До сега в ОБРАТ
От съпруга ми е. Уредил е, да получим развод.
Ще се женим. В Англия.
Не е нужно да го убиваш. Той няма да е тук.
Военният съд отново трябва да разгледа обвиненията срещу мен.
Ако искат, да ме направят свой враг, тогава, те ще са моят!
Знам как да се свържа с него.
Кога ще се омъжва мис Шипен?
Може да са седмици или месеци.
Ти си на път, да се срещнеш с майор Андре,
след като провали мисията ми.
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич
Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд
Меган Уорнър
Кевин МакНейли
Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън
Самюъл Роукън, Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 4
Превод Katya_Kolewa
Аз съм възкресението и живота;
който вярва в Мене, ако и да умре, ще живее;
и никой, който е жив и вярва в Мене, няма да умре до века.
Благодаря ти.
"Скъпи, майор Андре,
надявам се, че всичко при вас е добре.
Снощи празнувахме по повод рождения ден на Беки Редман.
Всички пихме за ваше здраве и за скъпата ни Беки Франкс,
с която, надявам се, ще споделите това писмо."
Какво, в тези дрънканици, ще му е от полза?
Казвам му, че си човек с изключителен характер.
За мен? В писмото!
Как иначе ще знае, с кого си има работа?
Не знам. С някакъв код.
С нещо, което няма да ме уличи. - Това е код, скъпи.
Самите думи "изключителен" и "характер",
ще подскажат на Андре, че това не са дрънканици, както ги нарече.
Колко пъти си се свързвала с него за такива неща?
Само този път.
Каза, че след първото писмо, ще ми изпрати инструкции.
Прочети ми го.
"Колкото до Филаделфия, тук всичко е доста добре.
Офицерите от континента имат отлична репутация.
Измежду тях има човек с изключителен характер.
Генерал Бенедикт Арнолд.
Сигурна съм, Беки ви е казала, че с него сме сгодени.
Но, може би не ви е известно,
че по-голямата ми сестра, Бетси, също е вече сгодена,
и ще се омъжи този ноември.
Това позволи на мен и генерала, да определим дата за нашата сватба.
Ще се венчаем на първи март.
Искрено ваша, Пеги Шипен."
Март!
Филаделфия ли, господине?
Да! Насрочена е дата за нейната женитба.
През март.
Не мога да й пиша директно, за чувствата си,
така, че...
Имам нужда да й предадеш лично моите думи.
Моля те.
Кажи й, че не е напускала мислите ми,
и не съм изгубил надеждата, че много скоро
ще бъдем отново заедно.
Тя ще разбере, какво искам да й кажа.
Щом така желаете, господине.
Кой е? - Аз съм, Едмънд.
Госпожо.
Едмънд.
Да вървят по дяволите правилата! Твърде щастлив съм.
Знам, че трябва да се оженим в църква, а не тук, в Уайтхол,
за да избегнем всички спекулации и клюки...
Да, да, прав си. - Но това е за нас, не за тях.
Да, знам, но просто...
Едмънд, след сватбата,
не може ли да отидем в Ню Йорк?
В Ню Йорк! Защо?
Хубаво ще е. да сме далеч от тук,
далеч от тях, дори и да е за малко.
Един ден ще отидем в Ню Йорк,
но не сега. Първо, да разберем как се развива другия ни план.
Мамо! - Май, новините тъкмо дойдоха.
Ето те и теб! Ела да те гушна.
Помагаше да строим къщата, нали? - Много се затъжих за теб.
Мама липсваше ли ти? - На мама много й липсваше.
Ейбрахам.
Ела да ти вземем нещо за хапване.
Гладен ли си?
Е, има ли новини?
Не, не. Надявах се, че ти ми носиш добрите вести.
Все пак се радвам, че можем да си поговорим.
Има нещо, което трябва да обсъдим.
Чух за женитбата ви, и понеже всички си тръгваме от тук,
няма смисъл да го обсъждаме. - Няма да ходим в Шотландия.
Така ли? - Сега, след като Ана,
може да получи развод, оставаме тук!
Както и да е. Села има едно условие,
и то е, тя да признае, че е прелюбодействала с теб.
Чакай!
Села ли е поискал това? - Така е.
Като джентълмен, мисля, че е редно да го знаеш,
преди да стане публично достояние.
Е, ами...
много благодаря за загрижеността ти.
Не се опитвай да ставаш.
Освен, ако не искаш да кървиш до смърт.
Извадих куршума, и те заших, колкото можах.
Благодаря. Къде е съпругът ти?
Няма го. Отиде да продаде реколтата.
Ако искаш да ми благодариш, първо ми кажи кой си,
и как куршумът се е озовал в тялото ти.
Сигурно си чул, че тук се води война.
Наоколо броди всякаква паплач, не само войници,
та, ти от кои си?
Аз...
Казвам се Бенджамин.
Бенджамин Брюстър.
Не съм на ничия страна.
Тогава как, посред нощ, се озова тук, смъртно ранен?
Къде е това "тук"?
Не знаеш ли къде се намираш?
Получих тежък удар по главата.
Щом си спомняш това, и щом помниш името си,
значи, с малко помощ, ще можеш да си спомниш и останалото.
Аз...
Аз съм странстващ свещеник.
Отивам там, където Бог иска да Му служа.
Аз...
Бедите ме застигнаха по пътя за Ню Джърси.
Не, стой си! - Попаднах на разбойници.
И там си си добре!
Но, не мога да кажа, на чия страна бяха.
Последното, което си спомням, е изстрелът.
После, конят ми препусна.
Нямам представа, колко далеч ме е отвел, преди да падна,
или колко дълго съм ходил, преди да видя светлината ви.
Мисля, че Бог, ми е изпратил спасение.
Дължа ви живота си.
Това изпадна от джобовете ви.
Сигурна съм, че си го искате, преподобни.
Вие сте в община Франклин.
Ню Джърси?
Казвам се Сара.
Сара Ливингстън. - Радвам се, да се запознаем, Сара.
Името на нашия обект е Бенджамин Талмъдж.
Той е ранен и е сам.
Чух, че вие момчета, сте много добри ловци.
Ако ми помогнете да го заловя,
ще си спечелите по няколко монети, гарантирам ви.
Да! За краля и страната. - Това звучи много добре.
Заради дъжда, той си е потърсил подслон.
Той не може да си позволи да хлопа по хорските врати,
няма да знае, дали ще попадне на враг или на приятел.
Тогава предполагам, че ние ще почукаме на всички врати,
докато не го намерим.
Кой е? - Твоят внук.
На какво дължа това щастие?
Поиска да те види.
И ти му позволи. Много мило.
Хайде, гушни дядо, защото трябва да тръгваме вече!
Значи, реши да се отбиеш, за да измъчваш баща си?
Да завъртиш ножа! - Доколкото зависи от мен,
аз вече нямам баща. - Тогава, защо си дошъл тук?
За да обсъдя някои неща, които може да заинтригуват съдията!
Това ухае много добре.
Би било жалко, след като оцеля при такива рани,
да си умреш от глад.
Чии са тези дрехи?
Старите ти бяха целите в кръв.
Сигурна ли си, че съпругът ти няма да възрази?
Не, няма.
Чакай. Нека ти помогна.
Добре.
Вземи и отпий.
Благослови, Боже, храната ни
и нас, твоите чада.
Дари ни със съпричастност към нуждите на другите.
В името на Иисус. Амин!
Амин.
Мога ли да те попитам нещо?
Давай.
Ами, когато ти... когато ми смени дрехите...
Предполагам, че си... - Отгледах двама братя,
да не говорим за съпруга ми.
Отгледала си съпруга си?
Всички мъже имат нужда от наглеждане,
иначе ще си останат завинаги момчета.
Сара, какво има? - Нищо.
Нищо. Само, че...
Не ти казах истината.
Съпругът ми,
умря преди година, точно в същата нощ,
в която те намерих.
Затова слагам втора чиния на масата.
Не исках да се разделя с него.
Мога ли да попитам... - Застреляха го крадци.
Също, както и теб.
Живя няколко часа, но...
докторът живее твърде далече.
Умря в ръцете ми.
Така че, когато ме намери
точно в онази нощ, сред всички други...
Помислих си, че неслучайно си тук.
Че, ако мога да те спася, това би било...
Кой е това?
Майор Джон Андре на вашите услуги, дами.
И какви услуги предлагате, майоре?
Танц, разбира се.
Не си въобразявайте, че ме познавате!
Мислех, че ще бъдем заедно.
Имам нужда да останеш тук.
За да се сприятелиш с Арнолд, и да ни ни запознаеш.
Хубава вечер, господа.
Заето ли е мястото?
Видях плаката за новото ти представление.
Радвам се, че театралната ти кариера е толкова успешна.
Липсваш ми, Джон.
Чух, че идваш в Ню Йорк, и нямах търпение да те видя.
Но ми се струваш много променен.
Случи ли се нещо във Филаделфия?
Нищо, освен войната,
и злочесто масово изселване.
Може би нещо друго, или някой.
Виж ти!
Жена е разбила каменната стена около сърцето на майор Андре!
Има лекарство, срещу такава меланхолия.
Извини ме.
Мисля, че ми трябва нещо по-силно. Изпий едно с мен.
Мисля да си остана на кафе.
Иска ми се да имах твоето въздържание.
Имам си една-две слабости.
Към никоя жена, надявам се.
Я, кой е дошъл!
Дошла си за чаша захар,
или искаш аз да предам булката?
Мога ли да вляза?
Да не го събудиш. И без това денят ми бе достатъчно тежък.
Смятах да ти кажа.
Кога? След сватбата ли? - Не можех да се измъкна.
Дори сега, би трябвало да те разпитвам за клопката.
И какво ще правиш, вместо това?
Искам да те помоля за последно. - За Хюлет ли?
Два пъти говорихме за това. - Ейб, дори и като съпруга,
не бих могла да го насоча далеч от теб.
Не можеш да го насочиш?
Той да не ти е кон? - Знаеш какво имам предвид.
Той ме обича.
И няма много опит с жените.
Прелестите ти са забележителни, мога да гарантирам за това,
но се съмнявам, че ще успеят да го преоблекат в синя куртка,
без значение, колко упорито го обработваш.
Не е нужно да си толкова груб.
И не го правя само заради него. - Така ли?
Ако убиеш този човек, ще убиеш и част от себе си.
Моля те, тук не става въпрос за душата ми.
Нито за кръга, затова не се крий зад него!
Добре, тогава за какво?
За ревност. Само и единствено.
Не можеш да понесеш мисълта, че ще омъжа за него!
Не. Не мога да понеса мисълта, че ще се омъжиш за някого,
когото не обичаш, защото мислиш, че е правилно.
Както направи ти ли?
Виж, правя това заради теб.
Ана, не мога да гледам как ще жертваш бъдещето си заради врага.
Той не е враг. Може да е от другата страна,
но той е роден там.
Това няма значение, защото няма да се омъжиш за него!
Не ти взимаш решението. - Но ще го направя.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Споделих с баща си,
че разводът ти, няма да бъде внимателно разгледан.
Може и да е страхливо псе, но е много добър съдия.
От километър може да надуши измамата.
Отмени сватбата, преди да те обвинят във фалшифициране.
Защо си го направил?
За твое добро е!
И да! За доброто на кръга ни.
Не, това е, за да ми отнемеш дори малкият шанс за щастие.
Признай си!
Ако е има поне капка чест у теб, ще си го признаеш.
Както вече ти казах, Джон, липсваше ми.
Върна ли се меланхолията?
Не ми харесва мисълта, че лекарството ми вече не ти действа.
Какво има?
Чудех се,
ако няма да ти попречи на сценичните изяви,
би ли направила нещо за мен.
Включва ли това изнудване на друг вражески генерал?
Не.
Можеш ли да оформиш косата си така?
Точно така!
Не за някой генерал.
За мен.
Високо вдигната.
Изглежда много скъпа.
Не се тревожи.
Аз ще платя.
Иска да ви види незабавно.
Движение и разположение на взводовете.
Местонахождение на барутния погреб.
Местоположение на лагера на Вашингтон.
Все въпроси за разузнавачи.
Предлагам да поведа армията на краля към победата,
а той ме третира като обикновен шпионин.
Би трябвало да е запознат с военната ти репутация,
и със сигурност не е искал да те обиди.
Монк. - Моля?
Тайното име, което ми е избрал. Обидата се вижда ясно.
И как името Монк те обижда?
Джордж Монк бил генерал по времето на Кромуел.
Обърнал се срещу парламента, в опит да върне монархията.
Не искам да предавам конгреса.
Предлагам му да поведа армия срещу тяхната в открита битка.
Бенедикт.
Как разбра къде да намериш писмото му и че е скрито в корицата.
Два пъти оглеждах книгата, преди да дойдеш,
а ти веднага го намери. - Той ми каза.
Андре ми каза, преди да замине.
По него време ми изглеждаше глупаво,
но сега се радвам, че настоя да ми обясни.
Наистина ли? Защо?
Защото това ще защити мъжа, когото обичам.
Ти си храбър мъж, Бенедикт.
Признай си, какво всъщност те притеснява.
Тревожиш се, че ще предадеш страната си.
Казах ти за Андре, само защото е напълно ясно,
че твоята страна те предаде.
Не е толкова просто. - На мен ми изглежда така.
Защо им дължиш своята лоялност? - Защото го дължа на себе си!
Честта ми е единственото, което остана непокътнато в тази война,
и възнамерявам да я опазя. - Тогава го кажи и на Андре.
Кажи му кой си всъщност.
И как искаш да те наричат.
Густав.
Густав Васа,
генералът, който поведе Швеция към независимостта й от Дания,
с огромен риск за него самия.
И аз имам някои изисквания, включително добра компенсация.
Не съм някакъв скапан доброволец. - Разбира се, че не си.
Дали, освен противопоставянето на твоите с техните искания,
няма да е по-умно да им подсладиш деня с нещо.
Да им подсладя деня ли? - Само в израз на добрата ти воля.
Бих могъл да им кажа за онази работа с паричния проблем.
Какъв паричен проблем? - Вашингтон ми каза,
че континенталния долар се е обезценил толкова много,
че се притеснява, дали ще могат да платят друга военна кампания.
Чудесно.
Тук е адски студено.
Ще отида до огнището.
Ще можеш ли да пътуваш?
Да, предполагам.
Ще приготвя нещо за закуска и после можеш да тръгваш.
Сара.
Сара, какво има?
Чуй ме, Сара.
Това, което се случи снощи...
Снощи се случи, защото бях самотна.
Съпругът ми е мъртъв от година, а аз желаех мъж в леглото си.
Не само ти искаше това, Сара, аз също го желаех.
Ами твоята мисия?
Твоят обет да следваш пътя Господен?
Какво...
Ами, ако ти кажа, че не това е мисията ми?
За какво говориш?
Не съм свещеник.
Баща ми беше. - Излъгал си ме.
Защо?
Не знаех, дали мога да ти се доверя.
Също, както ти не беше уверена.
Кой си ти? - Сара.
Кой си ти?
Наистина се казвам Бенджамин?
Бенджамин Талмъдж.
И съм офицер в континенталната армия.
Ти си бунтовник. - Да.
Заловиха ме по време на разузнавателна мисия.
Избягах, но мъжът, който ме залови,
без съмнение, сега ме издирва, и вероятно не е сам.
И ти дойде в дома ми?
Чуй ме! Няма да позволя да ти се случи нещо!
Искам да дойдеш с мен. Мога да те защитя.
Не искам да ме защитаваш!
Трябва ми защита срещу теб!
И мъжете като теб.
Проклети бунтовници, не ми ли отнехте достатъчно!
Ти си лоялистка. - А ти си предател.
Предател!
Предател срещу кого?
Аз съм верен на страната си!
На нашата страна. На Америка! - Твоята страна уби съпруга ми.
Твоят съпруг ли?
Нали каза, че са го убили крадци.
Континентална войска, крадци, войници, всички са еднакви!
Зимата дойдоха и настояха да им продаваме на загуба.
Той отказа и те го гръмнаха.
Не, не са били патриоти, Сара, а разбойници.
Изпълняваха заповеди. - Чии заповеди?
На генерал Вашингтон. - Невъзможно! Миналата зима...
Какво?
Миналата зима се борехме с британците за храна.
Мъжете ни умираха от глад и Вашингтон издаде заповед
да се набавят хранителни припаси
на всяка цена.
Не, Сара, недей.
И сега, какво ще правиш с мен?
Същото, което ми стори, но вече от позицията на силата?
Сара.
Изглежда, божието правосъдие, те застигна, преподобни!
Къде държиш барута?
В плевнята.
Оправяй се с този в пушката.
Кой е? - Лейтенант Гембъл, мадам.
от кралската армия.
Мога ли да вляза, мадам?
Не носите униформа, лейтенант.
Издирвам шпионин на бунтовниците.
Не бихте искали да срещнете човек като него.
Вече уби, един лоялистки свещеник, най-хладнокръвно.
Свещеник?
Да сте чували нещо наоколо, или да сте виждали непознати?
Някой с огнестрелна рана?
Опасявам се, че не, лейтенант.
Надявам се, ако откриете този мъж, да го накарате да страда,
и за престъпленията си и заради бунтовната измет убила мъжа ми.
Казва ви истината, сър.
Убиха съпруга й, Уилям, и откраднаха реколтата им.
Беше преди година, нали, Сара?
Моите съболезнования.
Залостете вратата си и дръжте под ръка пушка, ако имате.
Благодаря ви, лейтенант.
Не искам повече да те виждам.
...в свещен брачен съюз.
Ако някой знае причина
тези двама млади, да не бъдат венчани,
да говори сега,
или да замълчи завинаги.
Аз възразявам!
Какво?
Като приятел, опитах да удържа езика си,
но като съдия, няма да позволя този брак да бъде сключен.
Не, Ричард. Този път стигна твърде далеч.
Капитане, отведете този човек в укреплението и го затворете.
Изслушай ме, и може да решиш да затвориш булката си, не мен.
Документите за развод, които тя получи от Филаделфия,
са фалшиви.
Подправила е подписите.
Доказателството е подписът на Села Стронг в данъчните регистри.
Заповядайте, можете да ги сравните.
Така че,
ако сега позволим да се сключи този брак,
в резултат ще имаме и грях
и обвинение в двуженство.
Ще го отречете ли, г-жо Стронг?
Това е фалшификат.
Той ме принуди да го направя.
Какво?
Нямам нито дом, нито съпруг,
обеща да се грижи за мен.
Убеди ме да излъжа.
Каза, че никой няма да забележи.
Така ли?
Майор Хюлет, истина ли е това?
Да.
Прости ми.
Сонети на Шекспир. Обичаше да ми ги чете.
Кажи му, че винаги щом ги вземе в ръце, ще държи сърцето ми.
Дали Джон...
все още ме обича?
Не си спомням всички негови прекрасни думи, мадам, но
той мисли само за вас.
Благодаря ти, Абигейл.
Толкова се радвам, че те открих.
Според всички приятели от театъра, си експерт по филаделфийския стил.
Правех косите на всички светски дами,
преди да ме изгонят от този Рай,
без да имам и смокинов лист, с който да се прикрия.
А, ето къде била.
Можеш ли да ме фризираш точно така?
Изпратете сметката на майор Джон Андре, господин...
Приятелите ми ме наричат Фреди.
И, да.
Спомням си как да направя тази прическа.
Новите ти заповеди. И справка за задълженията ти,
като главнокомандващ гарнизона. - Главнокомандващ?
От Ню Йорк може да пратят някого,
но, след като веднъж пое поста, когато бях отвлечен и затворен,
предполагам, че ще ти позволят да останеш на него.
Не е особено приятна длъжност.
Но, сър. - Писах на генерал Клинтън.
Информирах го за оставката си,
и помолих да бъда уволнен от служба и върнат в Англия.
Приключих с колониите, Уейкфийлд.
Не ги разбирам,
и може би, никога няма да ги разбера.
Но знам, че тук няма нищо, заради което да остана.
Надявах се, да прегърна този нов свят.
Но, както се оказа,
любовта,
невинаги,
е споделена.
"Скъпи Ейбрахам,
Изглежда получи всичко, което искаше или нуждаеше.
Пътят пред работата ти за Вашингтон е чист.
Аз, от друга страна,
изгубих всичко.
Нямам дом, нямам съпруг,
нямам мъж, когото да обичам или да ме обича...
нищо, заради което да остана,
в града, в който съм живяла цял живот.
Поне мога да съм спокойна, че спасих един достоен човек,
от участта да е следващата жертва по пътя на мисията ти.
Въпреки, че това му струва надеждата и щастието.
Ти настоя да се сприятеля с него, Ейбрахам,
и когато го сторих, ти ме накара да си платя.
А за това, не мисля, че някога ще ти простя!
Боя се, че човекът, на когото дарих сърцето си
вече не съществува.
Може би, някой ден, любовта,
дори и сега да е премесена с горчивина и ревност,
ще те намери отново.
И ако те намери,
значи все пак има надежда,
че тази война, която отне толкова много от нас,
няма да ни отнеме всичко!"
Превод Katya_Kolewa