипен във Филаделфия.
Мисля, че познавам госпожица Шипен,
но не вярвам, че тази изискана млада дама,
е онова 14 годишно момиченце, което седеше срещу мен
и избутваше настрани бобените зрънца.
Генералът ни гостува у дома.
Не спираше да барабани с ножа и вилицата по масата.
Да, това е навик, от който все още не съм се отучил.
Генерал Арнолд, тази вечер настоявам само за едно нещо.
Да танцувам с вашата годеница. - Разбира се.
Бих искал тази вечер да ми отделите малко време насаме.
Добре, но сега друг, очаква вниманието ми.
Той върви към теб, Беки. - Не, към теб.
Любима моя.
Тези шест месеца бяха вечност.
Радвам се, че нашият домакин ти е осигурил ескорт до тук.
Добре ли си прекарваш, Марта? - Да. Да.
Бях в очарователната компания на тези искрени млади дами.
Извинете ме дами, мис Редман.
Джордж, ще ми отделиш ли минутка.
Наистина е дошъл. Какво самообладание.
Извинете ме.
Госпожо.
Очертава се нощта да е дълга.
Тогава поне да се позабавляваме.
Боже мой, виж колко е голямо това място!
Беки.
Били, какво има?
Генералът настоя да облека тези нови дрехи, но са ми тесни.
Добре, отиди и виж какво можеш да направиш по въпроса!
Не се тревожи, аз ще наглеждам негово превъзходителство.
Изглеждате доста впечатлен.
В лагера, не виждаме често такава красота.
Маргарет Шипен.
Разбрах, че фамилията ви скоро ще бъде Арнолд.
Точно това очаквах от един майор в разузнаването.
Талмъдж, нали? - Да.
Годеникът ми се изказва много ласкаво за вас.
Изглежда сте спечелили уважението му.
Надявам се, че го заслужавам.
Още един последовател на Катон.
Бенедикт реагира по същия начин.
Сам ли сте, майор Талмъдж?
Да. - Жалко.
Обичате ли да танцувате? - На ваше разположение съм.
Не съм се съмнявала.
Ще ме извините ли, дами! Благодаря ви.
Ваше превъзходителство.
Поръчаха божури за сватбата на сестрата на Пеги.
Тези бяха в повече.
Джордж, виж, за тази работа с военния съд...
Уважавам желанието ти да бъдеш безпристрастен,
но не би ли могъл да изтеглиш напред датата...
Бенедикт. - Помоли ме да се оттегля.
Искам да го направя, искам да се оженя за тази жена
и да продължа с живота си, но не мога.
Не и докато съм обект на такива обвинения. Затова моля те!
Любов моя, пристигнаха още гости.
Извини ме. - Разбира се!
Колко хора си изпратил тук вместо теб?
Само един.
Не мисля, че точно сега трябва да го обсъждаме.
Имаме по-важни неща пред нас.
Малкият глупак ме е изпреварил.
Защо ми викаш? - Не съм...
Виж, нямаме време за такива разговори?
Рейнджърите идват насам. Трябва да тръгваме и то незабавно!
О, рейнджърите, разбирам...
Не знаеш, какво говориш, Ана.
Застанете до стената!
До стената. Всички.
Направете, каквото казва... - Веднага!
Пусни я! - Хвърли желязото.
Ти хвърли твоето. - Кейлъб, направи го! Всичко е наред.
Ей, какво по... Какво правиш тук?
Знам. Недей... - Махни се от там!
Познавам го!
Не е проблем! Всичко е наред!
Какво, по дяволите, става тук?
Разбира се, че го познаваш. Това е Остин Рос!
Не, той е Робърт Роджърс!
Впечатляващ съм, нали г-жо Стронг?
Роджърс, всички сме на една страна. - Какво?!
Но, ако я нараниш, ще умреш.
Не си в позиция да ме заплашваш.
Предупредих те, да не идваш след мен, момче.
За какво говори той, Ейб? - А ти пък кой си?
Той се казва Брюстър, а той е Роджърс,
но имената ни нищо няма да значат след края на нощта,
щом рейнджърите се появят тук! Всички трябва да тръгваме.
Няма да ходим никъде.
Дойдох да видя Робърт Таунсенд,
и няма да си тръгна, докато не видя Робърт Таунсенд!
Нито някой от вас. - Какво искаш от сина ми?
Същото, което тези деца искат. Информация.
Слушай, Симко идва насам.
Лонг Айлънд е много голям,
така че, време имаме много.
На земята! - Не, недейте!
Оставете жена ми намира! - Тогава, отговори на въпросите ми!
Беглец, едър, брадат, има превръзка през окото...
Виждал ли си го? - Как смеете да идвате в моя...
Не съм го виждал.
18 ферми. Не е толкова зле за един ден,
но с това темпо ще отнеме седмици, освен ако не стесним търсенето.
Този едва не ти пръсна черепа, Фалкоф.
Влязохме, без да почукаме.
Не навсякъде е като в Сетаукет.
В другите градчета не са им прибрали оръжието.
По пътя към Монтана, минахме през град,
заселен с квакери. Как се казваше?
Ойстърбей. - Квакерите нямат оръжия.
Там е идеално. Да вървим.
Длъжни ли сме дълго да останем?
Експерт и на танцовата арена.
Очаквам същия финес от теб и на танците с конгреса тази седмица.
Джоузеф! - Радвам се да ви видя, мадам.
Според слуховете, сър, тук сте заради парите.
Изтегляне и отмяна на всички банкноти.
Шпионите ви са по-добри от моите.
Надявам се, че мога да разчитам на подкрепата ви.
Забелязах ви да разговаряте с нашия домакин.
Разбира се, нали съм гост в дома му.
Ген. Арнолд ме пита за датата на делото пред военния съд.
Значи, пак се опитва да заобиколи общоприетите норми.
Вие нямате вина, сър.
Арнолд опитва да се възползва от вашата доброта.
Не мислите ли, че отлагането беше достатъчно дълго?
Това време ми трябва, за да събера доказателствата.
Навсякъде, където проверяваме, откриваме нови факти,
които трябва да видят бял свят. И затова бърза той.
Съветвам ви да оставите нещата да се развият от само себе си, сър.
Станал си много изкусен, Джоузеф.
Трябва да открия съпругата си.
Извинете ме.
Никога не съм харесвала този молец.
Но, виждаш какъв е проблемът. - О, да.
Ако подкрепя Арнолд... - Рийд няма да е с теб в конгреса.
Не в това е проблемът.
Проблемът е в простичкия факт,
че ще направиш нещастен, поне единия от тях.
Искам да остана безпристрастен. - Искаш да те харесват.
Не, не харесван, а...
уважаван от хората.
Не, Джордж, искаш да бъдеш харесван.
Генерале. Сър.
Талмъдж. Не те видях.
Благодаря, че ме поканихте.
Удоволствието е мое. - Тук наистина е великолепно.
Не съм бил на много приеми, че да мога да сравнявам,
но да имаш полиран дървен под в балната зала е забележително.
Наистина не сте жалили средства.
Искате ли да ми кажете нещо, майоре,
или да приема, че се осмелявате да искате счетоводните ми книги?
Не! Не, разбира се, сър. Никога не бих...
Ако ви е некомфортно в дома ми, майоре, можете да си тръгнете.
Сър, аз...
Татко?
Г-н Таунсенд, добре дошъл.
Седни!
Направи го, синко.
Ръцете на масата.
И сега, Кълпър младши,
наскоро изпрати писмо, до нашия смел фермер,
относно майор Джон Андре и една млада жена,
която му е завъртяла главата.
Как се казва тя? - А коя е тази жена?
Не си я срещал досега, нали?
Тя е част от веселата ви дружинка.
Пусни я. - Май не ти се представих.
Казвам се Робърт Роджърс,
и не възнамерявам да вися тук цялата нощ.
За какво ти е тази информация?
За да се добера по-близо до Андре.
Но няма да е достатъчно близо. - Не говоря с теб!
Пазят го много добре. И щом те хванат ще те измъчват,
и тогава ти ще предадеш кръга. Няма да позволя това да се случи!
Когато аз оглавявах кралските рейнджъри срещу ирокезите,
ти още не си имал косми по лицето си, момче.
Какво би могъл да ми направиш? - Мога да ти обещая нещо.
Ако оставиш тези хора да правят това, в което са добри,
в замяна, ще ти осигурим Андре. Но, ако не свалиш оръжието,
няма да излезеш жив от тази стая!
Сега, всички ще станем от масата
и ще излезем бавно от стаята.
Ти си онзи...
Какво? - Какво?
Това си ти!
Ти си от кралските рейнджъри!
По дяволите! - Какво?
Не. - Да! Ти си.
Не. - Да, ти си!
Нападнахте ме и изгорихте фермата ми.
Какво става тук? - Започва се!
Уудхъл, това вярно ли е?
Да, вярно е. Аз му казах да го направи.
Защо?
За да ме манипулирате.
За да ме подведете да се включа.
Да. - Излъга ме.
Да, излъгах, но нямах друг избор. - Винаги имаш избор.
Откъде би могъл да знаеш? Не ти, а аз избрах вместо теб!
Защото ти така и не го направи.
Господин Роджър.
Името на жената е Филомена Чиър.
Актриса е.
Често се отбива при Ливингстън на Уол стрийт.
А, да, актрисата.
Спомням си я. Мога да я използвам.
За мен беше удоволствие,
да гледам аматьорската ви драма,
но, ако не възразявате, вечерта твърде напредна,
затова, изпразнете пистолета си. - Няма начин!
Вече получих това, което исках,
така че, мога да убия, когото поискам.
Ще бъде срамота, да се похаби куршума заради нея, нали!
Така че изпразни барута от пищака.
Точно така.
Харесвах те, момче. Наистина.
Но те предупредих, да не ми се изпречваш на пътя.
Не! - Както каза,
Ще бъде срамота, да се похаби куршумът.
Въоръжен квакер!
Кой би могъл да предположи!
Ще ме убиеш ли, "приятелю"?
Духът на Христос, никога няма да ни принуди,
да вдигнем оръжие, срещу никой човек.
Напусни тази къща!
Глупости!
Проклети квакери!
Цяла вечер ме избягваш.
Пияна си. Изглеждаш ужасно.
Какво ти става?
Съжалявам, Пеги.
За всичко!
За какво точно? - Не знаех, как да ти го кажа.
Какво да ми кажеш?
За Фреди. - За Фреди ли?
Имаш новини от Фреди, от Ню Йорк?
И Андре.
За Андре.
Беки, за какво става дума?
Филомена!
Беки, коя е Филомена?
Добре ли сте, скъпа?
Искам да се махате. - Нуждаем се от теб и го знаеш!
Не беше лично, да знаеш. - Робърт, чуй ме!
Вече няма да се свързваш с Ейб, а с мен.
Мислите, че ще ви се доверя ли?
Та вие не си вярвате един на друг!
Не сме свършили. Не сме.
Ейб, хайде. Уди, ела. Стига.
Хайде. Залегнете. Долу!
Не се тревожете, момчета. Те са квакери.
Добре, да вървим.
Не, не. Ако Симко го залови, повече никога няма да го видим.
Какво тогава? - Не можем да ги изоставим.
Търсим един човек, познат с името Кълпър.
Да сте виждали някой наоколо? - Да, имаше един мъж.
Нахлу тук и настоя да му дадем провизии.
И си остави оръжието?
Каза, че е подарък,
за да се пазим от всякакви
неприятелски елементи, както се изрази.
Да, изглежда си мисли, че е голям шегаджия.
Имаше още едно оръжие, което взе със себе си,
както и парче от пуйката.
Не се казваше Кълпър, всъщност.
А Роджърс.
Продължаваме на запад, тогава. - Не!
Но той каза, че Роджърс... - Е оставил оръжието си.
Последният, който преследва Роджърс, свърши с нож в гърлото.
Бих искал да запазя моето здраво.
Тогава, накъде сме?
Към Сетаукет.
Добре, нека се върнем вътре.
Не. - Трябва да говоря с него.
Ти няма... - Нека говоря с него.
Не. Ако се върнеш там, ще влошиш нещата.
Много мислих за това.
Разбери, трябва да поставя тази страна над всичко друго,
и скучните високопоставени членове на конгреса
във времена като тези, никак не са малък проблем.
Както и отблъскването от армията
на най-преданите й и почтени мъже.
Ще говоря с Нокс и другите генерали.
Ще опитаме бързо да решим този въпрос.
Ще имаш един ден, преди да се явиш пред комисията.
Най-малкото това ти дължим.
Благодаря ти. Благодаря ти, Джордж.
Сетаукет
Елате в края на седмицата.
Ще ви чакам тук с Мери и Томас.
Ще дойдем при вас. Самюел Кълпър приключи.
Ейб... - Недей.
Знам какво е провал, Кейлъб. С кръга е свършено.
Както и с мен.
Не си се провалил, Ейб.
Ти служи.
Никой не би се справил по-добре с това, което ти правеше.
за времето, с което разполагаше.
Обещал съм да танцувам с домакинята.
Мис Шипен, бихте ли ми позволили?
Ето те и теб, Били. - Трябваше да разшия няколко шева.
Добре. Защо не ти е взел мерки?
Направи го. Изкарах целия ден с него.
Дори не забеляза.
Предполагам, че всички имаме на главата си твърде много неща,
затова пропускаме тези, които са под носа ни.
превод Katya_Kolewa