Спри да се бориш, глупако. Ухапан си от змия пет стъпки.
Отровата се движи бързо. Повечето умират преди петата крачка.
Къде е мечът ми? - Взеха го.
Наказание, задето наруши вечерния час.
Трябва да тръгвам, Сифу. - Как ще отмъстиш на змия?
Би било глупаво да мислиш, че има само една змия.
Винаги има по-смъртоносен удар. Удар, който трябва да избегнеш.
Сифу. Господин Поло.
Пести си силите.
Канът поиска да разбера как си. Ще оцелее ли?
Татко ще е доволен. - А принцът?
Ако не сме състрадателни, какво ни отличава от зверовете?
Какво е правил отвъд стените? - Не можах да заспя.
Исках да си проясня ума.
Толкова е близо до гърлото.
Ако бе малко по-надолу, сърцето ти щеше да спре.
Внимавай къде стъпваш, Поло, иначе ще заспиш завинаги.
Кане, делата ни принуждават да ви обезпокоим.
Изпратете наложницата. - Оставете я.
Как е католикът?
Не искаш ли да чуеш новините за бунтовниците Сун?
Тогава щях да питам първо за тях.
Чужденецът твърди, че не могъл да заспи.
Решил да се поразходи по пасищата.
Какво ли го е разтревожило? - Казаха, че ще се възстанови.
Кажи сега за династия Сун. - Искат да преговаряме.
Не знаем с каква цел. - Това е добра възможност.
Страхуват се от война. - Защо го искат?
Няма логика. - Преговорите ще ни дадат отговори.
Поискаха да присъствате. Може би искат да ви убият.
Няма да ни измамят. Подгответе се да ги унищожим.
Ще изпратят пратеници. Радвам се, че искат преговори.
Дзиним е прав. Съберете военния съвет.
Разбира се с момчето. Грижовна е и мила.
Метнала се е на майка си.
Вуйчо, мама ще се върне ли? - Разбира се.
Замина, за да стане най-добрата танцьорка в света.
Един ден ще научи и теб.
После аз ще стана най-добрата танцьорка в света.
Не съм виждала Мей Лин, откакто императорът умря.
Къде е сестра ти?
Върна се към старите занимания. Проституира в бардаци.
Мей Лин бе добре дошла тук.
Какво би я прогонило? Пари?
Имаш достатъчно, за да й дадеш.
Не съм й закрилник. - Защо?
Тя не те ли закриля, преди да се издигнеш?
Беше много отдавна, императрице.
Защо не гледаше така и съпруга ми?
Не знаех, че яде нарциси. - Би го сторил, но не му прилягаше.
Щеше да го гледаш с уважение.
Ако императорът можеше да яде цветя и да устои на монголците,
с удоволствие щях да му стана градинар.
Пуснете ме. - Какво искаш?
Пуснете ме! - Остави го.
Искам да говоря с Кокачин.
Заблудата е недостатък, опетняващ ума.
Трябва да говоря с нея.
Отровата ли замъгли ума ти? - Няма да я нараня.
Никого не можеш да нараниш. - Бъди по-бдителен.
В опасност е. - Мисли за себе си.
Принцесата е в безопасност с мен. Изчезвай или виж съдбата ми.
Бил ли си с човек от третия пол?
Една стрела ме рани, докато се биех със северните орди.
Два дни имах вкус на кръв.
Канът нареди да отида при него, веднага щом оздравея.
Аз съм собствената му плът и кръв.
Силен си. Бързо си се изправил на крака.
Толкова си смел.
Вярно ли е, че ще има преговори? - Да.
Съветът се събира. - Без теб?
Чакаме татко. - Къде е?
Грижи се за новия си любимец.
Ще ми предложиш ли чай, или просто ще стоиш?
Простете, императрице.
Не мисли за европееца, Дзиним.
Не карай баща си да се съмнява, че си по-достоен.
По-достоен съм.
Достойният не седи в тъмното с жената и ревността си.
Достойният е силен и гордо изправен.
Винаги намира начин да наклони везните в своя полза.
Субе, имам съобщение за брат си. Спешно е.
Спазвай уговорката и побързай. - Да, госпожо.
Сидао обезглави хората ни. Защо иска мир?
Страх го от гнева, който ще го сполети.
Дзя Сидао е твърде арогантен. - Амбицията му е арогантна.
Не само канцлерът има думата. - Нещо повече ли знаеш, Юсуф?
Шпионите докладваха ли нещо? - Не, разчитам на себе си.
Момчето е на пет годинки. Коронацията наближава.
Сидао си играе на владетел, но е претендент за трона.
Иска власт, но не е благородник, нито има императорска кръв.
По друг начин ще си осигури властта. - Дали Дзя Сидао прави точно това?
Да, разделената империя ни дава възможност.
Може да ги сразим със сила. - Или да ги убедим да ни служат.
Сидао е селяк. Императрицата е скърбяща вдовица.
Вдовицата е вярна на мъжа си.
Императорът бе непреклонен.
Кой ни предлага преговорите?
Добре е да знаем пред какво сме изправени.
С това знание може да победим, преди да мислим за бойното поле.
Ще преговаряме. Чуйте какво ни предлагат.
Може да изпратят хлапето. Тогава ще получим отговор.
Ахмад, ще водиш преговорите с пратениците на Сун.
Тръгни на зазоряване. - Ваше величество.
Препоръчвам ви да пратите принц Дзиним.
Нека е видно, че преговорите се водят от благородник.
Принц Дзиним ще наблюдава разискването.
За мен е чест.
Компенсирай загубата при Учан и сключи мир като дипломат.
За да си невидим, трябва да си сам, иначе все едно си с лаещо куче.
Трябва ми меч. - Всички католици ли са глупави?
Страхувам се какво ще сториш с него, щом чуеш слуховете.
Баща ти се е върнал.
Рядък и екзотичен дар от Арабския полуостров.
Взехме го по пътя от Дунхуан. - Мирише лошо.
От седмици е в кервана ни, кане. - Изправете се.
Керванът минава през кралството ви. Искаме да продължим, ако позволите.
Добрият бизнес е добре дошъл. - С радост плащаме данък, кане.
Продължете търговията си. Владенията ми са ваши.
Интересува ли те сина ти?
Да, искам да го прегърна. Мина много време.
Обърни се и го погледни.
Приличаш на азиатец. - Човек се адаптира, за да оцелее.
Марко го е сторил. - Захвърлил е наследството ти.
Баща ми захвърли сина си. - Разбирам...
Нищо не разбираш! - Съжалявам, че те изоставих.
На пътя е по-опасно... - Защо се върна?
Да платя данъка и да видя сина си. Не е ли достатъчно?
Достатъчно е, но не е за вярване. - Имах си причини, за да те оставя.
Ще се върнем на Пътя на коприната.
Търговия. - Не, имай ми доверие.
Всичко, което върша, го правя за теб, Бог и дома ни.
Трябва ми помощта ти. - Само кажи.
Дай ми меч. - Защо?
Това не стана случайно.
Какво си сторил? - Не те засяга.
Защо ти е меч, Марко? - Един човек е в опасност.
Някой? - Приятел.
Жена ли?
Марко, чуй ме. Въпреки облеклото не си като тях.
Никога няма да бъдеш един от тях. Само ще навредиш на търговията ни.
Реших, че никога няма да се махне.
Един ден ще разбере.
Тежко дишаш.
Курвите дишат така, когато искат да ги чукат.
Къде е конникът с обръснатата глава?
Описваш половината хора тук. - Търгува с чужди бижута.
Това е другата половина от Камбулак.
Махай се. - Знаеш за кого говоря.
Кажи къде мога да го открия.
Невъоръжен ли си дошъл?
Отговори ми!
Казвай къде е! - В южната част.
Колибата до ковачницата.
Ако лъжеш, ще се върна. - Моля те, направи го.
Защо заплашваш Кокачин?
Видях, че взе бижутата на пасището. - Какво те интересува?
Не съм я заплашвал, ти ме издирваш. Бих дал живота си за нея.
Какво правите?
Правите грешка.
Уведомете регент Юсуф къде съм. - Той ни заповяда да те арестуваме.
Вие сте виновни. - Не.
Диваците са виновни, не ние.
Псетата, с които живееш, не знаят как да се държат с Божи хора.
Ние... - Внесохме стока нелегално.
Няма смисъл да го лъжем.
Знаеш ли какво е наказанието?
Защо затвориха и мен?
Трябваше да скрием стоката. - Монетите, синко.
Заряза ме в тази чужда земя, а сега ме унищожи.
Не го ли разбираш?
Страхливец.
Цял живот чакам великия авантюрист да ме вземе със себе си.
Най-после получих това, което искам.
Сидао няма ли го? - Не, за жалост.
Сигурно и канът се извинява, че не е могъл да присъства.
Аз съм синът му. Говоря от негово име.
Принце, упълномощен съм да говоря от името на целия град.
Кой ви упълномощи? Детето, старицата или претендентът?
Говоря от името на династия Сун.
Искате да кажете остатъците от династията по река Хан.
Приехме сериозно молбата ви за преговори.
Канът освободи затворниците, които пленихме при Учан.
Оценяваме жеста ви. - И ние вашия.
Връщането на разчленени тела не предразполага към мир.
Непростимо действие на войната, което не искаме да се повтаря.
Съгласни сме. Министърът ще преговаря.
Стига да предложите добри условия и да плащате данък.
Предлагаме... - 500 000 сребърни монети.
500 000 топа коприна.
3/5 от ориза, който посеете, в продължение на десет години.
Това е лудост. Пожелахме преговори с добри намерения.
Пожелахте ги, защото ви е страх.
Ако не искате да преговаряме... - Пратенико, числата са произволни.
Ще се споразумеем, а министър Ахмад ще изчака отвън при конете.
Великият кан Кубилай иска мир с Южен Китай.
Искането му е да се откажете от династия Сун.
Обединете се със Севера чрез нова династия и нов император.
Това е съобщението на владетеля.
Приемам го по-добре от министъра ни.
Известно ни е, че уважавате китайската култура, принце.
Все още не знаем законите в кралството ви.
Интересува ви най-много цената. Рискът е на второ място.
Копринената буба е свещена. По-ценна е от злато, Поло.
Кражбата й се наказва със смърт.
Моля ви, не знаехме... - Достатъчно.
Откъде са? - Донесоха ни ги.
Един човек от кервана се сдоби с тях.
Къде е този човек? - Загина по време на пътуването.
Вероятно и вие ще умрете.
Дойде вест от сестра ви, канцлер.
Казаха ми, че кан Кубилай няма да присъства на преговорите.
Какви преговори? Какво си сторила?
Нямаш място в кралския двор.
Старице, нямаш власт, за да определяш мястото ми.
Пратениците ми ще сключат мир с монголците на всяка цена.
Щом се върнат, ще имам власт, а ти ще си просто един подстрекател.
Използваш страха на хората от война, но скоро ще си безсилен.
Сун не бива да споделят ориз с онова оядено монголско псе.
Съветът ще склони пред мира.
Народът на Южен Китай ще изпълни волята на господаря си.
Ти също.
Освободете го.
Оставете ни.
Разкажи ми за баща си.
Той...
Уважаван търговец е.
Корабите все още са му верни. - Питам те за характера му.
Можеш ли да го опишеш, или не?
Доста може да се каже за него.
Той е като илюзия.
Израснах с историите за Чингис.
Виждал съм го като дете и изобщо не беше толкова голям.
Представях си го като великан.
Въображението ни е голямо.
Когато дойде тук с баща си, беше ли ходил по на изток?
Не.
Копринените буби са характерни за провинция Дзянси.
Никога не си бил там, но баща ти и чичо ти са ходили.
Пашкулът ни дава коприна.
Прилича на сладко мляко, но после се втвърдява.
Бубата става пеперуда, но оставя такова съкровище.
После някое дете убива пеперудата, но коприната остава за мен.
Бубата.
Коприната. Детето.
Всичко е мое.
Ще бъдеш пощаден.
Баща ти и чичо ти ще бъдат осъдени.
Няма да променят характера си.
Каква е присъдата им?
Все още не съм решил.
Бил си се. - Един шпионин ме проследи.
Кой беше? - Чужденецът.
Не е заплаха, арестуваха го. Не бе нужно да залагаш змията.
Ако е арестуван... - Нищо не знае.
Мислеше, че искам да те нараня. Решил е, че крада от теб.
Опитал се е да ме защити. - Защо?
Не знам, но те познавам. Сърцето ми ти принадлежи.
Платиха ми за скъпоценностите. - Имай търпение, задава се война.
Ще избягаме в разгара й.
Сун ще спрат военните действия на запад и ще ти плащат данък.
Ще сключим мир без кръвопролитие.
Разбрахте ли кой е предложил преговорите?
Министърът ги попита, но отклониха отговора.
Вероятно се води борба за власт между Дзя Сидао и императрицата.
Нека се борят за поражението си.
Да отпразнуваме победата на принц Дзиним.
Какво грозно създание. - Хората убиват заради него.
Навличат си гнева ми. Предават близките си.
Заради такива като тях богатството променя живота на хората.
Ела тук.
Какво има? - Изненадана съм.
От какво?
Напоследък си зает с китайски въпроси.
Така е.
Китайците изискват повече внимание.
Трябва да я следя отблизо.
Великият кан не трябва да се тревожи за това.
Нека ти намеря по-екзотична.
Индийка или занзибарка.
Може би славянка.
Определено има умения, но трябва да ги усъвършенства.
Трябва да се упражнява повече.
Няма причина да се тревожиш, любима съпруго.
Мястото ти е над останалите. - Официално е така.
Чаби, верен съм ти.
Време е да почетем победата на Дзиним над китайците.
Майка ти прати вест днес, но пристигна много късно.
Коства ми много, но късметът бе на моя страна.
Превърнах провала й в успех.
Грешките трябва да се поправят.
Ще ти разкажа приказка, преди да заспиш.
Това е министърът на щурците.
Виж как подскачат.
Синът-победител!
Ахмад!
Преди много време Яо Нян била любимата съпруга на императора.
Била танцьорка като теб.
Императорът вярвал, че ходилата са най-красивото нещо в жената.
Затова харесвал Яо Нян.
Ходилата й били малки, нежни, перфектни.
Жените с подобни ходила били желани.
Трябвало да вземат мерки, за да поддържат ходилата перфектни.
Дължината им била 7,6 см.
Трябвало да ги огънат.
Не стана точно така. Поздравявам те за мира, братко.
Доказа се във война и политика. Сега си воин и дипломат.
Извини ме, ако прекалих по време на преговорите.
Не трябваше да се бъркам. - Агресията ти ги отслаби.
Вълкът и гарванът, Ахмад. - Аз съм просто счетоводител.
Пресмятам и водя отчет. - Това бе нашият ден.
Сработихме се като братя, сякаш сме от една майка.
Увиват лен около четирите пръстчета.
После под извивката и зад петата.
Ела.
Ленът се увива всеки ден, докато пръстчетата се счупят.
Сгъват се под ходилото и се сплескват от ходилото.
С времето петата става по-стройна.
Накрая се избутва напред към възглавничките.
Сводът на ходилото се чупи, за да се огъне като арка.
Господарке.
Канът не е задоволен. - Боли ме да го чуя.
Така трябва да бъде.
Покажи ми. - Императрице.
Покажи ми как се движиш.
Ще ти покажа пропуските.
Искаш ли да си като тези жени?
Като танцьорката Яо Нян? - Канцлер.
Да?
Майка ти трябваше да го направи преди години.
Тя е причината за болката ти.
Не мърдай, цветенце.
Не мърдай.
Пратеници сме! Имайте милост, ние сме Сун!
Мисля, че сте замислили нещо, щом ми позволихте да взема фигурата.
Тревожиш ли се за баща си?
Баща ми сам си е виновен.
Не можеш да заспиш.
От малък трудно заспивам.
Затова ли яздиш през нощта?
Вкъщи скитосвах улиците, тук - пасищата.
Голямо зло е.
Тези, които лесно заспиват, не могат да ни разберат.
И вие ли не можете да заспите?
Държавните дела не ме оставят да спя.
Обмисляш нещата като мен.
Това е добре.
Баща ти трябва да бъде наказан за постъпката си.
Разбирам. - Ще определиш съдбата му.
Моля? - Ако зависи от мен и Юсуф, ще умре.
Досега да сме го екзекутирали.
Знам, че ще те заболи. Състрадателен съм.
Наясно си със законите и обичаите ни.
Избери наказанието на баща си и ще можеш да спиш.
Превод: Koen http://subs.sab.bz