До сега в ОБРАТ
Малка, но ефективна шпионска група, действа под носа ни.
Основната ви цел е Самюъл Кълпър!
За мен не си нищо повече от стръв.
Ако целиш да ме използваш ще трябва да ми помогнеш!
Моят син е престъпник.
Шпионин на континенталната армия!
Какви обвинения, човече? Това разпореждане смърди.
До сутринта всичко ще е ясно.
Имаме нов човек в града.
Робърт Таунсенд.
Ню Йорк
Не, не, не.
Знам го от достоверен източник, господа.
Знаем, че Вашингтон се е съюзил с католиците,
а сега се е договорил с Париж и Рим
да докарат с кораби 50,000 богословски книги,
70,000 молитвени броеници,
и три милиона къса нафора,
в нашите скромни англикански домове.
Запомнете думите ми, господа,
ако сега, английските верноподаници се поколебаят,
много скоро всички ще коленичим пред крал Луи,
и ще го наричаме крал на Америка.
Откъде чу това, Ривингтън? Дай да прочета това.
О, не! Това не е днешният, а утрешният брой на "Газет".
Пийте, полковник, сега, докато можете да поръчвате ром,
а не светено вино.
Почитаеми господа.
Ще ви позволя да погледнете.
Току-що излезе от печат.
Приемам всякаква критика,
но това е малко дразнещо.
Нищо не се получи.
Хората на губернатора провалиха задачата и ги обесиха.
Моите хора? Нямам нищо общо, не съм ги избирал аз.
Не си, но им плати от собствения си джоб.
Значи, Вашингтон е жив! Какво се обърка?
Все още нямаме вести от нашия човек в лагера.
А, сега е ваш човек!
Станалото - станало, господа, няма смисъл да се вайкаме.
Следващият път ще успеете.
Губернатор Трайън. Майор Матюс.
Добър ден, господа. Донесете питиета!
Спрете! Спрете проклетата преса!
Трябва да преработим заглавната страница.
Искам нова уводна статия, със заглавие:
"Бунтовната паплач се отправи към Монмаунт,
а Вашингтон получил криза."
Махнете първата колона,
заменете я с някоя обява.
По-бързо, хора! Това да не ви е седмичник.
Почакайте, майоре. Аз съм кралски губернатор на Ню Йорк,
и не съм отговорен пред вас. - Не искам да бъде другояче.
Радвам се, че сте предприели действия, срещу бунтовниците.
Настоявам само, ако вашите операции включват и събиране
на разузнавателна информация, да бъда уведомяван за това,
за да се избегне риска от намеса или провал.
Имате свой човек в лагера на Вашингтон?
Да поговорим за вашия. Трябва ми името му и да се свържа с него.
Казва се Уъртингтън.
Преподобният Уъртингтън. - Свещеник?
Той изповядва войниците и ги съветва.
Много умно.
Г-н Ривингтън. - Какво има, Таунсенд?
Бих искал да пусна обява.
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич
Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд
Меган Уорнър
Кевин МакНейли
Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън
Самюъл Роукън, Джей Джей Фийлд и др.
Превод Katya_Kolewa
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 2
"Заклевам се в живота си, казва Господ Бог,
не благоволя в смъртта на нечестивия,
но да се върне нечестивия от пътя си и да живее.
Върнете се. Върнете се от лошите си пътища...
Добрият човек се стреми да обърне лошия към доброто..."
Кълпър младши, изпраща поздрави.
И ако някой от вас се колебае за своята мисия тук,
нека дойде при мен, да ме потърси,
ще му дам какъвто мога съвет.
Сега вървете, в името на Господ Бог.
Амин!
Преподобни Уъртингтън!
Исках да се извиня
за нещастните обстоятелства при бесилката миналата седмица.
"Защото живите поне знаят, че ще умрат,
Но мъртвите нямат нищо.
И любовта им, и омразата им, и завистта им,
са вече изгубени." - Еклесиаст, нали?
Станалото - станало. Но, ако имате угризения, майоре,
вратата ми винаги е отворена. - Благодаря ви, преподобни.
Добре, покажи ми го! - Най-отгоре на листа е.
"Френско малиново бренди." Кълпър младши изпраща знак.
Което означава, че баща му го е видял, и е на път към Ню Йорк.
Сигурно и Кълпър го е видял, и ще тръгне към Ойстeрбей.
Това е знак, да потегля към Сетаукет.
Май ще проработи! - Така е, високо момче.
Сакет щеше да бъде много горд. - Надявам се.
Майор Талмъдж. - Генерал Арнолд!
Радвам се, да ви видя, сър. Какво ви води в лагера?
Досадни комари и мухи, Бенджамин.
Предпочитам да се изправя срещу две армии на Клинтън,
отколкото да се занимавам с бюрократи.
Къде е командирът? - Трябва да е в палатката си, сър.
Бенджамин, а?
Ти не трябваше ли да си тръгнал? - Просто, добре звучи, да знаеш.
Сетаукет
Виж го ти нещастника.
Припка наоколо, сякаш няма вина, че Истин умря на пътя.
Здравей, сладурче. Изгуби приятелите си ли?
Кап. Симко ме изпрати да подготвя базовия лагер.
Той ще е тук скоро. - Точно толкова време ни трябва.
Ейбрахам. - Добро утро.
Седни, Ейбрахам.
Добре.
Проблеми ли се очакват?
Не можеш да си сигурен, щом си имаш работа с шпиони.
Сядай!
Баща ти ми разказа всичко.
Какво имате предвид?
Не се и опитвай да отричаш. - Всичко свърши.
Искам имената на твоите съучастници в града,
и на връзката ти в континенталната армия.
Ти си абсолютен страхливец!
Предупреждавах те многократно!
Себе си трябва да виниш, че ме предизвика за това.
Томас! - Здравей, Томас. Всичко е наред.
Седни!
Искаш да ме застреляш пред очите на сина ми?
Искам те на бесилото!
Добре! Мен ще ме обесят. А, какво ще стане с теб?
Ще те отстранят от командването.
Да ме отстранят? - Ами, помисли си.
Кой ми даваше пропуск за Ню Йорк?
Заради кого ме пуснаха от затвора, където бях хвърлен като шпионин?
Теб ще държат отговорен.
Какво ли биха казали в Ню Йорк твоите висшестоящи офицери.
Кой знае, дали няма да те обесят с мен.
На всички ще им стане ясно, какъв глупак си в действителност.
Няма да се измъкнеш от това с изнудване.
Сбогувай се с внука си. Няма да го видиш повече.
Спри! - Остави детето!
Едмънд! - Махни се от пътя ми!
Ако застреляш съпруга ми, тогава застреляй и мен!
Няма да му позволя да замине!
Той няма да замине никъде. Не и, докато съм при теб!
При мен? - Като заложник.
Мери!
Едмънд, не го прави, моля те.
Недей! Не пред детето.
Върви.
Тръгвай!
Остави Томас, моля те, за негово добро.
Не е чак толкова лошо.
Има нужда от малко...
само малко да се стегне, мисля.
Това ще е твоето легло.
Искам мляко.
Май си гладен, а?
По-късно, може да идем в града
и ще ти вземем нещо от там.
Правилно ли чух, че тук има някой гладен?
Това Томас ли е, смелият младеж, за когото толкова съм слушал!
Не му говори! Не го докосвай! Дори не го поглеждай!
Точно така се говори с човек,
който ти носи подаръци.
Какво ще кажеш, за прясно изпечен ябълков пай?
И храна не му давай.
Отличен баща си, няма що, ще умориш детето си от глад.
Иди да си играеш навън. Хайде, върви.
На твоята възраст, е трудно да мислиш за друго,
освен за стомаха, нали, хлапе.
Кого успя да ограбиш?
Поразрових се малко наоколо.
Взех някои неща, и това също, от холандските момчета.
Принципно не става за четене, нито за тоалетна хартия,
но днес има малка обява
най-горе на страницата. Защо не й хвърлиш един поглед?
Това е вашият код, нали?
Дава сигнал, че човекът ти в Ню Йорк има информация.
Не си забравил, че съм изчел всички писма в бърлогата ти.
Сега трябва да отидеш в Ойстърбей
и да вземеш информацията от бащата на квакера.
Ще дойда с теб.
Не, няма да ходя никъде. - Защо не?
Не мога да оставя детето, така, че...
Поскарали сте се с жената, а!
Чудесно! Аз ще отида.
Не!
Добре, тогава ти отиди, аз ще гледам момчето.
Защо ли питах въобще!
Почакай. Хюлет знае за мен.
Знае всичко. С пръстена е свършено. Край!
Тогава, защо си още тук, а не висиш от някой клуп?
Погледни ме в очите.
Ти си го изнудвал, нали?
Това значи, че кръгът е цял, а аз се отправям към Ойстербей.
Довиждане, Томас.
Искам мама.
Знам, приятелче.
Знам, че е така, мъниче. Ела при мен. Ела.
Ще си я върнем обратно,
Не се тревожи, момко.
Всички сме опитвали камшика.
Щом си пехотинец в кралската армия минаваш и през това.
Освен това, начинът, по който си вързан,
показва, колко сме милостиви.
Виждам, че предпочиташ противниците ти да са безпомощни.
Може би, ще си опиташ късмета с някой, който не е.
Така си и мислех.
Взел ли е заложници? - Да, четирима.
Останалите са в селото и очакват заповедите ви.
Без значение с какво хората ми са го провокирали,
но тази кървава история с кап. Симко свършва днес!
И ако трябва да се сблъскаме един с друг, така да е!
Кап. Симко е дошъл да ви види, сър.
Какво? - Сам е и носи бял флаг.
Благодаря.
По-добре дръжте белия флаг под ръка.
Не бих искал стражата да намери повод да ви застреля.
Това ще бъде неприятно,
защото ще бъдете отговорен за пет други кончини.
Ако не се върна до час, войниците, които арестувах,
за нападение срещу редник О'Шонъси, ще бъдат екзекутирани за деянието си.
Между другото, как се чувства тук, г-жа Стронг?
Ще освободите моите хора,
или ще получите сблъсъка, до който очевидно се домогвате.
Може би това е целта.
Дойдох да ви информирам, че може да има трета страна,
отговорна за подклаждането на конфликта между нас.
Каква трета страна?
Майор Андре ме информира, че в Лонг Айлънд действа шпионин,
мъж, наречен Самюъл Кълпър.
Разбирам.
Първо, трябваше да ви повярвам, че мичман Норуич се е обесил,
а сега, че бунтовник - шпионин е убил ефрейтор Истин.
Ако поразмислите малко, върху ситуацията,
може и да осъзнаете, че сблъсъкът с мен не е разумен.
Оставям на вас, да изпълните наказанието
което вашите хора заслужават.
50 камшика за всеки от тях, пред двама души от моята рота.
Иначе, аз ще го сторя,
и това ще подкопае и малкото авторитет, който ви е останал.
Давам ви 24 часа.
Рийд стои зад всичко това!
Когато ми каза, че ти е пратил обвиненията си,
знаех, че трябва незабавно да дойда.
И за миг не бих си и помислил, че може да повярваш на клеветите му.
Как мислиш, защо е толкова настоятелен?
Защо някой би оклеветил друг, когато е негов адютант?
Иска да дискриминира този, който заплашва неговата власт.
Аз преча на единовластието, което иска да има над Филаделфия.
Мрази ме, още от мига, в който приех поста.
Ти свърши отлична работа връщайки реда в града.
Докато се опитвам да уредя нещата в собствения си дом,
което Рийд опитва да използва, като основа за обвиненията си.
Чух, че си взел за главен щаб реквизираното имение Пен.
И не само за команден щаб, но и за дом.
Ще се женя, Джордж.
За жена от богат род,
който очаква да й осигуря някакъв комфорт и удобства,
неща, които лесно мога да дам,
ако Конгресът си спомни за мен и какво ми дължат за Квебек.
Десет хиляди паунда? - Да.
Нито съм убеден, че конгресът може да те обезщети,
дори и да го искат, нито дали е добре да вземеш парите.
Защо не, за Бога?
За да финансират войната, продължават да печатат банкноти,
с обем, колкото на тиражите на двуседмичните издания в Ню Йорк.
В резултат, стойността на нашия долар е спаднала до ниво,
което, боя се, няма да позволи да се финансира нова кампания.
Значи Рийд и лакеите му в конгреса,
дори да подпалят моя дом, ще изгорят и собствените си.
Стигнал е до там, че ме обвинява в измяна, Джордж.
Измяна! Какво мога да сторя срещу това безскрупулно обвинение?
Обърни се към военния съд.
Да се предам на съда? - На военния съд.
Отнеми делото от техните ръце, и го постави под наша юрисдикция.
Възстанови честта си,
и сложи край, на тези грозни слухове,
веднъж и завинаги.
Робърт.
Явно старият квакер е твърде строго облечен за това заведение.
Навярно не е забелязал сребърните ти катарами.
Старая се да са незабележими.
И като говорим за това. - Да.
Поздрави от мен г-н Кълпър.
А, да. Разбира се.
Сега, кажи ми как... - Значи това е Таунсенд старши?
Главата на семейството!
Могъщият дъб, от който е този твърд жълъд?
Добре дошли в нашето скромно кафене.
Татко, това е съдружникът ми, г-н Ривингтън.
Джеймс Ривингтън, печатар на негово свято кралско величество!
Какво е това съкровище, което притискате така здраво?
Това е Женевската Библия, която баща ми поиска да му намеря.
Много е важна за нашата вяра.
Може ли? - Разбира се.
Винаги съм се чудил, какво четете, вие квакерите.
Не че имам много за сравнение.
Приемам, че не сте религиозен.
Аз съм новинар,
което, само по себе си, е религия.
Някои се прекланят пред тайнството, а аз се стремя да го разбуля.
Моля теб, братко Самюел,
повдигни завесата на тайните на сина си.
Не казва почти нищо.
Може да е пестелив на думи, но с Робърт, получаваш това,
което виждаш. - Наистина ли?
Тихите води са най-дълбоки, нали така казват?
А може би тяхната най-тъмна и най-срамна тайна е,
че нямат такава.
Добре дошли! Аз съм Джеймс Ривингтън,
печатар на негово свято кралско величество!
Проблемът е, че контролират гарнизона,
с това получиха и по-добра позиция, и нашите оръдия
Тогава ще ги обсадим и ще ги изтощим от глад.
Не! Действаме бързо и решително. Дай ми точен брой на хората му,
и провери дали са преместили оръдията ни.
Искате да атакувате Симко?
Нямам друг избор.
Проблемът ми не е само Симко. А и онова с Ейбрахам Уудхъл...
Имам чувството, че съм обсаден от две страни,
също като Одисей.
Опитвам се да избирам между две злини, Сцила и Харибда.
Това е от Омир, нали? - Точно така.
Имало две морски чудовища, единият - гигант с шест глави,
а другият огромен водовъртеж.
Те охранявали двете страни на тесен пролив.
Опиташ ли да избегнеш единия, оказваш се твърде близо до другия.
Как е успял Одисей да ги надвие? - Не е успял.
Осъзнал, че ще загуби кораба си, ако мине близо до водовъртежа,
той избрал курс към Сцила.
Жертвал шест от своите мъже, по един за всяка гладна глава.
Симко е Харибда.
Не можете да го победите.
Едно съм научил от класиците, и това е тактика.
Ще намеря начин. - С тактика не ще надвиете Симко.
Той е жесток, а това е и негов и ваш проблем.
Мой ли?
Можехте да го убиете, докато беше тук, но не го сторихте.
Да застрелям невъоръжен човек, дошъл под белия флаг?
Фактът, че дори сега не можете да паднете до нивото му,
говори добре за вас, Едмънд.
Вие сте добър и достоен човек.
Значи, единственият ми изход е да отстъпя!
Ако се чувствате като поставен
между чука и наковалнята,
защо не използвате наковалнята, за да смачкате чука?
Миналата година, Симко, организира вашето убийство,
използвайки за тази цел войници на бунтовниците.
Защо не му върнете услугата,
като използвате бунтовниците, за които тъкмо ви информираха,
да убият него?
Какво? Не!
Поне чуй, какъв е планът.
Планът? Значи има и план?
Трябва да се уговориш с Хюлет, как да примамите Симко
Не! Не чу ли първото "Не!"?
...в засада. И тогава Кейлъб ще щракне капана,
а Хюлет няма да има нищо общо.
Идеята е ужасна!
Защото е моят, или защото не вярваш, че ще се получи?
Защо да спирам конфликт, за който хвърлих толкова труд?
Защото иначе, Симко ще победи.
И защото знае името Кълпър.
Чух го да го изрича.
Само въпрос на време е да го свърже с теб.
А така, ще се отървеш от него. И в същото време,
ще има още нещо, което ще възпира Хюлет, да те издаде.
Ейб!
Пак заповядай.
Довиждане.
Малиново бренди. - Кой е там?
Извинете, не сте ли Самюъл Таунсенд?
Да, аз съм.
Тъй, Уудхъл ми каза, че знаете...
Всъщност, Кълпър ми каза, че знаете кодовата дума.
Не познавам нито Уудхъл, нито Кълпър.
Нито познавам вас, господин...
Е, ами, Остин Рос е името.
Но, не ми е истинското име.
Истинското е... А, не!
Той каза, че няма да искате да знаете истинското ми име,
защото, ами в случай, че ви заловят,
и измъчват...
Мисля, че получих достатъчно от тази шега, и от вас, сър.
Извинете, господине, моля ви.
Аз съм обикновен фермер, сър.
Малко ми е трудно с всичко това, нали разбирате?
Добре.
Добре, и защо този... Кълпър, сам не дойде?
Заел се е с някои неща в Сетаукет.
С някои много важни задачи, затова ми каза:
"Иди там, като мой куриер."
Разбирате ли? Каза ми как да намеря вашето място
с изгорялата плевня.
Хората на краля ли я запалиха?
Не, кралските рейнджъри бяха.
Кралските рейнджъри?
Преди имаха повече чест.
Обърквате ме, сър.
Съжалявате рейнджърите, но, също така, се усеща, че сте
нещо като патриот.
Невинаги съм бил.
Също, както много други,
бях глупак да вярвам, че крал Джордж,
е мой суверен и пазител.
Но, научих по трудния начин,
че на този човек, не може да се вярва.
Съжалявам, че не ми вярвате.
Лека ви нощ, тогава.
Лека нощ.
Почакайте.
От един патриот към друг.
Да се проваля в пъкъла.
Кълна се, имаш дяволски късмет.
Това ли е тайната ти?
Сключил си сделка с рогатия? - Само за играта на дама.
Красив е, както казват всички? - Не само за това говорят!
Джеймс Ривингтън, дами.
Радвам се, че успяхте да посетите моето заведение.
Мога ли да опитам късмета си срещу дявола?
Не казвайте на съдружника ми,
но късметът, няма нищо общо тук.
Ривингтън ви е съдружник?
Интересувам се от търговски предприятия.
Вие сте предприемач.
Предполагам, че и така може да се нарече.
И аз бих бил горд.
Това наистина е нов свят, нали?
Дори въздухът тук, е пълен с възможности.
Електричеството, което Франклин събира от небето
и заключва в стъкленица,
предполагам, е само, за да гледа как избледнява.
Вие сте много талантлив поет и художник.
Удвоявам.
Нима е дошло утрото? О, скъпа, когато влезете в заведението ми,
сякаш слънцето пропъжда мрака.
Господа, да ви представя мис Филомена Шеър.
Ако имате време и пари, трябва задължително да я видите
в ролята на Иполита в театъра на Джон стрийт.
Коя е пиесата? - "Би ли могла тя, или не би."
Драга моя, а ти би ли могла?
О, за теб, Джеймс, винаги.
Ню Йорк отново е вълнуващ,
след като, много наши приятели
се върнаха при нас от Филаделфия.
Боя се, че заради мен ще пропуснете по-приятен разговор.
Този разговор вече съм го водил.
Напоследък имам нужда от по-монашески занимания.
За щастие, манастирът е само в ума ви,
това позволява бърз изход за всяка емоция или настроение.
Не попитах за името ви.
Робърт Таунсенд на вашите услуги.
Майор Джон Андре на вашите.
Значи това прави един шпионин,
дебне в нощта наоколо.
По-скоро е в това, да заблуждава лековерните,
за да си осигури спокойствие за дебненето през деня.
Не ме притискай твърде много, Уудхъл.
Съпругата ти не е тук, за да те защити.
Нито пък стражата ти е тук, да ме възпре, ако реша
да поваля още един кралски човек на пътя.
Убил си Истин хладнокръвно!
С равнодушие, човека, прострелял баща ми.
Дойдох, защото прагматизмът,
се оказа по-важен от идеализма или емоциите.
Знам, че в този случай ще се съгласиш,
че смъртта на Симко е идеално решение за всички засегнати.
Добре.
Да кажем, че се съглася, после какво следва?
Ще се свържеш с приятелите си. - Не, след като Симко го няма
тогава какво следва? - Ще напуснеш Сетаукет.
Със съпругата и сина си.
Знам, че ще те посрещнат топло в лагера на Вашингтон.
Чух, че Симко знае името Кълпър.
Използвай го, за да го примамиш в капана.
Ти си Кълпър, нали?
Теб какво те засяга?
Не ме засяга.
Но има нещо друго, което дълбоко ме безпокои.
Мога ли да се доверя на думата, на един бунтовник - шпионин?
Мога ли да се доверя на думата на британски офицер?
Тогава нека предложа,
само за този единствен случай,
да загърбим взаимното си недоверие,
и да отстраним този жесток мерзавец.
Боя се, че толкова много гърбове,
са твърде голямо платно за всеки художник,
независимо, колко е ентусиазиран да го довърши.
Мисля, че ще се наложи да помоля
редник О'Шонъси да ми помогне.
Очевидно, ще мога да предам тази приятна задача
на вашия командир.
Майоре.
Мисля, че ще ви допадне да ги смирите.
Не съм дошъл тук, за да приемам условията ви.
Дошъл съм с предложение.
Ако обичате.
Мислих, за това, което казахте, за третата страна,
която ни настройва един срещу друг.
И за онова име, Колпър.
Кълпър. - Точно това.
Колкото и болезнено да е ще призная,
че, може би имате право.
Когато дойдох тук,
от източник, получих списък,
на хора от Съфолк и околностите,
потенциални размирници... - Разбирам.
Погледнете това.
Значи не е псевдоним.
Самюъл Кълпър.
Роки пойнт.
На ден езда на изток.
Мисля, че е добре да го заловим със съвместна операция.
Да заровим томахавката между нас,
и да се заемем със задачите, които кралят ни е възложил.
Тази задача е възложена на мен,
но ви благодаря за жеста и за информацията.
Кралските рейнджъри ще се уверят, че подбудителят ще си плати.
Междувременно ви връщам хората,
за да ги дисциплинирате, както намерите за добре.
Конят ми!
След мен.
Добре, какво правиш?
Невидимо мастило. Мирише на конска пикня.
Какво е това?
Да не си... - Какво?
Откраднал си това от Самюъл Таунсенд, нали?
Сам ми го даде.
Всъщност, даде го на Остин Рос.
На Остин Рос ли? Кой по дяволите е Остин Рос?
Остин Рос е обикновен фермер.
Малко е шантав. Ти би го харесал.
Изхабил си целия реагент.
Да видим
какво разкри конската пикня.
А, преподобния Уортингтън.
Нечестив проповедник. Няма ли да има край
тази злонамереност и подлост в тези смутни времена?
Добре, благодаря.
Няма нищо за моя приятел, Андре.
Ще го отнеса до хралупата.
Ще дойда с теб. Не, не. Не може да дойдеш с мен.
Ако куриерът ми те види с мен, съм вън от кръга.
Как така, ако те видят с мен?
Мислех, че само ги оставяш, а после те ги взимат. А?
Е? Защо продължаваш да ме лъжеш, момче?
Защо? - Не знам.
Не го прави повече. Чуваш ли ме.
За какво ще говориш с него?
Не и за мен, надявам се!
Защо бих говорил за теб?
Да бе.
За какво ти е това?
Какво ще правиш с това?
Нищо, стига ти да си мълчиш за мен, пред китоловеца.
Помни само, че тя,
ще те наблюдава през цялото време.
Божичко!
Какво правиш тук, по дяволите?
Има ли проблем? - Няма.
Щом си тук, значи има проблем. - Не. Не е проблем,
а възможност? Вземи.
Симко някак е научил името на Кълпър и Андре, също го знае.
Да, знаем. - Как така, знаете?
Името беше в документите, които откраднаха от лагера.
Какво? - Мъж, на име Гамбъл,
уби г-н Сакет и открадна документите.
Кога се случи? - Преди известно време.
Защо не ми казахте? Трябваше да знам.
Разкажи ми! Всичко.
Така ли, а ти, всичко ли ми казваш?
Какво искаш да кажеш? - Ще ми кажеш ли, защо си тук?
Да, ще ти кажа.
За бога! И тя ли?
Ани, да няма някакво събрание?
Здравей, Кейлъб. Знаех, че ще дойдеш,
щом Ейбрахам ти каже за моя план. - Твоят план ли?
Не сме дошли да се изтъкваме. Няма значение, чий е планът
Става дума за това, че успяхме,
да натопим отявлен поддръжник на краля, от Роки пойнт.
Симко мисли този човек за Кълпър, и се е отправил да го арестува.
И вие очаквате от мен, да му устроя засада.
Точно така. - Чудничко.
Роки пойнт ли каза?
Този лоялист, да не би да е, старият ни приятел Бийкман?
Същият. - Страхотно.
Ще е страхотно, ако този път, Симко не оцелее.
Повярвай ми, той е мъртъв.
Чакай. Какво ще стане, щом Ейбрахам напусне Сетаукет.
Питай Бен, трябва ли да докладвам директно на него?
Напускаш ли? Какво става?
Не си ли му казал?
Какво да ми каже?
Баща му го издаде на Хюлет.
Баща ти? Не си ли помисли, че заслужава да го споменеш?
Ще се оправя с това.
Хюлет е част от плана, нали?
Щом приключим с това, ще се погрижа за него.
И не е нужно, Бен да узнава. - Вече пазя една твоя тайна.
Как така, ще се погрижиш за него? - Можеш да опазиш още една.
Как, ще се погрижиш за него? - Ти как мислиш?
Говорете по-тихо.
Не, сключих сделка с него. - Не аз ще си тръгна, а Хюлет.
Той знае за Кълпър, също, както и Симко.
Щом Симко умре, ред е на Хюлет. - Не можеш да...
За да ме спреш, трябва да ме убиеш.
Какво? - Ако искаш, да спасиш Хюлет,
може да го предупредиш. Ако го направиш, обаче,
аз увисвам на въжето. Така че, изборът е твой.
Мен или него!
Трябва да се махаме от тук.
"Заклевам се в живота си, казва Господ Бог,
не благоволя в смъртта на нечестивия,
но да се върне нечестивия от пътя си и да живее.
Уортингтън изповяда Брадфорд и Хики.
По-важно е, че е свръзката им с британското разузнаване.
И още, получавал е информация от останалите войници,
под предлог, че ще им даде напътствия и съвети.
Какво бихте препоръчали?
Не можем да го арестуваме, нито да го обесим, сър.
Нещо такова се разчува бързо.
И ще разкрие Кълпър джуниър, като наш източник.
Точно така. Значи ще го убием.
Тайно. Аз ще го направя.
Сър! - Да, лейтенант?
Не може ли да изчакаме малко.
Да го запазим жив, поне, докато разкрием хората му!
Ако е възможно, нека изглежда, като нещастен случай.
Но, сър?
Защо да бързаме?
Рискът от изобличаване на Кълпър джуниър, натежава
пред тактическото предимство, да се остави Уортингтън жив.
Жалко. Харесвах проповедите му.
А, вие сте тук.
Обезопасяването на гарнизона отне повече, отколкото очаквах.
Струва ми се, че отбраната ни е станала небрежна,
докато рейнджърите бяха далеч. - Симко тръгна ли вече?
Цял ден подготвя лагера си.
Очаквам да тръгне сутринта.
Какво каза Ейбрахам?
Каза, че е предал информацията на куриера си.
Спомена ли как?
Не.
Изглежда, нашият добър капитан
ще получи смъртоносна изненада.
Мислех, че ще си доволна, че капанът ти вече е заложен.
Аз, леко съм напрегната.
След като всичко е задвижено...
Ще се получи.
Всичко ще бъде наред.
Не сте ли мислили понякога,
да оставите всичко това?
Да се приберете у дома?
В Шотландия? - Да.
Да.
Признавам си, мислил съм.
Тази война и моето участие в нея се оказаха по-различни
от очакванията ми.
В какъвто и морал, в наивността си да съм вярвал
той се обърна в цинизъм, от който ме е срам.
Заради това съм още по-благодарен за теб.
Ти си сигнален огън, Ана,
светлината в мрака на последните няколко месеца.
Само на теб мога да се доверя.
О, скъпа.
Превод Katya_Kolewa