Превод и субтитри: set911
Имах шанса да се срещна с толкова много приятни хора тази година,
и ще ви запозная с един от тях.
Този човек e най-голямото ми откритие за 88-ма.
Знам, че всички ще го обикнете. Ще бъде страхотно.
Той... той е победител и страхотен човек.
Айртон Сена!
Знам, че всички сте развълнувани, но не толкова, колкото съм аз.
Не е ли сладур?
Айртон,
Победата в шампионата през 88-ма, коледният ти подарък ли беше?
Да стана шампион тази година беше голям подарък.
Подарък от бог.
Той ми даде сили да продължа да се боря за повече състезания, повече победи,
и да опитам да защитя титлата и през 89-та.
Има ли нещо друго, което искаш да получиш за Коледа?
Е, това, което искам най-много, не мога да го кажа тук.
Защо не?
Цензурирано е.
Но... Пожелавам много щастие... - Тогава го прошепни.
Да? - В ухото ми.
Какво ще пожелаеш на децата?
Пожелавам
на всички в Бразилия много щастие,
и особено на децата.
И най-вече много любов.
Весела Коледа, деца.
И сега, за моето откритие за 1988-ма г.,
Честита Коледа...
честита 89-та,
честита 90-та,
честита 91-ва,
честита 92-ра,
честита 93-та,
Епизод 4 - Страст
Побързай, бавен си! Хайде! Ще те изпреваря.
Г-жо Найде, много съжалявам, че се появих без предупреждение.
Не се тревожи, скъпа, и можеш да ме наричаш Заза.
Благодаря. А сега ми кажи, кои са тези малките?
Хей, ти ли си пилота в семейството? Дай пет.
Приятелката ти ще остане ли при нас, Беко?
Да, приятелката ми ще остане с нас, татко.
Откъде те познавам? Ти не си ли тази телевизионна водеща, Анджелика?
Анджелика се вози с такси.
Аз се возя на Макларън.
Съжалявам, имам само едно място в колата си.
Тогава можеш да поплуваш. - Чакай!
Харесвам я, Беко!
Просто си представи изражението на лицата на родителите ми.
Бях на шест години.
И полицията ме докара вкъщи, защото бях взел колата на баща ми.
Полицаят дори каза, че изглеждало, че колата се кара сама
защото бях толкова малък.
Така, че отвън, никой не можеше да види, че шофирам.
Кой би си помислил, доброто момче да бъде такъв бунтар.
Добро момче? - Погледни тази спретната коса.
По избор ли е? Или е Ф1 регламент, а?
Така изглежда по-добре. - Ела тук!
Много по-добре.
Понякога да бъдеш Шуша може да е изморително.
Хубаво е да си просто приятелка на Беко за разнообразие.
Хубаво е да си гадже на Шу.
Какво правиш там?
Е, аз... запаметявам извивките ти.
Запомни ги добре.
Какво чувстваш, когато си там?
Докато карам? - Да
Всичко.
Себе си, колата, пистата... всичко става едно.
И усещам всичко под контрол.
И в същото време всичко е непредсказуемо.
Винаги има усещане за опасност.
И стигайки до лимита,
чувството е невероятно.
Айртон Сена е на разходка тук в Имола,
както беше и по време на тестовете в началото на тази година.
Върховна победа за бразилския пилот
във втория кръг на първенството.
Моля те, виж. Не може да бъде.
Не можем да продължаваме така. Обещанията му не струват нищо.
Рон, няма да приема този вид фаворизиране, ясно?
Няма фаворизиране, Ален.
А, хайде. Знам какво е...
Така, виждам, че си доволен от измамата си, за да спечелиш.
Не съм измамил. Бях по-бърз от теб.
Това е. - Ти наруши споразумението ни.
Първи стигнах до Тоса. - Не, не, не. Първи стигнах аз до Тоса.
Ти си луд! - Искаш ли да провериш?
Разбира се, че искам да проверя. - Добре.
Виждаш ли? - Не говоря за това.
Знаеш, че говоря за след инцидента, за рестарта.
Там, гледай.
При рестарта бях начело. И какво правиш? Ето го.
Гмуркаш се и ме изпреварваш. Споразумението беше много ясно.
Който и да е начело на първия завой
ще поведе в първата обиколка. Без изпреварвания. Толкова е просто.
А ти... виждаш как спорим за това, знаейки, че този вид глупости...
Слушай, аз бях начело, така че след рестарта,
ти трябваше да спазиш споразумението и да ме оставиш да те изпреваря.
Да те оставя!? Чуваш ли се? Това е състезание!
Променяш споразумението! - Не, ти го променяш!
Не! Рестартът е начало, дори ти трябва да знаеш това,
и ако това продължи, напускам този шибан отбор.
Сериозен съм. Не се шегувам!
Нарушен пакт, предателство.
Хайде, Грег. Не искаше ли голяма лъжица?
Точно това е! Макларън се разпада на две.
Ок, пристигам в 7:00. Ще отида направо в редакцията. Благодаря.
Мамка му.
Здрасти... Аз съм.
Как е Клеър?
Добре, радвам се, защото трябва да вървя.
Слушай, може ли да остане при теб и утре, моля?
Не, знам. Знам, че е моят ден с нея, но... имам работа,
моля те, тук започва пожар.
Айртон, трябва да се извиниш на Ален. - За какво, Рон?
Защото в тази ситуация... - Моля!
Този сезон се опитвам да разреша всичко на пистата.
Трябва да разбереш, че във Формула 1,
не всичко може да се реши на пистата.
Знам, но да се извиня за нещо, което не съм направил?
Ален говори за напускане, и не само на състезанията...
Може да приемаш това като безпочвена заплаха,
но искам да бъдеш по-големият мъж.
В името на отбора.
Добре.
Ще се извиня. В името на отбора.
Благодаря.
Благодаря ти и обещавам
ще остане между нас тримата.
Мексико, 1 месец по-късно. Писта Херманос Родригес.
ИСКА МИ СЕ ДА СЪМ ТАМ. ПОДКРЕПЯМ ТЕ!
Беше добре, но все още има една секунда, която трябва да намеря.
Добре.
Хей, Айртон. Говори ли с теб?
Имаме нужда от малко повече въздушен поток.
Изчисленията от миналата година не са добри за този двигател.
По този начин, ще ми свърши горивото преди края на състезанието,
дори и да не настъпвам газта, а знаеш, че ще настъпя газта.
Ооо! - Какво?
Какво? - Ето, Айртон.
Момчета ревнувате ли? Ела тук! Ще ти дам целувка!
СЕНА: БЛИЗО ДО СЪВЪРШЕНСТВОТО
СЕНА, ПРЕДАТЕЛ?
ПРОСТ РАЗКАЗА ВСИЧКО ЗА УГОВОРКАТА ОТ ИМОЛА
Наречи ме предател сега?
Айртон, никога не съм те наричал предател.
Знаеш, че тези хора в пресата обичат да преувеличават.
Не знам дали мога да ти вярвам.
Е, аз знам, че не мога да ти вярвам.
Сена!
Рон.
Шу, това е Рон. - Шуша. Здравей, Рон.
Ах, изглеждаш добре.
Изглеждаш... добре. - Шуша, това е Герхард Бергер.
Здравей - Герхард е... конкуренцията.
За сега. - Здравей
Много, много ми е приятно да се запознаем, Шуша.
И аз се радвам да се запознаем.
Трябва да кажа, че... ти си зашеметяваща.
А ти, добре, ти... ти си просто едно щастливо копеле.
А ти... ти, не можеш да си затваряш устата.
О, добре!
Ще дойдете ли с нас в Португалия? - Не, не мога.
Осем месеца, 16 състезания, пет континента.
Не е лесна работа като момиче на състезател.
Това казва бившата ми. Аз не знам.
Всъщност, аз пътувам с моето шоу, точно като вас момчета.
Тя е певица, телевизионна водеща. Най-великата в Бразилия.
Такава си!
Любовта не е ли красива? - Дръж се прилично.
Трябва да използвам всяка секунда... с приятеля ми.
Извинете. - Извинена сте.
Наздраве!
Аз съм щастливо копеле. - Ти си най-щастливият от всички тях.
Уау, уау, уау. Спокойно с нея, Беко.
Гледай си работата, папагал. - Да вдигнем тост, става ли?
Не, не, Галвао. Не сега. Защото сега искам да танцувам.
Тя иска да танцува. - Тя иска да танцува, така че танцувай.
Ела, ела.
Значи това е като твоя съблекалня?
Предполагам, че е така.
Толкова е готино!
Това ти ли си? - Аз и Виви.
Толкова сладко!
О, уау! Я виж това? - Моят първи любовен факс.
Запазил си го? - Разбира се.
Кога тръгваш?
След малко.
Иска ми се да остана за състезанието. - Остани тогава.
Знаеш ли какво искам?
Само ние двамата, далеч от всичко това...
по средата на нищото.
В малка къща с малки домашни любимци... - Хлапета?
Казах домашни любимци. - Чух хлапета.
Малки домашни любимци, малки! - Чакай.
Мислиш ли за деца? - Ами...
В бъдеще може би.
Разбира се.
За Ню Йорк? Нервна ли си? - Не!
Аз? Нервна? Съвсем не.
Ела тук, Беко.
Искам да ти кажа нещо.
От това, което разбрах, няма състезания, докато съм в Ню Йорк.
Това би означавало много за мен, да дойдеш да ме гледаш на сцената.
С удоволствие.
Наистина ли?
Сена води комфортно в състезанието отново тук на Монца.
Почти 22 секунди пред Ален Прост.
Ето го Айртон Сена, удобно води състезанието.
Прост е втори и в момента е на 21 секунди зад Сена.
...Води в шампионата, но Сена намали разликата в последните състезания.
Ако бразилският пилот спечели днес,
той ще бъде точно зад Прост.
…Изключителна прецизност. Какво представяне.
…Преднината вече е в опасност.
…Днес той наваксва изгубеното с предстоящата победа тук в Италия
Вижте Сена!
...Италианската публика полудя тук на Монца.
И Сена отпада! О, Господи!
Само осем обиколки преди края!
Говорите за лош късмет.
Всичко се получи точно както Прост искаше. Лош късмет.
...Отпада след проблеми, които направиха...
Чухте новината за Прост, който преминава във Ферари,
и фанатичните тифози на отбора вече го обожават.
На Рон Денис вероятно му паднаха и последните няколко косъма от главата.
Свършен си, Сена!
Както обикновено, колата ми не беше много добра днес,
и се надявах на второ място, в най-добрия случай...
Ще стигна три дни преди шоуто.
Знаете ли, имах късмет, защото колата на Айртон също не беше добра, така че
Ще имаме достатъчно време да се насладим на Ню Йорк.
Може би днес късметът бе на моя страна.
Толкова се радвам, че ще имаме малко време само за нас двамата.
Има ли нещо, което може да ви попречи да спечелите този шампионат?
Двадесет точки е добра преднина, но... - Много е красиво.
…Проблеми с моята кола. - Сигурен съм.
Искам да те заведа на всички онези места, за които говорихме.
Не мисля, че аз съм любимият пилот на Макларън.
Ще дойдеш ли тук в сряда?
Но колата на Сена е тази, която продължава да се разваля.
Проблемът му е, че напъва колата твърде много.
Моят проблем е моята кола. - Беко?
Беко, чуваш ли ме? - Шу...
Съжалявам, мога ли да се обадя после? - Добре.
Ще карам Ферари следващата година. Не мога да чакам благодаря ви.
Благодаря. Ферари! Ферари! Ферари!
Ферари! Ферари! Ферари! Ферари!
Благодаря Ню Йорк! Обичам ви!
Ти беше просто перфектна! - Да!
От него са.
Беше прекрасна нощ. Много ви благодаря, че сте тук.
Поздравления за... - Не можа да дойде.
ИСКА МИ СЕ ДА СЪМ ТАМ. ТИ СИ ЗВЕЗДА! ОБИЧАМ ТЕ.
Какво ще кажете да се снимаме, за спомен от този момент?
Моля.
Япония, октомври 1989-а г. ГП на Сузука.
Предпоследно състезание от сезона.
Айртон! Айртон!
Почти 20 точки пасив трудно ще се наваксат, нали?
Има ли планове за промяна на стратегията?
Не. Стратегията е същата. Винаги да победя.
Айртон, Макларън има ли любим пилот?
Извинете ме.
Айртон, Айртон, ако спечелиш тук и ако той не спечели точки,
всичко ще се реши в Австралия.
Прост има добри резултати в Австралия. - Поздравления за интервюто.
На Монца? Прост би говорил с всеки...
Не, Монца. Имам предвид споразумението от Имола.
Или пакт, както си го написала, нали? Трябва да проверяваш преди публикуване.
Е, каква е твоята версия за договора? - Защо? Така или иначе вече си избрала.
Не избирам страна. Просто си върша работата.
Вършиш я лошо.
Какво каза той?
Справям се страхотно.
Колко дълго ще продължи това?
Докато Прост спре да мисли, че проявяваме някакво фаворизиране.
Което означава... докато му изтече договорът.
Добре, Айртон?
Нека видя телеметрията за квалификацията.
Попитахте ли Айртон за това? - Питам теб.
Благодаря.
Уау, кучи син. Той е бърз, а?
Не точно бърз, но, нетърпелив. Нали?
Дванадесет пол-позишъна, а изостава с 16 точки.
Напъване на колата докато се счупи.
Какво беше казал той?
А, да.
Второто място е първото от загубилите.
Решавам проблемите си на пистата.
Не изпращам съобщения чрез пресата.
Не правя неща зад гърба на никого.
Ако се нуждаеш от това, ти си страхливец.
Страхливец ли ме наричаш? - Върни се в твоята страна.
Не, но тогава... - Не ме докосвай!
Не ме докосвай!
Уау, уау! Леко, леко!
Писна ми от тези глупости!
Това е твоя грешка! - Моя? Той казва, че вината е моя.
Задник!
Един месец преди първите преки президентски избори
от края на военния режим,
лидер според анкетите е Фернандо Колор де Мело,
от партията за национално възстановяване.
Проучванията показват... - О, горката. Заспа ли?
Дребосъчето заспа!
Прост няма шанс. Сена ще спечели точно като миналата година.
Следва, вълнуващото Гран При на Сузука във Формула 1.
Отново шампионата може да се реши тук, на Сузука,
но тази година Прост има предимство.
Той трябва да спечели днес, нали? - Да, трябва да спечели.
Защото Беко има по-малко точки от Прост.
Ако Беко не спечели, Прост е шампион. - По-стегнато.
Айртон стигна до своя 12-ти пол-позишън за годината, приятели.
Но нека изчакаме старта!
Миналата година, Айртон имаше проблеми в началото,
но в крайна сметка той спечели състезанието след невероятно каране.
И първенството също! - Да.
Прост направи по-добър старт.
Прост е първи, а Сена втори. Прост повежда.
И каква изненада. Изглежда, че Прост е направил фалстарт.
Длъжностните лица не го забелязаха.
Прост започва пред Сена, който се опитва да навакса на всяка цена.
Как са данните от двигателя? - Всичко е наред.
От тях си зависи.
Айртон изучава трасето и чака подходящия момент.
Прост вдига темпото, опитва се да принуди Сена да сгреши.
Или да получи повреда, така няма да има нужда да печели
Иска Сена просто да отпадне.
Сена е по-бърз със 7 десети тази обиколка
Разликата намалява!
Всяка десета от секундата е от значение в надпреварата за титлата!
Той е точно зад лидера. Сена чака своя момент.
Да, фактически изучава противника си. - Прост усеща натиска.
…Не се е отворила възможност пред Сена, за да опита да изпревари.
Сена се приближава до Прост. Разликата е по-малко от секунда.
Това е критичен момент.
Двубой между гиганти за Гран При на Япония.
Състезанието достига решителната си кулминация.
Шиканът Касио е най-добрият му шанс за изпреварване.
Сена не намира възможност да изпревари французина.
Може би сега. Може би сега ще го направи. Сена търси пролука.
Той чака грешка от французина.
Сена го притиска, но Прост използва целия си опит
за да го задържи зад себе си.
Точно така, приятели, този французин е костелив орех.
Прост гледа за жълтата каска в огледалото за обратно виждане
защитавайки се възможно най-добре.
Сена е точно на опашката на френския пилот.
Изминали са 40 обиколки, а Айртон все още чака своя шанс да изпревари,
но той не може да чака вечно, нали така, Реджиналдо?
Да, защото цялото това време зад Прост може да износи гумите му.
И това може да се окаже проблем в края на състезанието.
Хайде, Беко.
Боже мой! Това е фантастично!
Сена и Прост се удрят точно в шикана! Шокиращо!
Те се удариха, което работи в полза на Прост.
Така Прост ще спечели титлата.
Направи го нарочно! Задник! Майната ти!
Прост напуска колата си. - Хайде, хайде! Бутнете назад!
Бутнете назад! Назад! Хайде! Назад!
Но Сена ги моли да бутнат колата му. - Карай!
Не, не, не, не! Бутай напред! Бутай напред!
Сена ще се опита да се върне.
Хайде де! Напред, напред, напред!
Опитва се да се върне в състезанието.
Имаше сблъсък.
Ако пресече шикана, може да получи наказание от пет секунди.
Той ще го навакса. Ще изпревари Нанини и ще се откъсне.
Сена се завръща след сблъсъка с Прост.
Това е 48-ата обиколка, и Сена натиска газта на своя Макларън.
Сена поиска да бъде избутан обратно на пистата, за да спечели.
Той трябва да спечели на всяка цена.
Крилото е счупено. Ще вляза в бокса.
Има нужда от ново крило! Ново крило!
Ален Прост върви към бокса,
и изобщо не е щастлив, след това принудително отпадане
Ще има скандали в Макларън
Помогни с крилото.
Сена току-що пресече шикана. Какво ли ще направи ФИА? Той рискува наказание.
Имате ли правилника?
Айртон се завръща на пистата на второ място след Нанини.
Има пет секунди разлика и само четири обиколки, за да я стопи.
Почти невъзможна задача за Айртон, за да спечели титлата.
Но нищо не е невъзможно за бразилския пилот.
Не мисля, че Сена имаше право в този завой,
и той имаше какво да загуби с тази маневра.
Прост винаги щеше да затвори вратата пред него.
Във всички случаи всичко зависи
от това дали Сена ще успее да настигне...
Мисля, че връщане по начина, по който го направи е против правилата.
Въпросът е дали директорът на състезанието ще го направи.
Това може да реши шампионата по един или друг начин!
Гран при на Япония ще има драматичен край.
Сена ще трябва да рискува всичко още веднъж.
Той настига Нанини... със смелост и решителност
дава всичко от себе си, защото само победата го интересува.
Сена трябваше да се включи на пистата преди завоя.
Маршалите не следваха проклетата процедура.
Това е сигурно наказание.
Айртон Сена кара като човек с мисия.
Айртон Сена се състезава срещу времето.
И сега, на шикана, Нанини спира, и Айртон Сена го задминава!
Неумолимо! Решително и силно!
Хайде, Беко! Когато всички надежди бяха изгубени,
Сена се върна на пистата, пое водачеството
и все още се бори за титлата, която изглеждаше изгубена.
И Айртон Сена винаги възкръсва от пепелта.
Какво фантастично завръщане. - Никога не отписвайте Сена.
Ако той спечели тук и в Аделаида, титлата е негова.
Лудост
Ето го и флага! Върви, пресечи го, Айртон!
През последния завой с прецизност и под контрол
Айртон Сена от Бразилия!
Той им показа колко струва и на какво е способен.
Веят се бразилски знамена. Тълпата полудява!
Той спечели, хлапе!
Веят се бразилските знамена тук в Сузука.
Всички са на крака.
Сена завърши първи, но те ще преразгледат резултата.
…Последните новини са, че Сена ще получи наказание.
Да видим какво ще се случи. Повече от 45 мин. и още няма награждаване.
Определено става нещо зад кулисите с директорите на състезанието.
Ще измислят нещо...
Сена трябваше да е дал интервю досега.
Маршалите следваха правилната процедура. Колата запали.
Сена се върна на пистата и спечели състезанието.
Къде в правилника се забранява някое от тези неща?
Успяхме, Гото! Благодаря.
Благодаря. Благодаря.
Какво става? - Нека влезем вътре.
Мислех, че чичо Беко спечели състезанието.
Той наистина спечели, скъпи. - Но му го отнеха.
Спокойно, Милтън. - Хайде в леглото, синко.
Нямаше място абсолютно никъде, където Айртон можеше да ме изпревари.
Бях доста стабилен пред него.
Единственият начин, по който той можеше, да изпревари беше,
Какво мислиш за дисквалификацията на Сена от състезанието?
Знаете ли, трудно е. Всъщност това не е моя работа.
Знаете ли, аз просто...
Прочетох правилника, и регламентът е много ясен.
Виждал съм наказания от 5 сек. Но загуба на точки, дисквалифициране?
Това беше прекалено, защото искам да кажа, трябваше да го направи.
Ако той не беше пресякъл шикана, щеше да излезе срещу трафика.
Това щеше да е много по-лошо. Можеше да се блъсне в някого.
Това са глупости, Реджиналдо.
Искам да кажа, че съм много щастлив да... че напускам Макларън
защото става невъзможно да се работи с Айртон.
И така... И това е... това е добър край на шампионата.
Ален, ето тук. Ален...
Виж, Шуша, прекарахме месеци в производство на този специален продукт.
Какво, 300 души ли искате да уволните?
Да нарушим договора с нашия спонсор?
СЕНА Е ДИСКВАЛИФИЦИРАН. А ПРОСТ Е ШАМПИОНЪТ ВЪВ ФОРМУЛА 1.
Чуй ме.
Не можеш да имаш всичко едновременно.
Аделаида, Австралия.
15 дни по-късно.
Хей, Рон. - Добре дошли в Оз.
Жалбата ни беше отхвърлена.
Федерацията реши да запази наказанието от Сузука.
Толкова много неща минаха през ума, но,
както казах преди,
ценностите, които имам в живота си
са по-силни от желанието на всички други хора да им повлияят
и да унищожат тези ценности.
Това, което стана на Сузука,
просто отразява настоящата ситуация,
политическата ситуация, която имаме във Формула 1.
И ние всички, не само аз, но всички ние, пилотите,
вие хора, пресата,
всички ние носим отговорност към милионите фенове
които гледат състезанията по телевизията.
Наш дълг е да се уверим, че хората
ни се доверяват.
Не използвайте Формула 1 да прокарва лоши ценности и лъжи.
За съжаление това се случва често.
И в много такива случаи в живота ми,
Платих висока цена, защото мълчах.
Но ако това е нещото, с което трябва да се справим, за да докажем,
че все още има хора, които имат някакви ценности,
ние ще го направим.
И ще стигна до края.
Той ще бъде отстранен от Ф1.
Отказвам да се откажа от битката.
Това е моята природа, и това е, което ще направя.
Сена, Сена, сигурен ли си?
Добре, а сега яката.
Трябва да я повдигнете. В противен случай ще падне.
Така че я вдигнете по-високо.
Мога ли да вляза? - Разбира се.
Да тръгваме.
Прекрасни са.
Мислех си, че можем да прекараме уикенда в Ангра.
Какво мислиш?
Можем да вземем хеликоптер и да отидем направо там.
Този уикенд имам репетиции.
Какво става, Шу?
Не сме се виждали от два месеца.
Следващия месец отивам на турне.
Знам, че нещата не бяха лесни.
Но мисля, че можем да оправим това.
Никога не си тук. - Но аз съм тук. Сега!
Какво не е наред?
Това е заради Ню Йорк, нали?
Беше много важно за мен. - Знам.
Но не е това, Беко. Не е само това.
И аз не бях на Сузука с теб. - Да, но това не е проблем за мен.
Всичко е наред.
Няма да успеем. - Шуша, две минути.
Ти казваш, че няма да успеем.
Но сега имам цялото време на света.
Нямаш време, Беко.
Нито пък аз.
Превод и субтитри: set911