1
00:02:27,690 --> 00:02:33,672
Воините ни силно намаляха.
Ще погребем онези, които прибрахме.

2
00:02:34,472 --> 00:02:38,802
Пратих разузнавачи из пасищата.

3
00:02:39,102 --> 00:02:44,282
Сидао може да нападне Камбулак.

4
00:02:46,968 --> 00:02:52,948
Повикахме нови воини от север.
Подготвяме се да ги обучим.

5
00:02:53,048 --> 00:02:58,972
Няма да ни се подчинят лесно,
но ще сторим каквото е необходимо.

6
00:03:03,292 --> 00:03:05,568
Кане.

7
00:03:07,045 --> 00:03:09,272
Това ли е всичко?

8
00:03:11,967 --> 00:03:17,398
Няма ли да обсъдим това,
че не послушах съвета ти?

9
00:03:26,232 --> 00:03:29,535
Готов ли сте да продължите с Поло?

10
00:03:55,093 --> 00:03:59,607
Господарю Марко, канът
е безкрайно мъдър и милостив.

11
00:03:59,907 --> 00:04:04,821
Реши да те приеме за последно,
за да молиш за милост.

12
00:04:15,156 --> 00:04:19,644
Няма да моля за милост,
но ще се защитя.

13
00:04:21,995 --> 00:04:26,250
В какво съм обвинен?
- Измяна.

14
00:04:39,663 --> 00:04:41,849
Не ми е приятно, Марко.

15
00:04:42,349 --> 00:04:47,045
Откакто пристигна, имаме лош късмет.

16
00:04:47,145 --> 00:04:51,317
Не съм избирал да оставам тук,
а да замина с баща си.

17
00:04:51,417 --> 00:04:56,564
Отиде до Кочкор
и се върна безпрепятствено.

18
00:04:56,864 --> 00:05:00,568
Мислите ли, че Бямба
ще опетни ръцете си с кръв?

19
00:05:00,968 --> 00:05:05,890
Заедно пътувахме.
- Вярно ли е, Бямба?

20
00:05:06,390 --> 00:05:11,154
Постоянно ли беше близо до него?
- Повикахте ме и дойдох.

21
00:05:11,754 --> 00:05:14,340
Няма да бъда част от това.

22
00:05:20,053 --> 00:05:23,274
Не бяхме постоянно заедно.

23
00:05:25,434 --> 00:05:31,282
Преговаряше за живота ми,
докато ме бяха пленили.

24
00:05:32,608 --> 00:05:36,262
Ти реши да дойде с мен.

25
00:05:36,362 --> 00:05:40,933
Той ме убеди да го сторя.
- Как стоиш прав без гръбнак?

26
00:05:41,433 --> 00:05:45,821
Сианян.
- Провалът.

27
00:05:46,221 --> 00:05:50,167
Прекарал си време с онази курва.

28
00:05:51,802 --> 00:05:55,864
По заповед на кана на канете.
- Предупредил си ги, че идваме.

29
00:05:55,964 --> 00:06:01,261
Вкара ни в капан чрез заговор.
- За какво им е предупреждение?

30
00:06:02,805 --> 00:06:05,666
Пътувахме цяла седмица.

31
00:06:07,351 --> 00:06:10,796
Що се отнася до стената,
виновен съм.

32
00:06:13,190 --> 00:06:17,235
Хиляди измряха заради грешката ми.

33
00:06:18,404 --> 00:06:20,748
Не мога да го опровергая.

34
00:06:24,159 --> 00:06:29,615
Не съм сторил нищо друго,
освен да служа на кана.

35
00:06:32,167 --> 00:06:34,561
Само на него ли?

36
00:06:37,381 --> 00:06:39,732
Да.

37
00:06:44,171 --> 00:06:50,119
Нищо от това, което казахте,
не е наказуемо от канските закони.

38
00:06:53,847 --> 00:06:56,141
Наредих да ми преведат това.

39
00:06:59,612 --> 00:07:04,992
Ще споделиш ли с кана думите,
които държиш близо до сърцето си?

40
00:07:07,828 --> 00:07:10,831
Всички крале ще коленичат пред него.

41
00:07:12,249 --> 00:07:16,287
Всички крале ще коленичат пред него.

42
00:07:16,587 --> 00:07:19,207
Беше подарък.
- От баща ти ли?

43
00:07:19,907 --> 00:07:25,904
Да, но това е цитат от религия,
която е добре дошла тук.

44
00:07:26,304 --> 00:07:30,334
Между стените на Камбулак.
- Зла умисъл срещу кралството ни.

45
00:07:30,434 --> 00:07:37,174
Не е вярно, но знам,
че мислите злото на Ватикана.

46
00:07:37,274 --> 00:07:39,609
Какво от това?

47
00:07:40,361 --> 00:07:45,140
Моите уважения, кане,
но жънем това, което сме посели.

48
00:07:45,240 --> 00:07:48,352
Безразсъдно говориш.
- Казвам истината.

49
00:07:49,453 --> 00:07:52,398
Заслужавате истината.

50
00:07:52,598 --> 00:07:56,009
Мислиш, че не трябва
да завоювам Запада?

51
00:07:57,503 --> 00:08:00,323
Напротив, велики кане.

52
00:08:01,865 --> 00:08:05,086
Това е първичният закон
на човешката природа.

53
00:08:06,512 --> 00:08:11,009
Взимате това, което Бог ви нареди.

54
00:08:11,909 --> 00:08:14,812
Или това, което завоюват воините ви.

55
00:08:15,813 --> 00:08:21,560
Притежавате и двете,
но се гответе за съпротива.

56
00:08:22,378 --> 00:08:25,180
Западът не е слаб.

57
00:08:38,335 --> 00:08:41,422
Ще кажеш ли нещо друго,
за да се защитиш?

58
00:08:43,632 --> 00:08:47,895
Краят ми е предрешен,
независимо от думите ми.

59
00:08:49,346 --> 00:08:51,639
Прав си.

60
00:10:02,127 --> 00:10:07,465
Имперският печат е ваш, канцлер.
Цялата династия е под ваш контрол.

61
00:10:09,452 --> 00:10:14,615
Все още ли съм канцлер?
- Да, по наследство.

62
00:10:18,393 --> 00:10:23,299
Седемте фамилии пристигат.
Пеят се песни за победите ви.

63
00:10:23,999 --> 00:10:28,153
Говорят как сте избили
монголската орда.

64
00:10:29,738 --> 00:10:32,825
Ще се закълнат във вярност
пред императора.

65
00:10:35,536 --> 00:10:39,816
Ще искат да го видят.
- Със сигурност.

66
00:10:41,016 --> 00:10:44,094
Никой не вярва,
че момчето само взима решения.

67
00:10:45,879 --> 00:10:48,373
Въпреки това го превъзнасят.

68
00:10:50,425 --> 00:10:54,179
Трябва да стоя зад него.
- Мъдра тактика, канцлер.

69
00:10:56,974 --> 00:11:02,270
Може ли да го отпечатам върху него
и да го пусна по течението на Яндзъ?

70
00:11:07,818 --> 00:11:11,697
Как се казваш?
Не се страхувай.

71
00:11:12,297 --> 00:11:14,600
Казвам се Дзудар, принцесо.

72
00:11:16,576 --> 00:11:20,514
Може да ми викаш Кокачин.
- Не, принцесо.

73
00:11:20,914 --> 00:11:25,460
Няма ли да ми се подчиниш?
- За това - да.

74
00:11:26,419 --> 00:11:31,400
Щом не се подчиняваш за това,
дали ще изпълняваш заръките ми?

75
00:11:31,800 --> 00:11:36,397
Добрите слуги познават нуждите ни.
Остави ни.

76
00:11:40,893 --> 00:11:44,179
Бях на годините ти,
когато ме обещаха на Кубилай.

77
00:11:44,479 --> 00:11:50,403
Знаех, че ще стане кан,
дори самият той да не го знаеше.

78
00:11:52,279 --> 00:11:56,224
Тогава се чувствах недостойна.

79
00:11:56,324 --> 00:12:02,147
Мислех, че са направили грешка
и ще ме обвиняват, че съм измамница.

80
00:12:05,709 --> 00:12:08,846
Майката на Кубилай ми даде това.

81
00:12:09,146 --> 00:12:14,710
От тази коприна ми направиха рокля.
Тогава разбрах, че няма грешка.

82
00:12:15,510 --> 00:12:19,873
Запазих останалото,
за да го дам на дъщеря си.

83
00:12:26,396 --> 00:12:31,435
Прекрасно е.
- Не колкото теб.

84
00:12:34,612 --> 00:12:39,318
Дойдох да изкажа съболезнованията си
и да разбера как си.

85
00:12:42,746 --> 00:12:47,726
Загубих добър приятел.
- Единственият ти приятел.

86
00:12:49,795 --> 00:12:52,297
Надявам се, че вече не е така.

87
00:12:53,716 --> 00:12:58,546
Ако имаш предвид мен, бъди сигурна.

88
00:13:03,976 --> 00:13:07,896
Напоследък ни сполитат
само нещастия.

89
00:13:09,147 --> 00:13:11,524
Предстоят ни още.

90
00:13:13,568 --> 00:13:16,740
Така чух.
- Така ли?

91
00:13:19,992 --> 00:13:22,502
Ще екзекутират католика.

92
00:13:28,208 --> 00:13:33,330
На зазоряване.
Шивачката скоро ще дойде.

93
00:13:40,345 --> 00:13:44,983
Поло, дойдох да разбера как си.

94
00:13:46,935 --> 00:13:51,048
Благодаря за загрижеността, Дзиним.
- Принц.

95
00:13:52,132 --> 00:13:54,409
Принц Дзиним.

96
00:13:58,655 --> 00:14:03,752
Знам, че изглежда несправедливо
от мястото, където си в момента.

97
00:14:05,328 --> 00:14:10,217
Разбери, че това е за доброто
на кралството.

98
00:14:15,172 --> 00:14:17,389
Ловуваш ли?

99
00:14:19,292 --> 00:14:26,224
В нашата култура първият ни лов
е доста самотно начинание.

100
00:14:28,351 --> 00:14:32,073
Пращат те в пустошта с лък и стрела.

101
00:14:32,673 --> 00:14:35,308
Не бива да се връщаш без месо.

102
00:14:36,944 --> 00:14:42,457
За кралството.
Може да отнеме ден или седмица.

103
00:14:43,741 --> 00:14:46,086
Някои никога не се връщат.

104
00:14:51,208 --> 00:14:55,245
Според теб кое е най-важното,
което един ловец трябва да има?

105
00:14:55,645 --> 00:14:59,132
Моля те, Дзиним, не разваляй
последните ми часове.

106
00:15:01,634 --> 00:15:03,953
Търпение.

107
00:15:06,932 --> 00:15:09,242
Първо видях рогата му.

108
00:15:09,642 --> 00:15:13,931
Простираха се до небесата
в утринната светлина.

109
00:15:15,232 --> 00:15:17,442
Огромен трофей.

110
00:15:19,027 --> 00:15:22,447
Взех стрела и се прицелих.

111
00:15:24,074 --> 00:15:26,442
Нямаше го.

112
00:15:29,329 --> 00:15:34,535
Имах някакво усещане
и изчаках още една нощ.

113
00:15:35,878 --> 00:15:39,082
Беше толкова студено,
че исках да се прибера.

114
00:15:39,882 --> 00:15:42,426
Много дивеч мина покрай мен.

115
00:15:43,526 --> 00:15:46,989
Можех да убия всичките
и да се върна като победител.

116
00:15:47,389 --> 00:15:53,111
Можех да вкуся улова си
и да заспя като мъж в леглото си.

117
00:15:56,398 --> 00:15:58,708
Но реших да изчакам.

118
00:16:01,945 --> 00:16:05,032
Почувствах топлината на слънцето
на сутринта.

119
00:16:07,392 --> 00:16:11,129
Пак се беше появил,
движеше се сред дърветата.

120
00:16:16,293 --> 00:16:18,678
Баща ми бе много горд.

121
00:16:39,024 --> 00:16:41,283
Търпение.

122
00:16:42,485 --> 00:16:45,989
Бъди търпелив,
за да си сигурен, че ще уцелиш.

123
00:16:47,615 --> 00:16:49,617
Бил е невинен.

124
00:16:49,717 --> 00:16:56,483
Грешката му е била, че се е появил
на грешното място в грешното време.

125
00:17:15,192 --> 00:17:19,031
Смъртта също е самотно начинание.

126
00:17:22,067 --> 00:17:24,753
Нека Бога ти те придружи, Поло.

127
00:17:31,118 --> 00:17:33,420
На теб ще ти трябва повече.

128
00:17:42,287 --> 00:17:44,998
Да не спорим.

129
00:17:45,198 --> 00:17:50,528
Хората са горди и обнадеждени.
- Винаги са се чувствали така.

130
00:17:50,828 --> 00:17:54,658
Убеждаваш се в противното,
за да оправдаваш интригите си.

131
00:17:55,058 --> 00:18:00,464
Защо ме имаш за враг, след като
си готова да погребеш културата ни?

132
00:18:01,064 --> 00:18:03,616
Дребните дворяни ще се срещнат.

133
00:18:03,716 --> 00:18:08,946
Същите дворяни, чиято земя отне,
независимо от желанието на мъжа ми.

134
00:18:09,046 --> 00:18:12,442
Приходите от земите им
помогнаха за защитата ни.

135
00:18:12,742 --> 00:18:15,928
Всички ще ни подкрепят,
за да нападнем Камбулак.

136
00:18:16,028 --> 00:18:20,300
Поздравления, Дзя Сидао.
- Не си искрена.

137
00:18:20,600 --> 00:18:22,794
Напротив.

138
00:18:22,894 --> 00:18:27,008
Подкопа съвета,
за да останеш канцлер.

139
00:18:28,008 --> 00:18:30,159
Фан Джън загина.

140
00:18:30,693 --> 00:18:36,692
Искаше да отблъснеш монголците
и майсторски ги примами в капан.

141
00:18:37,492 --> 00:18:42,380
Искаш да обединиш Южен Китай
в една непобедима сила.

142
00:18:42,480 --> 00:18:45,225
Подготвяш ги
за едно последно обединение.

143
00:18:45,525 --> 00:18:48,161
Не се съмнявам, че ще успееш.

144
00:18:48,461 --> 00:18:52,458
Но няма да те подкрепя.

145
00:18:53,158 --> 00:18:57,704
Как да те убедя, че не си права?
- Спри да си играеш и ме погледни.

146
00:19:02,417 --> 00:19:05,913
Нищо не може да ми промени мнението.

147
00:19:08,173 --> 00:19:11,801
Добре, щом това е отговорът ти.

148
00:19:11,901 --> 00:19:15,155
Отново ще се справя сам.

149
00:19:15,655 --> 00:19:19,267
Имаш нужда от императора,
за да изпълниш плана си.

150
00:19:19,767 --> 00:19:22,663
Не може да го криеш вечно от мен.

151
00:19:23,063 --> 00:19:27,534
Скъпа императрице,
не съм си помислял да го правя.

152
00:19:58,305 --> 00:20:04,221
Ще го защитаваш ли?
- Преди години ме ослепихте.

153
00:20:04,721 --> 00:20:10,218
Днес ви предлагам да ме убиете.
- Какви ги говориш?

154
00:20:10,918 --> 00:20:13,972
Ако момчето е виновно,
както казвате,

155
00:20:14,672 --> 00:20:18,652
нямам причина да се съмнявам
в добрата преценка на кана.

156
00:20:19,452 --> 00:20:24,599
Но тогава и аз съм виновен,
защото ми поверихте католика.

157
00:20:25,099 --> 00:20:30,355
Обучих го и се бих редом с него.
Не мислите ли, че съм съучастник?

158
00:20:30,755 --> 00:20:35,568
Махай се!
Стража, махнете монаха от очите ми!

159
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Не му позволявайте да се връща.

160
00:21:01,753 --> 00:21:04,106
Къде отивате?
- При министъра.

161
00:21:04,206 --> 00:21:06,249
Защо?
- Не те засяга.

162
00:21:08,876 --> 00:21:13,040
Не може да напускате покоите си.
- Моля?

163
00:21:13,140 --> 00:21:16,376
Не мога да ви позволя да излезете.
- Ти си слуга.

164
00:21:16,476 --> 00:21:21,055
Както и ваш защитник.
- Чии заповеди изпълняваш?

165
00:21:21,155 --> 00:21:24,542
Принцесата.
Така нареди канът.

166
00:21:24,642 --> 00:21:28,755
Запомни го добре.
Отдръпни се!

167
00:21:36,946 --> 00:21:40,550
Императрицата нареди
да седите в покоите си.

168
00:21:42,869 --> 00:21:45,613
До кога?
- До ново нареждане.

169
00:22:15,777 --> 00:22:18,103
Здравей, Лин Лин.

170
00:22:20,282 --> 00:22:25,645
Оценявам уважението ти,
но поседи с мен.

171
00:22:31,668 --> 00:22:34,170
Твърде грациозна си за годините си.

172
00:22:35,380 --> 00:22:39,242
Това се среща рядко
при децата на твоите години.

173
00:22:39,342 --> 00:22:42,187
Благодаря, господарке.

174
00:22:42,387 --> 00:22:48,210
Когато бях малка, майка казваше,
че сякаш са ме отгледали волове.

175
00:22:48,310 --> 00:22:50,820
Плюех и ритах всички около мен.

176
00:22:54,524 --> 00:23:00,022
Как се чувстваш?
- Краката ме болят по-малко.

177
00:23:01,180 --> 00:23:06,478
Това са добри новини.
Как си прекарваш тук?

178
00:23:06,878 --> 00:23:09,180
Много ми харесва.

179
00:23:10,790 --> 00:23:13,626
Липсват ли ти дома и семейството?

180
00:23:17,672 --> 00:23:19,990
Разкажи ми за майка си.

181
00:23:20,308 --> 00:23:23,536
Сигурно е красавица,
щом има дъщеря като теб.

182
00:23:25,137 --> 00:23:27,724
Танцьорка е.

183
00:23:30,685 --> 00:23:34,197
Танцьорка ли?
За теб ли танцува?

184
00:23:34,897 --> 00:23:39,928
За баща ми.
- Сигурно му е много приятно.

185
00:23:41,028 --> 00:23:43,456
Беше му любимка.

186
00:23:47,076 --> 00:23:49,470
Любимка ли?

187
00:23:51,664 --> 00:23:54,484
Баща ти много танцьорки ли имаше?

188
00:24:04,511 --> 00:24:06,720
Жив ли е?

189
00:24:11,893 --> 00:24:14,797
На трон ли седеше?

190
00:24:18,816 --> 00:24:23,881
Имаме човек от кралска кръв.
Това е най-ценното нещо в момента.

191
00:24:25,281 --> 00:24:28,986
Как да се възползваме?
- Нищо нямаме.

192
00:24:29,886 --> 00:24:33,215
Дъщерята ми няма доверие,
нито пък майка й.

193
00:24:33,415 --> 00:24:36,418
Майка й е като ранено животно.

194
00:24:37,018 --> 00:24:40,763
Ще ти ближе ръката, но ще те ухапе.

195
00:24:41,263 --> 00:24:43,633
Някои плащат добре.

196
00:24:45,134 --> 00:24:50,307
Понякога се чудя на ума ти.
- Отдаден съм, императрице.

197
00:24:51,808 --> 00:24:54,268
Заеми се сериозно с този въпрос.

198
00:24:54,894 --> 00:24:59,607
За да дресираш животно,
трябва да се страхува от теб.

199
00:25:00,107 --> 00:25:02,593
Може би вече започнах.

200
00:25:04,361 --> 00:25:07,890
Как така?
- Казах нещо на майката.

201
00:25:07,990 --> 00:25:12,429
Казах, че дъщеря й е по-близо,
отколкото си мисли.

202
00:25:13,329 --> 00:25:15,648
Кой знае какво си мисли в момента.

203
00:25:30,346 --> 00:25:32,932
Ценя приятелството ти, Сифу.

204
00:25:33,975 --> 00:25:39,047
Вече казах, че не съм ти приятел.

205
00:25:40,247 --> 00:25:46,171
Иска ти се да го повярваш,
но се грижи за мен и ме защитава.

206
00:25:48,197 --> 00:25:52,627
Какво е това, ако не приятелство?
- Бреме.

207
00:25:54,704 --> 00:25:57,582
Бремето ти свършва
след няколко часа.

208
00:25:58,916 --> 00:26:03,480
Ще загубя един приятел.
- Няма ли как да се избяга?

209
00:26:03,980 --> 00:26:06,548
Искаш да избягаш
от смъртното си тяло?

210
00:26:07,174 --> 00:26:09,327
Да.
- Няма начин.

211
00:26:10,027 --> 00:26:14,457
Дай му нещо, по-ценно от живота си.

212
00:26:49,842 --> 00:26:52,845
Защо?
- Баща ти много й липсваше.

213
00:26:53,445 --> 00:26:58,285
Понякога сърцата са разбити
и не могат да се възстановят.

214
00:26:58,985 --> 00:27:03,856
Умовете разбиват ли се?
- Не, защото нямаш нужда от нея.

215
00:27:04,732 --> 00:27:08,336
Нямаш нужда от никого.
Само от това.

216
00:27:17,036 --> 00:27:20,790
Какво виждаш?
- Буболечка.

217
00:27:20,890 --> 00:27:24,193
Прав си, но е нещо много повече.

218
00:27:24,593 --> 00:27:30,325
Тази богомолка
бе една от триста бебета.

219
00:27:30,925 --> 00:27:34,954
Беше толкова голяма.
Представи си още триста.

220
00:27:35,154 --> 00:27:40,343
Най-силните убиха най-слабите,
докато не останаха най-добрите.

221
00:27:40,643 --> 00:27:42,961
Бяха малко.

222
00:27:43,062 --> 00:27:47,191
Тази богомолка
ще умре след десет месеца.

223
00:27:49,401 --> 00:27:52,580
Възползвай се, за да научиш
всичко, което можеш.

224
00:27:53,280 --> 00:27:58,320
Учи се и се упражнявай.
Научи всички уроци на богомолката.

225
00:27:58,520 --> 00:28:04,483
Много са - търпение, скорост,
приспособимост и безпощадност.

226
00:28:05,292 --> 00:28:07,719
Характерните черти на един воин.

227
00:28:08,445 --> 00:28:13,643
Послушай ме, императоре,
и ще станеш като богомолката.

228
00:28:30,902 --> 00:28:34,356
Дзудар.
- Да, принцесо.

229
00:28:36,866 --> 00:28:41,479
Донеси ми сандали.
- Добре, принцесо.

230
00:29:31,671 --> 00:29:36,084
За какво мислиш?
- Не знам.

231
00:29:42,014 --> 00:29:45,935
Аз ли съм виновна?
Разочарован ли си?

232
00:29:46,535 --> 00:29:49,255
Не, изобщо.

233
00:29:53,525 --> 00:29:55,752
Трябваш ми.

234
00:30:00,683 --> 00:30:02,968
Тук съм.

235
00:30:07,289 --> 00:30:09,675
Защо не ми е по-спокойно?

236
00:30:12,586 --> 00:30:17,424
Съчувстваш на останалите,
независимо какво са сторили.

237
00:30:18,743 --> 00:30:22,138
Всяка секунда живот
на католика те обременява.

238
00:30:23,890 --> 00:30:28,444
На зазоряване ще се успокоиш.

239
00:30:43,993 --> 00:30:46,537
Заради мен ли нямаме деца?

240
00:30:50,332 --> 00:30:52,919
Ти си син на кана.

241
00:30:54,420 --> 00:30:56,923
Ще го наследиш.

242
00:30:59,216 --> 00:31:02,478
Вината е само моя.

243
00:31:25,367 --> 00:31:28,162
Не искам да разбере, че си тук.

244
00:31:31,123 --> 00:31:34,827
Увери се, че е жива,
както сама поиска.

245
00:31:36,295 --> 00:31:41,801
Винаги ще бъде тук.
Ще я наблюдавам и обучавам.

246
00:31:42,844 --> 00:31:45,396
Ще се грижа за нея, все едно е моя.

247
00:31:51,602 --> 00:31:54,897
Погледни я и я запомни.

248
00:31:56,107 --> 00:31:58,483
Никога повече няма да я видиш.

249
00:31:59,526 --> 00:32:02,364
Ако правиш каквото и когато кажа,

250
00:32:02,964 --> 00:32:07,743
може да бъдеш спокойна,
че ще живее още дълги години.

251
00:32:18,587 --> 00:32:20,839
Ела.

252
00:32:44,696 --> 00:32:49,777
Каква е ползата да съм принцеса,
щом сама трябва да върша всичко?

253
00:32:50,577 --> 00:32:53,455
Някой ден ще постъпваме така
с децата си.

254
00:32:54,556 --> 00:33:00,463
Къде са вещите ти?
- Всичко, което ми трябва, е тук.

255
00:33:03,465 --> 00:33:05,885
До седмица ще сме вкъщи.

256
00:33:08,804 --> 00:33:12,558
И на теб ли всичко това ти е чуждо?
- Даже повече.

257
00:33:13,809 --> 00:33:17,213
Дали някога ще се примирим?
- Надявам се, че не.

258
00:33:42,379 --> 00:33:44,697
Министре.

259
00:33:57,937 --> 00:34:01,974
Затова ли ме повика?
- Ръководиш войната.

260
00:34:04,193 --> 00:34:06,988
Ще ти кажа как да я спечелиш.

261
00:34:09,823 --> 00:34:12,117
Благодаря, че дойде.

262
00:34:12,826 --> 00:34:17,523
Няма да откажа на осъден на смърт.
- Нищо не знам за теб.

263
00:34:17,723 --> 00:34:20,876
Тук имаш безспорно предимство.

264
00:34:22,628 --> 00:34:24,829
Дневникът ти.

265
00:34:25,006 --> 00:34:30,870
Научаваш доста неща, ако можеш
да прочетеш мислите на другия.

266
00:34:32,429 --> 00:34:37,001
Нямаше основание да го четеш.
- Беше загадка за мен.

267
00:34:38,002 --> 00:34:40,079
Много се сближи с кана ми.

268
00:34:40,179 --> 00:34:44,934
Можеше просто да ме попиташ.

269
00:34:46,818 --> 00:34:51,115
Нямаше да ми кажеш всичко,
което бих искал да узная.

270
00:34:55,625 --> 00:34:59,565
Сдобих се с дневника ти,
преди да извършиш нещо любопитно.

271
00:35:00,666 --> 00:35:03,244
Защо не избяга?

272
00:35:05,429 --> 00:35:07,763
Заради нея ли?

273
00:35:11,968 --> 00:35:16,248
Не е нужно да криеш,
имайки предвид обстоятелствата.

274
00:35:21,853 --> 00:35:26,025
От части.
До голяма степен.

275
00:35:28,152 --> 00:35:30,454
Но не само заради нея.

276
00:35:39,354 --> 00:35:41,681
Казвай.

277
00:35:47,629 --> 00:35:50,049
Финийският град Тир.

278
00:35:51,300 --> 00:35:54,053
Отблъсквал е Александър
цели 13 години.

279
00:35:56,180 --> 00:35:59,408
Построен е на остров.
Стените му били до морето.

280
00:35:59,508 --> 00:36:02,778
Непреодолима крепост,
ключът към цяла Персия.

281
00:36:02,978 --> 00:36:06,332
Опитал да разруши стените
с обикновени оръжия.

282
00:36:06,832 --> 00:36:10,219
Стрели, бойни тарани и катапулти.

283
00:36:10,919 --> 00:36:15,082
За един катапулт са нужни 36 човека.

284
00:36:17,368 --> 00:36:22,231
Александър използвал требушет.

285
00:36:22,431 --> 00:36:27,278
Обсадна машина с контратежест.

286
00:36:28,129 --> 00:36:34,085
Представи си 3 тона в единия й край
и 140 килограма - в другия.

287
00:36:35,802 --> 00:36:39,390
Представи си хиляда такива изстрела
само за един ден.

288
00:36:44,895 --> 00:36:50,301
Представи си три такива машини
какво биха сторили на Сианян.

289
00:36:51,485 --> 00:36:56,758
Ще са извън обхвата на стрелците им.
- Точно така.

290
00:37:01,578 --> 00:37:03,955
Още ли си загрижен за победата?

291
00:37:04,356 --> 00:37:08,770
Дори в лицето на смъртта?
- Не само.

292
00:37:10,996 --> 00:37:16,911
Не ме е страх от смъртта,
но не искам да умра като предател.

293
00:37:24,768 --> 00:37:30,407
За какво говореше по-рано?
Какво те накара да останеш?

294
00:37:34,945 --> 00:37:38,783
Заради онзи път, когато канът
ми позволи да спася баща си.

295
00:37:40,784 --> 00:37:43,204
Добър човек е.

296
00:38:02,181 --> 00:38:05,209
Дядо, защо не успя?

297
00:38:06,309 --> 00:38:08,920
Защо не разруши стената?

298
00:38:33,086 --> 00:38:36,458
Императоре,
това са хора от Червения лотос.

299
00:38:37,058 --> 00:38:40,586
Това са предатели, желаещи
да провалят задачата ви.

300
00:38:41,011 --> 00:38:43,865
Искат да унищожат вас
и династията ви.

301
00:38:44,265 --> 00:38:49,895
Врагове са ви.
Слаби са и трябва да ги накажем.

302
00:38:51,855 --> 00:38:55,909
Какво е сторила богомолката
със слабите си братя и сестри?

303
00:38:59,112 --> 00:39:01,414
Убийте ги.

304
00:39:08,955 --> 00:39:12,793
Катапулт ли?
Губиш ми времето.

305
00:39:13,894 --> 00:39:19,809
Това може да е ключът...
- Ключът към Сианян!

306
00:39:21,552 --> 00:39:25,431
Регентът ми можеше да се добере
до този ключ преди години!

307
00:39:25,931 --> 00:39:31,103
Защо ми казваш за това,
след като искаш да се проваля?

308
00:39:31,603 --> 00:39:35,757
Щом смятате така,
значи не сте слушали...

309
00:39:35,857 --> 00:39:38,569
Стига толкова безочливост!

310
00:39:40,195 --> 00:39:45,842
За милост ли си дошъл да ме молиш?

311
00:39:47,286 --> 00:39:50,739
Не, молбите са за виновните.

312
00:39:57,754 --> 00:40:01,325
Виждал съм по-силни мъже от теб
да се молят пред мен.

313
00:40:03,469 --> 00:40:07,222
Когато моментът настъпи,
бъди смел и уверен.

314
00:40:08,849 --> 00:40:14,388
На зазоряване ще умреш,
независимо колко силно плачеш.

315
00:40:16,657 --> 00:40:18,959
Кане.

316
00:43:02,931 --> 00:43:05,225
Лъжец!

317
00:43:06,109 --> 00:43:11,156
Махай се и не говори повече за това.
- Наредете да ме арестуват.

318
00:43:11,256 --> 00:43:15,068
Разбрах те, може да си тръгваш.
Имаме много работа.

319
00:43:15,368 --> 00:43:20,331
Това са фактите.
- Наел си убийците?

320
00:43:20,974 --> 00:43:26,888
Манипулирал си Мей Лин.
Наредил си на брат ми да не идва.

321
00:43:27,088 --> 00:43:31,009
Заговорничил си с Дзя Сидао?
- Заговорничих за канството.

322
00:43:31,109 --> 00:43:34,663
Мислиш, че не мисля за канството си?

323
00:43:34,763 --> 00:43:39,368
Мислите, но умовете са податливи.

324
00:43:40,068 --> 00:43:45,600
Не спите заради желанието си,
което никога няма да задоволите.

325
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
Защо да го правя?

326
00:43:47,809 --> 00:43:50,696
Вярваш, че Сианян ще падне.
- Така е.

327
00:43:50,796 --> 00:43:55,234
Страхуваш се, че след това
ще искам да завоювам други земи.

328
00:43:55,334 --> 00:43:57,377
Да.
- Защо да не го правя?

329
00:43:57,477 --> 00:44:03,274
Знаете как ще свърши всичко.
Същото стана с другите династии.

330
00:44:04,626 --> 00:44:09,205
Не съм ли различен?
- Преди вярвах, че сте.

331
00:44:09,605 --> 00:44:13,935
Затова съм тук тази вечер.
- Юсуф, не си го направил.

332
00:44:14,753 --> 00:44:17,138
Заставам зад признанията си.

333
00:44:17,338 --> 00:44:23,262
Виновен съм, независимо
дали съм сторил нещо или го мисля.

334
00:44:25,188 --> 00:44:29,451
Какво искаш от мен?
Да се откажа от Сианян ли?

335
00:44:30,251 --> 00:44:32,813
Да.
- Не мога.

336
00:44:33,113 --> 00:44:37,768
Знам.
- Зад стените си ли да се крия?

337
00:44:38,468 --> 00:44:41,246
Да се задоволя
със сегашното положение?

338
00:44:41,346 --> 00:44:46,653
Да живея тук, докато не умра?
- Кое му е лошото?

339
00:44:47,753 --> 00:44:50,046
Колко земи ще завоювате?

340
00:44:50,672 --> 00:44:56,052
Колко хазни ще напълните
и колко още хора ще избиете?

341
00:45:02,684 --> 00:45:04,895
Да изиграем една игра.

342
00:45:12,527 --> 00:45:14,862
Прибрали са фигурите.

343
00:45:33,882 --> 00:45:36,217
Момчето е виновно.

344
00:45:38,679 --> 00:45:41,890
Виновен е, че иска да го заобичате.

345
00:45:52,943 --> 00:45:55,721
Знаете ли на кого ми напомня?

346
00:45:56,947 --> 00:46:01,201
Юсуф, лудият инвалид от Хазария.

347
00:46:03,494 --> 00:46:06,031
Не заради безсмислени кръвопролития.

348
00:46:07,123 --> 00:46:09,800
Заради отдадеността му
към каузата ви.

349
00:46:12,128 --> 00:46:14,488
Отдаден е.

350
00:46:14,672 --> 00:46:19,636
Винаги ще имате нужда
от подобна отдаденост.

351
00:46:23,348 --> 00:46:27,836
Вече не мога и не искам
да съм ви отдаден.

352
00:46:32,190 --> 00:46:35,627
Имате най-добрите инженери в света.

353
00:46:36,527 --> 00:46:39,906
Последният ми съвет
е да се възползвате от тях.

354
00:46:41,199 --> 00:46:43,952
Постройте машината на католика.

355
00:46:56,214 --> 00:46:59,585
Не приемам признанията ти.

356
00:47:07,433 --> 00:47:12,238
Пратих вести из цялото кралство,
признавайки съучастничеството си.

357
00:47:13,689 --> 00:47:18,444
Така разклатих позицията ви
в Каракорум и в цял Китай.

358
00:47:19,612 --> 00:47:23,992
На съвета ще ви предизвикат
и ще загубите.

359
00:47:25,493 --> 00:47:30,148
Така ще се запази мечтата,
че това място ще остане завинаги.

360
00:47:33,794 --> 00:47:36,254
Нямаш избор, Кубилай.

361
00:48:35,146 --> 00:48:37,890
Мислех, че имам време
до зазоряване.

362
00:48:49,702 --> 00:48:54,675
Последната битка наближава.
Бъди решителен в победата си.

363
00:49:05,060 --> 00:49:07,595
Свободен си.

364
00:49:10,306 --> 00:49:12,642
Но аз съм истински свободен.

365
00:50:57,042 --> 00:51:00,542
Превод: Koen
http://subs.sab.bz