Превод и субтитри: set911
Това е второто състезание от сезона,
Сена потегля със своя Лотус на първо място.
Дъждът просто не спира тук на Ещорил.
Тук е почти невъзможно да се кара.
Дъждът се лее тук в Португалия. Условия...
След преминаване от Толеман в Лотус,
Айртон изглежда все по-близо и по-близо до първата си победа във Формула 1.
Метеорологичните условия са ужасни в момента на Ещорил.
Докато състезанието продължава,
Сена изглежда все по-близо и по-близо до първата си победа.
Сена се приближава до първата си победа с всяка обиколка.
На път да изпревари с обиколка, не кой да е, а Ники Лауда, 3 кратен шампион.
Той изпреварва трикратният шампион Ники Лауда.
Той е на път да затвори трикратен световен шампион,
единственият и неповторим Ники Лауда. Който трябва да пропусне бразилеца.
И изпреварва Ники Лауда.
Трикратният шампион е на опашката днес, приятелю.
Кеке Розберг отпада! - И Кеке Розберг е вън!
Завъртя се, вижте. Ужасните условия взеха още една жертва.
С тази скорост скоро всички коли ще отпаднат от състезанието.
ПИСТА ЕЩОРИЛ
Състезанието трябва да бъде спряно сега.
Знаеш, че това решение зависи от директора на състезанието.
Е, сигурен съм, че може да се убеди. - В полза на вашия пилот?
Миналата година вие прекъснахте Монако.
Състезанието беше прекратено в полза на Прост, но сега...
Ален загуби шампионата миналата година заради това прекъсване, Питър.
Знаеш правилата. Победителят взима само половината точки при спряно състезание.
Прост нямаше да спечели това състезание, Балестр.
Дори нямаше да го завърши. Така или иначе щеше да загуби шампионата.
Пийни малко шампанско, Питър. Това е добро шоу.
Изгуби контрол. - Прост се завъртя!
Ален Прост отпада от състезанието
след аквапланинг и завъртане на старт финалната права,
напусна пистата, и се блъсна в мантинелата.
Френският пилот се справяше добре в състезанието
но сега е принуден да прекрати, оставяйки Де Анджелис втори
и Алборето на трето място.
Той излиза от колата си, изглежда всичко е наред,
но тези ужасни условия бяха твърде сложни за Прост.
Лаура.
Благодаря, Рон.
Това е загубена кауза.
Невъзможно е да се състезаваш в този дъжд. Освен това е опасно.
Ще видим...
И ето идва към първата си победа във Формула 1,
фантастичният млад бразилски пилот, Айртон Сена!
Миналата година, в Толеман,
победата му беше отнета под дъжда в Монако, но не и тази година.
Тази година нищо не може да го спре. Дори дъждът, приятелю!
Той преодоля всичко и спечели в Португалия.
…Първа позиция, най-бърза обиколка,
с превъзходство от началото до края.
Бразилският пилот Айртон Сена
печели първата си победа във Формула 1.
Впечатляващо.
Най-накрая намери достоен противник, Ален.
Перспективен.
Да! Да!
Благодаря. Благодаря. Благодаря
Питър! - О!
Само един от най-великите може да спечели при тези условия,
и ти го направи, по дяволите!
Ние го направихме! - Ти беше, Айртон!
Благодаря ви. - Ти го направи.
Татко!
Браво, Беко! Поздравления.
Това беше само първата. Ще има и още.
Вярно.
Айртон. - Благодаря ти, татко. Благодаря.
Стой далеч от неприятности, Беко!
Хей, Мауро.
Беко е там, където искаше, нали? - Още не.
Епизод 3 - Амбиция
Хайде, хайде, хайде. Подай, подай!
Давай, давай, давай! Вземи я, вземи я!
Изобщо не можеш, казвам ти.
Не, не, не. Не, не, не, не. - Дай топката.
Хей, хей, хей, хей.
Отивам да поплувам. - Разбира се. Дай ми топката.
Хей... не играеш изобщо...
Ето, шампионе. - Спокойно.
Това беше само първата ми победа, човече.
Е, виж сега, Ники Лауда се радва на три титли,
така, че е на път да се пенсионира.
Менсъл никога няма да бъде повече от просто обещаващ.
Французинът ще се приближи, но отново ще бъде подгласник,
и ще бъдеш коронован като шампион. Искаш ли да се обзаложим, а?
Какво знаеш ти за Формула 1, Галвао? - О, майната ти. Хайде
„Шампионатът едва започва."
"Състезанията са едно след друго, приятелю"
Беко, никой не е по-бърз от теб във Ф1. Всички видяха какво направи тук.
Имаш кола, която може да спечели шампионата. Сега си в Лотус, приятелю.
Работим по колата, но трябва да я подобрим.
Губим сцепление в завоите... - Уау, уау, шшт Айртон, почакай.
Не се отклонявай. Хайде виж.
Фитипалди беше шампион с Лотус през 72-ра.
Твой ред да бъдеш шампион с тази кола. - Надявам се.
И искам да кажа... бразилците биха могли да имат какво да празнуват, нали?
Във футбола продължават да ни прецакват всеки ден, приятелю.
Така че, Беко, просто не се отпускайте сега.
Помечтайте малко и ги разбийте, става ли?
Довери ми се.
Сега е твой ред.
Година и половина по-късно.
А сега каним на сцената шампиона във Формула 1 за 1986-а г.
Ален Прост!
Париж, Франция. Годишни награди на ФИА.
Двукратен световен шампион!
Браво. - Благодаря.
Това всяка година ли ще се случва?
Няма да навреди, предполагам.
Добър вечер на всички.
Първо, бих искал да благодаря на моя екип, Макларън
и на човека зад всичко това, Рон Денис.
Искам да благодаря и на федерацията
която прави шоуто Ф1 възможно.
Спечелване на световно първенство две поредни години
е много голямо постижение за всеки отбор,
и това са хората, на които искам да благодаря.
Екипът в бокса, състезателният инженер,
всички хора във фабриката на Макларън, които създадоха тази невероятна кола.
Без тях, нямаше да можем да се състезаваме,
да не говорим за победа.
Това беше феноменална година за Формула 1,
и съм много горд да съм част от този спорт.
Благодаря.
Хей, Алекс.
Може ли една цигара?
Имаш късмет. Вече ти запалих една.
Не? Обслужи се.
Вече никой не се интересува от мен, Лаура.
Не съм в новините.
Е, честно казано, бях изненадана да те видя тук тази вечер.
Дойдох само да те видя. - Много съм поласкана.
И двамата знаем, че си тук заради безплатния бар.
Наздраве.
Айртон, ти ще бъдеш непобедим този сезон.
Няма по-бърза комбинация от теб и Лотус.
Тази година спечелих само 2 състезания. - О, Айртон...
Завърши четвърти в едва третия си сезон във Формула 1.
Това е адски добър резултат. - Искам да съм първи.
Добър вечер, господа. - Добра да е.
Вълнувам се за началото на нашето партньорство, Гото сан.
Както и ние. Абсолютно.
Надявам се да науча много от теб, Сена сан.
Аз също, Накаджима сан.
Целият ти упорит труд заслужено доведе Хонда в Лотус.
Двигателят на Хонда ще направи цялата разлика в нашия екип.
Вече имаме най-добрия пилот, и сега имаме и най-добрия двигател.
Но все още нямате най-добрата кола.
Толеман отива в историята.
Бенетон ще поеме управлението от сега нататък.
Уморих се от всичко това.
Толеман имаше своя чар.
И имаше Сена.
Младежът беше бърз като светкавица,
с глад за победа, и имаше работната етика на монах.
Сърце и разум в едно.
Но... трябваше да ни остави...
Сигурно е било трудно да откриеш от друг, че е подписал с Лотус.
Разбрах го от теб.
Тръгваш ли вече?
Винаги си тръгваш твърде рано.
Не обичам партита.
Не са толкова забавни, колкото моторните състезания, нали?
Хайде тогава.
Как беше, да оставиш нашия мазен гараж?
И ти си тръгна, ти ми кажи.
О, нямах голям избор, нали?
След като ни напусна. Без предупреждение.
Имах клауза в договора си. - Глупости.
Знаеш ли, наистина вярвах, че мога да ти дам печеливша кола.
Знам, Алекс.
И съм много благодарен за всичките ти усилия.
Без лоши чувства тогава, а?
Без лоши чувства?
Най-добрият пилот иска най-добрата кола.
Всичко това е част от играта.
Токио, Япония. 1 година по-късно.
Това добра идея ли е?
И така... Рон сан, Сена сан.
Какво ви води тук, заедно?
Соичиро Хонда. Основател на Хонда.
Имаме предложение.
Имаме предложение за вас.
Имаме да.
Съжалявам... Трябва да избера следващата си песен.
Искам да чуя предложението.
Ще оставя Айртон да ви обясни какво мислим.
Аз и Прост в Макларън,
с двигател Хонда.
Това е, най-бързият пилот и двукратен световен шампион в един отбор.
Най-добрият възможен отбор. Гаранция за успех.
Пике току-що подписа с Лотус.
Той е трикратен шампион,
и Лотус имат нашия двигател.
Хонда сан, с най-голямо уважение,
Лотус е прекрасен отбор,
но дори и с вашия двигател,
те не правят коли, които вече се борят за шампионата.
Знаете това. И с пилоти като нас борейки се за титла в най-добрия отбор,
ще привлечете вниманието на пресата.
Не те е грижа за пресата, Сена сан.
Искаш да станеш шампион.
Спечелване на шампионата означава най-добрата преса за всички.
Пеете ли?
Да.
Сега?
Ами Прост?
Ще приеме ли Сена за съотборник?
Заради двигател Хонда?
Абсолютно, да.
Изглежда добре в червено, а?
Ще сработи ли мечтаният екип?
Ако загубим, със сигурност няма да мога да обвинявам пилотите.
Има ли първи и втори пилот в Макларън?
Айртон!
Айртон, вие бяхте съперници през последните четири години,
и сега сте в един отбор. Съперници ли сте още?
Добре си прекарваме.
Тази година ще се забавляваме добре. - Да, да.
Ако се бием, може би ще се бием, извън колата, или...
Мисля, че ще се получи много, много вълнуващо, първенството.
И... - То е...
Възможно ли е да... да сме равностойни в първенството?
Равни, не?
Не. - О, мамка му!
Може да има само един победител.
Кажи ни, най-накрая сближихте ли се...
Господа, въпрос. Какво може да се очаква от...
ГП на Монако, 1998-а г. Трето състезание.
Айртон Сена стартира от първа позиция
и оттогава е лидер.
Доколкото шампионатът на пилотите е засегнат,
тези двамата са записали по една победа, и който е първи до осем,
ще стане световен шампион за 88-ма.
Здравей, Вивиан.
О, благодаря ти. - Брат ти се справя доста добре.
Прост преследва Бергер за 2-ро място, Сена има невероятните 49 сек. преднина.
Майсторска класа от Сена тук в Монте Карло.
Време до П1? - Четиридесет и девет секунди, Ален.
Прост изпреварва Бергер и заема второ място.
Сена води с 43 секунди.
Прост знае, че това е цяла вечност във Формула 1,
но продължава да настъпва газта, опитвайки се да намали разликата.
Прост е на П2. П2.
Той току-що записа най-бърза обиколка. - Наближава ли?
Той не може да те настигне. Просто внимавай.
Сена отговаря като завърта най-бързата обиколка.
Айртон, просто финиширай. Няма нужда да натискаш.
Тази обиколка дори е по-бърза.
Айртон, намали.
Няма нужда да натискаш.
Темпото на Айртон все още се увеличава.
Сена е почти минута пред второто място,
но продължава да натиска.
Невероятно, използва всеки милиметър! Ако продължава така, ще затвори Прост.
Всеки може да бъде затворен от Сена,
и следващия поред е неговият съотборник.
Айртон, намали, моля те.
По-бавно. Просто намали.
Няма нужда от това. Намали.
Проверка на радиото?
Работи, тук е.
Айртон, чуваш ли ме?
Намали, моля те.
Айртон!
Намали, по дяволите!
Трябва да видя показанията за последната обиколка.
Само 11 обиколки до края на състезанието,
и 55 секунди пред втория пилот,
беше сигурна победа!
Айртон, чуваш ли ме?
Айртон, можеш ли да ме чуеш?
Ален Прост се прибира у дома с победата,
втора за годината за двукратния световен шампион.
Какво стана?
Не се върна в бокса.
Не можех да се върна.
Кажи ми.
Вчера в квалификациите... Имах пълен контрол над колата.
Усещах всичко през цялото време. И беше много силно.
И днес по време на състезанието, почувствах същото, но още по-силно.
Аз... не мога да го обясня.
Аз... изведнъж се почувствах сякаш бях в друго измерение, разбираш ли?
И тогава пистата стана като тунел,
и всичко, което трябваше да направя, е да продължа напред и напред,
по-бързо и по-бързо.
Почувствах го като че ли бях извън съзнанието си.
Беко, не трябва да се страхуваш от това, което си почувствал.
Но, не се страхувах.
Беше обратното. Беше добре. Беше силно.
Но тогава Рон ми се обади по радиото,
и се върнах.
Всичко изчезна и аз се разбих.
Ако искам да съм шампион, не мога да бъркам.
"Не мога да объркам нещата."
Така говори Милтън, Беко.
Позволено ти е да сгрешиш.
Дори ти можеш да сбъркаш.
Сестра ми ли говори
или д-р Вивиан, психологът?
Мексико. 2 седмици по-късно.
СЕНА, БРЪСНАРЯТ НА МОНАКО
„Бръснарят на Монако“, прочетох го.
Пресата може да бъде много креативна. - Да.
Понякога пресата може да бъде точно като феновете, разбираш ли?
Печелиш, те те аплодират. Губиш - освиркват те.
А ти си различна? - Опитвам се.
За дъщеря ти ли е?
Куфарът ми е пълен с подаръци за племенниците ми.
В днешно време почти не виждам моята Клер.
След развода, тя остава повече при баща си.
Понякога ми се налага...
...да се реванширам.
Беше впечатляващ в Монако. Щеше да затвориш Прост.
Докато не катастрофирах.
Липса на постоянство. - Не е въпрос на постоянство.
Ти доминира във Формула Форд, Ф2000.
Ти счупи рекорда по победи във Формула 3.
Ти направи чудеса в Толеман,
но годините ти в Лотус бяха кратки, нали?
Имаш 16 първи позиции, но спечели само шест състезания за три години.
Прост спечели 12 състезания само с три пола и спечели две титли.
Постоянство. - Вярно.
Но с кола, която не е достатъчно добра,
пилотът трябва да достигне лимита, и да компенсира с умения.
Прост е бил в Макларън през всички тези години.
Лесно му е да бъде постоянен. - Но сега и ти си в Макларън.
В Монако, не спечели заради лош късмет.
Тук, в Мексико, колата те предаде.
Същото се случи в първото състезание за годината в Бразилия.
Айртон, само ти можеш да се изправиш срещу Прост при еднакви условия.
Не мисля, че има нещо, което може да те спира да станеш шампион.
Или има?
Добро утро.
Здрасти.
Всички!
Искам да поговоря малко с вас.
Това е нещо, което трябваше да кажа преди, в Мексико.
Но мисля, че сега е подходящият момент.
В Монако загубих точки, които не принадлежаха само на мен
а на целия екип и...
Съжалявам.
Направих голяма грешка. Знам това.
Но ние ще си върнем тези точки.
Обещавам.
Добре. Имаме много работа тази сутрин. Хайде.
Благодаря за това, Айртон.
Сигурен съм, че ще се реваншираш на отбора.
Добре, стига толкова. Връщайте се на работа. Хайде
Добре казано.
Знаеш ли,
състезаваш се за победа, и не ми пука.
Когато печелиш, Макларън печели.
Оценявам това, което каза току-що.
Покажи ни, че го мислиш.
Каза ли му, може би... да не се опита отново да затвори съотборника си?
Докато той носи точките, може да затваря когото си иска.
Както и ти, Ален. Такава е играта.
Да се захващаме за работа?
Сена е мъж с мисия в Гран При на Канада.
Прост едва ли ще се даде лесно.
…Са абсолютно равни.
Прост минава на... - Сена заема вътрешната линия.
Бразилецът повежда.
Сена изпреварва на фибата. Гениален ход!
Втора победа за Сена този сезон.
Ален Прост е втори,
и това е двойна победа за Макларън тук в Канада.
Битката между двата Макларъна става все по-напрегната.
Гран при на Франция е домашното състезание на Прост.
Ще успее ли Сена да отмъкне победата?
Двамата пилоти провеждат изключително състезание.
Прост се възползва от изостанал пилот и изпреварва Сена.
Затова ли го наричат Професорът. - Французинът печели.
На Силвърстоун вали,
и Айртон Сена продължава да показва уменията си на мокра настилка.
Още едно сензационно изпълнение на бразилския пилот.
Дъждът се излива тук на Силвърстоун, което очевидно не е проблем за Сена,
който вече се е доближил до изостаналия Ален Прост.
Сена дава всичко от себе си, за да затвори съотборника си.
И успява!
Чудя се какво минава през главата на Ален Прост точно сега!
Също и в главата на Рон Денис в момента.
Това е. Още една победа за Сена, брилянтният бразилец.
Състезание след състезание, двамата пилоти на Макларън
водят битка за вековете през 1988-ма...
Хунгароринг е новият етап
за шампионската битка между Сена и Прост.
Сена води! - Прост ще опита късмета си!
Този сезон хвърчат искри между двамата пилоти.
Невероятно съперничество.
Няма да е лесно за Прост с такъв силен състезател като Сена.
Прост се опитва да направи ход. Заема вътрешната линия.
Сена не може да направи много, за да се защити. Да видим какво ще стане.
Французинът повежда, но е прекалено навътре.
Вижте Сена. Вижте Сена!
Ако Прост не покаже най-доброто от себе си,
няма да може да победи Сена. Момчето кара перфектно.
Айртон Сена печели още една победа в Белгия.
Бразилският пилот е само на една победа
от мечтата си да стане световен шампион.
Рон!
Седем победи. Фантастично! - Отборът ни е фантастичен. Благодаря.
Само още една. Една победа, и ще бъдеш световен шампион.
Ален, може ли коментар, моля? - Приключи ли първенството за теб?
Имаш ли все още шанс да победиш съперника си, Ален?
Ален, ти каза преди това, че Сена е имал перспективна пилотска кариера.
И сбърках ли?
Остават пет състезания. Той трябва да спечели само едно, за да вземе титлата.
Как ще отговорите на това? - Да отговоря?
Е, имах... няколко проблема с колата тази година, което е...
Искам да кажа, странно е и, Е, Айртон свърши страхотна работа.
Той спечели, 7 от 11 състезания досега, и...
Много...Не съм глупав, разбираш ли?
Много съм изостанал, така че...
Начинът, по който го виждам, ако Айртон не спечели тази година...
Ален!
Херес, Испания. Един месец по-късно.
ПЪРВА ПОЗИЦИЯ - ПОБЕДИТЕЛ
ГЕРМАНИЯ - УНГАРИЯ БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ
ПОРТУГАЛИЯ - ИСПАНИЯ ЯПОНИЯ - АВСТРАЛИЯ
Айртон пропусна своя шанс за титлата още веднъж.
Прост спечели 14-тото състезание за сезона,
Гран При на Испания в Херес.
Френският пилот все още има шанс за титлата.
Той просто трябва да спечели следващите две състезания в Сузу...
Бразилската конституция започва с думите,
"Цялата власт идва от народа, който трябва..."
Ало. - Здрасти, мамо.
О, здравей, сине. Как си?
Аз съм добре, а вие? - Добре сме.
Още ли си в Испания? - Да.
Гледахте ли състезанието?
Разбира се, както винаги.
Не беше най-доброто ми, нали?
Ау, Беко.
Понякога нещата просто не се получават.
Липсвате ми, всички.
И ти ни липсваш, скъпи, толкова много.
Милтън там ли е? - Той вече спи.
Между другото там е много късно, нали? - Да.
Искаш ли да събудя баща ти? - Не, не се тревожи мамо.
Каза ти, че няма да можем да летим до Сузука, нали?
Да, каза ми.
Беко, нуждаеш ли се от нещо?
Не се тревожи, мамо. Добре съм, нали?
Добре съм. - Синко.
Знам със сигурност, че ще станеш шампион.
Но мога да говоря с баща ти, да ми вземе билет до...
Не, няма нужда, мамо. Наистина, тук всичко е наред.
Не е нужно да носиш толкова много тежест на раменете си, Беко.
Прекалено си строг със себе си.
Знам.
Просто трябва да спечеля само още едно състезание, за да стана шампион.
Само още едно състезание, но...
Не знам, не мога.
Спомням си малкото момче, което беше толкова нетърпеливо да кара картинг.
Това малко момче, което в крайна сметка стана твърде голям за тези картинги.
Разстройваш се, когато не печелиш, синко.
Но винаги се състезаваше, когато можеше
защото състезанията са твоята страст, Беко.
Победата е само бонус.
Обичам те, мамо.
И аз те обичам, момчето ми.
Норфолк, Англия. Седмица по-късно.
Добре дошъл у дома!
Все още преподаваш?
Все още се учиш?
Спомням си, когато се появи.
Малък нахалник, който почти не говореше английски
но даваше всичко, когато става дума за картинг.
Левичар, досаден.
Настройваше карбуратора, без да губиш контрол над картинга.
Беше през 1978-а г.
На колко години беше? - 18.
С 14 години опит с картинга.
И вижте къде е този малък нахалник сега.
Световен шампион във Формула 1.
Още не съм шампион.
Не... познавам те.
Просто имаш нужда от късмет и ще я вземеш.
Виждал съм те да ги правиш от нищото.
Ти беше трън в задника.
Трябваше да спечелиш всяко състезание.
Бори се за всяка позиция, всеки завой.
По дяволите, ти беше бърз.
Знаеш ли как печелим срещу някой, който е по-бърз от нас?
Като му влезем в главата.
Спомняш ли си първото ни състезание? За първи път бях аз срещу теб?
Льо Ман? - Йезоло.
Разбира се, че си спомням. Ти ме принуди да направя грешка.
Не можеш да натискаш спирачка докрай, на пълна газ! По-полека!
Тази година в Монако, преди да катастрофирам,
се случи нещо странно, но невероятно.
Състезавах се няколко обиколки, сякаш бях в тунел.
Тунел в съзнанието ми.
Карах по инстинкт.
Бяхме само аз и колата.
Чисто състезание. Както когато се състезавах с картинг.
Формула 1 е бизнес.
С изключение на няколко часа в неделя.
Това е, което наистина има значение.
Знаеш ли, когато ме питат кой беше най-големият ми съперник на пистата,
Винаги отговарям едно и също. Ти.
Няма съмнение в това.
О, Боже!
Трябва да спираш плавно в завоя.
Сузука, Япония 13:30 ч.
Предпоследно състезание за сезона.
Поздравления за първото място, Айртон. - Благодаря.
Знаеш ли, преди една година,
Рон дойде при мен, точно тук, на това място.
"Ален, какво мислиш за Айртон?"
Казах, че си бърз.
Но твърде амбициозен.
Не мислех, че ще бъдеш добър втори пилот.
В Монако ти доказа, че съм прав.
Успех днес, а! Наистина.
Мисля, че може да е последният ти шанс да спечели шампионата тази година.
Ами... има Аделаида, но,
погледни статистиката.
В Австралия обикновено имам късмет.
Залозите са много високи за Гран При на Япония във Формула 1.
Днес Айртон Сена има какво да направи. Което не успя в Португалия или Испания.
Той трябва да победи французина Ален Прост.
Първенството, което сякаш беше в ръцете му
след грандиозна серия от победи на бразилеца,
го доведоха до този много сложен завършек.
Сена има още един шанс да стане шампион този следобед в Япония,
което е рано сутрин в Бразилия.
Макларън, спечелиха 13 от 14 състезания тази година, заемат първа редица.
Това може да е състезанието, което дава на стартиращия първи Сена, титлата!
Най-накрая успя да се добере до един от топ отборите на решетката,
след 4 години битки за титлата с посредствени коли...
Виж, това е Марсело. - може да спечели тази слава тук днес
В този момент Айртон Сена си представя цялата писта,
и всяка една от всички 51 обиколки.
Връщай се в леглото, синко късно е. - Не, тате.
Колите завършват загряващата обиколка и се подреждат за старта.
Само след няколко мига, 15-ти кръг от първенството...
Това момченце отказва да спи.
Виж сега. Късно е, Бруно.
Само за малко. - Останеш синко. Всичко е наред.
...На един момент сме от старта.
Колите са на позиция. Ето ги и червените светлини.
Голямата награда на Япония за 1988-ма г. е на път да започне!
Зелена светлина. Нека видим как стартира Айртон.
Айртон не мърда. Прост го изпреварва.
Прост повежда, тъй като колата на Айртон изгасва!
Колата му изгасва
Айртон Сена изостава назад.
Айртон Сена губи всеки...
Стартирай проклетия двигател.
Той загуби няколко позиции и най-вече шанс да стане световен шампион.
Той е в движение! Айртон тръгна най-накрая.
Сена все още е в това състезание. - Боже мой.
За да стане шампион тук на Сузука ще има нужда от чудо.
Шампионатът за Айртон изглеждаше като формалност,
но все повече изглежда, че ще се превърне в далечна мечта.
Кошмар за Айртон. - Прост води!
Но Сена вече се изкачи с една позиция. И вече е точно зад Гугелмин.
Трябва да направи чудо тук, за да има шанс да стане световен шампион.
Айртон Сена има дълъг път пред себе си.
…Най-трудното предизвикателство, пред което Сена се изправя този сезон.
Това би било невъзможно завръщане.
Айртон Сена продължава да напредва.
Галвао, току-що ми казаха, че Айртон е изпреварил Гугелмин и Де Чезарис.
Едновременно.
Той лети. - Да видим ще получим ли тези кадри.
Няма ли да покажат сина ми. - Успокой се, Милтън.
Вижте Сена! След една обиколка той вече е на осмо място!
И започва да оказва натиск върху Рикардо Патрезе.
Той завърши първата обиколка осми,
и Айртон Сена отново се опитва да изпревари.
Сена изпреварва Патрезе. - Бразилецът лети на пистата!
Давай. - Продължавай да натискаш.
Вижте Капели. Той прави живота на Прост по-труден отпред.
Прогнозата е за дъжд на Сузука. Ако вали, всичко може да се промени.
Сена вижда Нанини в полезрението си.
Сена има шанс за победа днес.
Сена изпреварва Нанини. - Успя. Напред сме с още една позиция.
Сена изпревари Бутсен
и сега е на път да се нахвърли върху Алборето.
И печели още една позиция. Невероятно!
По дяволите, той все още е бърз.
Сена е на пълна газ в момента,
и ако прогнозата е вярна, скоро ще вали,
и никой не владее мокрото по-добре от Сена.
Тъкмо започна да вали.
Всичко може да се случи тук днес на Сузука.
Започна да вали. Това може да промени играта.
Започва да капе, Джеймс.
Първите дъждовни капки падат.
Представете си какво си мисли французина точно сега, в дъжда
знаейки, че Айртон дава всичко от себе си, за да компенсира изоставането.
Дъждът не забавя бразилеца ни най-малко.
Сена иска Прост, и той ще прегази всеки, който...
Сена тръгва след него.
Скъсява разликата с Прост, който води състезанието.
Бразилецът се откъсва с една секунда пред другите пилоти.
Никога не е имало такова завръщане в историята на Формула 1.
Ако изпревари Капели, той вече ще е на второ място!
И ще бъде на две секунди зад Прост.
…Единствен по рода си, това виждаме отново, тук в Япония.
Продължава да намира пространство, където го няма. Айртон Сена!
Педалът до ламарината. Той ще се опита да изпревари!
Айртон изпреварва! Мечтата му за титлата може да се сбъдне!
Сега са един срещу друг, приятелю.
Сега е Макларън срещу Макларън.
Дъждът стихва тук на Сузука.
Айртон, ти си П2. Вече си П2.
Време е до П1?
1,9 секунди.
Ален, Сена е П2. Сена е П2.
Майната му.
Битката за титлата е налице.
Аплодисментите стават все по-силни и по-силни на трибуните.
Сена вече притиска Прост.
Той търси пролука, за да изпревари лидера в състезанието.
Той иска да вземе първо място. Време е
Това е Сена срещу Прост.
Бразилецът търси подходящия момент да атакува.
Той ще опитва отвън. Ще го направи сега.
Сена се гмурка в шикана.
Изпуска точката за спиране опитвайки се да изпревари и едва не се завърта
Успява да се спаси... - Прост увеличава преднината си.
Айртон Сена ще трябва да опита това отново.
Опашкарите не правят животът на французина по-лесен.
Сена се приближава отново.
След като загасна на старта, направи това абсолютно невероятно завръщане,
той настигна своя съотборник и съперник за титлата Ален Прост!
Но настигането е лесно, а изпреварването, не точно,
и бразилецът трябва да изпревари, за да стане световен шампион!
Прост се бори с колата. Това може да е моментът на Сена.
Давай, Беко.
Ето го Айртон. Той е на път да атакува!
…Той се защитава. Двата Макларъна се отправят към финалната линия,
но Ален Прост е задържан от изоставащите.
Сена изпреварва двукратния шампион Ален Прост!
Абсолютно невероятно е какво прави тук на Сузука.
Това наистина е историческо каране. - Сена е първи.
Той изпревари Прост с невероятна маневра.
Сена направи невъзможното възможно.
Той продължи да вярва до самия край заедно с подкрепата на нашите фенове!
Сега е на една ръка разстояние.
Какъв Айртон Сена просто е абсолютно безпрецедентно.
Историческо състезание от едни от най-великите пилоти в света.
Абсолютно феноменален, Айртон Сена!
Сега е на 11 секунди пред своя съотборник Прост, който е втори.
Айртон отива към победата. Той сбъдва мечтата си.
Мечта, която Айртон е имал от самото начало, от дните си в картинга.
Мечтата на младо момче.
Цялата нация чака да види още един бразилец световен шампион
в дебютната си година в Макларън.
Той надви съотборника си, двукратен световен шампион.
Сена върви към първата си титла, за да види целия свят.
Айртон! Айртон Сена от Бразилия!
Е новият световен шампион за 1988-ма г.!
Айртон Сена беше фантастичен! Абсолютен феномен!
Титлата във Формула 1 е наша.
Направих го! Шампион съм!
Аз съм шампионът!
Всичкото масло по нощите, което изгорихте с Айртон, заслужаваше ли си?
Всяка секунда, Рон. Всяка секунда.
Да! Той е шампион!
Той е шампион!
Поздравления, шампионе. - Благодаря ти, Ален.
Айртон, какво е чувството да си световен шампион?
Как се чувстваш?
Сена! Това ли е най-добрата ви победа досега?
Айртон! Може ли да поговорим?
Толеман, Лотус, Макларън.
Отне ти четири години, за да стигнеш дотук. Заслужаваше ли си?
Не бяха само четири години.
Беше... цял живот.
Целият ми живот е посветен на моторния спорт.
И аз наистина... успях да запълня това пространство
тази, празнина в мен.
Тази тревога, волята за победа.
Беше невероятен момент.
След постигане на основната цел, която си имал през целия си живот,
какво ти предстои сега?
Предполагам, аз съм само на 28 години.
Имам целия си живот пред себе си.
Имам още толкова много да уча в живота и да предложа
на всички, които бяха с мен, наистина бяха част от живота ми.
Все още има много добри неща за даване
към света и да споделя с всички останали.
И по време на вашия път дотук, усещате ли, че все още има нещо
което дължите на някого?
Ако...
Ако съм длъжен на някого, това вероятно съм самият аз.
Имам...
винаги съм бил много строг към себе си.
Пожертвах много от себе си.
Така че искам да...
се реванширам...
компенсирайки всичко това от сега нататък.
Това е вашият начин, нали? Развяване на знамето.
Цветовете на каската ви...
Имате много силна връзка с Бразилия, нали?
Бразилия е... е моят дом.
Моите хора.
НАЙ-ДОБРИЯТ СЪСТЕЗАТЕЛЕН ПИЛОТ В СВЕТА
НИЕ СМЕ ТУК ЗА ТЕБ
Има много лоши неща в Бразилия,
много бедност, има много за подобряване там, но...
това е моята родина.
Какво ще кажете за сезон 89?
Благодаря ви
Айртон, беше трудна година за теб, но сега си шампион. Какво е чувството?
Как се чувстваш?
Шуша, може ли автограф, моля?
Шуша.
Благодаря, че дойде.
Шуша. ТВ водеща, певица и актриса.
Благодаря ви, благодаря.
Превод и субтитри: set911