Превод и субтитри: set911
Епизод 1 - Повик
Айртон Сена да Силва беше един от най-великите пилоти
във Формула 1 за всички времена.
Той чупеше рекорди на пистата и бариери извън нея.
Десетилетия след смъртта му, за милиони по целия свят, той все още е герой.
Колата за сигурност се прибира. Това е зелен флаг.
Сена води. Шумахер е втори.
Това е шестата обиколка, в Гран При на Имола.
Сао Пауло, Бразилия 1-ви Май, 1994
23 коли все още са на пистата
ето още един инцидент през този уикенд.
скоро не сме виждали толкова катастрофи във Формула 1.
Първи катастрофира сериозно Рубенс Барикело в петък,
Роланд Ратценбергер с фатален инцидент във събота,
и сега този между Лето и Лами,
които извадиха късмет и се отърваха невредими.
Трикратния шампион Айртон Сена е водач.
Преследва първата си победа този сезон.
Шумахер с Бенетон е веднага след него,
следвани от Бергер и Деймън Хил.
Михаел Шумахер преследва Айртон Сена
след летящ старт.
Това е ново правило във Ф1. Вече сме във шестата обиколка.
Бергер е на добра дистанция зад двамата.
А веднага след него, Деймън Хил.
Сена със своя Уилямс е на път да завърши шестата обиколка.
Сена завива към правата.
Шест завършени обиколки.
Опитва се да накара двигателя си Рено да ръмжи още по-силно
от Форд-а на Шумахер.
Идва към бързата секция
където достигат скорост до 330 км/ч.
Сена катастрофира лошо!
Айртон Сена
претърпя ужасна катастрофа.
...разби се жестоко в стената.
Сериозен инцидент на Имола...
...сериозен инцидент.
Бразилският пилот е откаран във централната болница на Болоня.
Предният ден
Имола, Италия
Закъснява ли?
Беко! - Беко!
Беко!
Фабрика за авточасти Силва
Беко, чакай! Беко.
Беко!
По-бавно. Беко! - Хей!
Съжалявам.
Дръж здраво волана, нали?
Както ти казах и преди, това е педала за газта.
Педал за газ.
А това е спирачката. - Спирачка.
Добре.
Давай, Беко!
Ещорил, Португалия, 1979 Двама се борят за титлата на пистата.
Датчанинът Питър Кун
и на второ място Айртон да Силва!
Обещаващ млад състезател.
Двукратен шампион на Бразилия, Шампион на Южна Америка,
и сега има възможност да стане световен шампион по картинг.
Жан-Мари Балестр президент на спорната комисия на ФИА
Давай!
Хайде, Беко!
да Силва изпревари Кун на последния завой!
Невероятно! - Дааа, Беко!
Дааа!
Давай!
Дааа!
Благодаря на Бог, че всичко се получи.
Световен шампион, а Беко? - Благодаря татко.
И точно в последната обиколка. - Тогава видях шанс и не го изпуснах.
Добре, това беше добра битка. - Хей, Тери.
Срамота, че най-добрия завърши трети.
Най-добрия, е тук.
По-добър от мен? - Аха.
Няма начин.
Браво, приятел.
Моля за внимание!
Дами и господа,
с победата на Айртон да Силва в последното състезание,
Питър Кун и бразилецът са равни на първото място
в световния шампионат по картинг.
Според новите правила, шампионът се определя
По най-добри резултати от предпоследното състезание.
Нови правила! Какво значи това? - Кун спечели предното състезание.
Световни шампион по картинг за 1979-та
е Питър Кун!
Майната им на тези!
Но последното състезание го спечели Беко!
Наградата на шампиона ще връчи,
за нас е чест да ви представим Жан-Мари Балестр, президент
на спортната комисия на Международната автомобилна федерация.
Аплодисменти!
Беко, успокой се. Успокой се. - Татко, това са глупости.
Измамиха ме! - Успокой се. Не играй в тяхната игра.
Не е честно. - Успокой се.
Направи каквото трябва на пистата.
Запалете..
Сао Пауло, 1980
ИНФЛАЦИЯТА И БЕЗРАБОТИЦАТА НАРАСТВАТ
Коляновият вал е счупен. - От къде знаеш това?
Заради звука при въртене.
Обзалагам се на Гуарана, че е счупен.
Не се смей!
- Хей!
Да проверим отново. - Говори ли с грингото?
Осигурих ти проба. - Наистина?
Да, аз бях. - Наистина, Чико?
Благодаря човече. Това е страхотно!
Ако целта ти е Формула 1,
тогава Формула Форд Ван Димен е страхотно начало.
Е, поне при мен се получи. - А парите?
Това е Ван Димен, татко.
Собственикът им беше механик на Фитипалди в Лотус.
Механик на Фитипалди.
И механикът го направи шампион?
Не, но... Фитипалди стигна до Формула 2 също.
Това е пътя на всеки пилот до Формула 1.
Формула 1?
Татко, наистина искам да направя този тест.
Много е скъпо Беко. - Но мога да ти помогна.
Как? - Вероятно ако продам импалата.
Моята Импала? - Аз съм единственият който я кара.
Ако премина теста, ще отида в Англия.
Значи никой няма да я кара. Каза, че искаш да я продадеш.
Това няма да покрие дори четвърт от разходите за Формула Форд.
Знам татко, но ще преговарям за отстъпка с Фирман,
също мога и да работя там, да поправям картинги.
Мога да изкарам $12 000 на година. - Ти дори не говориш английски.
Да, това е още една причина да отида.
Ще науча английски, може да помогне на бизнеса в бъдеще.
Забрави синко.
Можеш да се състезаваш тук през уикендите.
Не е нужно да ходиш в Европа.
Татко.
Откраднаха ми титлата на Ещорил.
Знам, че мога да бъда шампион.
След като започна да работя тук, вече няма да мога да се състезавам
Трябва да отида.
Обещай, че ще се върнеш след година? - Един сезон и се връщам.
И ще започнеш работа и ще учиш?
Обещавам.
Така или иначе все нямах време да продам тази Импала...
Благодаря татко.
Това нещо... вземи го с теб.
Остави го на бразилско време.
Успех на теста.
и с майка ти също.
Това е Формула Форд.
Много по-различна е от картинга много по-професионална.
Каква скорост достига?
80-90 в завоите.
А на правите.
160-180...
Но виж, колите са по-големи. По-стабилни са.
И мамо, това е уникална възможност, един път в живота.
Страх ме е Беко. - Знам, но...
Баща ти вече се съгласи Отиваш.
Искам да знам какво мислиш ти.
Мисля, че трябва да си много щастлив.
и много внимателен също.
Беко винаги съм знаела, че този ден ще дойде.
Каза ли на Лилиан?
ПЕСЕНИ ЗА ЛИЛИАН
Беко...
За това ли ми направи тази касета?
Какво има?
Беко
Не можеш да го скриеш.
Имам тест с Формула Форд.
Ако успея, се местя в Англия.
Но ще се върна.
Ще бъда там една година и после ще се върна.
Обещах на татко.
Ако отида, ще ме чакаш ли?
Не.
Ако отидеш, идвам с теб.
Норфолк, Англия.
Приятелят ви знае ли, че опитът му с картинга
не означава нищо тук?
Виж, Формула Форд, има повече мощност. Доста по-враждебна надпревара.
И всеки иска да е тук за да стигне до Формула 1,
също като теб.
Искаше бърз пилот. Това е той.
Но той няма пари. - Какво каза той?
Той играе твърдо заради парите.
Попитай за отстъпка, и спомени тренировките.
А може ли малка отстъпка, и той иска да тренира повече.
Колко повече? - Поне двойно.
Добре...
Имам достатъчно пилоти готови да платят цялата сума
и да платят още за допълнителните сесии.
Казах ти, че ще е трудно да го убедим.
Кажи му, че ще тествам колите за другата година безплатно?
Той ще тества колите ви безплатно
Кажи му, че ако не подпише с мен, ще изгуби най-добрия пилот.
Също, че имам и други оферти.
Но ти нямаш. - Просто му го кажи.
Кажи го.
Виж, той е добър, и има много други предложения.
Кажи му да ми даде кола и ще му докажа на пистата. Сега!
Ралф, хей.
Мога да карам, сега.
Какво, в това ли?
Този идиот кара с повече от 160 км/ч на писта която не познава.
Вече я знае в сърцето си. Научи я докато се пазареше с теб.
Баланса е лош,
и спирачките...
Как да кажа, че спирачките са меки? Има въздух в системата.
Той подобри рекорда на пистата. - Какво каза?
Спри човече. Отивай да се забавляваш.
Хей!
Не е късно да се откажеш.
Късно е, брака е сериозно нещо.
Мамо, погледни насам.
Хей, дай ми камерата,
Ела тук. - Беко, Виви, Лео, съберете се.
Да живеят младоженците!
Спри, спри!
Да живеят младоженците! - Спри, Милитао!
Това ли искаше?
Той е шампиона!
Харесва ли ти?
Страхотно е.
Ще бъде.
Да.
Състезание 17- 18- 19- 20-
Виж се!
Не знаех, че си водиш дневник.
Какво записваш вътре?
"Мило дневниче..."
"Днес се събудих до любовта на живота ми..."
Не, не е... дневник. Това е...
Графикът ми.
За работа.
Състезателен номер, Първа позиция, Победител.
Защо си оградил Кике Мансила? - Мансиля.
Аржентинец е. И е мой съотборник.
Много е добър.
Ти не искаше ли точно това? Да имаш добър съотборник.
Той е единственият каращ същата кола като мен.
при същите условия.
той е най-големия ми съперник.
Южноамериканците донесоха много вълнение в това първенство.
Мансиля е на първо място, Да Силва на второ.
Наистина кара над възможностите на колата през първите две състезания.
Толкова агресивен пилот.
Кике Мансиля определя темпото тук.
и бразилеца дава всичко от себе си за да го следва.
Толедано се бори за втора позиция.
Той е точно зад другите два Ван Димен-а
но ще успее ли да изпревари бразилеца?
Да Силва търси пролука в завоите.
И успява да влезе от вътре на Мансиля
и някак си успява да го изпревари.
Но... леле, изпусна точката за спиране!
Мансиля отново е отпред заедно с Толедано.
Кике Мансиля води групата.
Толедано в момента е втори,
и Харингтън да Силва пропада до трето място.
Харингтън?
Поздравления - Ралф.
Беше по-бръз от мен на първи завой.
Половин десета. - Половин?
Да. И уговорката беше колите да бъдат еднакви.
Но неговия двигател е по-мощен от моя.
Ти си трети във второто си състезание. Това е впечатляващо.
Приятел.
Двигателят ми не е по-добър от твоя. Аз съм по-добър от теб, но щом казваш.
Спокойно, ще ме настигнеш някой ден, не се тревожи.
Нека работим по двигателя момчета.
Хей, хей, хей. Какво си мислиш, че правиш?
Няма да ви платя допълнително.
Това не ти е картинга, хлапе.
Това е професионално формула състезание. Тук не правим така.
И като кажа, че колите са еднакви, значи са.
Преди да предявиш каквото и да е,
трябва да ни покажеш какво можеш на пистата.
Беко.
Тръгваме ли?
А ако живеем по-близо до родителите ми?
В голяма къща, с три спални.
да има място за децата.
Искам две момичета и момче.
Вече знам как ще се казва момчето.
Енрике.
Всички ще го наричат Кике.
Как ти се струва?
Луда ли си, луда?
Стига Беко.! - Ти си луда!
Не мислиш ли за бъдещето?
да разбира се.
Но толкова неща се случват в момента, че...
Не знам, тук съм само за една година.
Понякога си мисля, че не е достатъчно.
Още!
Още? - Да.
Трябва да почувствам колата.
След края на миналата година с две победи,
Кике Мансиля увеличи своята серия
като спечели първите две състезания от първенството.
Записите на таблото вещаят още една победа за аржентинеца днес.
Ще успее ли някой да го спре?
Харингтон да Силва е точно на опашката на Мансиля.
Това е безмилостно преследване.
Бразилецът търси пролука,
но аржентинецът прави животът му труден последните няколко обиколки.
Ще намери ли път Да Силва?
Мансиля е вече на подходяща дистанция.
Ще се защити ли от Да Силва?
Ето бразилецът го залъгва, какво движение само!
Изглежда, че Харингтън да Силва ще спечели първата си победа.
Какво невероятно състезание!
Хей! - Здравей.
Не е Харингтън, Айртон е.
Ае... - Ай-ррр-тон.
Аиртон! - Айр... тон.
Айртон.
За първи път този сезон!
Айртон да Силва печели състезание!
Давай, Беко!
Благодаря.
Беко!
Почти ми докара инфаркт!
Обичам те. - Обичам те бебче.
Това ли е победата която ви трябваше за да се докажете на отбора си?
Да се докажа?
Аз сън Лаура Харисън, репортер на Норфолк Експрес.
спортен репортер. - О да не сте бразилка?
Майка ми е бразилка.
Вие и Мансиля привличате много внимание.
Мислите ли, че Южно Американците имат по-агресивен стил?
Като вашия?
Наистина сте талантлив, Айртон. Всеки може да го види.
Но пилотите като вас или Мансиля
изглеждат по-готови да поемат повече риск от другите.
Виж, само един може да бъде шампион, и Мансиля е бърз,
така, че... трябва да бъда по-бърз.
Много добре.
Колата най-после е готова?
Не още, но ще бъде.
Все още не дозавива.
Трябва да работим по това Ралф.
Сега.
Защото идеите за настройка са все още в главата ми.
Така работя аз.
Ще ме накараш да платя извънредно на механиците?
Благодаря.
Само един час.
Обещавам. - Добре.
Ще изчакам.
Може ли да седна?
Разбира се.
Искаш ли?
Не, благодаря.
Ужасно е, знам, но някак си го желая..
Бременна ли си сте?
Трети месец.
Това е страхотно! Поздравления. - Благодаря.
Харесва ли ви Англия?
Честно...,
Малко ми е трудно да се адаптирам.
Не знам.
Има нещо в хората, студа, храната.
Ужасно.
Но няма да останем тук още дълго.
Когато шампионата свърши, се връщаме в Бразилия. Айртон и аз.
Не трябва да говориш за това с репортерите.
Дърпам те за крака. Значи, че се шегувам.
Виж, Лилиан.
Айртон е страхотен пилот.
Колкото повече печели, толкова повече ще иска да остане.
И едно нещо е сигурно.
Той ще печели.
Битката за шампионата става все по-добра с всяко състезание.
Да Силва и Мансиля предлагат адска битка на британската публика.
Давай, Беко!
Отново бразилецът е по петите на аржентинеца.
Опитва се да намали разликата и търси пространство.
О, докоснаха се! Удариха се в завоя!
Не, не.
О, това може да бъде край на състезанието
за бразилеца и неговия Ван Димен.
Няма значение. Той е просто глупак.
- Ти луд ли си, да ме избуташ от пистата? - От пис...
Защитавах си позицията. - Бях по-бръз.
Линията в завоя беше моя. - Виж.
Ако беше толкова по-бърз, щеше да си първи,
а не извън пистата, нали?
Опита се да ме избуташ. Знаеш, че е така!
Мислиш, че само ти си агресивен пилот?
Не казвам това. Не! - О, знам аз!
Липсват ли ти малките картинги? Това ли е проблема?
Това е истинско състезание хлапе. Опитай се да...
Разкарай се. Разкарай се. Махай се! - Не се шегувам.
Искаш да играеш мръсно?
Ще ти отговоря на пистата. - Разкарай се.
Достатъчно! За кого се мислиш по дяволите?
Донесе ли другите снимки?
Аз... Мисля, че успях да те заснема добре.
Но, знаеш, ако не ги харесваш... - Не, не, не. Харесват ми.
Страхотни са.
Но...
Тази избраха за първа страница на вестника.
Следващото състезание е разпродадено, нали знаеш?
Съперничеството, то, то... продава билети.
За това не искам журналистите да разказват моята история.
Аз трябва да я разкажа.
Виж, в Бразилия казваме.
"Скаридата, която спи,
я отнася вълната."
Какво имаш предвид?
Вярвам, че никой не взима Южно Американците на сериозно.
Нито медиите, нито отборите,
и всички ние, знаем това.
Знаем, че ако не печелим си отиваме вкъщи.
И тогава започвате да ни наричате агресивни.
Тази снимка е наистина много добра,
Искам такава като стана Формула Форд шампион,
когато съм на подиума с трофея.
Уау, твърде яка за пилот на картинг.
За това ли премина във Формула Форд? - Хей, това е жена ми, имай уважение.
Пораснал си вече, хлапе. Дори изглеждаш като възрастен.
А ти си същия старец.
О, разкарай се, аз съм в разцвета си!
Кийт, Тери. Тери, Кийт.
Тери Фулъртон, разбира се.
И аз също съм известен, виж?
Винаги се кара със съотборниците си.
Веднъж ме бутна в басейн, само защото го победих.
Лаура! Познавам я. Тя е от тук..
Дори караше картинг преди.
Очевидно иска да стигне до Формула 1, точно като теб.
Или ти не искаш?
Искам да използвам снимките ти,
но с моите думи.
И тогава ще ги изпратя на всички.
До всички отбори, до пресата, навсякъде.
Да, аз съм състезател, не политик.
Така. Обичам те и си тръгвам, намини към пистата когато и да е.
За да те бия отново!
Радвам се, че те видях Тери.
Наистина ли го бутна в басейна? - Да.
Франк Уилямс.
Питър Уор.
Рон Денис.
Марко Пичинини. - Какво правиш с моите хора?
Мислиш, че не знам кои са те?
Искаш ли да останеш? Да живееш тук?
Искаш във Формула 1? Какво искаш?
Не знам дори дали ще стане. - Но какво искаш?
Искам да знам, Беко.
Чакаш договор, за да ми кажеш какво искаш?
Не, не е това, но...
Разбира се не е, но...
но възможностите започват да се появяват.
Ти ги караш да се появяват.
Слушай... - Имам живот в Сао Пауло, Беко.
Може би ще... - Искам да се дипломирам.
Не харесвам това място. - То е важно за мен.
Ти обеща, Беко.
Пет поредни победи! Поздравления сине. Това е страхотно!
Да, мамо, много съм щастлив.
И Ралф ме слуша повече.
Мисля, че разбирам колата по-добре. Щастлив съм, харесаха ли ти снимките?
Обичам ги. Прекрасни са. Сега трябва да купя нов албум.
Как е Лилиан?
Тя е добре.
Добре е мамо.
А ти, ти как си?
Добре съм мамо, добре съм.
Просто мисля за следващите стъпки, и...
Много неща се случват тук.
Беко, следващата ти стъпка е да се върнеш в Сао Пауло.
Такава беше уговорката.
Обеща ми сине.
Приоритета ти сега трябва да е университета
и да помагаш тук във фабриката.
Сега е време да печелим пари Беко, не да ги харчим.
Знам. - Скъпи, заших ти ръкавиците.
Благодаря мамо.
Тук сме и ще те чакаме когато свърши шампионата.
Нали? - Да.
Много целувки на всички? - Разбира се скъпи.
Пази се. - Ти също мамо.
Стой далеч от неприятности, синко.
Стой далеч от неприятности, татко.
Всички те искат сега заради изданието.
Добре де, не заради него, а заради теб.
Денис Рушен от Рушен Грийн те иска във Ф2000 на всяка цена.
Рушен ме наблюдава от месеци.
Откакто спечелих състезанието в дъжда. - Да, това е страхотно!
Рушен Грийн е наистина силен отбор.
А какво стана с модния бранд, бразилския спонсор?
Пуул. - Да, Пуул.
Не сме подписали още.
Но ще стане и това е много яко.
Виж, Формула Форд вече ти е малка.
Това е твоя шанс и ти трябва да го грабнеш,
Или ще се прибереш вкъщи и ще си мислиш "ако бях" ?"
Това е шансът ти да се състезаваш.
Сега искам да спечеля шампионата.
Визитката на Рушен, чака да му се обадиш.
Само три обиколки до финала, ако Да Силва спечели
ще стане новият шампион.
Може ли някой друг да му попречи?
Мансиля отчаяно търси възможност да вгорчи деня на Да Силва.
Ще се появи ли шанс за аржентинеца?
И Айртон да Силва устоява на натиска!
Перфектно!
Двата Ван Димена са рамо до рамо.
Ще опита ли Кике Мансиля да изпревари?
Опитва се да го притисне!
Но този път Да Силва отстоява своето!
О боже мой!
Каква невероятна защита от брилянтния бразилец.
Айртон да Силва кара безапелационно към победата.
Ето го.
Нищо не стои между него и титлата.
Публиката вече усеща, че ще имаме нов шампион.
Хайде!
Айртон да Силва пресича финала
и печели първата си титла във Формула Форд!
Този младеж, по пътя си постигна най-много победи за един сезон
в цялата историята на Формула Форд,
и това в първия си сезон.
Ето го Айртон да Силва,
новия Формула Форд шампион.
Дааа!
Не се мотаеш. 12 победи от 19. - Благодаря!
Ти си шампион, най-бързият. - Много ти благодаря Ралф.
В края на краищата, не си толкова зле.
Благодаря, приятел.
Поздравления бебче, заслужаваш го.
Айртон! Шампион на Формула Форд, а остава още едно състезание.
А следващия сезон? Ф2000 или направо във Ф3?
Оттеглям се.
Връщам се в Бразилия.
Силва Авто части. - Айртон? Кийт е.
Здрасти, Кийт! Как си?
Получих снимките които ми прати.
Да. - Благодаря.
Няма значение това. Виж, Рушен няма да спре да пита за теб.
Дик Бенетс от Ф3 също говори с мен.
имам предвид... Хора от Формула 1 дори ми се обаждат.
Алекс Хоукридж от Толеман, приятелю, той ми се обади три пъти.
Вратата е широко отворена за теб тук.
Какво да им кажа сега? Че си се отказал?
Съжалявам, Кийт.
Не мога. - Обеща, че ще се върнеш в Бразилия.
Не каза, че ще останеш там.
Виж, Рушен предложи да плати полета.
В едната посока, разбира се. Но имаш седмица да решиш.
Помни, "Скаридата която спи..."
Ще се видим скоро приятел. - Сбогом.
Формула 1 винаги е било състезание с времето.
15 секунди разделят Менсъл на четвърто и Пике на пето място.
Нелсън Пике от Бразилия е на път да спечели първата си титла...
Беко?
Да донесе, още веднъж, радостта... - Беко?
...да си шампион, на народа на Бразилия.
Нелсън Пике премина покрай бокса.
Състезанието приключи, Бразилецът е шампион.
Отново световен шампион.
Още един исторически момент за бразилците.
Нелсън Пике е световен шампион
Може ли да ми помогнеш с тези?
След Емерсон Фити...
Мисля да поставя трофеите тук на този рафт.
Всички питат как е било в Англия,
за това ще разказваш за времето когато си бил пилот.
Аз съм пилот.
Беко, Няма да се върна в Англия.
Кийт? - Айртон?
Връщам се.
Айртон да Силва се отправя към още една победа.
9 от 9 в това първенство.
Просто грандиозно.
Той доминира във Ф2000, а сега превзе и Ф3.
Този бразилец е роден да се състезава.
Превод и субтитри: set911