До сега в ОБРАТ
Бягай, кучи сине! - Бягай!
Робърт Роджърс, ти си Кълпър.
Открийте ги!
Няма да позволя да жертваш бъдещето си заради врага.
Документите, за развода й са фалшиви!
Нямам причина да оставам.
Имате свой човек в лагера им?
Ривингтън,
бих искал да пусна обява.
Този е много раздразнителен.
Огромен е и създава неприятности, но знаем как да се справим с него.
Оставете ни, ако обичате.
Хенри Доукинс?
Роден в Лондон, съучастник на Айзък Кетчъм.
Ако под съучастник разбираш, змията, която ме натопи.
Не сте пледирали "невинен", по време на процеса.
Значи, това трябвало да направя!
Къде бяхте досега, господине?
Разполагам с властта, да те освободя от тук на мига.
Но трябва да знам истината.
Извършил ли си това, което казват? - Защо?
Защото имам нужда, да го направиш отново!
Майоре.
Удвоил е тиража, без съмнение.
Чудя се, до какви новини се е добрал.
В стила на г-н Ривингтън е,
да отразява новините, преди да се случат.
Навярно скоро предстои някоя голяма победа.
Не знам да се подготвя нещо.
Та зимата почти дойде, за Бога.
Роби бой, приготви няколко питиета за приятелите ни долу.
Да не са прекалено силни. - Разбира се,
Джеймс.
Надявам се, че увеличения тираж, за който се подготвяш,
няма да увеличи цената за рекламните обяви.
Армията ще използва две от моите печатарски преси.
Така ли? - Ние ще отпечатаме,
малко американски долари.
В чувалите имаше хартия, от запасите на бунтовниците.
Филаделфийска, с копринен кант
и специален клей, за да са достоверни на вид и на допир.
Андре планира да наводни бунтовническите щати с тях.
Ще дестабилизира валутата им.
Да, ще причини банкрута им.
Фалшиви държавни банкноти за фалшив държавен конгрес!
Но малцината щастливци, които се включат в това сега,
могат да направят състояние.
Да не кажеш, че не си получил своя дял, навреме, партньоре.
Тези не вървят много в Ню Йорк. - Дори и скучен квакер, като теб
има един-двама приятели на черния пазар.
Добре де, не ме гледай така. Но, ако бях на твое място,
бих ги похарчил, преди да са станали безполезни хартийки.
В такъв случай,
Бих искал да пусна обява.
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич
Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд
Меган Уорнър
Кевин МакНейли
Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън
Самюъл Роукън, Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 5
Превод Katya_Kolewa
Това не беше зле.
Не улучих. - Няма проблем.
Опитай пак. Справяш се все по-добре.
Трябва да се науча да я зареждам.
Добре.
Ако уцелиш, ти ще я заредиш.
Добре, вече е заредена.
Готова ли си? Вземи я.
Дръж ръката по-надолу и повдигни леко цевта.
Ако ти не мърдаш и мерника няма да се мести.
Разбра ли? Опитай.
Света Дево!
Направо му отвя главата, г-жо Уудхъл.
Сигурно са чули изстрелите.
Не са дошли да ни проверяват за пушката.
Какво? - Щеше да ти бъде трудно,
да се запасиш с барут, затова уредих да ни доставят.
Исках да те изненадам.
Хайде, господинчо.
Един ден и ти ще стреляш.
Само още малко порасни. - Как се справи мама?
Майка ти се справи отлично, нали?
Отвя му главата.
Какво има? Какво се е случило?
Кръгът ли?
Погледни. Виждаш ли това?
По този начин се известяваме.
И трябва да отидеш до Ойстърбей?
Отиди.
Ако някой ме пита, отишъл си до Стоуни Брук за дървен материал.
Мери. - Тръгвай.
Хайде да помогнеш на мама да приберем това.
Мидълбрук, Ню Джърси
Така добре ли е?
Толкова добре, госпожичке, че мисля да направиш още четири.
Засега приключи, сержант. Аз ще я поема.
Може ли да си поговорим, г-жо Стронг?
Не ти ли хрумна да си починеш? - Нямам нищо против да работя.
Открадни малко време за себе си.
Сигурно искаш да се освежиш, преди да се срещнеш с него.
С кого?
Генерал Вашингтон,
имам честта да ви представя г-жа Ана Стронг,
тя ни сигнализираше в Сетаукет.
Госпожо.
За мен е огромна чест, да ви посрещна в армията,
която, вашата отлична работа, запази жива и цяла.
Благодаря ви, от името на тези, които никога няма да узнаят,
за огромните ви усилия,
и за всички саможертви, които сте направили,
в името на нашата кауза.
Благодаря ви, сър.
Удоволствието е мое.
Ана.
Благодаря за проявеното към мен уважение, ваше превъзходителство,
но се надявам, че има с какво още да допринеса за каузата.
Имам куража и надеждата, че сега, когато съм в лагера,
ще бъда още по-полезна за кръга.
Ана, аз...
Живях в Сетаукет и знам, какви са трудностите пред Кълпър.
Мога да осъществявам връзката между него и нас,
и да предавам устните доклади, когато е необходимо.
Високо ценим всички усилия, които положихте, госпожо.
Ана.
Хайде, ела.
Какво беше това? - Това е да си главнокомандващ.
Какво, зачислена съм само към обслужващите лагера? Това ли е?
Ана, сама знаеш, че няма жени, в официалната власт.
Вашингтон не може да те впише на служба. Какво очакваше да ти каже?
Аз...
Знам как се чувстваш, Ани. - Дали?
Да. Нека аз да поговоря с Бен.
Не е много общителен, откакто се върна от Джърси.
Знам. Бил е ранен. Попитах го за това, но нищо не ми каза.
Е, добре, ще отида да поговоря с него. И ще се ослушам.
Дайте ми грог, и по-бързо. - Ще ви струва един шилинг.
Не ви ли платиха вече?
Мога да ви дам от континенталните пари.
Вие господа работихте цяла нощ,
позволете ми да ви донеса малко мадейра.
Аз черпя.
Чуйте ме, господа. Внимание!
След като всеки отряд получи своята част,
се събирате при котвената стоянка на кораба "Гленкерн".
Казах му, че сме жадни, и той предложи да почерпи.
Задължени сме ви.
Банкнотите ще са готови утре до обяд,
а "Гленкерн" ще отплава точно в два часа.
Вие дванадесетте, трябва да организирате хората си.
"Гленкерн" ще ви отведе по река Хъдсън, покрай порт Монтгомъри,
на Кон Кух, близо до бунтовните земи, но на безопасно разстояние,
от оръдията им на Уест Пойнт. - Колко оръдия има "Гленкерн"?
Двайсет, но не би трябвало да се налага да ги ползват.
Никой не трябва да разбира, че сме там.
Г-н Таунсенд, благодаря ви за питиетата.
Пак заповядайте, сър.
Лейтенант Гембъл ще ви каже, къде и как, всяка от групите,
ще направи контакт с нашите хора в земите на патриотите.
Благодаря, г-не. Ще стигнем до Кон Хук надвечер.
Ще разпространим банкнотите сред тях, чрез търговия на едро.
Всички вие сте избрани, заради предишните ви търговски контакти.
Щом се установите в указаните зони, ще стоите в сянка...
Е, какво ще кажеш?
Преди това принадлежеше на Натаниел Сакет.
Той създаде нашите кодови книги. - Кейлъб говори ли с теб?
Да. Говорихме. Каза ми, че не искаш, да те възприемат
като част от обслужващите лагера, и съм съгласен с това.
Тук ще бъдеш напълно отделена от останалите вресливи каки,
дошли тук да си търсят съпруг. - Не за това съм...
Бен, искам да помагам на кръга. На нашия кръг.
Добре, но се опасявам, че това е невъзможно.
Защо? - Твърде опасно е.
Какво? Тук в лагера ли?
Личи, че не живееш в Сетаукет. - Говори по-тихо!
И не ме сочи с пръст, ако обичаш.
Това да не е заповед, майоре? Нали не бях на служба тук, а?
Тук си по желание на командира, но може и да те изгони ако реши.
Не се дръж така, сякаш не те познавам.
Аз те утешавах, докато плачеше, когато те ужили пчелата.
Да, но тогава бях на осем. Аз вече пораснах,
но започвам да си мисля, че ти не си.
Затова ли не вярваш, че мога да ви помогна?
Въпреки, че внедрих Абигейл,
и поддържах връзка с нея, докато беше с британците във Филаделфия.
Казал ли си изобщо за това на Вашингтон?
Или си си приписал заслугата? Затова ли не се застъпи за мен?
Не съм ли, Ана? Та аз излъгах заради теб.
Излъгал си?
Щеше да се омъжиш за кралски офицер. Да, аз знам, че това
не би променило възгледите ти, но Вашингтон щеше ли да го разбере?
Той не те познава! - Какво си му казал?
Аз...
Че има слухове за авантюра между теб и Кълпър.
И ти, заради срама от това, си напуснала Сетаукет,
за да не злепоставиш кръга или Кълпър.
Виж, съжалявам. Трябваше някак да му обясня защо си напуснала.
Разбирам.
Значи, аз съм опозорена жена.
Не си опозорена. - Но съм жена.
Нещо крехко. Нещо, което трябва да се пази.
Ще ми се да беше отрасъл със сестра, край себе си, Бен.
Да имаш съпруга, или някое момиче, което обичаш,
тогава щеше да си по-склонен... - Престани!
Както вече ти казах, това тук беше на Натаниел Сакет.
Той умря, защото нашия кръг е опасен,
дори и за някой мъж, дори и тук в лагера!
Добро утро, г-н Ривингтън! - А, Таунсенд старши!
Виждали ли сте сина ми?
Да ви кажа, не съм.
Снощи работи сам в заведението.
Беше много късно, когато го чух да заключва тук.
Сигурно е все още в стаята си и се излежава.
Да, добре. Тогава, ще трябва да го събудя.
Ами, ако не е сам?
Ако при него има някоя лейди?
Или няколко?
Ще ви придружа. - Не е необходимо.
Не, не, напротив.
Един момент.
Г-н Ривингтън!
Благодаря, че придружихте...
Много любопитно. Пишеш върху нотни листове.
Да. Това е препис. Направих го за Нели, татко.
Това е пиеса, композирана от един австриец.
Естествено, ще продам оригинала,
но си помислих, че на Нели би й допаднало, хората в града,
да говорят, за новата пиеса, която е свирила на пианото си.
Само ако намери и цигулар, защото това е дуетна пиеса.
Това е чудесно. Много ще се зарадва.
Може би някой ден ще ни посети.
Нели, а?
Пакостник!
Казах ти, че той ще бъде проблем!
Наблюдава те непрекъснато. - И аз него.
Ако ме заловят, то Ривингтън няма да има нищо общо с това.
Какво ще стане, ако разбере, че Нели е домашното ни куче?
Той обича добрите шегички.
Времето е от огромно значение! Постарай се Кълпър да го разбере!
Добре.
Робърт. - Не се тревожи, татко.
Гордея се с теб!
Искам да го знаеш.
Хубаво ще е да прекараме известно време заедно, далеч от това място.
Защо не дойдеш на вечеря за деня на благодарността другата седмица?
За деня на благодарността? - Да.
Как така, татко? От кога го приемаш за празник?
Не казвай на другите квакери. Аз ще си мълча.
Във всеки случай ще има пуйка.
Брой и мен!
Добре, Томас, да видим сега, колко бързо ще се справи мама.
Томас, миличък, ела с мама.
Ела при мен.
Добре дошъл, капитане.
Благодаря, г-жо Уудхъл. Предлагам ви,
да вземете сина си и да се приберете у дома.
Някаква заплаха ли има? - Не и ако сте близо до града,
и гарнизона. Във всеки случай, всичко ще се изясни до вечерта.
Приятен ден.
Малкото ми войниче. Ела при дядо.
Видя ли, Томас, казах ти, че ще си е у дома.
Какво се е случило?
Татко.
Не ме наричай така! - Изслушай ме, моля те!
Капитан Симко се върна, и е в настроение да убива!
В такъв случай, най-добре да не му се пречкаме.
Съгласна съм. Ще стоя настрана, и дано и другите го направят.
Исках да знаеш, че се е върнал.
Не искаш да говоря за Ейб.
Искаш да си мълча пред кап. Симко, че Ейб е шпионин.
Това няма да доведе до нищо добро. Виж какво стана с Хюлет.
Хюлет беше слабохарактерен. - А Симко е зъл.
Това не те ли безпокои, като човек на закона?
Не те ли притеснява това, че ще изправиш сина си,
като жертвен агнец, пред онзи, отговорен за стрелбата по теб?
Какво? Не, Симко беше до мен, когато ме простреляха.
Ефрейтор Истин е стрелял по теб, по заповед на Симко.
А Ейб, уби ефрейтор Истин.
Моля те! Моля те. Моля те!
Добре. Ще запазя мълчание, но само при едно условие.
Томас остава при мен. Доброволно ще се откажете от него,
и ще го поверите на моите грижи. - Не. Не! Никога.
Не го прави! - Капитан Симко.
Благодаря ти, че ще го гледаш.
Ще кажа на Абърдийн, че е пропуснал обяда си.
Прекъснах ли ви? - Не, изобщо.
Чудесно е, че момчето ще бъде известно време с дядо си,
но бих искал да си поговорим с вас насаме.
Току-що се завърнах, след несполучлив поход
и установих, че майор Хюлет любезно е отплувал с прилива.
Така оставаме само ние двамата,
да обсъдим отношенията на Хюлет с Робърт Роджърс.
За какви отношения говорите?
Преструвате се добре на неосведомен, магистрате,
но е очевидно, че са се съюзили срещу мен.
Няма да е добре за вас, ако премълчите, какво сте видели,
или чули, може би случайно, или като съучастник в това.
Не знам за никакво тайно споразумение между тях двамата.
Бих ви казал, че забележката ви е нелепа, ако не виждах, че вие
вярвате в това. Не знам, дали Хюлет и Роджърс някога са общували
след разследването за убийството на капитан Джойс.
Но знам, че взаимно се презираха.
Разбирам, че сега, в Уайтхол имате свободно място.
Като най-висш офицер в Сетаукет, това място ще бъде идеално
за моя щабквартира. Ще се настаня в стаята на Хюлет.
Какво ще правите с Хюлет?
Ще го докладвате ли на висшестоящите офицери?
Тези неща трябва да се решават лице в лице.
Него все някога ще го открия,
но, другите му съучастници, са в непосредствена опасност.
Привет!
Добре дошъл отново в Ойстърбей!
Опитвам се да изора нивята си, преди да е дошла зимата.
Но, май малко съм позакъснял.
Е, все пак, ще са готови за идването на пролетта.
Съжалявам, но не мога да се бавя много.
Да, разбира се.
Е, преценил си точно времето.
Преди два часа се върнах от Ню Йорк.
В колата е.
Кажи ми,
наред ли е всичко при вас, в Сетаукет?
Да. Всичко е наред. - Това е добре.
Защото, според приятеля ти, Остин Рос, не изглежда да е така.
Обича да представя нещата, по-черни, отколкото са.
Виж, от сега нататък, само аз ще идвам тук да взимам нещата.
Повече няма да го видиш, така че...
Много добре.
Е, аз трябва да тръгвам.
Радвам се, че се видяхме.
Ейб!
Робърт ще си дойде за деня на благодарността.
Мисля, че ще е чудесно, ако двамата си поговорите лично,
а не чрез шифровани послания.
Защо ти и семейството ти, не дойдете у нас за вечерята.
Ще попитам, какво смята съпругата ми.
Да, направи го.
Приятен ден. - Довиждане.
Задръж вратата.
А сега накъде? Насам ли? - Не. Не от там.
Не е ли насам? - Не, от тук е.
Разбрах.
Сега от тук.
Тук е добре.
Не оставяйте това там.
Така заповяда капитана.
В тази стая ще бъде офисът ми.
Вярвам, че това няма да е проблем.
Явно делата ви вървят добре. Тези цифри са доста високи.
По-късно трябва да обсъдим с вас, какви възможности има в Сетаукет.
Навярно, мога да си партнирам с вас, така добре, както Хюлет.
Никога не сме били съдружници.
И все пак, ви е позволил да задържите пистолета си,
въпреки че всички огнестрелни оръжия, трябваше да се предадат
в оръжейната на гарнизона. - Остави ми го за самозащита.
Аз съм единствата защита, от която този град се нуждае.
Ще ви бъда много благодарен,
ако за в бъдеще, не влизате в кабинета ми, без разрешение.
"Уважаеми, г-н Кълпър, имам спешни новини за вас.
Британски фалшификатори, смятат да пуснат в Ню Йорк
и навсякъде другаде, фалшиви американски долари.
Джон Андре инструктира дванадесет мъже, прекупвачи,
които ще се качат на кораба "Гленкерн" във вторник по обяд.
Ще минат по Хъдсън, на север от порт Монтгомъри,
и ще акостират на Кон Хук. Къде ще отидат после, не знам.
Освен това, забелязах, че напоследък майор Андре
не е в добро състояние на духа. Вероятно проблемът е с жена.
Моля те, кажи на 711, колкото може по-скоро."
Добре хора, знаете къде всеки ще се срещне с дистрибуторите.
Тръгвайте!
"Надявам се, тази новина да стигне до него навреме,
за да успеят да спрат кораба и да унищожат плановете им."
Нямах избор. Симко стоеше точно зад мен, а баща ти...
Къде отиваш?
Ще си взема пистолета и ще върна сина ни.
Не! Не, Ейб, спри! - Недей, Мери!
Ейб! - Мери, махни се от вратата.
Помисли малко! - Аз подготвих това за Симко!
Трябваше да умре в засадата, но е жив! Върнал се е тук, за да ме издири!
А ти си оставила сина ни при него! Слез се от вратата!
Той не знае, че си замесен, Ейб!
Ейб, изслушай ме.
Ако Симко знаеше, че си замесен, изобщо нямаше да ми позволи,
да напусна Уайтхол. - Къде е проклетият пистолет!
Проклятие! - Ейб, погледни ме. Погледни ме!
Ако нахлуеш там с пистолет, ще разбере, че има нещо нередно.
Да, трябва да си върнем Томас,
но ще трябва да го обмислим и да съставим план.
Той не знае, че си замесен.
Колко пъти трябва да ти повторя, че е добре, да обръщаш внимание,
на всичко около себе си, момче?
Всичко е наред! Познавам го. - А това трябва да е госпожата.
Какво се е случило с теб? - Приятелчето ти, Брюстър,
се нуждаеше от спасяване. И сега, копелетата знаят, че съм наоколо,
и ме преследваха, като някакво диво животно.
И ти ги доведе до тук? - Длъжник си ми!
Направих си превръзка за окото,
а сега, дай да видя съобщението от твоя човек в Ню Йорк.
Оставих писмото в хралупата. Вече го няма!
Какво пишеше в него?
Би ли свалил този пистолет? Кажи ми, какво имаше в писмото!
Майор Андре ще пусне фалшиви пари в земите на бунтовниците.
Типично за Андре! Използва парите, като оръжие!
Самият той, ще участва ли? - Не, изпратил е прекупвачи!
И какво още? - Нищо друго.
Какво още пишеше? - Нищо съществено.
Само едно наблюдение, това е. - За какво?
Нещо от сорта, че майор Андре май е паднал духом заради жена.
Жена!
Да, само наблюдение. Понякога добавя такива неща в края.
Не, Уудхъл. Не! Това е ключът!
Това е неговата ахилесова пета!
Не можеш да разбереш, а?
Той имаше една във Фили, нали така?
Как се казваше тя? Как й беше името?
Не пишеше нищо. Не е написал името й.
Тогава, ще ида лично да го питам.
Не. Не!
Недей! Само... Спри!
Върни се! Не можеш... Моля те! Не може да говориш с Таунсенд!
Той е в Ню Йорк! Точно там отивам и аз!
Не познаваш този човек! Не е като баща си. Лесно се плаши!
Няма да го изплаша. Аз само ще му задам няколко въпроса.
Нека аз да го попитам. Само остави това на мен.
Как ще се добереш до Ню Йорк?
Няма да ми се наложи. За деня на благодарността ще бъде в Ойстърбей.
Поканиха ни, да им гостуваме. Ще узная, всичко, което искаш
за жената, за Андре! Всичко, което ти трябва, но нека съм аз!
За деня на благодарността? - Да.
Това е скоро. По-добре ще е да тръгвам,
ако искам да успея навреме за вечерята. Умирам от глад!
Ейб!
Харесвам те, момче, и затова няма да те убия!
Но, никога повече няма да се видим с теб.
Не! Не!
Според сведенията на Кълпър младши, "Гленкерн" вече е акостирал,
и прекупвачите са изчезнали, заедно с фалшивите долари.
Получихме това твърде късно!
Сър, все още можем да ги заловим, чрез свръзките им.
Но, дори той, не е узнал, къде се крият те.
Можем да отидем до Кон Хук, сър, и да проследим накъде са поели.
Да ги проследите? - Точно така.
Свободни сте. - Сър, ако ни позволите...
И двамата!
Съжалявам. Отидох до хралупата и се върнах възможно най-бързо.
Не се извинявай. Добре е, че успя да донесеш новините.
Прекалено късно, за да успеем.
Наистина ли можеш да хванеш следите на прекупвачите от Кон Хук?
Не, вероятно са поели с лодки. - Имаш ли други идеи?
Какво смятате да правите, след като са слезли на сушата?
Нямаме никакви идеи.
Надявахме се, че ще можеш да ни дадеш някаква насока,
защото си живяла на вражеска територия повече от нас двамата.
Мислих за това, как най-лесно биха могли да вкарат банкнотите.
Толкова много пари,
не могат да бъдат похарчени в някой малък магазин или пазар.
Нуждаят се от някой, който да похарчи хиляди наведнъж.
Ами лоялистите? Те биха могли да ги пласират,
но това ще отнеме много време.
Не, твърде бавно е. Британците искат порой, не летен дъждец.
Когато Маартен ДеЙонг купи таверната на Села,
започна да се снабдява с евтин ром от контрабандистите.
Нашите контрабандисти също имат достъп до земята и водните пътища.
Те търгуват на черния пазар с всичко и всеки,
и са достатъчно алчни, за да не задават въпроси,
с кого търгуват или пък защо!
Исусе!
Тя го разгада, Бен. Тя успя!
Ти успя.
Миналата седмица чух, разговор между едни хора,
дето търгуват в Мудна Грийк?
Затворили са магазина си и са спрели да продават.
Изкарали са всичкия тютюн на черния пазар.
Цялата си стока! - Чакай, колко стока са имали?
Тон или два.
Има само една причина, те да свалят стоката си от пазара.
Защото са сигурни, че има кой да я купи цялата!
Точно така! - Една крупна сделка.
Знаеш ли, къде е свърталището им?
Да. - Е, какво се мотаете?
Вижте им сметката!
Не за тези смешни пари задържах стоката си тук!
Ако беше пропуснал да се отбиеш при някоя от многото си пачаври,
сега щеше да ми платиш цената, която договорихме.
Ако е добра, колкото казваш, ще ти платя каквото поиска.
Ако имаме късмет, ще се избият взаимно, а ние ще вземем парите.
Не, Собел е патриот. Ще застане на наша страна.
Дори може да знае, къде са останалите единадесет.
Шест прекупвачи. Шест контрабандиста...
и шест от нашите.
Както и да се развиват нещата, тези пари трябва да се изгорят!
В стоката ти има дървени стърготини.
И затова, ще ти платя половината от цената.
Глупости. Стоката ми е качествена, и ми е обещана двойна цена за нея.
Няма да я продам за по-малко. Прибирайте момчета. Няма сделка.
Чакайте.
Вземи.
Договорените десет хиляди.
Какво по... Недей. Все още не. - Бъзикаш ли се. Той уби Сакет!
Знам, но Гембъл е човек на Андре.
Със сигурност знае, къде са другите прекупвачи и хората им.
Ако знаем къде са, ще намерим всички останали фалшиви долари.
Да, добре. - После ще си отмъстим за Сакет.
Става ли? - Добре.
Извинявам се, заради моя човек.
Заповядах му да подбие цената ви.
Сега разбирам, че не е имал никакъв шанс.
Да изгорим тези пари, преди да са успели да ги поделят.
"Димът ще е добро прикритие."
Така е.
Патриоти, насам!
Тези са британски фалшификатори!
Не убивайте водача им!
Огън!
Къде са другите прекупвачи?
Къде са?! - Със сигурност са далеч от тук!
Къде са останалите?!
Бен, с него е свършено.
Довърши го!
Това е за Натаниел Сакет.
Мери, имам нужда от малко помощ.
Трябва да го спра, преди да се добере до Таунсенд.
Трябва да излезем от тук. - Помагам ти, когато се наложи,
но през останалото време, ме държиш на тъмно.
Не ти ли мина през ума да ми споменеш,
че Роджърс се навърта край фермата, докато Томас е тук?
Или, че с Хюлет сте заложили капан на Симко?
Мери, недей. - Не казвам, че си имал избор.
Но нямаше да оставя Томас, в близост до Симко, ако знаех.
Кажи ми какво става! Кажи ми всичко.
Тогава ще мога да ти помогна, да решиш, какво ще правиш!
Добре, съгласен съм с теб. Съгласен съм!
Трябва да разбереш, че не ти казвам нищо, за да те защитя.
Това е нелепо. - Знам, че не бях прав.
Не беше правилно и повече няма да се повтори!
Вече нищо няма да крия от теб,
но точно сега, трябва да отворим проклетата врата.
Какво ще стане, ако успееш да настигнеш Робърт Роджърс?
Той ще те убие.
Казах, че трябва да го спра,
но не съм казал, че възнамерявам сам да го сторя.
Отново!
Предполагам, че търсите това!
А, може би това?
"Полковник Кук,
пиша ви заради неотложната необходимост от защита,
за нашия плодороден и обичан Сетаукет.
В града ни са се установили кралските рейнджъри,
но те са в открит конфликт с редовната войска,
заради бруталния и необуздан
капитан Джон Грейвс Симко.
Уведомявам ви извънредно сериозно, че..."
Изглежда, тук са ви прекъснали и не сте успял да го довършите.
Навярно, писмото е извън контекста.
Не е нужно, да се разбунват духовете,
като се изпращат такива писма,
пълни с неоснователни твърдения.
Това, което го няма все още в писмото, е,
че вие сте заповядали стрелбата по мен.
Внимавайте, магистрате.
По време на война е лесно да се даде заповед за стрелба!
Не би ми допаднало, Сетаукет да загуби такъв мъдър човек.
Татко, току-що ни ограбиха! Близо до фермата.
Капитан Симко, ако мъжете ви тръгнат сега, ще го хванете.
Предупредете ги да се пазят. Той е ранен, но е освирепял.
По-спокойно Уудхъл. Кой ви ограби?
Няма да ни повярвате,
но беше Робърт Роджърс.
Накъде тръгна той?
Превод Katya_Kolewa