Учан бе превзет. - Очаквах го.
Добре, че изтеглихме воините.
Има ли друго?
Извинете, че не съм ви посещавал отдавна.
Надявам се, че тук ви е удобно.
Това е килия, независимо от декора.
Мога да ви затворя в килия, за да ви докажа, че грешите.
Мисля, че съм си изкълчил китката.
Това е заради защитника ви.
Слепецът бе по-добър. Интересен избор за убиец.
Бих избрал някой, който вижда.
Дори Фан Джън изглеждаше изненадан. Някой му е помогнал да влезе.
Искам да видя императора и Лин.
Лин е заета с танци.
Императорът е ангажиран с държавни дела.
Ще им пратя поздравите ви.
Ще продължим да ви държим под охрана, за да ви защитим.
Убийците могат да нападнат внезапно.
Татко! Как се справи при Учан?
Победихме, дъще.
Радвам се да те видя.
Канът те очаква. - Ще почака още малко.
Добре си ме представила в кралския двор.
Говори се, че си труден противник.
Не вярвай на слуховете.
Надвиха ме, татко.
Сигурно е изключителен борец. - Беше Бямба - синът на кана.
Не се разочаровай, татко.
Предаде ли честта си? - Отказах се от нея, за да ти служа.
Нали искаше да съм по-близо до кралския двор?
Одобрявам го, дъще. Омъжи се за него.
Кайду.
Златната ти орда превзе Учан.
Сианян няма да има припаси, както планирахме.
Атаката на Дзиним бе кървава. - Добре се справи.
Имахме повече хора и коне.
Бяха по-малко, но се биха добре.
Доведохме и пленници, за да ви служат.
Благодаря ти за уважението. Да пием в твоя чест.
Войната започна, да бягаме. - Умолявах те да заминеш.
Каза, че ще си с мен сега или в отвъдното.
Избирай! - Трябва да тръгна с останалите.
Ще разберат, че ме няма.
Не мога да дойда с теб.
Не искам.
Ще живеем заедно при боговете.
Махни се от нея!
Кокачин! - Недей, За Бинг!
Край на измамите. Няма любов помежду ви.
Не те обича.
Веднага се махай!
За Бинг! - Принцесо.
Какво направи?
Съжалявам.
Много съжалявам.
Варвари.
Трябва да счупя костите отново, за да ги наместя.
Направи го.
Излекувай я.
Ще се покажеш ли, или ще стоиш в сенките като змия?
Змиите не обичат сенките. - Тогава като плъх.
Армията на кана стигна ли до дома ми?
Ще забави ход, когато наближи.
Хората ти ще изпитат ужаса от очакването.
Учан ли ще е първи? Както опитахте преди.
Кайду поведе нападението. Успя там, където Дзиним се провали.
Аз съм от кралското семейство.
Син на курва ли си? Затова се интересуваш от мен.
Интересът ми е просто егоизъм.
Нямам какво да ти предложа.
Викали сте ме. Мислех, че сте във военния лагер.
Искам да разбера как е тя, преди да замина.
Ще се възстанови ли? - Не се знае.
Предложи ли ни нещо? - Не, тревожи се за дъщеря си.
Лен за пристягане. Дъщеря й е при нас.
Може би има друго решение. - Да я помилваме ли искаш?
Не, императрице. Дъщеря й е жива.
Имаме същото предимство над нея, каквото е притежавал Дзя Сидао.
Ще прави каквото искаме. - Така е.
Нека се възстанови. Ще ми докладваш, като се върна.
Точна ли е рисунката, Поло? - Да, видях строителните дейности.
Външната стена не е укрепена.
Счупиш ли крака, тялото ще падне.
Ще превземем града, а Сидао ще коленичи пред мен.
Канцлерът знае, че сме проникнали преди седмици.
Ще укрепи защитата си, ще изчисти слабостите.
Работят по стената ден и нощ, но все още не е завършена.
Да нападнем веднага.
Да помислим върху думите на принц Дзиним.
Няма да чакам, Поло е прав. Ако ще нападаме, сега е моментът.
Отиди като пратеник при Сидао. Предложи му да проведем преговори.
Ако се преклони пред мен, ще избегне войната.
Предложи му мир. Да видим как ще отговори.
Сидао никога няма да се преклони.
Предложението ще го разгневи.
Ще покажа на всички зад стените, че съм бил дипломат до самия край.
Ти ли си пратеникът на великия кан Кубилай?
Получих тази чест, канцлер. Аз съм регент на секретариата.
Чужденец. Дано си умен, колкото си грозен.
Виждали ли сте император Клавдий?
Или хунския владетел Атила? - Не.
Ще ми разкажеш за постиженията на грозни и подценявани хора.
Не бих си позволил да ви говоря за хитрините на политиците.
Независимо дали са хубави или грозни.
Чухме, че Фан Джън е застанал начело на империята.
Имаше опит за убийство в града.
Избегнахме някои трагедии, други - не.
Дълбоко се обезпокоих за трагедията на кан Кубилай.
Съпругите не бива да умират така.
Прав сте, че е смущаващо.
Стрелите се трупат, а ковачите точат стомана.
А ти идваш с молба от господаря си.
Великият кан иска преговори, за да намерим мирно решение.
Искате да ви се подчиня. - Не мога да тълкувам думите му.
Това не е ли твоя работа, освен ако не си го решил самият ти?
Просто съветвам. Канът сам взима решения.
Съгласен ли си с него?
Кан Кубилай е мой водач.
Служа на Бог, служейки на него.
Виждаш в кана си своя Бог? - Не.
Той е просто човек с далновидност.
Трудно е да изпълняваш заповеди, които не одобряваш, регент.
Кажи на господаря си, че ще дойда да го изслушам.
Куцукай до изхода, пратенико.
Баща ми дойде в лагера.
За врага ли е дошъл, или за мен?
Пази гнева си за Сидао, не за нас.
Каква тактика измисли?
Ще яздим като един по наклона.
Видим ли знака, се разпръсваме. - Вълкът и гарванът.
Аз ще съм вълк, ти - гарван. - Защото ме победи ли?
Мислиш, че винаги ще си вълкът, а аз - гарванът.
Имам повече кавалеристи, а ти - стрелци.
Това е шатрата на татко. - Не ме интересува.
Мислите планове за нападение.
Вълк и гарван?
По-късно ще разгледаме плановете си.
Принцесо.
Кайду разпитва колко коне имаш и колко добър воин си.
Сега вече разбирам. - Не прави прибързани изводи.
Баща ни ще се зарадва. - Трябва да се докажа пред Кайду.
Скоро ще уредим всичко. - Без съмнение.
Освен ако войната не ни погуби. - Сианян ще се преклони пред кана.
Защо се съмняваш? - Разчитаме на думите на чужденеца.
С Ахмад му нямаме доверие. - Какво разбира Ахмад?
Марко ме спаси. Можеше да избяга, но се върна.
Бямба, не знаем защо те е спасил, нито защо е решил да се върне.
Чест и приятелство. - Може би.
Имаш ли доказателство?
Нещо повече - сигурен съм.
Русокоско.
Ела тук.
На рус ли ти приличам?
По-рус си от мен. Имаш ли храна?
Благодаря.
Син на кана ли си?
Не, просто му служа.
Ако ми предложат, и аз ще му стана слуга.
Това ли искаш? - Нищо друго.
Какво можеш да правиш? - Тъкач съм.
Канът има много занаятчии. Сигурен съм, че ще се справиш.
Ако монголците загубят, ще искаш ли да му служиш?
Сидао не е и наполовина мъж, колкото е канът.
Кубилай кан ще победи и ще управлява.
Ако ножът не бе опрян в гърлото ти, същото ли щеше да мислиш?
Не виждам заплаха, само ограда.
Казват, че канът приема всеки, стига да се закълне във вярност.
Вярно ли е? - Да.
Ще се върнеш ли? Донеси ми още от това месо.
С какви сили разполага градът?
Не видях императрицата, нито императора.
Преговарях със Сидао, сякаш той е императорът.
Убил е Червения лотос. - Заговорничи.
Намекна ми нещо. Вярва, че сестра му е успяла.
Мисли, че императрицата е мъртва. - Полезна информация.
Ще го притесним на преговорите. - Ще вземе неуравновесени решения.
Кайду, добре дошъл във войната.
Вече се бих в една битка.
Явно ти също.
От всички воини, с които се бори, дъщеря ми се спря на теб.
Защо? - Не се спря, а я победих.
Кълна се.
Сега мисля за войната.
Може да ме осъдиш, но изчакай до утре.
А ако загинеш? - Не съм такъв късметлия.
Така е.
Знам за храбростта ти на бойното поле.
Кутулун не би те погледнала, ако не беше такъв.
Затова води една от армиите ми.
Разпознава силата и благородния характер.
Чудно дали канът или Камбулак ги очаква добро бъдеще.
Късмет утре, Бямба.
Конят ти е добър.
Радвам се, че не е в стадото ми.
Воините ни умират от жега под слънцето в Южен Китай.
Казах на ковачите да пришият кожени яки.
Дзиним смята, че канцлерът няма да се яви на бойното поле.
Сидао е умен.
Синът ми би го разпорил пред воините му.
Няма да се спаси, като се крие.
Канът и синът ми ще получат това, което им се полага.
Заподозря ме, когато наложницата умря.
Защо не ме обвини? - Беше твърде ценна за кана.
Виждам потенциал в теб. - Какъв?
Все още не знам.
Ценна ли съм за теб?
Брат ти те направи курва заради амбицията си.
Това не те ли притесняваше? - Сама станах курва.
Използвах го, преди той да се научи да ме използва.
Когато бяхме малки, живеехме в сянката на Сианян.
Гледах към крепостния град и се чудех какъв е животът в него.
За какво си мечтал като малък? - Никога не съм имал мечти.
Сам ли избра да служиш на кана? - Не.
Случайно ли стана?
Роб ли си бил?
В Персия ли си роден? - Аз съм от фанакантите.
От Азия съм, не Персия.
Доведен си, за да служиш на завоевателя си.
Бях малък, за да знам какъв е.
Беше ми покровител и благодетел.
С времето ми стана като баща, а императрицата - майка.
Какво стана с истинските ти родители?
Канът беше ли им благодетел?
Как може да наричаш баща човек, който е избил братята ти?
Уважаваш курвите му, наложницата и кралицата.
Оставиха те тук като бавачка, докато воюват.
Опитваш се да ми влезеш под кожата?
Мога да ти вляза под кожата. Ще те одера и ще я нося като плащ.
Дори нещо повече. Мога да сторя същото с дъщеря ти.
Какво искаш да кажеш?
- Войната се води на много фронтове.
Моля те. Какво искаш да кажеш?
Веднъж видях портрет на дядо ви.
Изглеждате по-добре.
Майка ми бе по-красива от него. - Била е християнка, нали?
Беше дъщеря и майка на кане. Можеше да избира Бога си.
Искате преговори, а армията ви е пред стените ми.
Как да го приема? - На колене, ако сте умен.
Имам стена. - Ще я унищожа.
Ще сваля короната ти и ще те набуча на кол пред новия си дворец.
Или ще мина през стената ти.
Ще отвориш широко портите и ще приема капитулацията ти.
Ще предложа изгодни условия на подчинения канцлер на Сианян.
Също и за армията му от бунтовници. Можеш да спасиш народа си.
Жалко, че се стигна дотук.
Опитваме да се избием, както и да убием любимите си.
Чувал съм за красотата на жена ти.
Не бива да губим подобно нещо по такъв противен начин.
Дори регентът ти е против войната и тактиките ви.
Когато един почтен мъж мълчи, разбираш какво е сърцето му.
Не поставям под съмнение верността му.
Мълчанието му говори съвсем ясно.
Може би вижда нещо, което ние не забелязваме.
Ще се видим на бойното поле, Сидао.
Нека ти представя красивата си жена - Чаби.
Радвам се да видя, че сте добре, императрице.
Канцлерът отхвърли предложението. Днес няма да има мир.
Ще му взема земята, сякаш взимам сърцето на страхливец.
Хората ти са по-добри роби, отколкото воини, Сидао.
Не се притеснявай, ще ги обуча.
Не можех да извърна поглед, когато те видях за първи път.
Опитах се. Наистина се опитах.
Повтарях си, че си просто курва като останалите.
Като сестра ми.
Предназначена си да те използват и да те захвърлят заради друга.
Опитах се да намеря логика.
Осъзнах, че това, което чувствам, няма нищо общо със здравия разум.
Обичах те.
Излъга ме.
Виждаш ли? - Не.
Ето го конят. Това е конят, а това - камилата.
Това е овцата, а това - козата. Сега разбра ли?
Хвърли и ще ти покажа.
Къде живееш? - Това е овцата.
В имперския град.
Това е чест. - С времето стана.
В началото не беше ли така? - Бях затворник като теб.
Клетката ми бе малко по-хубава.
Никога не съм напускал дома си.
Това ще се промени.
Ще ме отведат в подвижна клетка. - Докато пристигнем в Камбулак.
В имперския град ли ще живея? - Съмнявам се.
Ще бъдеш по-добре от сега.
Какво ще ти липсва най-много? - От дома ли?
Не мога да се сетя за нищо.
На теб какво ти липсва?
Кон.
Какво има, приятелю? - Дзиним говори доста за теб.
Няма съмнение, че оценява политическата ми находчивост.
Мисли, че заговорничиш с баща си срещу кана.
Ахмад подклажда ревността му. Мислят, че си прелъстил баща ми.
Ти как мислиш, Бямба?
Мястото ти не е тук, Марко. Дзиним ми е брат.
Какво предлага брат ти?
В битката отвсякъде прехвърчат стрели.
Послушай съвета ми и замини.
Докато отиваме на юг, ще яздиш на запад към дома си.
Там ти е мястото.
Ще ги хвърлят по Сианян.
Такава е стратегията на кана.
Използва хората на Сидао против него.
Кълна се във вярност пред кана!
Русокоско! - Ако не издържаш, извърни поглед.
Това са пленници. Това е грях!
Това е война. Войната на кана ти.
Русокоско, помогни ми!
Искам да се прибера вкъщи!
Къде отиваш?
Какво правиш тук?
Какво се е случило?
Ранена ли си? - За Бинг умря.
Това са мрачни времена. Следят ме и се съмняват в мен.
Ако някой те открие тук... Трябва да си вървиш.
Ще те заведа до шатрата ти.
Ще започнат да следят и мен.
Не съм от кралски род.
Когато армиите на кана нападнаха баятите...
Бях селянка. Служех в двореца.
Щом се оттеглиха, тръгнах с тях към Камбулак като Кокачин.
Взела си името й. - Самоуби се.
Затова взех името й.
Трябва да го запазя завинаги.
Името й е твое.
Кокачин. Ще защитавам името ти.
Теб също.
Трябва ли ти помощ?
Бронята се е свила.
Няма нужда.
Воините ми ще ме защитават.
Биха застанали на пътя на стрелите.
Свирепите ми воини...
Утре много ще загинат.
Почини си, Кубилай.
Чингис е казал, че нищо не е добро, докато не бъде завършено.
Утре...
Стената, която ни възпира 80 години, ще падне.
Мъжете са готови. Жените ще се бият, ако се наложи.
След като го направиш, домът ни ще е цял.
Ще подсигуриш наследството за себе си и сина ни.
Едно канство, един кан. Единен Китай, един император.
Така е.
Ще разрушиш стената, съпруже. Ще вземеш главата на канцлера.
Иска ми се астролозите да бяха на същото мнение.
Нищо не е добро, докато не бъде завършено.
Нека войната ти донесе мир.
Нека това е последното ти завоевание.
Нека сложим край.
Конете да са бързи, а стрелите - точни.
Това ще е нашият ден, татко.
Поло, да наблюдаваме битката от хълма.
Ще яздя с монголските си братя.
Така да бъде.
Ще се видим на бойното поле. Не губи коня си.
Напредвахме, убивайки всеки по пътя си.
Достигнахме слабостта на стената, за която говореше католика.
Разрушихме я с бойни тарани.
Попаднахме в капан.
Смъртта надвисна над нас.
Масло, огън и стрели.
Мъжете измираха. Монголците умираха.
Марко поведе армията ни в капан.
Слабостта на стената е била уловка.
Дзя Сидао ни примами в капан.
Съжалявам, велики кане. - Не се преструвай.
Защо не си при господаря си Сидао?
Предаде ни! Постави ни на колене пред стената!
Татко, той ни донесе само гибел.
Виждаш го. Всички го виждате!
Посветих се на вас, кане. - Стига лъжливи приказки!
Защитаваш ли го? Не е един от нас, братко.
Заради него загубихме. - Докладва това, което е видял.
Това му беше задачата.
Татко.
Какво ще правим?
Отстъпление.
Превод: Koen http://subs.sab.bz