До сега в ОБРАТ
Генерал-майор Бенедикт Арнолд.
Вярвам в Пеги. Тя ще го привлече към нас.
Трябва да довършим последния ти доклад от Ню Йорк.
Този Андре, ще разбере всичко, и ти го знаеш.
Хюлет планира да даде името ми на Андре.
Трябва само да убиеш неговия куриер.
Ти си нещото, което Андре иска повече от всичко на света.
А това, за което аз жадувам, е да му отмъстя.
Знаем, че сте получили пари
от г-н Матюс, самозваният кмет на Ню Йорк.
И от губернатор Трайън.
Господа, явно сте върли симпатизанти на торите!
Кажете ми, на кого още, в този лагер,
плащат британците?
Какво ще получим в замяна?
Значи, все пак има и други!
В замяна, ще ви обесим за фалшификация,
а не за измяна.
Обесете ме за измяна.
Метежът срещу вас, предатели, е акт достоен...
Ако ви обесят като измамници,
семействата ви няма да пострадат.
Но ако ви обеся за опит за убийство, не мога...
Вие няма да ни обесите.
Ще ни размените.
За Кълпър.
Къде чухте това име?
Откъде знаете това име?!
Сержант Хики сигурно ме е чул,
докато е охранявал палатката ми.
Първият, който ми каже истинското име на агент Кълпър,
ще бъде разменен в събота.
Другият, ще бъде обесен утре!
Не го знаят.
Обвиняемите, полковник Уилям Брадфорд,
и сержант Томас Хики,
са признати за виновни,
за фалшифициране на банкноти.
Опитах да убия Вашингтон,
генерал-майор Пътнам и всички други...
Нямате ли милост?
Ей! Луд ли си?
Махни се от мен!
Какво ти става?
Господа, успокойте се!
Възмездие!
АМС представя
Джейми Бел
Сет Намрич
Дейниъл Хеншъл
Хедър Линд
Меган Уорнър
Кевин МакНейли
Бърн Горман
Ангъс МакФейдиън
Самюъл Роукън Джей Джей Фийлд и др.
По романа на Александър Рос "Шпионите на Вашингтон"
По идея на: Крейг Силвърстейн
ОБРАТ
Сезон 3, Епизод 1
превод Katya_Kolewa
Къде е?
Предупреждавах го, да не го прави!
Умолявах и двама ви.
Току-що наредих на Абърдийн да раздигне масата.
Ейбрахам скоро ще се прибере.
Повтаряш това откак слънцето залезе.
Томас.
Знаеш ли къде е татко ти?
Казах ти, че след като доведе Томас, Ейб тръгна към града.
За да купи продукти, макар че, тук имаме всичко необходимо.
Сигурно му трябва нещо.
Е, мое малко войниче,
тате води ли те на кея, днес?
Казах ти, че не са ходили. - Знам, какво ми каза.
Томас. - Томас, късно е.
Говоря с внука си.
Аз, май, пропуснах вечерята?
И закуската и обяда. Къде беше?
Бях във фермата.
Съжалявам, че ви накарах да ме чакате.
Мери каза, че си ходил до града, за продукти.
Е, да. Ходих.
И после отидох до фермата.
Ще трябва да купя семена, за да засадя зеле.
Здравей. - Здравей.
И купи семена от ДеЙонг?
Не, магазинът беше затворен, така че, ще отида утре.
Мисля, че ми се спи. - И на Томас му е време за сън.
Лека нощ, татко. - Хайде.
Ана.
Приятна почивка.
Ейб! - Татко.
Ейбрахам.
Браво на теб. - Виждал ли си пистолета ми?
Пистолетът ти?
Питай Абърдийн.
Ще ми кажеш ли какво стана? - Направено е.
Може ли, тази вечер, да не говорим за това?
Ейб, какво се е случило?
Какъв е този белег на врата ти?
Истин е мъртъв, но не се даде без бой.
Имал е въже? - Мери, моля те! Свършено е!
Не ми се говори за това.
Утре трябва да преместя тялото, преди някой да го е открил.
Не си ли скрил тялото? - Успокой се, моля те!
Фокусирай се, върху задачата си.
Трябва ни копие на листа за криптиране на Хюлет.
И образец от почерка на майор Андре.
И двете ми трябват, за да фалшифицирам писмото.
Ще ги взема. - Хюлет трябва да повярва,
че Андре не иска да се срещне с мен.
Иначе, всичко ще е било напразно.
Ще ги взема, Ейб.
Но, ако баща ти види това... - Няма.
Той вече се съмнява в теб. - Винаги се е съмнявал.
И, както винаги, нищо няма да предприеме.
Има нещо, което не ми казваш.
Имаш право. Ела.
Никога не ти благодарих.
Планът ни действа.
Твоят план, действа!
Нямаше да се справя без теб, и ти го знаеш.
Само още един ден,
и всичко това, ще е зад гърба ни.
Без пистолети.
Без заговори.
Филаделфия
Харесва ли ти? Това е файтон "Спайдър".
Добър ден, генерале!
За по-голям комфорт, монтирах цилиндричните оси на Колиндж.
Наистина се движи плавно.
Успя ли да намериш съпруг за сестра си?
Опасявам се, че първо трябва да й намеря ухажор,
който би могъл да й бъде годеник, и евентуално съпруг.
И колко ще продължи това?
Защото ти вече имаш ухажор, и леко раздразнен годеник.
Обзаложих се с генерал Гадуолидър,
че поне десет мои приятелки, ще се омъжат, до коледа.
До коледа. Следващата коледа?
Не се тревожи. Очаквам да победя, разбира се!
Кога разговаря с Джон Гадуолидър?
Сгоден е за моята приятелка Вилхелмина Бонд.
Нали помниш Вилхелмина?
Бенедикт?
Кой беше това?
Джоузеф Рийд,
бивш адютант на ген. Вашингтон.
Сега оглавява върховния съвет в Пенсилвания,
и смята, че Филаделфия е негово лично феодално владение.
Нали Вашингтон е назначил теб за управител на града.
Така е.
Защо спираме?
Защото пристигнахме.
Представям ти Имението Пен.
Британците са изнесли всички мебели от тук,
но аз донесох свои.
Искате ли да разгледате бъдещият си дом, госпожо Арнолд?
Бенедикт, не е прието, да съм с теб без придружител!
Недей така, та ние сме в центъра, пред очите на всички.
Именно.
Хората във Филаделфия обсъждат всичко, което видят,
следователно е още по-важно,
да се придържаме към правилата и етикецията.
Ще се съобразя с правилата,
ако ти се придържаш към нашата договорка.
Щом сега не можеш да видиш къщата,
тогава ще намериш начин да я разгледаш довечера,
когато никой няма да наблюдава.
Откарайте мис Шипен у дома!
Какво по дяволите? - Ген. Арнолд, добър ден, сър.
Какво е това тук? - Това е багаж, сър.
Задържано имущество от имението Стансбъри.
Да, знам, какво е.
Защо е струпано тук на купчина?
Бях пределно ясен.
Часовникът да се постави в този ъгъл.
Масата за хранене да е в трапезарията,
с всички столове около нея.
Предадоха ми инструкциите ви,
но изглежда е станала грешка. - Грешка ли?
Ген. Арнолд, като окръжен член на комисията по конфискациите,
съм длъжен да изпращам всичко, иззето от враговете на Америка,
за съхранение във военни складове...
Тук ще са в безопасност. - ...откъдето конфискуваното,
се продава на публичен търг.
А вие прибирате платените суми.
Не, с тях се закупуват провизии за армията.
Аз съм армията.
Вашата реинвестиция ще трябва да почака,
както аз бях принуден да чакам цели три години,
конгреса да ми изплати част,
от огромната сума, която ми дължи.
Три години се бих за родината,
без да получа нищо друго, освен бойни рани.
А ти си седял в столчето си, и си конфискувал!
Изземвал си вещите на враговете на Америка.
На твоите съседи, принудени да изоставят собствеността си,
също както евреите, при бягството си от Египет,
без да имат време да вземат нищо от мебелите си!
Махай се!
Ню Йорк
Цицеро.
- Какво?
Знаеш какво.
Ако майор Андре те види да му пипаш документите...
Тогава защо ме научи да чета?
Виждаш ли?
Бог те пази.
Добро утро, Абигейл. Тук ли е господарят ти?
Майор Андре нито е у дома, сър, нито ми е господар.
Напълно вярно. Моите извинения.
Обаче е мой! Задължен съм му, за сегашното си положение,
и трябва да се отзовавам, щом ме призове.
Виждам, че Акинбоде е успял, да доведе сина ви при вас.
Дали не знаеш, накъде е поел след това?
Не, сър. Мислех, че се е върнал при вас.
Така трябваше да стане, но не се върна в ротата,
дори и след като се включихме в основната колона.
Аз не... Не знам, къде би могъл да е.
Беше много горд, че е кралски рейнджър.
Ако не се появи скоро, ще трябва да го обявя за дезертьор
Искрено се надявам, да не се окаже вярно.
Капитан Симко.
Извинете ме, че закъснях.
Абигейл, донеси вино Паломино, за мен и капитана.
Да, сър.
Настанявай се.
Идвам от среща с генерал Клинтън.
Специално похвали действията на кралските рейнджъри при Монмаут.
И, цитирам: Под командването на капитан Симко, местните сили
са се развили в истинска бойна единица.
Наистина,
огромна е разликата между вас,
и пъстрата паплач, предвождана от Робърт Роджърс.
Благодаря, сър.
С нетърпение очакваме следващата си задача.
Надяваме се, да не бъдем въвлечени в друго отстъпление!
Няма.
По време на вашето патрулиране из Лонг Айлънд,
попадали ли сте по следите на някой си Самюел Кълпър?
Опасявам се, че не. Кой е той?
Според личния дневник на майор Бенджамин Талмъдж,
спомняте си това име, нали? - Определено.
Малка, но ефективна шпионска група, действа под носа ни,
пренасяйки вътрешна информация, през крайбрежието.
Най-вероятно, Талмъдж има вътрешен човек в Ню Йорк.
Или Лонг Айлънд. Или на двете места.
Куриер им е някакъв китоловец.
Изглежда, този Самюел Кълпър,
е водачът на конспираторите.
Официално, ще издирвате укрили се въстаници,
но основната ви цел, е този човек.
Навярно е псевдоним.
Кълпър.
Фалшиво име, което да прикрие истинската му самоличност.
Ейбрахам, баща ти спомена,
че ще напуснете Уайтхол,
и ще се върнете във фермата.
Да, сър. Смятам, че твърде дълго,
се възползвах от гостоприемството на баща си.
Къде ще живеете?
Колибата на Люк и Джеремая е все още здрава.
Бихте ли ме извинили,
трябва да се уверя, че покрива й е здрав.
Днес? Точно днес ли?
Днес е годишнина от смъртта на майка ти.
Исках, след закуска, да посетя гроба й.
Надявах се ти, Мери и Томас, да ме придружите.
Ами мога...
Ще се постарая, да свърша с покрива по-рано.
Тя знае, че я посещавам често. - И аз, съжалявам, татко,
но, ако знаех какъв ден е днес...
Татко, защо не вземеш Томас с теб!
Чудесна идея. Защо да не отидете с Томас?
"Неблагодарността,
по-зле от нож предателски срази го,
и пръсна се великото сърце."
Облечи го за излизане.
Има ли някой?
Донесе ли ми закуска? - Исусе!
Донесе ли?
Вземи.
Трябва да се махнем оттук, преди някой да те е видял!
В избата долу е безопасно. Там никой няма...
Благодаря за ножа.
Стой долу.
Какво си ми донесъл!
Поздрави на съпругата ти.
Не си й казал за нас, нали?
Не съм. - Разбира се, че не си.
Затова се опитваш, да се справиш сам.
Опитваш и, да се отървеш
от стария Робърт Роджърс.
Но не можеш да погребеш никоя тайна, момко,
защото имат гадния навик, да възкръсват.
И ти не можеш да убиеш.
Мога и ще го направя, просто не сега.
За мен не си нищо повече от стръв, момче.
Ще те използвам,
като сплескан червей,
за да се докопам до стария си приятел Джон Андре.
С жива стръв е по-добре от мъртва.
Къде скри тялото?
Ходил си да го търсиш, а? - Къде е?
Къде е Истин?
Искаш да му вземеш униформата ли? - Не, искам куриерската му чанта.
Много е важно, да подменя едно от писмата.
Ако си искал да започнеш война,
между рейнджърите и червените куртки,
защо не остави тялото там?
За какво ти е цялото това жонглиране?
Добре. Убедих майор Хюлет,
че съм двоен агент.
Решил е да информира майор Андре за мен,
така че, да докладвам на него.
Убих пратеника на Хюлет, по пътя за града,
но трябва да изглежда така, сякаш е убит на връщане от там,
с писмо от Андре,
който отказва да се срещне с един обикновен фермер.
И ако това не се случи сега, Хюлет ще прати нов куриер,
и тогава няма да съм жива, а мъртва стръв!
Така че, ако целиш да ме използваш,
ще трябва да ми помогнеш!
Това са пълни глупости, момче.
Но мисля, че с теб, ще ни бъде много забавно.
Направо страхотно.
Ела.
Ще ти покажа, къде го погребах.
Погребал си го?
Идвай.
Ставате все по-добра. - Съвсем не е така.
Мери каза, че искаш да говориш с мен.
Така ли?
Да. За нещо много лично,
което обмисляте дали да предприемете.
Да.
Аз...
бих искала да обсъдя нещо с вас.
Мислех си, че ще е по-добре за всички,
ако се върна в имението Стронг.
Когато Ейбрахам спомена,
че е прекалил с гостоприемството на баща си,
се замислих, че навярно и аз съм му в тежест.
Разбирам.
Това може да е проблем.
Не се стремя да си възвърна собствеността,
а да намеря място за живеене.
Ана.
Имах предвид, че е проблем за мен.
Когато казахте, че ще е по-добре за всички,
не знам, но мисля, че имахте предвид само съдията.
Вашето напускане на Уайтхол,
ще бъде един много черен ден,
за мъжа, който сега стои пред вас.
Преди година, не бих съумял да произнеса тези думи,
без да се притесня и запъна.
Но вече не съм същият човек.
Промених се!
Заради това място, заради това, което видях,
това, че оцелях.
Промениха ме хората, които срещнах.
Скъпа моя Ана.
От мига, в който имах честта да се запознаем,
съм влюбен във вас.
Смея да вярвам,
че и вие отговаряте на моите искрени чувства.
Ако ми позволите да бъда ваш закрилник,
кълна се, ще отдам живота си на вашето щастие.
Моля се, да разбирате, че намеренията ми са чисти
и продиктувани от най-дълбоко чувство на уважение към вас.
Благодаря ви.
Моля да ме извините.
Шшш-т.
Защо изобщо го погреба?
Щото го уби вчера.
А тяло, мъртво от три дни,
никак не прилича на пресен труп.
Всеки, рейнджър или войник, участвал в битка,
знае разликата.
Какво правиш?
Приканвам гората да пирува,
за да заличи грешките ти.
Има много да научиш от мен!
За убиването. За фермерството.
Тръпна в очакване.
Ако засадиш зелето в началото на лятото,
ще събереш по-лоша реколта.
Защо се върна тук?
Казах ти, че ме предадоха.
Предаден си от краля.
От английския крал в Лондон, не от Джон Андре в Ню Йорк.
Замълчи. - Вече не печелиш от тази война.
Какво? - Тогава, защо продължаваш.
Защо просто не напуснеш страната?
Издирват ме, но аз нямам нищо за губене.
А ти имаш много, нали, Уудхъл?
Ти защо не избягаш?
По-добре иди и вземи онова писмо, дето ще разменяш.
Върви и действай по-бързо. Аз ще го изкопая.
Ще се срещнем в избата.
И, ами, трябва ми...
...пистолета. На баща ми е. Забеляза, че го няма.
Вземи.
Презаредих го, вместо теб.
Аз... - Всичко е наред. Не се бой.
Аз щях... - Не е нужно да ми обясняваш.
Предлагам ти, ако искаш действията ти да останат тайни,
да не оставяш никакви следи.
Но, ако искаш да подобриш четенето си,
нека започнем с нещо лесно.
Не тези. Това е военна поща, и не трябва изобщо да я четеш.
Забележи, всички имат червена лента.
Тези са лични писма.
Не са класифицирани.
Ето едно от Филаделфия.
От мис Пеги Шипен, до мис Ребека Франкс,
поверена на моите грижи.
Мислех, че Филаделфия е в ръцете на бунтовниците.
Така е.
Това писмо е доставено през военната линия,
под белия флаг на примирието.
Съдържанието му е достъпно, когато се счупи печата.
Предложих на майка ти, да я науча, но тя отказа.
Нека й покажем, колко е полезно това знание.
"Скъпа Ребека.
Пиша ти с обич и копнеж,
по изпълнените ни със забавления дни във Филаделфия.
Най-важната новина, сигурна съм ще е,
че обещание за годеж,
с генерал Бенедикт Арнолд,
след множество предложения,
му бе дадено.
Искаш да си докараш белята ли?
Търсех нещо важно за мис Ана.
Ние не сме шпиони.
Налагаше се, за да осигуря твоята безопасност.
И сега, когато си, няма да позволя да те обесят,
заради неща, които изобщо не ни засягат.
Разбра ли ме?
Или ще трябва да ти го запиша!
Кога ще... Кога се омъжва мис Шипен, сър?
След като сестра й се сгоди.
Единствено това стои между
нея и
Арнолд.
Сестра й Бетси ли?
Седмици.
Няколко месеца.
Може би няколко месеца.
Оставете ме сам.
"Скъпа мис Шипен,
С доволство научих от мис Франкс,
за вашия предстоящ съюз.
Позволете ми да ви пожелая всичко най-добро.
Ваши приятели, коментираха, че се надяват,
да се срещнат с бъдещия ви съпруг,
но те добре разбират, пречките пред такава среща.
И въпреки, че ужасно много им липсвате,
те знаят, че ще направите всичко, което ви е възможно,
за да си осигурите най-светлото бъдеще.
Г-н Гудрич, не знам какво друго да ви кажа.
Само ни изслушай, Едуард. - Какво бих могъл да направя?
Говори с него. Аргументирано.
Бенедикт Арнолд е военният комендант на Филаделфия,
и има висшата власт в града.
Повече не можем да търпим това, Едуард.
Арнолд използва своя пост, за да натъпче джобовете си
в ущърб на нашите интереси.
На вашите? - И на твоите също.
Посегнал е дори към превоза на стоки.
Ще бъде част от семейството ти. - И какво очаквате да направя?
Континенталната армия отговаря пред континенталния конгрес.
Ако бъдат уведомени за неговите нарушения...
Добре. Да. Трябва да го направиш.
Аз ли? Надявах се ти да го сториш.
Трябва всички да отидем, и да говорим в конгреса.
Но ти си свързан с него. - Не, изобщо не бих могъл!
Момченце. Ела при мен, момченце.
Ти си много сладко момче.
Мога ли да те помоля да изтичаш с това писмо, до вратата,
да го пуснеш на голямата маса до нея, и бързо да излезеш навън.
За кого е?
Ако си твърде изплашен, ще те разбера.
И какво ще получа аз? - Целувка, разбира се.
Току-що, сключихте сделка.
Мери!
Господа.
Боже мой, човече смърдиш ужасно.
Не е лесно да си фермер.
Ейб. - Ето те и теб.
Цяла сутрин садих семена, и вече умирам от глад.
Защото си забрави пакета. Ела.
Ако все забравяш за стомаха си, ще се поболееш.
Вземи си плодове.
Така и така съм тук, ще си взема вечеря,
защото, може да се прибера твърде късно.
Вечерята не е готова, има свинско в склада за опушване.
Добре звучи. Ще си взема.
Останаха няколко реда за засаждане,
така че, няма да окъснея много.
Добре.
Целуни хлапето от мен. Майоре!
Мери, имам чувството,
че трябва да отворим прозорците.
Ребека.
Вече знаеш, за какво съм дошъл.
Провалих се!
Не опазих първородния ни син, и го убиха в битка.
Не успях да науча втория ни син на морал.
Затова ти се извинявам.
Слава Богу, не всичко е загубено.
Може и да не съм способен да спася Ейбрахам,
но има надежда за малкия Томас.
Може би, грешките, които допуснах, докато отглеждах нашите синове,
мога да поправя чрез неговия.
Кълна се, ще посветя живота си на него,
и този път няма да се проваля.
С цялото си сърце те моля за прошка,
и дари ме със силата,
да сторя, каквото трябва.
Умрял. Умрял. Умрял.
Що за заплетена мрежа предем,
като не сме се научили да лъжем.
Чел ли си "Макбет", момче?
Да. Но трябва да се съсредоточа върху това.
Между впрочем, грешиш за Андре.
Не искам отмъщение, а справедливост!
Всички хора са създадени равни.
Декларацията.
Чел съм я, да знаеш.
Всички хора са създадени равни.
Това е истината,
която, негово височество фермерът Джордж, не приема.
Нещо, което наистина го ужасява.
Наистина е така. И затова, всички онези страхливци,
като Томи Гейдж и Джони Андре, се опитват да не мислят за това.
Всички офицери с пълномощия, които ме гледат отвисоко,
и плюят по мен,
спечелиха много от моите дела,
но ми плащаха наполовина.
Смятат, че са повече от мен.
Отказват да ме третират като равен,
също, както Британия отхвърля Америка.
Ще им дам да опитат от тяхното,
чрез правосъдието, което ще въздам на Джон Андре.
И това ще е моята Декларация,
преди да напусна тези колонии,
че те не са по-добри от мен.
Извинявай, я пак!
Така ми се пада, нали.
Хайде, хайде.
Нека да преместим тялото.
Значи, ако сега посадя зелето...
Побързай.
...ако го засадя сега, ще имам лоша реколта, казваш?
А? А, да.
Когато бях хлапак, съм садил зеле в Манталона.
Ако се засади късно есента,
не го хващат и личинки.
Чу ли това?
Тичай.
Бягай!
Спри.
Слизаме.
Това е Истин.
Ти, наистина си
най-красивата жена,
в Англия и Америка.
Благодаря ти.
Харесва ли ти къщата?
За теб е.
Всичко е за теб. - Великолепна е.
Трябва да се прибирам. - Не, не, остани.
Моля те, остани.
Генерал Арнолд!
Върви.
Скрий се там.
Генерал Арнолд!
Направете инвентаризация, съгласно описа.
Какво е това?
Заповед, подписана от Конгреса.
Маркирайте всичко.
Подписано е от теб.
Това разпореждане смърди.
На Британия ли служиш сега? - А ти?
Сред многото обвинения срещу вас,
най-сериозното е, че сте ползвали военни фургони,
за товара на "Чаровната Нанси" известен контрабандистки кораб!
Нещо, което може да се смята за търговия с врага.
С врага? Как така?
Не пипайте това!
Какви обвинения, човече? - Общо шест.
Изпратени са до Конгреса и до генерал Вашингтон.
Обвиненията са в корупция, присвояване,
и някои съмнителни дела.
Тъй като, обвиненията са лъжа,
предполагам, че нямате доказателства,
в подкрепа на тези клевети, за които аз ще ви осъдя!
Какво е това?
Анонимно писмо изпратено от загрижен патриот,
който ни отведе при вашето гнездо на интриги и нечестни занимания.
Анонимно!
Ще се боря с тези обвинения ожесточено до края!
Всичко е готово, сър. - Ще те чакам там!
Бенедикт?
Истина ли е това?
Не.
Тази атака идва от анонимен страхливец,
който си мисли, че може да се скрие, зад нещастник като Рийд.
Не, до сутринта всичко ще е ясно.
Най-добре е, тази нощ да се прибереш у вас.
Помолих, да не ме безпокоите.
Опасявам се, че се налага.
Ричард!
Чух за ефрейтор Истин.
Не знам, как го е направил, когато не е тук с рейнджърите си,
но Симко, някак успя, да ми нанесе двоен удар.
Има и перфектно алиби. - Какво искате да кажете?
Не само че уби още един от хората ми,
но очевидно е успял да настрои
майор Андре, срещу мен.
В писмото, което получих от Ню Йорк,
се казва, че не се интересува от информацията,
която Ейбрахам събра за "Синовете на свободата".
Вероятно така ще е по-добре,
че няма да пращате повече, Ейбрахам в Ню Йорк.
Какво искаш да кажеш?
Аз... Говоря ви за сина си.
Дойдох при вас,
след дълго обмисляне,
за да ви информирам,
че той е престъпник.
Предател срещу Короната.
За това че той е,
от известно време...
...шпионин на континенталната армия!
превод Katya_Kolewa