В кунг фу казваме, че едната ръка лъже.
Другата ръка показва истината. - Опитай отново.
Ако някога се върнеш на запад, какво ще разкажеш за кунг фу?
Ще им кажеш, че означава борба.
Или ще говориш като монах от Шаолин.
Кунг фу означава да призовеш духовете на жирафа и тигъра.
Кунг фу.
Означава върховно умение от усилена работа.
Великият поет е постигнал кунг фу.
Художникът и калиграфът също имат кунг фу.
Дори готвачът. Или човекът, който мие пода.
Изкусният слуга също има кунг фу.
Практика и подготовка. Безкрайни повторения.
Докато умът ти се изтощи и костите те заболят.
Докато си твърде изморен, за да се потиш.
Твърде изтощен, за да дишаш.
Само така може да постигнеш кунг фу.
За съжаление, момче, ти все още не си.
Не съм виждал по-страховита армия!
Нищо чудно, че варварите избягаха.
Една новина привлече вниманието на канцлера ви.
Някои воини се съмняват в политиката на кралския двор
след смъртта на императора ни.
Генерале, кой е най-добрият ви воин? - Ян Чун
В провинция Шандун е известен като Вихрения тигър.
Изучил е петте животински стила на Шаолин.
Нека династия Сун живее 10 000 години!
Какво говорят воините за министъра на щурците?
При цялото ми уважение някои смятат игрите на канцлера
за много интересно хоби. - Това са точните думи, канцлер.
Покажи защо Вихрения тигър е толкова известен.
Ако ме победиш, ще станеш командир.
Ще имаш по-висока заплата и облаги.
Ако аз те победя, ще ми станеш слуга.
Молещата се богомолка. Интересно хоби?
Арик ми беше брат, но бе предател. Мъртъв е.
Обезглавих го и напоих земята с кръвта му.
Обичах го като брат, но го убих като предател.
В сърцето си и според законите считам, че така беше справедливо.
Ако има несъгласни с мен, нека говорят сега.
Повече няма да говорим за брат ми.
Братовчед Кайду ще вземе земите, армиите и народа му.
Да обсъдим войната с бунтовниците от Сун.
Обезчестиха ни в битката при Учан. Да нападнем министъра на щурците.
Моите уважения към Дзиним, но канът трябва да защити властта.
Как са силите ни? - Хората от Каракорум са готови.
Имате две силни армии. - Три.
Армиите от запад са готови за битка. Очакваме заповедите ви.
Трябва да помисля.
Велики кане.
Устройвам пир в лагера ми утре вечер във ваша чест.
Ще дойда, Кайду. Благодаря.
Дар от канцлера, велики кане.
Колко пленници имаме от Учан? - Много, татко.
Разчленете телата им и пратете на Сидао частите.
Министре, разпознайте воините.
Нека семействата им да получат пари от хазната.
Това е по твоята част. - Считайте го за сторено.
Да си на служба при кана е благословия.
Който задоволява нуждите на кана, ще получи облаги в следващия живот.
Както и 20 карата злато. Ще бъдете изпитани от наложници.
Най-способните от вас ще останат тук за постоянно.
Това е залата на петте желания на великия кан.
Като казвам за постоянно, имам точно това предвид.
Ако ви изберат, ще останете тук, докато не бъдете освободени.
Ако ви изберат за наложница, нуждите ви ще бъдат задоволени.
Другите ще бъдат разпродадени от министъра в кралския двор.
Тези, които никой не иска да купи, ще продадем на бардаци.
Вършете всичко така, сякаш от това зависи животът ви.
Най-вероятно е точно така.
Сядай. - Бързам.
Казах да седнеш. В бизнеса не се бърза.
Лоша сделка ли искаш да сключа?
Точно така. Очи в очи.
Може да сключим сделка или да се чукаме.
Изборът е твой.
Ти губиш.
Опал и сребро. - И?
Предния път ми даде двойно. - Месецът беше лош.
Чакай, европеецо. Каква работа имаш тук?
Аз съм клиент с пари. Пусни ме.
Кой е собственик на кастрирания кон? - Питай коня.
Пасището бе прохладно, За Бин.
Напомня ми за дома. - И за него.
Какво му остави тази вечер? - По-добре да не знаеш.
Невежеството ми няма да ме опази, а разбойникът няма да те защити.
Тулга няма да ме нарани. - Докато му даваш бижута.
Докато се надява да е с мен. - Ще претръпне и ще те издаде.
Това трябва да спре.
На кого служиш?
Повече няма да говорим за това. Няма от какво да се страхуваш.
Работата ми е да се страхувам. Трябва да те закрилям.
Както ти ме защитаваш, така и аз ще те защитавам.
За Бинг, ти си единственият ми приятел.
Цветенце.
Къде е слугата ти? - Отиде да донесе закуска.
Отлично, да ти е сладко.
Защо ме вика? - Да ти кажа ли подозрението си?
Да. - Скоро ще разбереш.
Може да ми дадеш ценни насоки по друг въпрос.
Предпочитам да си пия виното. - Кои са тези баяти?
Знам защо питаш. Внимавай, господарю Поло.
Народът й бе избит, защото отказа да се преклони пред волята на кана.
Принцесата е последна от рода си. - Как е оцеляла?
Благородната й кръв е ценна.
Ще бъде продадена с политическа цел.
Не я поглеждай. Не ти е по силите.
Вече ми го казаха.
Викали сте ме.
Имаш ли братя? - Иска ми се да имах.
Някой, с когото да си играя. - И да заговорничиш.
Братята понякога са благословия, но понякога са проклятие.
Като онези в Библията ти. - Каин и Авел ли?
Разкажи ми за тях. - Синове са на Адам.
Каин е първият роден човек. Авел е първият, който умира.
От ръката на брат си.
Каин завиждал, че Бог обича Авел. Убива го и скрива тялото.
После излъгал Бога. - Какво е станало с убиеца?
Носел знака на Каин и бил прокълнат да се скита по земята.
Завинаги. - Още ли се скита?
Не, по едно време вече не можел повече.
Взел си жена и построил къща, която се срутила и го убила.
Някои казват, че е измислица.
Измислили я заради поуката. - Каква е тя?
Учените и историците във Венеция са най-добрите в света.
Не съм толкова умен, за да отговоря. - Опитай се.
В природата ни е да желаем чуждото.
Готови сме да унищожим, само за да го получим.
Най-добрите в света? - Не исках да ви обидя.
Отиди на пира на Кайду тази вечер. После ми кажи какво мислиш за него.
Шест ли? - Най-младият е бил на 16.
Момчето на Майдар - Табан. - Табан.
Все му повтарях, че не е готов за война.
В главата му имаше само числа.
Сега е в сандък. - Ахмад, моля те.
Извинете, императрице. - Дайте на Майдар кесия със сребро.
Считайте го за сторено. Канът заповяда да пратим злато.
Впечатляващо. - Няма да ги подбера толкова лесно.
Припада, щом кученце я близне. - Това не е кученце.
Взе ли някоя за себе си, Ахмад?
Може би ще вземеш тази за харема си, преди да продадеш останалите.
Ще прегледам всичко, което би напълнило хазната.
Това ти е работата. - Така е.
Не дойдох за това.
Знам, че не е моя работа и не искам да превишавам правата си.
Като син си ни. Не е нужно да мълчиш.
Знаете ли какво си мисли кана? - За кое?
За убийството на дивака Дзя Сидао. - Няма да го спрем с омраза.
Но със сабя ще се получи. - Сабята ще се обърне срещу теб.
Свързано ли е с финансите?
С финансите водим войни, а плячката запълва хазната.
Едно и също е. - Защо не говориш с Юсуф?
Канът слуша най-много вас.
Вълшебница си. Със сигурност ще те изберат.
Отидете да се измиете.
Спрете.
Повдигни си косата.
Седни.
Кога се запозна с Лин? - Държах я, когато бе на три дни.
Откъде познаваш сестра ми?
Заедно сте проституирали.
Мей Лин ми бе приятелка. - Канцлер.
Харесва ли ти да живееш като наложница?
Да, канцлер. - Говори свободно.
Да, канцлер. - Отнасят се с теб като с животно.
Не виждам стойност в работата ти да задоволяваш първични нужди.
Всеки преживява с уменията, с които боговете са го дарили.
Не те съдя.
Забележителна си. Никога не съм го забелязвал.
Провидението за теб настъпи. Повече няма да се чукаш по подовете.
Всяка сутрин ще се грижиш за племенницата ми.
Ти решаваш какво да правиш през нощта.
Може да си тръгваш.
Не.
На колко е? - Деветнайсет.
От какво семейство произлиза? - Баща й работи в солните мини.
Ами тази?
Баща й е загинал при Учан.
Преди това? - Бил е грънчар.
Не ти.
Ти.
Императрице, моля ви, трябва... - Трябва ли?
Тези бяха за кана. Облечете ги.
Ще ходите ли на пира? - Не желая да се напивам днес.
Не се ли чувствате добре?
Сложен отговор на прост въпрос. Принц Дзиним ще ме замести.
Какво мислиш за момчето?
Наследникът ли? - Не, говоря за католика.
Изглежда проницателен, избухлив и дързък.
С времето ще разберем дали ще ви е от полза.
Приятна вечер.
Здравейте. Добре дошъл, братовчеде.
Заклахме 20 прасета, 30 кози и десетки антилопи.
От дни приготвяме вино. Кога ще дойде канът?
Хората са готови да празнуват. - Да започваме.
Ще го обидим, ако започнем без него.
Други грижи ли има?
Заедно с подаграта. Праща мен на негово място.
Да почетем генерала, който поведе воините при Учан.
Да отведа ли коня ви, господарю Поло?
Мога да издържа срещу саби и стрели.
Подаграта е проклятие от Тенгри.
Многото вино също има вина. - Така е.
Напрегнат си, съпруже.
Сънувах дядо.
Искаше да обходим кралството, но заради подаграта не можах.
Чингис ми се присмя и тръгна сам.
Великият Чингис не е имал брат като Арик.
Канът не скърби и няма угризения.
Ахмад поговори с мен. Мисли, че решението е война.
Защо говори с теб за война? - Верен ти е, а аз съм кралица.
Съмнява се, че ще взема правилното решение.
Използва те, за да ме убедиш. - Объркал е човека.
Ще нахраня дивите котки с топките му.
Много си позволява. - Иска само най-доброто за теб.
Тревожи се от последиците от смъртта на Арик.
Ти ме посъветва да убия брат си. - Добър съвет ти дадох.
Обмисли всички възможности.
Недей да мислиш прекалено дълго.
Предполагам, че вече знаеш коя възможност трябва да избера.
Избери мъдростта пред гнева.
Постигни вътрешен мир. Сближи се с армиите и хората си.
Крепостният град ще си бъде там, но ще падне, когато решиш.
Чувала съм много за теб.
Марко Поло.
Какво означава името ти?
Великият изследовател. - Не.
Мисля, че е Бледо цвете. - Цвете ли?
Изглеждаш много нежен. - Убил съм стотици мъже.
Не съм казала, че цветето няма бодли.
По-остри са от монголска стрела.
Да се страхувам ли? - Само ако ме обидиш.
Тогава ще внимавам какво говоря.
Ами жените, с които си бил?
Разтапят ли се в обятията ти? - Като сняг в пустинята.
Вземи ме в обятията си.
Не така. Борите ли се във Венеция?
Разбира се. - Покажи ми.
Не искам да те нараня.
Ако боговете наистина гледат, направете голямо представление.
Невъзможността да спиш е проклятие на възрастните и виновните.
И болните от подагра. - Извинете.
Реших, че сънувате как главата на брат ви се търкаля в пръстта.
Тялото му е пир за лешоядите. - Мразят ли ме?
По-добре да ви мразят за това, което сте,
вместо да се присмиват на това, което не сте.
Пиян глупак. - Убийте ме.
Обмислял съм го. - Но искате да заспите.
Знам, че искаш да ми разкажеш някоя история на учителя си.
Тази вечер няма да има истории.
И гатанки ли няма да има? - Ще ви кажа истината.
Ако бяхте пощадили Арик, щяхте да окуражите други предатели.
Екзекуцията бе справедлива. - Не, но бе необходима.
В онзи момент запазихте империята си.
Успокояваш ме за едно, но ме притесняваш за друго.
Такъв е животът.
Отваряй уста! - Не.
Затваряй.
Марко, вашите пирове подобни ли са?
Различни са. Тук ядем прасето, а във Венеция танцуват с него.
Ако пировете бяха подобни, защо ще напуска дома?
Носим маски. - Защо?
Падат ни задръжките. - Месар спи с дъщеря на търговец.
А жена му спи с градинаря. - С маските не ни е срам.
Някои от генералите ни трябва да носят маски.
За да не ги е срам. Имаме най-великите генерали.
Щяхме да победим в Учан, ако Чингис кан или Кубилай бяха там.
Предпочитам агресивен генерал, а не някой, треперещ на коня.
Предпочитам чистокръвен генерал. Монголец, отгледан като такъв.
Окъпан в кръвта, пролята от Чингис и следващ вижданията му.
Воин като теб Бямба. Чистокръвен монголец.
Или пък жена.
Канът вслуша ли се в съвета ни? - Канът има собствена воля.
Дано скоро вземе решение. - Ще го подкрепим.
Разбира се, не твърдя друго.
Все пак е мой кан.
Кутулун е станала по-свирепа и красива.
Дъщеря ми никога няма да се омъжи.
Дъщеря ли? - Отличен воин е.
Девствеността й е обещана на този, който я победи.
Ухажорите ми предлагат коне, за да им позволя да се борят с нея.
Стадата ми се увеличиха, но ще й намеря съпруг.
Предизвикай я, Бямба. Могъщ воин си.
Не съм достоен.
Представи си я как командва армиите при Учан.
Щеше да подари победа на кана.
Трябва ни още един борец, принце.
Ще изпробвате ли уменията си?
Покажете ни агресията в кръвта си.
За мен е чест, господарю Кайду.
Сине. - Такъв ли съм?
Съмнявам се, че би унижил наследника си.
Канът не би пратил сина си на пир с католик и копеле...
Давай!
Убий ме.
Когато чичо ми се разболя тежко,
лечителите и шаманите решиха, че мога да успокоят духовете.
Жертваха кози, глигани и елени.
Но състоянието на чичо се влоши.
Започнаха да жертват жени, просяци и селяни.
Нямаше промяна. Пожертваха и хора от кралския двор.
Все повече се поболяваше.
Когато бе на прага на смъртта, верният му шаман реши нещо.
Щял да оздравее, ако пожертват член от семейството му.
Баща ми Толуй бил доброволец.
Отпил от чашата, пълна с отрова и щом умрял, чичо станал от леглото.
Тази приказка е измислена, за да спаси репутацията на Толуй.
Залязваща репутация.
Обучаван си да мислиш като китаец. Имаш такъв опит.
Истината е, че татко бе слаб човек.
Чукаше курви и пиеше, докато дробът му отказа.
Никога не е заслужавал монголския престол.
Не притежаваше чест.
Беше куражлия само в залаганията.
Още чувам как се оплаква.
И ти се оплакваш като жена.
Канът трябва да е гордо изправен, размазващ всеки, който се присмива.
Оплаквам се като жена, защото ти си ме направил такъв.
Присмиват се, че мисля като китаец и действам като такъв.
Ти ме направи китаец!
Обучаваха те китайски учители. Това не те прави по-малко монголец.
Дръж се като такъв или ще те убия.
Чух, че има стотици съпруги. - Дано има хиляди.
Достатъчно ми е да ме чука веднъж годишно.
Даю каза, че му е голям като на кон. - Ще му дам овес и не ще ме закача.
Черпак? - Направен е от индийски занаятчия.
От топките на слон. - Може би е просто декорация.
Какво мислиш за монголската култура?
Как е конското мляко? - Приятно.
Само това ли ще кажеш?
Много приятно.
Как говориха за мен? - С уважение.
Както подобава за човек като вас.
И сина ми ли уважават така?
Уважават го, защото ви е син.
Опиши ми какво си видял. Така, както си го видял.
Една лъжа може да убие невинни.
Лъжа за отношението на Кайду към сина ми
излага на опасност цялата империя!
Подобни лъжи се наказват!
Ваше величество, недейте!
Ако го бях оставил да живее, някой ден щеше да се напие.
Ще разкаже, че един чужденец ме е излъгал, а аз съм повярвал.
Сега споделя греха ти.
Това е твоята изкупителна жертва.
Отиди да поспиш.
Превод: Koen http://subs.sab.bz