Не може по-точно.
Ако стената е при дърветата, точността няма значение.
Трябва да приближим машината. - Ако го направим, ще умрем.
Трябва ни по-дълъг лост. - Значи и по-голяма рамка.
Ще ни трябват по-големи камъни. Искаш да построим чудовище.
Ти си най-добрият инженер в Дамаск. - Така е.
Тогава построй чудовище.
Министърът на щурците идва. Армията му се мобилизира.
Отново трябва да воюваме.
Кажи волята си, братовчеде, и ще я изпълним.
Няма нужда да постановявам нищо.
Нито да изнасям проповеди.
Ще ги нападнем първи.
Тръгвайте. - Както кажете.
Ще водя армиите ти. - Браво, братовчеде.
Ще яздиш с армиите и синовете ми.
Командир си на хиляда мъже, но аз ще водя нападението.
Ще яздиш с дома на Кубилай.
За мен е чест, кане.
Чуй ме, братовчеде. Два пъти яздихме под знамето ти.
И двата пъти китайците избиха синовете и хората ми.
Ако не водя следващото нападение, се връщам с хората си на север.
Кайду, да не прибързваме. - Остави го.
Остави го да бъде крал на селото си.
Крал на номади и овце. - Присмиваш се на номадите?
Присмиваш се на Чингис? - Присмивам се на страхливците.
Посъветвай се с астролозите си.
Поговори с китайските си монаси и таоистките свещеници.
Съветвай се с имамите и пророците си.
Как върви проекта на католика?
От инженерите ми разбрах... - Инженерите са мои!
Разбрах от инженерите ти, че рискът е голям.
Глупаво е! - Внимавай какво говориш!
Знай следното!
Ще поведеш синовете си обратното в челюстите на Сидао.
Отивам в Каракорум, за да защитя истинската столица.
Никой не те е питал.
И все пак говориш пред трона на кана на канете?
Не ми трябват конете ти, Кайду!
Целият ти дом не ми трябва!
Махай се. Прокуден си завинаги.
Ела с мен. - Първо ще помогна на баща си.
Очаквай ме. Ще дойда с много коне.
Няма нужда от коне. Просто се върни.
Изправи се.
Императоре, канцлер.
В Суджоу сме натъжени от смъртта на императрицата.
Дарявам пет хиляди мъже за армията на Сун.
Губернаторът на Суджоу е много важен човек.
Има повече воини, отколкото порцелан.
Напоследък ни е дарил много порцелан.
Пет хиляди воини стигат ли? - Не!
Ще даря десет хиляди мъже на великата династия Сун.
Императорът е доволен, губернаторе.
Ще разширим владенията ви, когато се отървем от монголците.
Легнете, постелята е топла.
Отпуснете се.
Слънцето грее пред вратата, но завесите не са вдигнати.
Преди да бъде сключен съюз,
трябва да бъде проведен тест.
Ако тези благородни персони не видят кръв по яйцето,
това значи, че бъдещата булка е била омърсена.
Лежете спокойно.
Отпуснете се.
Войната има собствен ум.
Птиците се връщат в гнездото.
Когато тестът приключи... - Достатъчно, Дзудар.
Ако има кръв по яйцето,
булката е девствена. Тогава бракът ще е законен.
Така да бъде.
Скръбта и щастието са ерес на целомъдрието.
От кралско семейство си и разбираш подобна формалност.
Медитираш ли?
Мога да стоя спокойно десет секунди и почвам да мисля за задачите си.
Как монголците отглеждат момичетата?
Няма по-културна кралица, нито по-състрадателна майка.
Но все пак е монголка.
Би сторила всичко, за да защити кана и империята.
Аз също, ако се държат добре с детето ми.
Казват, че един благородник се удавил, след като спал с теб.
Нямал за какво повече да живее.
Кръчмарските песни често стават приказки.
Ще пеят ли нови песни за теб? - Надявам се, че не.
Предпочиташ никой да не знае за теб? - Мисля, че повечето го искат.
Барабаните не са съгласни.
Всеки път оповестяват решение на кана.
Какво казват тази вечер?
Война.
Изкусните стратези придвижват врага си, а не обратното.
Накарай врага си да дойде до теб.
Ако е спокоен, изтощи го.
Ако е охранен, нека гладува. Ако се е установил, да се премести.
Не знаех, че цените трактата на Сун Дзъ за войната.
Не го ценя, но монголците се опитват да станат китайци.
Не мисли, че няма да погледнат ръководството на Сун Дзъ.
Щом очаква да нападнем, защо се мобилизирахме?
Ще ги изкараме навън. На Кубилай му писна да губи.
Щом научи за мобилизацията ни, ще се върне горд и с по-малко хора.
Ще свършат ли работа? - Всеки ден ги подобряваме.
Ще свършат ли работа? - Да, Ваше величество.
Ще стоя близо до тях. - Тръгваме, дори да не са готови.
Помни, че Юсуф се пожертва, за да ти даде тази възможност.
Ще отмъстя за загиналите при Сианян. Ако се проваля...
Ще те оставя да гниеш на бойното поле.
Нямам много време. Дзудар ще разбере, че ме няма.
Би ли ме последвал? - Къде?
Ще ме омъжат за принц Дзиним.
Трябва да бягаме.
Не мога. - Не искаш ли да тръгнеш с мен?
Ще избягаме, както предлагаш.
Ще се изплъзнем на пазачите и ще отидем в планината.
Всеки ден ще се радваме на късмета си.
Няма да мигнем и една нощ.
Винаги ще ни е страх от това някой монголец да не ни убие.
Зад стените има само съмнение и страх.
Всичко, което можем да променим, се намира тук.
Как да го направим? - Трябва да спечеля войната му.
Мислиш, че ще ме даде на теб? Просто така?
Това е единственият начин.
Искаш ли глътка? Добре ще ти се отрази.
Искам само да поговорим.
В едно от най-мрачните ми времена се загубих в студената планина Удан.
Една малка жълта птичка спаси живота ми.
Как? - Улових я и я изядох.
Това е ужасна история. Не виждам поука.
Машините ще определят съдбата ти.
Ако разрушиш стената, ще те възхваляват.
Провалиш ли се, няма кого друг да пожертват.
Католикът няма да ходи на юг, Сифу.
Когато се върна от Сианян, той ще е тръгнал към дома си.
Победиш ли ме, ще се биеш във войната.
Загубиш ли, тръгваш за Венеция на зазоряване.
Достатъчно.
Избягвай ме на бойното поле.
Сега искаш ли да пийнеш?
Императрицата ме предупреди за теб. - Сигурен съм.
Мислиш ли, че ще ти позволя да видиш принцесата?
Не, научих си урока. - Очевидно не си.
Тази нощ тръгвам с армията, но ще се върна.
Не искам да я виждам, а да й предадеш нещо.
Това е от Пътя на коприната.
Надявам се един ден да й го покажа.
Опиташ ли се да превземеш Китай, ще последва разруха.
Пътят на коприната ще бъде превзет от черен облак от запад.
Ще останат само бурен и коприва.
Ако продължаваш с поезията, ще отглеждаш коприва в задника си.
Дръж се прилично, съпруже.
Вие сте най-великодушният кан. И Дзин не лъже.
Ако подновиш войната на юг,
никога няма да има хармония между божествата и хората.
Видя ли? Гледаше те, като каза "божества".
Защо повика пророците, след като не ги слушаш?
Този е от Южен Китай.
Може да има внуци зад онези стени. - Чуй ме, Кубилай.
Нямаш толкова хора, както преди.
Кайду отиде на север. - Прокудих го.
Хората ти са изморени и несигурни.
Загуба би унищожила империята.
Мирът ще запази хората ти и репутацията ти пред другите.
Не ме е грижа за репутацията. - Ще опазиш себе си и сина ми.
Воювам с Южен Китай, не със съпругата си.
Вслушвам се в теб, но няма да чакам повече!
Стената трябва да падне или ще умра в опита си!
Няма друг вариант!
Запали ли огън? - Да.
Запали още четири. Така ще помислят, че сме повече.
Един от предците ми го е измислил. - Игра на нерви с врага.
Баща ми отчаяно вярва в машините ти. - Аз също.
Ще свършат ли работа? - Налага се.
Така ли стават нещата?
Кайду не дойде с кана.
Ако загубим утре, ще стане кан. - На какво?
Няма какво да управлява, ако китайците се върнат при Сидао.
Страхувам се от последиците, ако победим.
Моля, седнете.
Защити ме пред брат си и баща си.
Никога не ще ти се отплатя. - Казах истината.
Този, на когото дължиш отплата, не е сред живите.
Отивам да паля огньове.
Ще приготвя требушетите. Ще изпитам волята на Сун.
Вече са опитвали с катапулти. - Различни са.
Мъжете готови ли са? - Да.
Нека войната започне.
Искате ли да дадете заповедта?
Огън!
Още контратежест, Талиб. - Ако...
Повече контратежест!
Отново!
Отведи го в тунелите и ме изчакайте.
Учителю, страх ме е.
Не се страхувай от степните вълци. Те са просто вятър в нощта.
Императорът не се страхува от гръм. Трябва ти само това.
Скоро ще дойда при теб.
Говори, момче. - Нощта и денят ще бъдат дълги.
Накрая ще си заслужава.
Усещането не е каквото очаквах. - Ваше величество?
Трябва да съм по-радостен. - Щом победим, ще сте щастлив.
Сигурен ли си? - Да.
Ще унищожите стената и ще отворите портите към Китай.
Ще сбъднете мечтите на предците си.
Както и вашите.
Трябва да се връщам на бойното поле.
Готови ли сте?
Готови?
Огън.
Преминаха стената, канцлер.
Хората строят стените и хората ги разрушават.
Ще похваля кана, преди да го убия.
Къде пробиха? - Източно от портите.
Ще се групират в части от по десет души.
Шестима от десетте ще бъдат стрелци. Останалите ще са тежка кавалерия.
Стрелците ни готови ли са? - Кажете и ще дам заповед.
Всички коне към пробива.
Сега.
Сидао има черен прах! Блокираха пробива с огнева мощ.
Избиват хората ни! - Натиснете ги.
Принц Дзиним умря, велики кане.
Обградете принца!
Чужденец.
Какво печелиш от тази война?
Слез и се предай на кана си.
Да предам династия Сун.
На монголец.
Заповяда ми го европеец.
Бели дяволи на Пътя на коприната.
Унижавате се, за да се харесате на кана.
Имаш много да учиш. - Канцлер.
Дори слепец вижда, че всичко свърши.
Нека династия Сун да живее още 10 000 години!
Къде е момчето?
Намерете го.
Добре, че не те победих в Камбулак. - Принце.
Канът ще иска да чуе доклада ти.
Ще научи, че синът му се би като Чингис кан.
Достоен наследник си.
Мир, братко.
Кокачин.
Харесва ли ти?
Лиу Гуандао, почитан художник от династия Сун.
Ако не ти харесва, не е нужно да ме лъжеш.
Намирам го за...
Изящно.
Превод: Koen http://subs.sab.bz