Защо се смееш? - Правиш ме щастлива.
Ето ти повече за тази седмица, цветенце.
Излез.
Днес се забави. - Измий си ръцете.
Върни я.
Колко имаме? - Заета съм.
Като ги преброя, ще ти кажа.
Има ли достатъчно за фестивала?
Никога не си бил умен. Майка и татко го казваха.
Аз съм по-големият ти брат. - Само на години.
Ако не работех, да си умрял от глад. - Искам да отида на фестивала.
Малко ще си поиграя. - С какво ще си купим храна?
Може да отделиш няколко монети.
Отивай, но не се връщай да искаш още.
Може би не си толкова глупав, Сидао. - Съжалявам, Мей Лин.
Велики кане, моля ви! - Не поглеждай кана на канете!
Не съм искала да ви нараня! - Не мен, а любимата ми.
Кой те прати? - Канцлер Дзя Сидао.
Нареди ти да убиеш императрицата? - Казвах му за ставащото в двора.
В нощта на бялата луна дойде пратеник с нови заповеди.
Защо императрицата, а не мен?
Кой знае какво е намислил брат ми. - Брат ли?
Кой е този пратеник? - Наложница от кралския двор.
И тя ли ще се опита да ме убие? - Не, избяга.
Щом каже на Дзя Сидао за провала ми, той ще убие дъщеря ми!
Сторих го, за да спася момиченцето си!
Императрице, вие сте майка.
Бихте сторили всичко за децата си.
Недейте, моля ви. - Курва.
Как смееш да ми говориш за любов?
Познавам крепостния град. Думите ми ще спасят много хора.
Моля ви да спасите само един човек.
Разкарайте я.
Наложницата е била само инструмент. Изпълнявала е чужди заповеди.
Сама искаше да я убиеш. Не се разколебавай сега.
Устоях на това, което исках.
Моля те да сториш същото. Пощади живота й.
Знам, че е добре Буда да е на наша страна.
В Библията е написано: "Око за око, зъб за зъб."
Кубилай, цитираш това, което ти изнася.
Защо си толкова състрадателна? Само защото е майка с дете ли?
Сестра е на най-големия ни враг!
Агент от кралския двор на Сун.
Ако я пощадиш, може да я използваш.
Добре, нека живее и да знае, че съм избил всичките й познати.
Хиляди ще умрат, ако нападнеш. - Десетки хиляди.
Не искам кръв по ръцете си. Не желая да има война заради мен.
Заслужавам отмъщение. - Аз също, любов моя.
Няма да използваме таран, след като и стрела ще свърши работа.
Насочи отмъщението си, Кубилай. Има по-добър начин.
Не се страхувай.
Ако исках да те убия, нямаше да се събудиш.
Чувал съм песните за теб.
Брат ти се е издигнал в двора благодарение на теб.
Чий затворник съм? - На великия кан.
Защо съм в покоите ти?
Всичко, което има стойност, е под мой контрол.
Курвите биват купувани и продавани.
Защо брат ти иска да убие Чаби? - Иска да победи Кубилай.
Сидао ще стане известен, спасявайки династия Сун.
Канът ще стовари гнева на Чингис върху него.
Брат ти да не е глупав? - Някои са умни, други - жестоки.
Жесток ли е Сидао зад стените на Сианян?
Ако ни беше споделила и това, нямаше да имаш никаква стойност.
Защо се преструваш, че си загрижен за мен?
Очаквам да се възстановиш напълно.
Искам да я видя!
Лин!
Липсваше ми. - И ти на мен, миличка.
Ще говоря с императрицата. После ще поиграем.
Нещо те притеснява, дете.
Може да ме убият за това, което ще ви призная.
Дали съм подходящият човек? - Няма към кого друг да се обърна.
Излъгах канцлера.
Истината е вечна. Лъжата ще излезе наяве.
Сидао ме прати да кажа на Мей Лин да убие монголската кралица.
Чаби е мъртва? - Не, Мей Лин се провали.
Докладвах, че е успяла.
Въпрос на време е канцлерът да разбере.
Подписах си смъртната присъда. Сигурно ще убие и Лин.
Лъжата трябва да издържи още един ден.
От утре Сидао вече няма да е тук.
Край с него.
Ами Лин? - Трябва да печелим време.
Не му давай да я вижда преди коронацията.
Бъди силна заради бъдещето си.
Ти си таоистки монах.
Може да ядеш месо, пиеш вино, дори да се наслаждаваш на жени.
Никога не си се женил.
Отдадох живота си на кана и империята му.
Де да можех да живея повече.
Никога не съм се женил, защото избягвам разочарованието.
Втората ми жена имаше златен език. - Благословен сте, Кубилай.
Давах й злато, за да го държи в бездната, която наричаше уста.
Третата ми жена имаше малки гърди като изсъхнали смокини.
Чаби е изряден дар от Тенгри.
Ако някой ми я отнеме...
Ще отидеш в Сианян, за да убиеш канцлер Дзя Сидао.
Някои не биха изпратили сляп монах, за да убие министър-председател.
Този сляп монах веднъж уби 25 от най-добрите ми воини.
Казват, че удански воин е проникнал незабелязан.
Ти ли няма да можеш?
Защо мислите, че ще се върна, ако напусна Камбулак?
Защо мислиш, че искам да се връщаш?
Католикът подготвен ли е? - Да, за новак.
Добре, ще те придружи.
Не ме ли чувате? - Напротив.
Просто чувам това, което искам.
Принцесо, императрицата ви вика.
Всички жени от двора ли са повикани?
Само вас. - Никога не е канила само мен.
Спокойно, Чаби не знае миналото ви. Вие сте принцесата на баятите.
Никой няма да се осъмни. - Аз се съмнявам.
Не се тревожете, принцесо.
Ще ви направя кралица.
Коя е най-високата сграда в Италия?
Папската базилика "Свети Франциск".
Има пет етажа. - За да сте по-близо до Бог ли?
Или да сме по-далеч от демоните ни.
Представи си много по-висока стена. - Сианян.
Погледни тази златна плоча.
С нея всички порти ще ти се отворят, докато яздиш на юг.
Ще проникнеш в крепостта на Сун.
Докато Сто очи изпълни задачата си, проучи защитата на бунтовниците.
Каква е задачата му? - Да убие канцлер Дзя Сидао.
Сестра му има приятелка в града - курва на име Дзин Фей.
Използва коняр от бедния квартал, за да праща съобщения до Сианян.
Само това научихме. - Коронацията на Сун наближава.
Императрицата ще предаде властта.
Сидао иска война, преди това да се случи.
Така ще подсигури властта си. - Смъртта му ще предотврати всичко.
Бързай, Марко.
Мей Лин има съобщение до Дзин Фей.
Не знам за кого говорите.
Селото ти далече ли е от тук? - Не, канцлер.
Вече не е нужно да ми викаш така.
Как да се обръщам към вас?
Как искаш? - Вие сте ми канцлер.
Как се казва селото? - Луджи.
Не съм го чувал. - Незначително е.
Невъзможно. Там си родена.
Виждаш ли се с родителите си?
Защо?
Не одобряват поведението ми.
Срам ги е.
Има толкова много закони.
Законите изграждат прегради.
Разделят ни.
Много ни се иска да ги разрушим.
Преградите ограничават свободата.
Ето ни и нас, от двете страни на преградата.
Ние сме просто хора, независимо от коя страна сме.
Затова направих всичко.
За народа.
Вярваш ли ми?
Вярвам, че вършите това, което смятате за редно.
В този момент си много важна за мен.
Искате ли ме, канцлер?
Искам да ми го кажеш отново. Повтори го.
Канската съпруга е мъртва.
Мей Лин изпълни заповедта ви, убивайки императрицата.
Искате ли ме?
Искам да посетя родителите ти, за да променят мнението си за теб.
Това е Ба Ту. Грижи се за него, докато се върна.
Трябва да тръгваме.
Отрепката нападна баща ни, великия кан!
Вредителят нападна императрицата!
Сун са се клели да унищожат всичко, което ни е скъпо.
Ще търпят ли синовете на Чингис?
Хората ми ще се съюзят с хората на Кутулан с една-единствена цел!
Да ги научим, че сме монголци и светът ни принадлежи!
Защо да следваме принцесата? - Разбирам опасението ви.
Какво знаят жените за войната?
Ами бабите ви, които са воювали заедно с Чингис кан?
За да изтрия съмненията ви, ще се боря с най-добрите от вас.
Бямба!
Очаквах да си като пеперуда. - А аз - да си лъвица.
Харесва ли ти залата на благоуханието?
Да, много е приятно.
Разкажи ми за двореца, където си израснала.
Бледнее пред канския дворец. - Липсва ли ти?
Липсва ми езерцето и приятелката ми.
Какво е станало с нея? - Умря.
По време на обсадата ли? - Да.
Трудно е да живееш сред хора, които са избили народа ти.
Народът ми можеше да се предаде, но избра да воюва.
Имаш ли приятели в Камбулак? - Евнухът се грижи за мен.
Ами сестрите ти в залата на благоуханието?
Не знаят много за хората, нито за земята.
Не са ли стойностни?
Стойностни са за други неща, но нищо не знаят за коня и лъка.
Удоволствията на живота.
Отдавна не съм яздила свободно.
Израснала съм като теб. - Може някой ден да яздим заедно.
Принцесо, как виждаш бъдещето си?
Какво искате да кажете? - Няма да останеш тук завинаги.
Не съм се замисляла. - Можеш да ми споделиш.
Била съм на годините ти. Знам какво си мисли една принцеса.
Понякога съм се чудила. - За кого си мислиш?
Принц ли е, или крал?
Другите момичета се интересуват от власт и престиж.
Когато вечер затвориш очи, се молиш за благородник.
Моля се да даря съпруга си с много синове.
Още ще си поговорим, принцесо.
Баща ми прати Поло да убие Сидао. Защо не го разбирам?
Обясни ми. - Баща ти си има причини.
Една мисъл не ми дава покой. Май умря грешният брат.
Повече не го повтаряй, принце. Ще забравя какво си казал.
Обичам баща си и го уважавам. - Уважаваш ли го?
Кралството не обръща внимание на любимците на баща ми.
Никой не се е издигал толкова бързо, колкото Поло.
"Отворим ли портите си за света, ще разкрият тайните ни."
Чичо ми го каза в Каракорум.
Не е имал предвид чужденеца, но е имал някакво усещане.
Да видим какво ще стане.
Ако Сидао и стената паднат, значи момчето не ни мисли злото.
Планът на баща ти ще успее.
Ако се провали и канът не се отрече от него,
ще му помогнем да го стори.
Смъртта на Чаби ни дава предимство.
Било е дело на страхливец и негодник.
Как ще живее народът ни, поробен от монголските орди?
Уморих се от този разговор. - Коронацията настъпи.
Скоро ще се почувстваш енергичен.
Накрая може да постигнеш целта си.
Отслаби позициите ни с тази глупост против кана.
Да отложим коронацията, докато не изясним нещата.
Не.
Сестра ти загина ли? - Можем само да предполагаме.
Не страдаш ли?
Не се ли страхуваш, че дъщеря й ще трябва да живее без майка?
Животът продължава.
С времето Лин ще запомни каква беше всъщност.
Една курва.
Като опаковаш порцелана си, ще оправим бъркотията след теб.
Какъв избор имам? Успяхте, императрице.
Може ли да остана след преговорите?
Искам да видя последиците от сделките ви с дявола.
Свободен човек си, Дзя Сидао.
Не носиш отговорност и вина.
Твърди, каквото пожелаеш.
Извън двореца.
Винаги ще бъдеш от династия Сун.
Де да беше така.
Сякаш портите на ада са се отворили. - Топлата прегръдка на дома.
Кога са последно я почувства? - Мисли за задачата, Поло.
Няма да ни е лесно. - На теб няма да ти е лесно, Сифу.
Ще рисувам, докато проливаш кръв.
Канът знае, че мога да се проваля, затова прати теб да ме придружиш.
Това не е маловажно.
Може да не свърши добре. - Няма значение, ще се прибереш.
Трябва да убием един, за да избегнем клане.
Ако умрем, ще е за добра кауза.
Нещо смешно ли казах?
Не си даваш сметка в какво си се забъркал.
Не вярваш ли в успеха ни?
Това, в което вярваш и това, в което са ти казали да вярваш
са две различни неща.
Не спирай.
Спрете!
Защо искате да влезете? Покажи какво карате.
Разкарайте се! Искаш ли да видиш?
Ето. В чест на императора.
Храната ли ще конфискувате?
Къде е тя? - Канцлерът я харесва.
Не бих я довел посред бял ден.
Ако ни предадеш, ще те открия, преди да умра.
Вярваш ли ми?
Можех да ви зарежа при портите.
Щом приключим, повече няма да искате нищо от мен.
Ще се срещнем тук по мръкване.
Синът ми се прибра от лова.
Новият ти орел е добър. - Успях да се разсея малко.
На пасищата ли беше? - Майка ви е добър ездач.
Предполагам, че принцесата също.
Беше ми трудно да преценя от праха в лицето ми.
Конят е по-висок от монголските. - Кръстоска е.
Хубав е. - Така е.
Майко. - Засрамвам ли те?
Наистина е хубав. - Дъще.
Принцесо. - Ще продължим ли?
На шиш ли мислиш да го направиш? Мисля, че си готова.
Повече от готова съм. - Войната е лесна.
Чакането ще те убие.
Как си го кръстила? - Решителния.
Полезна черта за собственичката. - Както и за противника.
Искаш ли да поговорим? - За какво?
Преструваше ли се пред воините?
Победи ме. Защо се съмняваш? - Надвивала си по-добри от мен.
Нямам умения. - Нито топки, за да се оженим.
Значи си го направила нарочно.
Нарочно загуби, за да се оженим. - Надценяваш се, Бямба.
Ако те исках, щях да те имам преди години.
Сега съм сгодена за Решителния.
Никога няма да те разделя от меча. Няма да жертваш едното за другото.
Другото ли? - Воини сме.
Да. - Бий се с мен.
Изпълних уговорката.
Каза, че ще ме оставите на мира. - Така е.
Спри! Да поговорим за Мей Лин.
Мъртва ли е? - Пощадиха я заради дъщеря й.
Каза, че ще ни помогнеш. - Как мога да ти вярвам?
Нямаме време за това. Избирай.
Отстъпи, Сто очи. Нека избяга, ако иска.
Идвам от Камбулак с новини. Канът ще нападне града ти.
Ще дойдат хиляди от варварската орда.
Много от династия Сун ще умрат. - И искаш да ти помогна?
Помогни ми да го предотвратим.
Тулга, в опасност сме. Императрицата задава въпроси.
Търси нова съпруга на принца. - Няма нищо, ще избягаме.
Нещата се промениха. - Как?
Ще заминем много далече. - Невъзможно е.
Какво искаш да кажеш? - Тръгни без мен.
Поне ти ще си в безопасност. - Няма да го сторя.
Един ден ще бъдем заедно, но сега трябва да се махнеш.
Не ме търси повече.
Къде беше?
Търсих те по-рано днес.
Извинете, че не съм била на разположение.
Това е дар от братята ни в Цуинсай.
Пратиха го за коронацията.
Това е специфичен материал.
Къде беше?
В бардака.
Не съм спала с никого. Никога не бих ви излъгала.
Страхувам се за бъдещето си, щом си заминете.
Ще се върна там. - Няма да го позволя.
Нямам избор.
Оскъдните ми умения го изискват.
Не говори така. Сгреших.
Тогава не те познавах.
Носим свещения указ в името на добрия си император.
Днес е коронацията му.
Нека целомъдрието му стигне чак до небесата.
Нека добротата му поддържа света.
Ще те чакам тук с конете, Сифу. Късмет.
Нека всички ценят високо добротата и смиреността.
Нека се наслаждават на царуване във вечен мир.
Чувам и забравям. Виждам и помня.
Върша и разбирам.
Знаеш ли тази пословица? - Много добре.
Вярваш ли в нея?
Не съдя решенията ти.
Няма да разбера, докато не се подпишеш.
Нека справедливостта му напътства народа на династия Сун.
Нека бъде уважаван и да управлява чрез максимите от Свещения едикт.
Кой те изпрати, монахо?
Вземи я със себе си.
Коя е? - Дъщерята на Мей Лин.
Направи ли го? - Не.
Ела с нас. - Императрицата има нужда от мен.
Ще те заведе при майка ти и ще те пази.
Ще ми липсваш. - Да тръгваме.
Дзин Фей!
Готов ли сте да седнете на трона? - Да.
Бързат, за да я възстановят. Засега ще влезем оттук.
Великият Чингис, степният вълк.
Мечтаеше за монголска империя, обхващаща целия Китай.
Исках да сбъдна мечтата му, без да проливам монголска кръв.
Бях търпелив и търпението ми бе възнаградено.
Обезглавиха хората ми, които маршируваха редом с вас.
Учителите и съветниците ми ме съветваха да предпочета мира.
Аз съм горд монголец.
Понякога мирът се постига чрез жестока война.
Тръгваме на поход, за да сбъднем съдбата си.
Готови сте да умрете за кауза, по-велика от живота ви.
Няма да се върнете с пари и роби.
Ще се върнете с чест.
Тези, които не се върнат, завинаги ще останат в монголската история.
Жените, децата и родителите ви ще вървят с гордо изправени глави.
Дълбоко в сърцата си знаят.
Съпрузи, бащи и синове.
Дадоха живота си за мечтата на великия Чингис!
За Чингис!
Напред!
Превод: Koen http://subs.sab.bz