Не можеш да си сигурен, щом си имаш работа с шпиони.
До сега в ОБРАТ
Седни!
Тръгвай!
Човекът ти в Ню Йорк се е натъкнал на информация.
Преподобният Уортингтън, този нечестив проповедник.
Майор Андре ме информира, че в Лонг Айлънд има шпионин,
Успяхме да натопим поддръжник на краля, от Роки пойнт.
Щом Симко умре, ред е на Хюлет.
Избирай, мен или него!
Роки пойнт, Лонг Айлънд
Приберете греблата.
Добре дошли в Роки пойнт, момчета.
Издърпайте я.
Вземи!
Сега какво? - Ще посетим стар приятел.
Хайде! Да вървим.
Обектът живее в селище, известно като Роки пойнт.
Той е бивш жител на Сетаукет, който използва богатството
и влиянието си, за да се скрие, зад фалшивия си образ на лоялист.
Днес ще обуздаем предателя, който мърси тази селска област.
Името му е Самюъл Кълпър.
Стой, не мърдай!
Не мърдайте!
Кейлъб Брюстър?
Здравей, Бийкман.
Вие тръгвате с мен, останалите, ще пазят гарнизона.
Ще се върнем утре на разсъмване.
Сър, защо такава подготовка, само заради един човек?
Да убиеш кралски рейнджър? Ти да не си луд?
Уцели. За този не бих се тормозил.
Ще е мъртъв, преди да разбере откъде му е дошло.
Сигурен съм, че ще бъде много изненадан.
Напуснете строя!
Осъденият на смърт идва.
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич
Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд
Меган Уорнър
Кевин МакНейли
Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън
Самюъл Роукън, Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 3
Превод Katya_Kolewa
Той скоро ще е при теб.
Никога не съм се разделяла с Томас.
Сигурно мислиш, че се държа глупаво.
Тревогата на една майка, никога не е глупава.
Дойдох тук, именно заради твоята чувствителност.
Имам нужда от помощта ти.
Правя всичко възможно, да осигуря примирие,
между Ейбрахам и майор Хюлет.
Не мисля, че е възможно. - Но го постигнах, Мери!
Почти.
Хюлет се съгласи, ти, Томас и Ейб, да напуснете Сетаукет без проблеми.
Но, Ейб, няма да уважи споразумението.
Всъщност, той планира да убие Хюлет.
Майорът ме използва като застраховка срещу съпруга ми.
Съжалявам, но изобщо не му съчувствам.
Не те моля за това.
Ейб не възнамерява да напусне, дори и след като го убие.
Решен е да остане и да работи за Вашингтон,
независимо от опасността, на която ще изложи себе си,
или теб и Томас.
Поговори с него, Мери.
Мен вече няма да ме чуе.
Може би, ще послуша теб. - Вярвам в Ейбрахам.
Уверена съм, че ще ни защити.
Ако се съмняваш в това, по-добре напусни Сетаукет.
Всъщност, направи го, ще е най-добре за всички ни.
Добро утро, преподобни. - А, Бенджамин!
Няма ли да пътувате, заедно с войската?
Не. Ще отида във Феърфийлд. - В Ню Джърси?
Да. Преподобният Мартин пое службите в моята църква,
и отдавна не му е плащано.
След сутрешното богослужение, ще потегля, за да уредя това.
Твърде опасно е да яздите сам през неутралната територия!
Опасният път, няма да ме спре, да изпълня дълга си.
Преподобни, не сте чели докладите на разузнавачите!
Групи от лояслисти, нападат самотните пътници.
Нека изпратя някой с вас за охрана. - И преди съм пътувал, синко.
Не се тревожи. Ще се върна, преди лагера да стигне Мидълбрук.
Нека започнем със словата от псалм 23.
Господ е Пастир мой, няма да остана в нужда.
На зелени пасбища ме успокоява;
при тихи води ме завежда.
Подкрепя душата ми,
насочва ме по пътя на правдата
заради Своето име.
Дори в долината на смъртната сянка да ида,
няма да се уплаша от злото,
защото Ти си с мене.
Нещо ново? - Все още не.
Хората ми патрулират по главния път за града.
Ще ми докладват, при всяка вест за Симко,
добра или лоша!
Знам, че чакането е трудно, но опитай да не се тревожиш.
Вярвам, че ще получим добри новини.
Не е за това...
Така и не ти отговорих,
когато ми направи предложение.
Разбирам. Знам, че за тези неща е нужно време.
Мислих върху това,
и реших да се омъжа за вас.
Но, ако ще бъдем съпрузи, не трябва да е в Сетаукет.
Но, ти живееш тук.
Какво е това? - От съпруга ми е.
От Села.
Сега е във Филаделфия и иска да се ожени повторно.
Уредил е да получи развод и иска да подпиша.
Получих писмото преди седмици,
но не исках да мисля за него.
Но сега, след като го има това между нас, аз не мога...
Иска от теб да поемеш вината.
И да призная прелюбодейство с Ейбрахам Уудхъл!
Няма да допуснем да те изнудва. Села Стронг измени на Короната!
Магистратът ще постанови развод, заради изоставяне на съпругата.
Съдия Уудхъл ме презира. - Не е така.
Не ме е приел, от добро сърце. И наистина прелюбодействах.
Няма да позволя, моят срам да тежи върху теб.
Ана, не бих се срамувал от теб, каквото и да сториш!
Каквото и да е!
Ако наистина мислиш така,
тогава замини с мен.
Къде? - В твоя дом!
В Шотландия.
Но ти все така ще си омъжена.
Ще сме виновни за двуженство.
Никой, отвъд океана, няма да го знае.
Там, двамата заедно, можем да започнем нов живот.
Това е нашият шанс, Едмънд.
Тогава ще се възползваме.
Отклонили сте се от пътя, преподобни.
Бенджамин! Какво правиш тук?
Казаха ни, че сте предател,
а сега, имаме доказателство.
Доказателство?
О, не, не, това не е каквото...
...нека ти обясня. - Какво да ми обясните?
Че, кралският губернатор Трайън
и майор Матюс ви плащат, за да шпионирате лагера ни?
Не! - Нима?
Може, съдържанието на писмото, да изясни нещата.
Защо не ми го прочетете?
Прочетете писмото!
"Имам много важна информация
за придвижването на Вашингтон.
Основната войска, съставена от армейски части на
Вирджиния, Мериленд и Пенсилвания,
се придвижва към Мидълбрук, в близост до град Бриджуотър."
Защо?
Защо го направихте?
Защо? Заради пари ли? Заради политически убеждения?
От състрадание!
Служа всеки ден при болните и умиращите.
Виждам агонията им, и се моля, да се избавят по-скоро от мъките!
Вашингтон е глупак.
Генерал Хау е оставил пълна кочина тук.
Липсваха дъски от пода. В избата беше пълно с боклуци.
Навсякъде имаше мухи.
Възвърнах предишната й красота,
както сторих с Филаделфия!
Изгодата от войната.
Тя е прекрасна награда.
Надявам се, да осигуря Пеги, така добре, както баща й.
Бенедикт, не е необходимо да впечатляваш семейството ми.
О, не съм съгласна. Тъй като съм по-голямата сестра,
искам да съм уверена, че по-малката е в сигурни ръце.
Извинете Бетси. Твърде сериозно приема отговорностите си.
Така и трябва. Съгласен съм с вас, Елизабет.
Искам само най-доброто, след като ме реабилитираха.
Реабилитиране? От какво?
От безпочвените обвинения, с които ме окаля Джоузеф Рийд.
Ген. Вашингтон ме посъветва да се явя пред военен съд,
и завинаги да изчистя името си. Бога ми, прав излезе!
Клеветите бяха представени пред комисия, оглавена от Уилям Пака.
Той отхвърли всички обвинения. - Късметът е бил с вас.
Късметът спохожда смелите, сър, и се усмихва на праведните.
Изпратих на Пака каса с бургундско за благодарност.
Чувствам се толкова добре, че поканих почитаемия г-н Рийд,
на вечерята днес.
Сър, майор Едуард Бърд пристигна.
Неди?
Както казах, имаме поводи за празнуване.
Реабилитация и завръщане у дома. - Нямам думи да ти благодаря, Бетси.
В най-мрачните дни от моя плен, писмата ти поддържаха духа ми.
Колко дълго ще останеш с нас? - Неопределено.
Ген. Арнолд се застъпи пред Вашингтон, да ми даде отпуск,
за да продължа възстановяването си у дома.
Мисля, ще откриеш, че дамите Шипен,
са много тонизиращ еликсир!
Неди.
Как... Кога успя да организираш това?
За теб, бих свалил Рая на земята!
Не е ли ужасно, приятелче, че не мога да си я спомня?
Вечер, дядо ти приспиваше чичо ти и мен, с тази песничка.
Не би повярвал, но той има хубав глас.
Искаш ли да строиш къщата?
Ела. Хайде опитай!
Виждаш ли пирона? Удари го!
Точно така. Продължавай! Сега малко по-силно.
Видя ли, можеш? Браво!
Скачай долу.
Нещо за Симко?
Твърде рано е още. Тръгнаха едва тази сутрин.
Добре.
Но... каквото и да се случи,
искам да знаеш, че не трябва да се безпокоиш заради майора.
Не! Няма да говорим за това!
Каза ми, да избирам!
Направих го.
Никой не идва за теб, Ейб.
Наистина ли мислиш, че мога да ти го причиня?
Е, добре,
защо не трябва да се тревожа?
Защото ще се женим.
Едмънд и аз. В Англия!
Ще се откаже от поста си тук, и ще отплуваме от Ню Йорк.
Затова, няма да е нужно да го убиваш,
защото, той няма да е тук.
Какви ги вършиш, Ана?
Казах ти. - Защо?
Преди не искаше да ме чуеш. Защо да ти обяснявам сега?
Ами кръгът?
Вече не ми трябва, кода на Таунсенд в "Газет".
Какво ще... Ами ние?
Това не съществува, Ейб. Ти ме отряза.
О, аз значи! Затова ли е? Правиш всичко това напук!
Не! - Омъжваш се, защото те е яд!
Не става въпрос за озлобление! - Тогава, за какво? От любов?
Обичаш ли го?
Обичам го!
Достатъчно,
за да спася живота му.
Много лошо отношение имаш към божиите хора, Талмъдж.
Не, стой си! И там си си добре!
Гембъл? - Така, значи знаеш името ми.
Излишно е да се представям, тогава.
Кажи ми, майоре, каква бе участта на онзи глупак, Шанкс?
Обесихте ли го или го вербувахте?
Щом сте свръзката на преподобния, значи е работил за Андре.
Всъщност, днес се очакваше да се срещнем.
Така че, ми спестихте още едно представяне.
Излез на брега.
Бавно и спокойно.
Това е достатъчно.
Обърни се.
Застани на колене.
Аз съм офицер в континенталната армия.
Според правилата...
Бас ловя, Бийкман, не си казал на жена си, за миналото си, нали?
Как тероризираше Сетаукет?
Сложи кравешки тор в храната на Ейб, Бен и мен.
Имаше навик да ни бие, просто, защото беше по-голям и силен.
Е, малкият Кейлъб Брюстър,
вече не е толкова малък, нали?
Кейлъб, моля те.
Каквото и да съм сторил, било е много отдавна.
Бяхме малки. Аз бях хулиган и...
Беше и си остана задник.
Я се стегни. - Какво? Искам да се позабавлявам.
Да, ама ми трябваш готов за бой, не за рандеву.
Не искам да изчезнеш, като миналия път.
Има много време, докато Симко стигне до тук.
Някак трябва да го прекарам.
Чуй ме добре. Ще го кажа само веднъж!
Веднъж имах възможност да докопам Симко,
но копелето, се измъкна през пръстите ми.
Няма да позволя това да се повтори!
Още не мога да свикна с тишината в къщата.
Толкова е непривично, Томас да не е наоколо.
Надявам се, че Ейбрахам се грижи добре за него сам във фермата.
Ейбрахам можеше да помисли, преди да предаде всички ни.
Ще се справи. - Откъде можеш да знаеш?
Защото аз съм го отгледал.
И Ейб, и брат му, след смъртта на съпругата ми.
И виж това до къде ви докара.
Слуховете казват, че в имението на Стронг има свободни стаи.
Кога точно, ще ни лишите от присъствието си?
Ричард, моля те.
Проклет да съм, ако позволя на тази блудница,
да ми говори така, и то в собствения ми дом!
Ще горите за нея с уважение, сър!
И, ако не можете да го сторите, с нашето приятелство е свършено!
Защо я защитавате? - Защото, сър,
тя ще бъде моя съпруга!
Истина ли е това? - Да, така е.
Ще се венчаем веднага, щом е възможно.
Поздравления. Надявам се, че двамата ще бъдете щастливи.
Благодаря, Мери. Тя ме дарява с невъобразимо щастие.
Значи, отново си се сдушил с врага!
Какво намекваш? - Ейбрахам!
Явно, с него сте се договорили! - Какво?
Издадох, че синът ми, е предател,
за да не тръгне внукът ми по неговите стъпки.
Само че сега, момчето е при баща си, който е на свобода.
И защо? Защото ти е подарил тази жена?
Достатъчно, Ричард!
Това няма нищо общо с Ейбрахам.
Единствено себе си трябва да обвиняваш. Ако беше казал по-рано,
това, което ти е известно, всичко това нямаше да се случи!
Извинете ме.
Няма да ходим никъде. - Какво?
Оставаме в Сетаукет, и тук ще се оженим.
Едмънд, моля те.
Не ме е грижа, какво ще кажат Ричард или някой друг.
Обичам те, такава, каквато си! Всичко, което си!
И искам целият свят да узнае! - Не! Не можеш да останеш тук!
Ние не можем да останем. - Заради репутацията ти ли?
Защото... тук е опасно.
Заради Симко! - И това ще бъде уредено!
Не можеш да си сигурен. - Повече няма да бягам, Ана.
Ако не беше ти, щях да избягам, когато се върнах от Кънектикът.
Ти ми даде сили да остана.
Не е редно да те окуражавам да напуснеш дома си,
особено сега, когато мога да осигуря безопасността ти.
Пиши на съпруга си, и му кажи, че си съгласна на развод,
при неговите условия. Ще се оженим веднага след него.
Смятам, че бързо ще намерим друг съдия, който ще подпише решението.
Изчакайте да стигнат до входната врата.
Има рейнджъри отзад! - Какво?
Кучи синове. - Не, не, не! Чакайте. Спрете.
Всички към брега!
При следващия залп, стреляме и после бягаме, към брега.
Първо ти, после аз. Готов ли си?
Бягай, кучи сине! - Бегом!
Не им позволявайте да стигнат до брега!
Прикрийте се! Защитете тила!
Обкръжете го предпазливо.
Неди е живял в плачевни условия,
докато е бил пленник, но ги е понесъл храбро.
Мислиш ли, че е тук, за да ми предложи?
Неди не върши нищо прибързано,
и не трябва да го притискаме.
Ако решиш, нищо не пречи, да се ожениш веднага.
Дългият годеж е за мекушавците, които не смеят да сключат брака.
Но, сър, аз дори не съм направил предложение.
Бих поискал ръката на Бетси, чичо, но се боя,
че, с военната си заплата, няма да я осигуря добре.
Ако проблемът е за пари, не се тревожи.
Уредил съм да започнеш работа като юридическо лице.
И ще ви дължа още една услуга? - Това е ангажимент,
осигурен лично от съдия Шипен.
За проявената от Неди храброст, на бойното поле и извън него,
това е най-малкото, с което можем да почетем саможертвата му.
Нуждая се от главен съдебен секретар.
Върховният съд на Пенсилвания
ще е добре да има човек, с твоята проницателност, Неди.
Този млад мъж е преживял в британско пленничество
и батальона на Халер.
Убеден съм, че ще се справи с едно бюро.
Може би, не трябва да виждаме демони там, където няма.
Може би сте прав. - Двамата сте в съгласие!
Невъзможни неща няма!
Джоузеф, ще ме придружиш ли до прекрасната картина във фоайето?
Искам да се насладя отблизо на красотата й.
Разбира се. Моля да ни извините. Генерале!
Винаги съм мечтала за сватба по коледа.
Нима очакваш дядо да пътува през сняг и лед?
Пролетта е чудесно време за сватба. Или през лятото.
Градът ще е сияещ и цветен, а ти ще бъдеш още по-сияйна.
Аз не съм теб, Пеги.
Не съм най-прекрасното момиче в колониите,
нито любимката на татко.
Защо да отлагам своя шанс да бъда щастлива?
Искам да ви благодаря, че дойдохте,
за да отпразнуваме късмета, споходил мнозина от нас тук.
За отминали съдебни дела или изпитания,
всички имаме за какво да сме благодарни.
Вдигам тост,
За окрилената любов на младите
и за възстановената чест.
Наздраве! - Наздраве.
А сега, вярвам, че майор Бърд би искал да... Неди!
Пристигна съобщение за вас от лагера на войската, сър.
Ще го прегледам след вечеря. - Има бележка от ген. Вашингтон.
Смята, че ще искате да го прочетете веднага, сър!
Бетси.
Елизабет.
Прозвуча, сякаш съм те познавал през целия си живот,
което е така, разбира се.
Винаги съм те обичал, по-силно, от обичта между братовчеди.
Извинете ме.
Сър, може ли... - Не сега, Франкс!
Бенедикт! Какво се е случило, Бенедикт?
Конгресът е отхвърлил решението на Пака.
Военният съд отново трябва да разгледа обвиненията срещу мен.
Но, нали каза, че... - Рийд. Бил е Рийд.
Заплаши, че ще отдели Пенсилвания от военните,
и те ще му го позволят.
Всичко се повтаря отново.
Здравей, Карлс. Как си?
Майор Роджърс? - Хвърли пушката.
Здравейте, момчета.
Е, това е...
неочаквано.
Нощта предразполага, да се използва така.
Но бих могъл да те издебна и през деня.
Прочутият Робърт Роджърс.
Дерзаех, да се запознаем лично, сър.
Е, ами, ще се наложи да си дерзаеш още малко.
Защото с Карлс, малко бързаме.
Ще се срещнем на чай с кифли някъде в Уестминстър, нали?
Хвърлете оръжието. Хвърли я, Брандън.
Опасявам се, че вече не приемат заповеди от вас, майоре.
Ще видим.
Още една стъпка и ще му прережа гърлото.
Давай!
Чухте ли момчета?
Тази сянка ще ви пожертва.
Мислите ли, че аз бих ви го причинил?
Аз бих умрял за вас, момчета!
Знаете го.
Бих умрял заради вас!
Свалете оръжията си!
Няма проблем.
Можем да уредим това и по старомодния начин.
Свалете оръжията, господа.
Свалете оръжията!
Ако, майорът, успее да ме убие,
заповядвам ви, да го пуснете да си върви.
Или да тръгнете с него, ако искате.
Дръпни се от тук.
Ще те изкормя, червени дяволе!
Хайде! Действай, момче.
Така ли?
Ти си стар, дебел и бавен.
Ти си минало.
Аз съм бъдещето!
Има едно нещо, което не мога да разбера.
Защо реши да се върнеш в Лонг Айлънд,
особено, след като кралят е подписал заповед за...
Ти си Кълпър.
Това е брилянтно! Много хитро си прикрил предателството си!
Наемник и на едните, и на другите.
Съдейства и на двете страни в борбата им една срещу друга.
Истински американец.
Това ли търсиш?
Наистина е срамно, когато разумът те изостави.
Дайте ми пистолет.
Намерете го!
Има само едно око!
Намерете го!
А, събуди се.
Гладен ли си?
Къде сме?
Ти си на път да се срещнеш с майор Андре.
Поне това можеш да сториш за мен, след като провали мисията ми.
Няма да проговоря. Така че можеш да ме убиеш още сега.
С удоволствие.
Бих ти прерязал гърлото, както сторих с твоя старец Сакет.
Но вече съм по-обуздан и няма да повторя грешката си.
Когато майорът приключи с теб,
ще очаква от мен ти да изчезнеш.
Все пак, не си в униформа,
така че, правилата не важат.
Можем ли с нещо да помогнем?
Не, скъпа, ще се погрижа за него и за всичко, от което има нужда.
Нали не мислиш да оставаш тук?
Знам, че се тревожиш, но трябва да се спази благоприличието.
Не би било редно, да не подкрепя бъдещия си съпруг.
Току-що получи ужасни вести, за здравето на сестра си,
и можеш да си представиш, колко страда, татко.
Ще пратя каретата след час.
Скъпа.
Ще предадете ли на генерала нашите най-добри пожелания!
И му благодарете за прекрасната вечер.
Въпреки, че не се разбирахме,
радвам се, че е получил справедливостта, която заслужава.
"Отправяне на унизителни искания от страна на военен."
За Бога, помолих го да повика бръснар. Това е пълен фарс!
Рийд открай време иска да ме съсипе!
Отдавна, докато още беше един сополив писар в конгреса,
и се криеше зад гърба ми, е искал да забие нож в него!
Знаех си, че нищо няма да получа от тях.
Но разчитах на по-сериозна подкрепа от Вашингтон.
"В следващото си писмо,
ще ти съобщя моите доводи."
Не заслужавам ли да получа обяснение сега?
Не заслужавам ли да ми отвърне със същата лоялност?
Ако не бях аз, нямаше да има армия, която да командва!
И, въпреки това, ме освободи от командването! Лиши ме от слава!
А сега ми отнема и честта.
Ако са решили, да ме направят свой враг,
тогава те, ще са моят!
Не знаят на какво съм способен, Пеги.
Мога да ги унищожа, ако поискам!
Да ги унищожа.
Може би, трябва да го сториш.
Когато градът беше окупиран,
се запознах с кралски офицер.
Неговото име е Джон Андре.
Искаше да се сложи край на тази война.
Казваше, че Англия е длъжна да се помири с колониите.
Когато армията се изтегляше към Ню Йорк, ме помоли,
ако срещна патриоти, които мислят по същия начин,
да му пиша и да го информирам.
Изслушах го учтиво,
но не съм мислила за предложението му.
До сега.
Сега, когато мога да помогна на мъжа, когото обичам.
Помислих си, че трябва да го знаеш.
Знам как да се свържа с него.
Ако приятелите ти, не могат да те оценят, Бенедикт,
тогава неговите ще го направят.
Добре се справяхме, мила моя,
но аз трябва да замина.
Превод Katya_Kolewa
Добре се справяхме мила моя,
но аз трябва да замина.
Ще те оставя за известно време,
но никога не ще изневеря,
на гиздавата мома, що обичам!
Докато звездите са на небето...
И надалеч да бродя,
ще се завърна отново...
Дори да измина десет хиляди мили, скъпа моя,
Дори да измина десет хиляди мили.