1
00:02:27,140 --> 00:02:32,436
Спри да се бориш, глупако.
Ухапан си от змия пет стъпки.

2
00:02:32,536 --> 00:02:38,042
Отровата се движи бързо.
Повечето умират преди петата крачка.

3
00:02:40,486 --> 00:02:42,939
Къде е мечът ми?
- Взеха го.

4
00:02:43,339 --> 00:02:45,899
Наказание,
задето наруши вечерния час.

5
00:02:46,099 --> 00:02:51,414
Трябва да тръгвам, Сифу.
- Как ще отмъстиш на змия?

6
00:02:52,248 --> 00:02:55,919
Би било глупаво да мислиш,
че има само една змия.

7
00:02:56,419 --> 00:03:01,550
Винаги има по-смъртоносен удар.
Удар, който трябва да избегнеш.

8
00:03:02,050 --> 00:03:05,719
Сифу.
Господин Поло.

9
00:03:08,539 --> 00:03:11,054
Пести си силите.

10
00:03:12,054 --> 00:03:17,031
Канът поиска да разбера как си.
Ще оцелее ли?

11
00:03:19,984 --> 00:03:24,280
Татко ще е доволен.
- А принцът?

12
00:03:26,824 --> 00:03:31,337
Ако не сме състрадателни,
какво ни отличава от зверовете?

13
00:03:32,871 --> 00:03:36,692
Какво е правил отвъд стените?
- Не можах да заспя.

14
00:03:37,192 --> 00:03:39,753
Исках да си проясня ума.

15
00:03:45,759 --> 00:03:48,396
Толкова е близо до гърлото.

16
00:03:49,847 --> 00:03:53,026
Ако бе малко по-надолу,
сърцето ти щеше да спре.

17
00:03:54,226 --> 00:04:00,174
Внимавай къде стъпваш, Поло,
иначе ще заспиш завинаги.

18
00:04:39,897 --> 00:04:44,327
Кане, делата ни принуждават
да ви обезпокоим.

19
00:04:48,947 --> 00:04:52,535
Изпратете наложницата.
- Оставете я.

20
00:04:57,831 --> 00:05:00,394
Как е католикът?

21
00:05:01,294 --> 00:05:04,555
Не искаш ли да чуеш новините
за бунтовниците Сун?

22
00:05:07,300 --> 00:05:10,261
Тогава щях да питам първо за тях.

23
00:05:15,641 --> 00:05:19,721
Чужденецът твърди,
че не могъл да заспи.

24
00:05:20,021 --> 00:05:22,966
Решил да се поразходи по пасищата.

25
00:05:24,900 --> 00:05:29,447
Какво ли го е разтревожило?
- Казаха, че ще се възстанови.

26
00:05:29,547 --> 00:05:34,202
Кажи сега за династия Сун.
- Искат да преговаряме.

27
00:05:35,019 --> 00:05:39,624
Не знаем с каква цел.
- Това е добра възможност.

28
00:05:40,124 --> 00:05:42,793
Страхуват се от война.
- Защо го искат?

29
00:05:42,893 --> 00:05:46,422
Няма логика.
- Преговорите ще ни дадат отговори.

30
00:05:47,715 --> 00:05:51,878
Поискаха да присъствате.
Може би искат да ви убият.

31
00:05:52,278 --> 00:05:55,748
Няма да ни измамят.
Подгответе се да ги унищожим.

32
00:05:56,974 --> 00:06:01,846
Ще изпратят пратеници.
Радвам се, че искат преговори.

33
00:06:02,546 --> 00:06:06,075
Дзиним е прав.
Съберете военния съвет.

34
00:06:26,170 --> 00:06:30,341
Разбира се с момчето.
Грижовна е и мила.

35
00:06:30,441 --> 00:06:32,810
Метнала се е на майка си.

36
00:06:34,387 --> 00:06:37,973
Вуйчо, мама ще се върне ли?
- Разбира се.

37
00:06:38,473 --> 00:06:43,046
Замина, за да стане
най-добрата танцьорка в света.

38
00:06:43,346 --> 00:06:45,523
Един ден ще научи и теб.

39
00:06:46,424 --> 00:06:49,585
После аз ще стана
най-добрата танцьорка в света.

40
00:06:49,685 --> 00:06:54,416
Не съм виждала Мей Лин,
откакто императорът умря.

41
00:06:55,616 --> 00:06:57,993
Къде е сестра ти?

42
00:06:59,077 --> 00:07:03,482
Върна се към старите занимания.
Проституира в бардаци.

43
00:07:03,682 --> 00:07:06,485
Мей Лин бе добре дошла тук.

44
00:07:07,836 --> 00:07:11,182
Какво би я прогонило?
Пари?

45
00:07:11,482 --> 00:07:13,826
Имаш достатъчно, за да й дадеш.

46
00:07:13,926 --> 00:07:17,012
Не съм й закрилник.
- Защо?

47
00:07:17,112 --> 00:07:19,848
Тя не те ли закриля,
преди да се издигнеш?

48
00:07:20,348 --> 00:07:22,952
Беше много отдавна, императрице.

49
00:07:27,898 --> 00:07:30,718
Защо не гледаше така и съпруга ми?

50
00:07:31,944 --> 00:07:36,015
Не знаех, че яде нарциси.
- Би го сторил, но не му прилягаше.

51
00:07:36,715 --> 00:07:39,193
Щеше да го гледаш с уважение.

52
00:07:41,345 --> 00:07:45,391
Ако императорът можеше да яде цветя
и да устои на монголците,

53
00:07:46,459 --> 00:07:49,077
с удоволствие
щях да му стана градинар.

54
00:08:05,603 --> 00:08:08,046
Пуснете ме.
- Какво искаш?

55
00:08:08,146 --> 00:08:11,042
Пуснете ме!
- Остави го.

56
00:08:15,946 --> 00:08:18,148
Искам да говоря с Кокачин.

57
00:08:19,116 --> 00:08:22,686
Заблудата е недостатък,
опетняващ ума.

58
00:08:22,786 --> 00:08:25,063
Трябва да говоря с нея.

59
00:08:32,338 --> 00:08:37,125
Отровата ли замъгли ума ти?
- Няма да я нараня.

60
00:08:38,469 --> 00:08:43,957
Никого не можеш да нараниш.
- Бъди по-бдителен.

61
00:08:44,057 --> 00:08:47,611
В опасност е.
- Мисли за себе си.

62
00:08:48,011 --> 00:08:54,009
Принцесата е в безопасност с мен.
Изчезвай или виж съдбата ми.

63
00:09:03,286 --> 00:09:06,414
Бил ли си с човек от третия пол?

64
00:09:23,972 --> 00:09:27,643
Една стрела ме рани,
докато се биех със северните орди.

65
00:09:27,743 --> 00:09:30,363
Два дни имах вкус на кръв.

66
00:09:31,363 --> 00:09:35,593
Канът нареди да отида при него,
веднага щом оздравея.

67
00:09:35,693 --> 00:09:38,321
Аз съм собствената му плът и кръв.

68
00:09:45,619 --> 00:09:49,365
Силен си.
Бързо си се изправил на крака.

69
00:09:51,542 --> 00:09:53,802
Толкова си смел.

70
00:10:04,888 --> 00:10:09,711
Вярно ли е, че ще има преговори?
- Да.

71
00:10:10,311 --> 00:10:13,647
Съветът се събира.
- Без теб?

72
00:10:13,947 --> 00:10:17,018
Чакаме татко.
- Къде е?

73
00:10:18,486 --> 00:10:21,272
Грижи се за новия си любимец.

74
00:10:22,072 --> 00:10:25,393
Ще ми предложиш ли чай,
или просто ще стоиш?

75
00:10:25,493 --> 00:10:27,711
Простете, императрице.

76
00:10:38,947 --> 00:10:41,249
Не мисли за европееца, Дзиним.

77
00:10:42,009 --> 00:10:45,371
Не карай баща си
да се съмнява, че си по-достоен.

78
00:10:45,471 --> 00:10:47,598
По-достоен съм.

79
00:10:47,698 --> 00:10:52,027
Достойният не седи в тъмното
с жената и ревността си.

80
00:10:52,227 --> 00:10:55,881
Достойният е силен и гордо изправен.

81
00:10:56,081 --> 00:10:59,818
Винаги намира начин
да наклони везните в своя полза.

82
00:11:14,316 --> 00:11:20,030
Субе, имам съобщение за брат си.
Спешно е.

83
00:11:20,230 --> 00:11:25,594
Спазвай уговорката и побързай.
- Да, госпожо.

84
00:11:26,762 --> 00:11:30,841
Сидао обезглави хората ни.
Защо иска мир?

85
00:11:31,241 --> 00:11:34,236
Страх го от гнева,
който ще го сполети.

86
00:11:34,436 --> 00:11:39,525
Дзя Сидао е твърде арогантен.
- Амбицията му е арогантна.

87
00:11:39,625 --> 00:11:45,289
Не само канцлерът има думата.
- Нещо повече ли знаеш, Юсуф?

88
00:11:46,089 --> 00:11:51,437
Шпионите докладваха ли нещо?
- Не, разчитам на себе си.

89
00:11:52,037 --> 00:11:56,492
Момчето е на пет годинки.
Коронацията наближава.

90
00:11:56,792 --> 00:12:00,320
Сидао си играе на владетел,
но е претендент за трона.

91
00:12:00,520 --> 00:12:04,533
Иска власт, но не е благородник,
нито има императорска кръв.

92
00:12:04,733 --> 00:12:10,648
По друг начин ще си осигури властта.
- Дали Дзя Сидао прави точно това?

93
00:12:11,348 --> 00:12:14,685
Да, разделената империя
ни дава възможност.

94
00:12:14,785 --> 00:12:19,773
Може да ги сразим със сила.
- Или да ги убедим да ни служат.

95
00:12:20,273 --> 00:12:24,528
Сидао е селяк.
Императрицата е скърбяща вдовица.

96
00:12:24,628 --> 00:12:28,023
Вдовицата е вярна на мъжа си.

97
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
Императорът бе непреклонен.

98
00:12:41,294 --> 00:12:43,663
Кой ни предлага преговорите?

99
00:12:45,549 --> 00:12:49,069
Добре е да знаем
пред какво сме изправени.

100
00:12:49,469 --> 00:12:53,757
С това знание може да победим,
преди да мислим за бойното поле.

101
00:12:59,312 --> 00:13:02,983
Ще преговаряме.
Чуйте какво ни предлагат.

102
00:13:03,526 --> 00:13:08,531
Може да изпратят хлапето.
Тогава ще получим отговор.

103
00:13:09,031 --> 00:13:14,895
Ахмад, ще водиш преговорите
с пратениците на Сун.

104
00:13:15,495 --> 00:13:18,582
Тръгни на зазоряване.
- Ваше величество.

105
00:13:20,000 --> 00:13:23,921
Препоръчвам ви
да пратите принц Дзиним.

106
00:13:24,838 --> 00:13:28,308
Нека е видно, че преговорите
се водят от благородник.

107
00:13:32,179 --> 00:13:34,822
Принц Дзиним
ще наблюдава разискването.

108
00:13:36,850 --> 00:13:39,110
За мен е чест.

109
00:13:53,325 --> 00:13:58,664
Компенсирай загубата при Учан
и сключи мир като дипломат.

110
00:14:12,010 --> 00:14:17,057
За да си невидим, трябва да си сам,
иначе все едно си с лаещо куче.

111
00:14:17,157 --> 00:14:20,352
Трябва ми меч.
- Всички католици ли са глупави?

112
00:14:24,189 --> 00:14:29,653
Страхувам се какво ще сториш с него,
щом чуеш слуховете.

113
00:14:31,321 --> 00:14:33,616
Баща ти се е върнал.

114
00:14:43,626 --> 00:14:49,064
Рядък и екзотичен дар
от Арабския полуостров.

115
00:14:49,864 --> 00:14:53,086
Взехме го по пътя от Дунхуан.
- Мирише лошо.

116
00:14:56,597 --> 00:15:01,018
От седмици е в кервана ни, кане.
- Изправете се.

117
00:15:01,918 --> 00:15:07,891
Керванът минава през кралството ви.
Искаме да продължим, ако позволите.

118
00:15:08,591 --> 00:15:14,157
Добрият бизнес е добре дошъл.
- С радост плащаме данък, кане.

119
00:15:16,825 --> 00:15:21,222
Продължете търговията си.
Владенията ми са ваши.

120
00:15:29,046 --> 00:15:31,507
Интересува ли те сина ти?

121
00:15:33,676 --> 00:15:37,271
Да, искам да го прегърна.
Мина много време.

122
00:15:38,071 --> 00:15:41,158
Обърни се и го погледни.

123
00:16:13,631 --> 00:16:17,995
Приличаш на азиатец.
- Човек се адаптира, за да оцелее.

124
00:16:18,095 --> 00:16:24,051
Марко го е сторил.
- Захвърлил е наследството ти.

125
00:16:24,451 --> 00:16:26,997
Баща ми захвърли сина си.
- Разбирам...

126
00:16:27,165 --> 00:16:32,760
Нищо не разбираш!
- Съжалявам, че те изоставих.

127
00:16:32,860 --> 00:16:35,638
На пътя е по-опасно...
- Защо се върна?

128
00:16:37,280 --> 00:16:42,953
Да платя данъка и да видя сина си.
Не е ли достатъчно?

129
00:16:43,453 --> 00:16:49,251
Достатъчно е, но не е за вярване.
- Имах си причини, за да те оставя.

130
00:16:51,795 --> 00:16:54,072
Ще се върнем на Пътя на коприната.

131
00:16:54,472 --> 00:16:57,869
Търговия.
- Не, имай ми доверие.

132
00:16:58,669 --> 00:17:04,432
Всичко, което върша,
го правя за теб, Бог и дома ни.

133
00:17:06,393 --> 00:17:09,446
Трябва ми помощта ти.
- Само кажи.

134
00:17:09,646 --> 00:17:12,465
Дай ми меч.
- Защо?

135
00:17:12,665 --> 00:17:15,135
Това не стана случайно.

136
00:17:15,235 --> 00:17:17,379
Какво си сторил?
- Не те засяга.

137
00:17:17,479 --> 00:17:22,051
Защо ти е меч, Марко?
- Един човек е в опасност.

138
00:17:23,751 --> 00:17:25,803
Някой?
- Приятел.

139
00:17:25,903 --> 00:17:28,231
Жена ли?

140
00:17:30,542 --> 00:17:36,198
Марко, чуй ме.
Въпреки облеклото не си като тях.

141
00:17:36,498 --> 00:17:42,420
Никога няма да бъдеш един от тях.
Само ще навредиш на търговията ни.

142
00:17:48,060 --> 00:17:50,536
Реших, че никога няма да се махне.

143
00:17:52,272 --> 00:17:54,607
Един ден ще разбере.

144
00:18:42,364 --> 00:18:44,657
Тежко дишаш.

145
00:18:45,408 --> 00:18:48,912
Курвите дишат така,
когато искат да ги чукат.

146
00:18:49,012 --> 00:18:52,741
Къде е конникът с обръснатата глава?

147
00:18:53,041 --> 00:18:58,989
Описваш половината хора тук.
- Търгува с чужди бижута.

148
00:18:59,089 --> 00:19:01,616
Това е другата половина от Камбулак.

149
00:19:02,892 --> 00:19:05,688
Махай се.
- Знаеш за кого говоря.

150
00:19:07,764 --> 00:19:10,258
Кажи къде мога да го открия.

151
00:19:19,776 --> 00:19:22,630
Невъоръжен ли си дошъл?

152
00:19:26,741 --> 00:19:28,984
Отговори ми!

153
00:19:50,682 --> 00:19:54,170
Казвай къде е!
- В южната част.

154
00:19:55,370 --> 00:19:58,106
Колибата до ковачницата.

155
00:19:58,506 --> 00:20:02,870
Ако лъжеш, ще се върна.
- Моля те, направи го.

156
00:22:36,098 --> 00:22:38,324
Защо заплашваш Кокачин?

157
00:22:40,435 --> 00:22:45,549
Видях, че взе бижутата на пасището.
- Какво те интересува?

158
00:22:49,811 --> 00:22:56,184
Не съм я заплашвал, ти ме издирваш.
Бих дал живота си за нея.

159
00:23:01,414 --> 00:23:03,791
Какво правите?

160
00:23:11,258 --> 00:23:13,535
Правите грешка.

161
00:23:22,327 --> 00:23:28,241
Уведомете регент Юсуф къде съм.
- Той ни заповяда да те арестуваме.

162
00:23:37,367 --> 00:23:40,846
Вие сте виновни.
- Не.

163
00:23:42,872 --> 00:23:46,334
Диваците са виновни, не ние.

164
00:23:46,434 --> 00:23:51,056
Псетата, с които живееш, не знаят
как да се държат с Божи хора.

165
00:23:51,256 --> 00:23:55,978
Ние...
- Внесохме стока нелегално.

166
00:23:58,180 --> 00:24:00,807
Няма смисъл да го лъжем.

167
00:24:09,982 --> 00:24:12,343
Знаеш ли какво е наказанието?

168
00:24:16,781 --> 00:24:19,108
Защо затвориха и мен?

169
00:24:20,743 --> 00:24:24,539
Трябваше да скрием стоката.
- Монетите, синко.

170
00:24:25,723 --> 00:24:31,705
Заряза ме в тази чужда земя,
а сега ме унищожи.

171
00:24:34,424 --> 00:24:36,759
Не го ли разбираш?

172
00:24:40,930 --> 00:24:43,257
Страхливец.

173
00:24:58,940 --> 00:25:04,762
Цял живот чакам великия авантюрист
да ме вземе със себе си.

174
00:25:08,916 --> 00:25:11,419
Най-после получих това, което искам.

175
00:26:11,187 --> 00:26:14,867
Сидао няма ли го?
- Не, за жалост.

176
00:26:15,667 --> 00:26:21,072
Сигурно и канът се извинява,
че не е могъл да присъства.

177
00:26:22,615 --> 00:26:26,319
Аз съм синът му.
Говоря от негово име.

178
00:26:26,719 --> 00:26:30,982
Принце, упълномощен съм
да говоря от името на целия град.

179
00:26:31,082 --> 00:26:35,962
Кой ви упълномощи?
Детето, старицата или претендентът?

180
00:26:37,380 --> 00:26:40,992
Говоря от името на династия Сун.

181
00:26:41,092 --> 00:26:44,971
Искате да кажете остатъците
от династията по река Хан.

182
00:26:45,071 --> 00:26:47,957
Приехме сериозно молбата ви
за преговори.

183
00:26:48,057 --> 00:26:53,956
Канът освободи затворниците,
които пленихме при Учан.

184
00:26:54,856 --> 00:26:59,026
Оценяваме жеста ви.
- И ние вашия.

185
00:26:59,826 --> 00:27:04,240
Връщането на разчленени тела
не предразполага към мир.

186
00:27:04,740 --> 00:27:10,480
Непростимо действие на войната,
което не искаме да се повтаря.

187
00:27:10,580 --> 00:27:15,051
Съгласни сме.
Министърът ще преговаря.

188
00:27:15,551 --> 00:27:20,632
Стига да предложите добри условия
и да плащате данък.

189
00:27:22,299 --> 00:27:25,445
Предлагаме...
- 500 000 сребърни монети.

190
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
500 000 топа коприна.

191
00:27:28,948 --> 00:27:33,261
3/5 от ориза, който посеете,
в продължение на десет години.

192
00:27:34,937 --> 00:27:38,841
Това е лудост. Пожелахме преговори
с добри намерения.

193
00:27:38,941 --> 00:27:41,486
Пожелахте ги, защото ви е страх.

194
00:27:42,353 --> 00:27:48,343
Ако не искате да преговаряме...
- Пратенико, числата са произволни.

195
00:27:49,786 --> 00:27:55,642
Ще се споразумеем, а министър Ахмад
ще изчака отвън при конете.

196
00:28:13,142 --> 00:28:18,072
Великият кан Кубилай
иска мир с Южен Китай.

197
00:28:18,272 --> 00:28:22,652
Искането му е
да се откажете от династия Сун.

198
00:28:23,352 --> 00:28:27,599
Обединете се със Севера
чрез нова династия и нов император.

199
00:28:28,550 --> 00:28:32,048
Това е съобщението на владетеля.

200
00:28:33,348 --> 00:28:36,048
Приемам го по-добре от министъра ни.

201
00:28:36,348 --> 00:28:41,921
Известно ни е, че уважавате
китайската култура, принце.

202
00:29:19,884 --> 00:29:22,761
Все още не знаем законите
в кралството ви.

203
00:29:25,923 --> 00:29:31,012
Интересува ви най-много цената.
Рискът е на второ място.

204
00:29:32,639 --> 00:29:37,444
Копринената буба е свещена.
По-ценна е от злато, Поло.

205
00:29:38,144 --> 00:29:41,256
Кражбата й се наказва със смърт.

206
00:29:42,256 --> 00:29:46,553
Моля ви, не знаехме...
- Достатъчно.

207
00:30:02,877 --> 00:30:06,338
Откъде са?
- Донесоха ни ги.

208
00:30:09,091 --> 00:30:12,028
Един човек от кервана
се сдоби с тях.

209
00:30:17,892 --> 00:30:21,904
Къде е този човек?
- Загина по време на пътуването.

210
00:30:29,904 --> 00:30:32,156
Вероятно и вие ще умрете.

211
00:31:14,531 --> 00:31:18,578
Дойде вест от сестра ви, канцлер.

212
00:32:00,369 --> 00:32:05,457
Казаха ми, че кан Кубилай
няма да присъства на преговорите.

213
00:32:06,626 --> 00:32:11,589
Какви преговори?
Какво си сторила?

214
00:32:14,341 --> 00:32:16,719
Нямаш място в кралския двор.

215
00:32:18,763 --> 00:32:23,768
Старице, нямаш власт,
за да определяш мястото ми.

216
00:32:25,352 --> 00:32:29,549
Пратениците ми ще сключат мир
с монголците на всяка цена.

217
00:32:29,649 --> 00:32:34,686
Щом се върнат, ще имам власт,
а ти ще си просто един подстрекател.

218
00:32:35,612 --> 00:32:41,368
Използваш страха на хората от война,
но скоро ще си безсилен.

219
00:32:42,186 --> 00:32:46,073
Сун не бива да споделят ориз
с онова оядено монголско псе.

220
00:32:46,173 --> 00:32:49,168
Съветът ще склони пред мира.

221
00:32:50,336 --> 00:32:54,490
Народът на Южен Китай
ще изпълни волята на господаря си.

222
00:32:54,590 --> 00:32:56,892
Ти също.

223
00:33:34,046 --> 00:33:36,256
Освободете го.

224
00:33:44,056 --> 00:33:46,399
Оставете ни.

225
00:33:57,987 --> 00:34:00,196
Разкажи ми за баща си.

226
00:34:09,916 --> 00:34:12,158
Той...

227
00:34:14,211 --> 00:34:16,597
Уважаван търговец е.

228
00:34:18,507 --> 00:34:24,455
Корабите все още са му верни.
- Питам те за характера му.

229
00:34:24,655 --> 00:34:28,301
Можеш ли да го опишеш, или не?

230
00:34:30,477 --> 00:34:33,280
Доста може да се каже за него.

231
00:34:35,524 --> 00:34:37,901
Той е като илюзия.

232
00:34:42,698 --> 00:34:45,660
Израснах с историите за Чингис.

233
00:34:47,787 --> 00:34:53,484
Виждал съм го като дете
и изобщо не беше толкова голям.

234
00:34:55,044 --> 00:34:59,307
Представях си го като великан.

235
00:35:01,884 --> 00:35:04,595
Въображението ни е голямо.

236
00:35:09,683 --> 00:35:15,381
Когато дойде тук с баща си,
беше ли ходил по на изток?

237
00:35:16,983 --> 00:35:19,209
Не.

238
00:35:20,736 --> 00:35:26,583
Копринените буби са характерни
за провинция Дзянси.

239
00:35:27,183 --> 00:35:33,157
Никога не си бил там,
но баща ти и чичо ти са ходили.

240
00:35:37,628 --> 00:35:40,923
Пашкулът ни дава коприна.

241
00:35:43,050 --> 00:35:46,187
Прилича на сладко мляко,
но после се втвърдява.

242
00:35:48,239 --> 00:35:54,220
Бубата става пеперуда,
но оставя такова съкровище.

243
00:35:56,138 --> 00:36:02,754
После някое дете убива пеперудата,
но коприната остава за мен.

244
00:36:04,947 --> 00:36:07,282
Бубата.

245
00:36:08,534 --> 00:36:11,496
Коприната.
Детето.

246
00:36:13,747 --> 00:36:16,041
Всичко е мое.

247
00:36:21,547 --> 00:36:24,241
Ще бъдеш пощаден.

248
00:36:27,303 --> 00:36:29,972
Баща ти и чичо ти ще бъдат осъдени.

249
00:36:31,015 --> 00:36:33,685
Няма да променят характера си.

250
00:36:35,102 --> 00:36:37,688
Каква е присъдата им?

251
00:36:39,148 --> 00:36:41,733
Все още не съм решил.

252
00:37:27,521 --> 00:37:32,484
Бил си се.
- Един шпионин ме проследи.

253
00:37:34,536 --> 00:37:38,290
Кой беше?
- Чужденецът.

254
00:37:39,875 --> 00:37:44,505
Не е заплаха, арестуваха го.
Не бе нужно да залагаш змията.

255
00:37:48,217 --> 00:37:50,820
Ако е арестуван...
- Нищо не знае.

256
00:37:51,720 --> 00:37:55,549
Мислеше, че искам да те нараня.
Решил е, че крада от теб.

257
00:38:00,271 --> 00:38:03,357
Опитал се е да ме защити.
- Защо?

258
00:38:05,026 --> 00:38:10,798
Не знам, но те познавам.
Сърцето ми ти принадлежи.

259
00:38:12,616 --> 00:38:18,565
Платиха ми за скъпоценностите.
- Имай търпение, задава се война.

260
00:38:19,265 --> 00:38:21,951
Ще избягаме в разгара й.

261
00:38:38,309 --> 00:38:42,646
Сун ще спрат военните действия
на запад и ще ти плащат данък.

262
00:38:43,980 --> 00:38:46,400
Ще сключим мир без кръвопролитие.

263
00:38:46,500 --> 00:38:50,987
Разбрахте ли
кой е предложил преговорите?

264
00:38:51,687 --> 00:38:56,368
Министърът ги попита,
но отклониха отговора.

265
00:38:57,068 --> 00:39:03,434
Вероятно се води борба за власт
между Дзя Сидао и императрицата.

266
00:39:05,001 --> 00:39:07,754
Нека се борят за поражението си.

267
00:39:08,154 --> 00:39:12,284
Да отпразнуваме победата
на принц Дзиним.

268
00:39:18,515 --> 00:39:22,894
Какво грозно създание.
- Хората убиват заради него.

269
00:39:24,146 --> 00:39:27,774
Навличат си гнева ми.
Предават близките си.

270
00:39:29,059 --> 00:39:35,032
Заради такива като тях богатството
променя живота на хората.

271
00:39:47,694 --> 00:39:49,720
Ела тук.

272
00:40:06,605 --> 00:40:10,184
Какво има?
- Изненадана съм.

273
00:40:11,777 --> 00:40:14,054
От какво?

274
00:40:14,405 --> 00:40:19,535
Напоследък си зает
с китайски въпроси.

275
00:40:22,704 --> 00:40:24,847
Така е.

276
00:40:24,998 --> 00:40:29,820
Китайците изискват повече внимание.

277
00:40:31,172 --> 00:40:34,258
Трябва да я следя отблизо.

278
00:40:37,594 --> 00:40:41,056
Великият кан не трябва
да се тревожи за това.

279
00:40:43,559 --> 00:40:46,102
Нека ти намеря по-екзотична.

280
00:40:47,729 --> 00:40:51,458
Индийка или занзибарка.

281
00:40:51,958 --> 00:40:54,738
Може би славянка.

282
00:40:56,538 --> 00:41:02,487
Определено има умения,
но трябва да ги усъвършенства.

283
00:41:04,621 --> 00:41:08,292
Трябва да се упражнява повече.

284
00:41:13,839 --> 00:41:18,051
Няма причина да се тревожиш,
любима съпруго.

285
00:41:19,428 --> 00:41:25,058
Мястото ти е над останалите.
- Официално е така.

286
00:41:26,435 --> 00:41:30,822
Чаби, верен съм ти.

287
00:41:47,456 --> 00:41:51,543
Време е да почетем победата
на Дзиним над китайците.

288
00:42:19,112 --> 00:42:24,327
Майка ти прати вест днес,
но пристигна много късно.

289
00:42:25,327 --> 00:42:29,807
Коства ми много,
но късметът бе на моя страна.

290
00:42:30,807 --> 00:42:33,335
Превърнах провала й в успех.

291
00:42:34,545 --> 00:42:38,006
Грешките трябва да се поправят.

292
00:42:40,342 --> 00:42:43,345
Ще ти разкажа приказка,
преди да заспиш.

293
00:42:52,313 --> 00:42:55,599
Това е министърът на щурците.

294
00:42:55,999 --> 00:42:59,378
Виж как подскачат.

295
00:43:14,626 --> 00:43:17,196
Синът-победител!

296
00:43:21,742 --> 00:43:24,101
Ахмад!

297
00:43:30,266 --> 00:43:35,297
Преди много време Яо Нян
била любимата съпруга на императора.

298
00:43:35,397 --> 00:43:38,367
Била танцьорка като теб.

299
00:43:40,018 --> 00:43:44,748
Императорът вярвал, че ходилата
са най-красивото нещо в жената.

300
00:43:45,907 --> 00:43:48,118
Затова харесвал Яо Нян.

301
00:43:48,518 --> 00:43:52,498
Ходилата й били малки,
нежни, перфектни.

302
00:43:53,707 --> 00:43:56,593
Жените с подобни ходила били желани.

303
00:43:56,793 --> 00:44:00,839
Трябвало да вземат мерки,
за да поддържат ходилата перфектни.

304
00:44:01,439 --> 00:44:03,808
Дължината им била 7,6 см.

305
00:44:06,637 --> 00:44:09,105
Трябвало да ги огънат.

306
00:44:12,476 --> 00:44:18,365
Не стана точно така.
Поздравявам те за мира, братко.

307
00:44:18,665 --> 00:44:24,029
Доказа се във война и политика.
Сега си воин и дипломат.

308
00:44:30,877 --> 00:44:34,273
Извини ме, ако прекалих
по време на преговорите.

309
00:44:34,873 --> 00:44:38,376
Не трябваше да се бъркам.
- Агресията ти ги отслаби.

310
00:44:39,085 --> 00:44:42,748
Вълкът и гарванът, Ахмад.
- Аз съм просто счетоводител.

311
00:44:43,148 --> 00:44:47,719
Пресмятам и водя отчет.
- Това бе нашият ден.

312
00:44:48,219 --> 00:44:52,265
Сработихме се като братя,
сякаш сме от една майка.

313
00:45:17,833 --> 00:45:23,805
Увиват лен около четирите пръстчета.

314
00:45:26,424 --> 00:45:30,512
После под извивката и зад петата.

315
00:45:49,414 --> 00:45:51,824
Ела.

316
00:45:56,246 --> 00:46:01,318
Ленът се увива всеки ден,
докато пръстчетата се счупят.

317
00:46:02,418 --> 00:46:07,090
Сгъват се под ходилото
и се сплескват от ходилото.

318
00:46:19,502 --> 00:46:22,539
С времето петата става по-стройна.

319
00:46:23,439 --> 00:46:27,719
Накрая се избутва напред
към възглавничките.

320
00:46:28,419 --> 00:46:32,215
Сводът на ходилото се чупи,
за да се огъне като арка.

321
00:46:49,382 --> 00:46:51,534
Господарке.

322
00:47:00,977 --> 00:47:06,174
Канът не е задоволен.
- Боли ме да го чуя.

323
00:47:06,274 --> 00:47:08,735
Така трябва да бъде.

324
00:47:11,362 --> 00:47:14,383
Покажи ми.
- Императрице.

325
00:47:14,883 --> 00:47:17,285
Покажи ми как се движиш.

326
00:47:19,245 --> 00:47:21,915
Ще ти покажа пропуските.

327
00:47:42,185 --> 00:47:45,355
Искаш ли да си като тези жени?

328
00:47:46,773 --> 00:47:50,511
Като танцьорката Яо Нян?
- Канцлер.

329
00:47:52,738 --> 00:47:55,105
Да?

330
00:48:05,626 --> 00:48:08,629
Майка ти трябваше
да го направи преди години.

331
00:48:10,631 --> 00:48:13,341
Тя е причината за болката ти.

332
00:48:18,596 --> 00:48:20,998
Не мърдай, цветенце.

333
00:48:22,142 --> 00:48:24,427
Не мърдай.

334
00:48:47,858 --> 00:48:52,380
Пратеници сме!
Имайте милост, ние сме Сун!

335
00:49:23,453 --> 00:49:27,932
Мисля, че сте замислили нещо,
щом ми позволихте да взема фигурата.

336
00:49:33,129 --> 00:49:35,348
Тревожиш ли се за баща си?

337
00:49:39,510 --> 00:49:44,333
Баща ми сам си е виновен.

338
00:49:45,433 --> 00:49:47,702
Не можеш да заспиш.

339
00:49:49,604 --> 00:49:52,774
От малък трудно заспивам.

340
00:49:54,275 --> 00:49:58,589
Затова ли яздиш през нощта?

341
00:50:01,107 --> 00:50:05,537
Вкъщи скитосвах улиците,
тук - пасищата.

342
00:50:08,164 --> 00:50:10,391
Голямо зло е.

343
00:50:12,043 --> 00:50:17,424
Тези, които лесно заспиват,
не могат да ни разберат.

344
00:50:17,924 --> 00:50:20,310
И вие ли не можете да заспите?

345
00:50:22,137 --> 00:50:25,907
Държавните дела
не ме оставят да спя.

346
00:50:26,907 --> 00:50:30,645
Обмисляш нещата като мен.

347
00:50:32,647 --> 00:50:35,032
Това е добре.

348
00:50:54,335 --> 00:50:57,613
Баща ти трябва
да бъде наказан за постъпката си.

349
00:50:59,841 --> 00:51:04,595
Разбирам.
- Ще определиш съдбата му.

350
00:51:06,964 --> 00:51:12,954
Моля?
- Ако зависи от мен и Юсуф, ще умре.

351
00:51:14,480 --> 00:51:16,932
Досега да сме го екзекутирали.

352
00:51:17,943 --> 00:51:22,089
Знам, че ще те заболи.
Състрадателен съм.

353
00:51:23,489 --> 00:51:27,494
Наясно си със законите
и обичаите ни.

354
00:51:28,912 --> 00:51:33,635
Избери наказанието на баща си
и ще можеш да спиш.

355
00:51:37,635 --> 00:51:41,135
Превод: Koen
http://subs.sab.bz