1
00:00:33,701 --> 00:00:35,994
Не може по-точно.

2
00:00:37,680 --> 00:00:43,903
Ако стената е при дърветата,
точността няма значение.

3
00:00:46,089 --> 00:00:50,843
Трябва да приближим машината.
- Ако го направим, ще умрем.

4
00:00:53,762 --> 00:00:57,308
Трябва ни по-дълъг лост.
- Значи и по-голяма рамка.

5
00:00:57,408 --> 00:01:02,622
Ще ни трябват по-големи камъни.
Искаш да построим чудовище.

6
00:01:03,522 --> 00:01:07,118
Ти си най-добрият инженер в Дамаск.
- Така е.

7
00:01:07,218 --> 00:01:09,527
Тогава построй чудовище.

8
00:03:15,488 --> 00:03:20,826
Министърът на щурците идва.
Армията му се мобилизира.

9
00:03:21,535 --> 00:03:24,205
Отново трябва да воюваме.

10
00:03:25,873 --> 00:03:28,901
Кажи волята си, братовчеде,
и ще я изпълним.

11
00:03:37,643 --> 00:03:40,012
Няма нужда да постановявам нищо.

12
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
Нито да изнасям проповеди.

13
00:03:44,433 --> 00:03:47,470
Ще ги нападнем първи.

14
00:03:48,812 --> 00:03:51,741
Тръгвайте.
- Както кажете.

15
00:03:52,841 --> 00:03:57,946
Ще водя армиите ти.
- Браво, братовчеде.

16
00:03:59,197 --> 00:04:01,909
Ще яздиш с армиите и синовете ми.

17
00:04:02,868 --> 00:04:07,582
Командир си на хиляда мъже,
но аз ще водя нападението.

18
00:04:08,682 --> 00:04:11,152
Ще яздиш с дома на Кубилай.

19
00:04:15,631 --> 00:04:18,467
За мен е чест, кане.

20
00:04:21,887 --> 00:04:27,861
Чуй ме, братовчеде.
Два пъти яздихме под знамето ти.

21
00:04:28,661 --> 00:04:34,633
И двата пъти китайците
избиха синовете и хората ми.

22
00:04:36,960 --> 00:04:42,916
Ако не водя следващото нападение,
се връщам с хората си на север.

23
00:04:43,216 --> 00:04:47,481
Кайду, да не прибързваме.
- Остави го.

24
00:04:48,681 --> 00:04:52,485
Остави го да бъде крал на селото си.

25
00:04:53,486 --> 00:04:59,174
Крал на номади и овце.
- Присмиваш се на номадите?

26
00:05:01,802 --> 00:05:05,649
Присмиваш се на Чингис?
- Присмивам се на страхливците.

27
00:05:09,017 --> 00:05:11,629
Посъветвай се с астролозите си.

28
00:05:12,229 --> 00:05:15,916
Поговори с китайските си монаси
и таоистките свещеници.

29
00:05:16,817 --> 00:05:19,294
Съветвай се с имамите
и пророците си.

30
00:05:19,394 --> 00:05:21,873
Как върви проекта на католика?

31
00:05:22,973 --> 00:05:26,118
От инженерите ми разбрах...
- Инженерите са мои!

32
00:05:28,078 --> 00:05:32,175
Разбрах от инженерите ти,
че рискът е голям.

33
00:05:32,375 --> 00:05:34,818
Глупаво е!
- Внимавай какво говориш!

34
00:05:34,918 --> 00:05:37,269
Знай следното!

35
00:05:44,011 --> 00:05:48,657
Ще поведеш синовете си
обратното в челюстите на Сидао.

36
00:05:50,726 --> 00:05:55,273
Отивам в Каракорум,
за да защитя истинската столица.

37
00:05:55,773 --> 00:05:58,050
Никой не те е питал.

38
00:05:59,109 --> 00:06:03,064
И все пак говориш
пред трона на кана на канете?

39
00:06:03,864 --> 00:06:06,742
Не ми трябват конете ти, Кайду!

40
00:06:08,160 --> 00:06:10,746
Целият ти дом не ми трябва!

41
00:06:18,754 --> 00:06:22,625
Махай се.
Прокуден си завинаги.

42
00:06:55,082 --> 00:06:59,920
Ела с мен.
- Първо ще помогна на баща си.

43
00:07:00,904 --> 00:07:04,925
Очаквай ме.
Ще дойда с много коне.

44
00:07:12,224 --> 00:07:16,895
Няма нужда от коне.
Просто се върни.

45
00:07:32,369 --> 00:07:34,696
Изправи се.

46
00:07:39,752 --> 00:07:43,481
Императоре, канцлер.

47
00:07:44,381 --> 00:07:47,885
В Суджоу сме натъжени
от смъртта на императрицата.

48
00:07:47,985 --> 00:07:52,681
Дарявам пет хиляди мъже
за армията на Сун.

49
00:07:54,016 --> 00:07:57,686
Губернаторът на Суджоу
е много важен човек.

50
00:07:58,186 --> 00:08:00,898
Има повече воини,
отколкото порцелан.

51
00:08:00,998 --> 00:08:04,528
Напоследък ни е дарил
много порцелан.

52
00:08:05,528 --> 00:08:10,608
Пет хиляди воини стигат ли?
- Не!

53
00:08:11,975 --> 00:08:17,372
Ще даря десет хиляди мъже
на великата династия Сун.

54
00:08:18,749 --> 00:08:21,159
Императорът е доволен, губернаторе.

55
00:08:21,710 --> 00:08:26,949
Ще разширим владенията ви,
когато се отървем от монголците.

56
00:08:35,849 --> 00:08:38,761
Легнете, постелята е топла.

57
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
Отпуснете се.

58
00:08:43,315 --> 00:08:48,646
Слънцето грее пред вратата,
но завесите не са вдигнати.

59
00:08:49,346 --> 00:08:53,059
Преди да бъде сключен съюз,

60
00:08:53,659 --> 00:08:56,369
трябва да бъде проведен тест.

61
00:08:57,871 --> 00:09:03,861
Ако тези благородни персони
не видят кръв по яйцето,

62
00:09:04,461 --> 00:09:08,381
това значи, че бъдещата булка
е била омърсена.

63
00:09:10,467 --> 00:09:13,887
Лежете спокойно.

64
00:09:14,387 --> 00:09:17,683
Отпуснете се.

65
00:09:18,283 --> 00:09:22,163
Войната има собствен ум.

66
00:09:22,563 --> 00:09:25,449
Птиците се връщат в гнездото.

67
00:09:35,200 --> 00:09:40,481
Когато тестът приключи...
- Достатъчно, Дзудар.

68
00:10:14,865 --> 00:10:18,335
Ако има кръв по яйцето,

69
00:10:18,935 --> 00:10:24,642
булката е девствена.
Тогава бракът ще е законен.

70
00:10:26,001 --> 00:10:28,252
Така да бъде.

71
00:10:28,879 --> 00:10:32,333
Скръбта и щастието
са ерес на целомъдрието.

72
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
От кралско семейство си
и разбираш подобна формалност.

73
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
Медитираш ли?

74
00:11:12,840 --> 00:11:18,070
Мога да стоя спокойно десет секунди
и почвам да мисля за задачите си.

75
00:11:20,055 --> 00:11:22,850
Как монголците отглеждат момичетата?

76
00:11:25,769 --> 00:11:30,899
Няма по-културна кралица,
нито по-състрадателна майка.

77
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
Но все пак е монголка.

78
00:11:36,321 --> 00:11:41,535
Би сторила всичко,
за да защити кана и империята.

79
00:11:42,035 --> 00:11:47,716
Аз също,
ако се държат добре с детето ми.

80
00:11:52,963 --> 00:11:57,000
Казват, че един благородник
се удавил, след като спал с теб.

81
00:11:57,700 --> 00:12:00,428
Нямал за какво повече да живее.

82
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
Кръчмарските песни
често стават приказки.

83
00:12:06,559 --> 00:12:10,505
Ще пеят ли нови песни за теб?
- Надявам се, че не.

84
00:12:11,982 --> 00:12:16,887
Предпочиташ никой да не знае за теб?
- Мисля, че повечето го искат.

85
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
Барабаните не са съгласни.

86
00:12:24,161 --> 00:12:27,674
Всеки път оповестяват
решение на кана.

87
00:12:28,574 --> 00:12:31,209
Какво казват тази вечер?

88
00:12:33,003 --> 00:12:35,371
Война.

89
00:12:44,306 --> 00:12:48,552
Изкусните стратези придвижват
врага си, а не обратното.

90
00:12:51,354 --> 00:12:54,016
Накарай врага си да дойде до теб.

91
00:12:55,233 --> 00:12:57,878
Ако е спокоен, изтощи го.

92
00:12:58,378 --> 00:13:02,765
Ако е охранен, нека гладува.
Ако се е установил, да се премести.

93
00:13:03,867 --> 00:13:08,889
Не знаех, че цените
трактата на Сун Дзъ за войната.

94
00:13:09,289 --> 00:13:13,351
Не го ценя, но монголците
се опитват да станат китайци.

95
00:13:13,651 --> 00:13:17,414
Не мисли, че няма да погледнат
ръководството на Сун Дзъ.

96
00:13:17,514 --> 00:13:20,675
Щом очаква да нападнем,
защо се мобилизирахме?

97
00:13:20,775 --> 00:13:24,179
Ще ги изкараме навън.
На Кубилай му писна да губи.

98
00:13:24,379 --> 00:13:30,294
Щом научи за мобилизацията ни,
ще се върне горд и с по-малко хора.

99
00:13:38,360 --> 00:13:41,897
Ще свършат ли работа?
- Всеки ден ги подобряваме.

100
00:13:41,997 --> 00:13:46,409
Ще свършат ли работа?
- Да, Ваше величество.

101
00:13:47,619 --> 00:13:51,431
Ще стоя близо до тях.
- Тръгваме, дори да не са готови.

102
00:13:53,416 --> 00:13:57,504
Помни, че Юсуф се пожертва,
за да ти даде тази възможност.

103
00:13:59,923 --> 00:14:04,427
Ще отмъстя за загиналите при Сианян.
Ако се проваля...

104
00:14:04,527 --> 00:14:08,657
Ще те оставя да гниеш
на бойното поле.

105
00:15:05,363 --> 00:15:08,742
Нямам много време.
Дзудар ще разбере, че ме няма.

106
00:15:09,242 --> 00:15:13,263
Би ли ме последвал?
- Къде?

107
00:15:16,166 --> 00:15:18,543
Ще ме омъжат за принц Дзиним.

108
00:15:20,878 --> 00:15:23,465
Трябва да бягаме.

109
00:15:29,179 --> 00:15:34,559
Не мога.
- Не искаш ли да тръгнеш с мен?

110
00:15:47,748 --> 00:15:50,158
Ще избягаме, както предлагаш.

111
00:15:52,410 --> 00:15:57,290
Ще се изплъзнем на пазачите
и ще отидем в планината.

112
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
Всеки ден ще се радваме
на късмета си.

113
00:16:03,120 --> 00:16:07,768
Няма да мигнем и една нощ.

114
00:16:08,268 --> 00:16:12,163
Винаги ще ни е страх от това
някой монголец да не ни убие.

115
00:16:13,015 --> 00:16:17,235
Зад стените
има само съмнение и страх.

116
00:16:17,935 --> 00:16:22,632
Всичко, което можем
да променим, се намира тук.

117
00:16:22,732 --> 00:16:27,705
Как да го направим?
- Трябва да спечеля войната му.

118
00:16:28,905 --> 00:16:34,111
Мислиш, че ще ме даде на теб?
Просто така?

119
00:16:36,329 --> 00:16:38,714
Това е единственият начин.

120
00:17:26,713 --> 00:17:30,475
Искаш ли глътка?
Добре ще ти се отрази.

121
00:17:33,220 --> 00:17:35,597
Искам само да поговорим.

122
00:17:40,935 --> 00:17:46,191
В едно от най-мрачните ми времена
се загубих в студената планина Удан.

123
00:17:47,650 --> 00:17:52,072
Една малка жълта птичка
спаси живота ми.

124
00:17:54,282 --> 00:17:57,852
Как?
- Улових я и я изядох.

125
00:17:58,052 --> 00:18:02,207
Това е ужасна история.
Не виждам поука.

126
00:18:04,834 --> 00:18:07,320
Машините ще определят съдбата ти.

127
00:18:08,020 --> 00:18:12,284
Ако разрушиш стената,
ще те възхваляват.

128
00:18:12,684 --> 00:18:18,656
Провалиш ли се,
няма кого друг да пожертват.

129
00:18:19,056 --> 00:18:24,646
Католикът няма да ходи на юг, Сифу.

130
00:18:25,605 --> 00:18:30,402
Когато се върна от Сианян,
той ще е тръгнал към дома си.

131
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
Победиш ли ме,
ще се биеш във войната.

132
00:18:37,174 --> 00:18:41,363
Загубиш ли, тръгваш за Венеция
на зазоряване.

133
00:20:00,157 --> 00:20:02,468
Достатъчно.

134
00:20:14,506 --> 00:20:16,999
Избягвай ме на бойното поле.

135
00:20:27,985 --> 00:20:30,279
Сега искаш ли да пийнеш?

136
00:20:51,167 --> 00:20:55,848
Императрицата ме предупреди за теб.
- Сигурен съм.

137
00:20:58,633 --> 00:21:01,878
Мислиш ли, че ще ти позволя
да видиш принцесата?

138
00:21:02,278 --> 00:21:07,775
Не, научих си урока.
- Очевидно не си.

139
00:21:09,602 --> 00:21:14,031
Тази нощ тръгвам с армията,
но ще се върна.

140
00:21:18,027 --> 00:21:23,616
Не искам да я виждам,
а да й предадеш нещо.

141
00:21:26,411 --> 00:21:29,690
Това е от Пътя на коприната.

142
00:21:31,333 --> 00:21:34,126
Надявам се един ден да й го покажа.

143
00:21:43,886 --> 00:21:49,852
Опиташ ли се да превземеш Китай,
ще последва разруха.

144
00:21:50,852 --> 00:21:56,383
Пътят на коприната ще бъде превзет
от черен облак от запад.

145
00:21:56,483 --> 00:21:59,927
Ще останат само бурен и коприва.

146
00:22:00,027 --> 00:22:04,632
Ако продължаваш с поезията,
ще отглеждаш коприва в задника си.

147
00:22:05,032 --> 00:22:07,251
Дръж се прилично, съпруже.

148
00:22:08,160 --> 00:22:13,275
Вие сте най-великодушният кан.
И Дзин не лъже.

149
00:22:13,875 --> 00:22:15,987
Ако подновиш войната на юг,

150
00:22:16,087 --> 00:22:21,633
никога няма да има хармония
между божествата и хората.

151
00:22:39,692 --> 00:22:44,363
Видя ли?
Гледаше те, като каза "божества".

152
00:22:44,463 --> 00:22:48,910
Защо повика пророците,
след като не ги слушаш?

153
00:22:49,010 --> 00:22:51,270
Този е от Южен Китай.

154
00:22:51,370 --> 00:22:56,459
Може да има внуци зад онези стени.
- Чуй ме, Кубилай.

155
00:22:57,059 --> 00:22:59,946
Нямаш толкова хора, както преди.

156
00:23:00,046 --> 00:23:02,674
Кайду отиде на север.
- Прокудих го.

157
00:23:02,774 --> 00:23:05,802
Хората ти са изморени и несигурни.

158
00:23:06,928 --> 00:23:09,556
Загуба би унищожила империята.

159
00:23:10,707 --> 00:23:14,451
Мирът ще запази хората ти
и репутацията ти пред другите.

160
00:23:14,551 --> 00:23:20,533
Не ме е грижа за репутацията.
- Ще опазиш себе си и сина ми.

161
00:23:20,833 --> 00:23:25,388
Воювам с Южен Китай,
не със съпругата си.

162
00:23:25,488 --> 00:23:29,100
Вслушвам се в теб,
но няма да чакам повече!

163
00:23:29,700 --> 00:23:33,513
Стената трябва да падне
или ще умра в опита си!

164
00:23:33,913 --> 00:23:36,207
Няма друг вариант!

165
00:25:45,002 --> 00:25:47,231
Запали ли огън?
- Да.

166
00:25:47,731 --> 00:25:52,594
Запали още четири.
Така ще помислят, че сме повече.

167
00:25:54,095 --> 00:25:58,783
Един от предците ми го е измислил.
- Игра на нерви с врага.

168
00:26:01,518 --> 00:26:06,624
Баща ми отчаяно вярва в машините ти.
- Аз също.

169
00:26:07,967 --> 00:26:10,527
Ще свършат ли работа?
- Налага се.

170
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
Така ли стават нещата?

171
00:26:19,746 --> 00:26:22,206
Кайду не дойде с кана.

172
00:26:24,667 --> 00:26:29,338
Ако загубим утре, ще стане кан.
- На какво?

173
00:26:29,738 --> 00:26:33,635
Няма какво да управлява,
ако китайците се върнат при Сидао.

174
00:26:35,177 --> 00:26:38,281
Страхувам се от последиците,
ако победим.

175
00:27:04,373 --> 00:27:06,668
Моля, седнете.

176
00:27:39,533 --> 00:27:44,706
Защити ме пред брат си и баща си.

177
00:27:46,248 --> 00:27:49,536
Никога не ще ти се отплатя.
- Казах истината.

178
00:27:49,936 --> 00:27:53,347
Този, на когото дължиш отплата,
не е сред живите.

179
00:27:56,425 --> 00:27:58,702
Отивам да паля огньове.

180
00:28:03,182 --> 00:28:07,462
Ще приготвя требушетите.
Ще изпитам волята на Сун.

181
00:29:07,789 --> 00:29:13,628
Вече са опитвали с катапулти.
- Различни са.

182
00:29:14,128 --> 00:29:16,923
Мъжете готови ли са?
- Да.

183
00:29:18,974 --> 00:29:21,251
Нека войната започне.

184
00:30:11,643 --> 00:30:13,862
Искате ли да дадете заповедта?

185
00:30:38,880 --> 00:30:41,156
Огън!

186
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
Още контратежест, Талиб.
- Ако...

187
00:31:02,295 --> 00:31:04,495
Повече контратежест!

188
00:32:07,801 --> 00:32:10,096
Отново!

189
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
Отведи го в тунелите и ме изчакайте.

190
00:32:44,838 --> 00:32:47,107
Учителю, страх ме е.

191
00:32:49,176 --> 00:32:54,857
Не се страхувай от степните вълци.
Те са просто вятър в нощта.

192
00:32:55,557 --> 00:32:59,603
Императорът не се страхува от гръм.
Трябва ти само това.

193
00:33:00,937 --> 00:33:03,690
Скоро ще дойда при теб.

194
00:33:38,317 --> 00:33:42,630
Говори, момче.
- Нощта и денят ще бъдат дълги.

195
00:33:43,730 --> 00:33:46,317
Накрая ще си заслужава.

196
00:33:48,652 --> 00:33:52,214
Усещането не е каквото очаквах.
- Ваше величество?

197
00:33:52,814 --> 00:33:58,796
Трябва да съм по-радостен.
- Щом победим, ще сте щастлив.

198
00:34:00,089 --> 00:34:03,150
Сигурен ли си?
- Да.

199
00:34:04,793 --> 00:34:08,297
Ще унищожите стената
и ще отворите портите към Китай.

200
00:34:09,881 --> 00:34:12,518
Ще сбъднете мечтите на предците си.

201
00:34:14,220 --> 00:34:16,730
Както и вашите.

202
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
Трябва да се връщам на бойното поле.

203
00:34:41,830 --> 00:34:44,107
Готови ли сте?

204
00:34:45,376 --> 00:34:47,618
Готови?

205
00:34:57,829 --> 00:35:00,130
Огън.

206
00:35:27,126 --> 00:35:30,045
Преминаха стената, канцлер.

207
00:35:34,175 --> 00:35:38,429
Хората строят стените
и хората ги разрушават.

208
00:35:40,431 --> 00:35:43,651
Ще похваля кана, преди да го убия.

209
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Къде пробиха?
- Източно от портите.

210
00:35:51,733 --> 00:35:55,229
Ще се групират
в части от по десет души.

211
00:35:56,029 --> 00:36:01,603
Шестима от десетте ще бъдат стрелци.
Останалите ще са тежка кавалерия.

212
00:36:03,204 --> 00:36:07,767
Стрелците ни готови ли са?
- Кажете и ще дам заповед.

213
00:36:13,964 --> 00:36:16,258
Всички коне към пробива.

214
00:38:13,041 --> 00:38:15,367
Сега.

215
00:39:38,593 --> 00:39:44,533
Сидао има черен прах!
Блокираха пробива с огнева мощ.

216
00:39:45,133 --> 00:39:47,969
Избиват хората ни!
- Натиснете ги.

217
00:39:49,513 --> 00:39:52,399
Принц Дзиним умря, велики кане.

218
00:40:58,957 --> 00:41:01,259
Обградете принца!

219
00:43:13,299 --> 00:43:15,802
Чужденец.

220
00:43:17,428 --> 00:43:21,057
Какво печелиш от тази война?

221
00:43:25,587 --> 00:43:28,682
Слез и се предай на кана си.

222
00:43:33,119 --> 00:43:35,405
Да предам династия Сун.

223
00:43:36,732 --> 00:43:39,208
На монголец.

224
00:43:41,728 --> 00:43:45,707
Заповяда ми го европеец.

225
00:44:19,307 --> 00:44:22,603
Бели дяволи на Пътя на коприната.

226
00:44:23,562 --> 00:44:26,523
Унижавате се,
за да се харесате на кана.

227
00:44:27,123 --> 00:44:29,777
Имаш много да учиш.
- Канцлер.

228
00:44:30,977 --> 00:44:34,631
Дори слепец вижда, че всичко свърши.

229
00:46:28,203 --> 00:46:31,590
Нека династия Сун
да живее още 10 000 години!

230
00:47:28,804 --> 00:47:31,165
Къде е момчето?

231
00:47:33,894 --> 00:47:36,203
Намерете го.

232
00:49:13,243 --> 00:49:18,640
Добре, че не те победих в Камбулак.
- Принце.

233
00:49:23,319 --> 00:49:25,881
Канът ще иска да чуе доклада ти.

234
00:49:27,840 --> 00:49:31,653
Ще научи, че синът му
се би като Чингис кан.

235
00:49:32,803 --> 00:49:35,055
Достоен наследник си.

236
00:49:46,442 --> 00:49:48,979
Мир, братко.

237
00:51:26,692 --> 00:51:28,961
Кокачин.

238
00:53:28,373 --> 00:53:30,640
Харесва ли ти?

239
00:53:33,753 --> 00:53:37,340
Лиу Гуандао,
почитан художник от династия Сун.

240
00:53:38,841 --> 00:53:41,903
Ако не ти харесва,
не е нужно да ме лъжеш.

241
00:53:44,179 --> 00:53:46,474
Намирам го за...

242
00:53:49,352 --> 00:53:51,828
Изящно.

243
00:54:04,728 --> 00:54:08,228
Превод: Koen
http://subs.sab.bz