Господарю Марко, поръчали сте още соленки.
Да, благодаря.
Генерал Арука пожела да отстъпим.
Аз реших да се бием като монголци. - Монголците не губят.
Не мисля за нищо друго през последните дни.
Ездата след победата е много по-кратка.
Подобни думи могат да се изрекат само от собствен опит.
Остави ме със сина ми. - Нашият син.
Ранен е. Нека погледна.
Белегът ще ми напомня за Учан и мъжете, които загинаха там.
Ще избледнее. - Императрице, моля те.
Веднага отиди при лечителя.
Ще отидеш до Каракорум да посетиш Арик.
Искам да знам защо се закле, а не дойде да ме подкрепи.
Един вестоносец може да измине... - Вестоносец!
Вестоносецът ти се справи добре в Учан.
Прати ли сокол на брат ми? - Разбира се.
Като се върнеш, ще ми кажеш каква е била причината.
Отивай при лечителя, както майка ти нареди.
Как облагате с данък търговците? - Плащат си за сергиите.
Колкото повече клиенти, толкова по-висок данък.
Имат повече пари. - Някои протакат ли?
Зад имперската стена много рядко.
Тук развиват добра търговия. Ако мамят, гоним ги отвъд стената.
Във Венеция ги затваряме в затвор. И тук ли е така?
Не, крадците са си крадци. Белязваме ги и се мъчат.
Синовете им просят, дъщерите им стават курви.
Живеят от подаяния. - Но все пак живеят.
Понякога. Не мога да коментирам наказанията.
Това е работа на регент Юсуф и мъдростта на секретариата му.
Каква е тази тъкан? - Лен.
Правят го в Манджурия.
Нямат пари този месец и плащат с каквото имат.
Може ли да се отървем от просячетата.
Това са децата ми. Следват ме все едно съм крал.
Крал от добър род. - С венециански роб.
Просячета! Харесва ми.
Нека го прибера. - Благодаря за вечерята.
Искаш ли да говорим за подправки?
Подправките са едва 0.03%.
От оризовото вино има огромни печалби.
Затова трябва да плащат данък. Имат дълг към кана.
Какво е това, Санга?
Това са любовни стихове, Марко.
Пътувам, за да събирам.
Когато пътувам, пиша любовни писма на Голан.
Нека помни, че има съпруг.
Ще събираме ли данъци по Пътя на коприната?
Ние не. Аз събирам веднъж на две седмици.
Не ти е позволено да излизаш от Камбулак.
Канският град има много чудеса.
Не говори повече за това, защото те харесвам.
Наздраве, робе мой!
Тигърът изминал огромно разстояние и му се доспало.
Благородният тигър бил много сънлив, защото бил много стар.
Зъбите му опадали ли са? - Все още имал зъби.
Просто не били толкова остри.
Благородният тигър легнал под един бенгалски фикус.
Заспал дълбоко.
Сънувал много красив сън за дълъг и сенчест път.
Докато вървял по него, се подмладявал и заживявал отново.
Заспал е завинаги? - Да.
Приятелите му в гората се радвали за него.
Спомнили си всичките съкровища, които оставил след себе си.
Ти си най-голямото съкровище, което баща ти ми е подарявал.
Винаги ще те пазя.
Здравей, цветенце. - Вуйчо!
Родена си в годината на маймуната.
Затова си ми толкова скъпа и умна.
Покажи на децата новия си подарък.
Императорът е на прага на смъртта и поиска да види съпругата си.
Жалко, че няма да може да види падението на Кубилай кан.
Може би боговете го предпазват от много по-лоша гледка.
Един ден ще пеят песни за мен, сестро.
Дзя Сидао, министърът, който уби демона и спаси династията.
Ще заведа дъщеря си да се сбогува с баща си и империята.
Не исках да те плаша. - Следиш ли ме?
Не, видях те и дойдох.
Какво правиш тук? - Мога да те попитам същото.
Никой не е толкова глупав да ме гледа, камо ли да ме заговаря.
Знаеш ли коя съм? - Познавам закрилника ти.
Ако За Бин те види близо до мен, ще те прегази.
Сигурен съм, че няма да ме издадеш.
Коя си ти?
Аз съм Синята принцеса от племето баяти.
Яздиш като монголка, не като принцеса.
Всички монголки се учат да яздят и да стрелят с лък.
Може ли да те придружа? - Не.
Просто съм учтив. Би трябвало да са те учили на това.
Няма да съм мила с човек като теб. - Човек като мен ли?
Не си от моята класа.
Прощавам ти невежеството за правилата в дома ти.
Това не е моят дом. - И други преди теб мислеха така.
Говориш от опит. - Защо мислиш така?
Виждам положението ти.
Ако си принцеса на баятите, къде е кралицата ти?
Ами краля ти? Ти също си в затвор.
Като мен.
Ще ме омъжат за кралска особа. Бъдещето ми е в някой дворец.
Ти си роб на кана. Изобщо не съм като теб.
Гледай да не изоставаш, ако можеш.
Няма да накажат теб, принцесо.
Напоследък си доста зает. Как е ездата?
Пак ли ще мълчиш?
Какво да кажа за монголските коне? Добри са и издръжливи.
За разлика от европейските нямат нужда от почивка и сресване.
Днес ще отидеш в Каракорум със сина ми Дзиним.
Ще докладваш какво си видял.
Искам да разбера как стоят нещата в кралството на брат ми.
Както заповядате.
Племеннико. - Чичо.
За мен е чест, че брат ми те праща.
Ще убием овца и ще пием конско мляко.
Намираш се в родината на господаря Чингис.
Внимавай какво говориш, за да не умреш, Поло.
Изчакай отвън.
Наричат го министър на щурците.
Колко воини има в Учан?
Нямаше да ни победят, ако имахме подкрепления.
Нали не си нападнал без мен? - За малко да загина.
Генерал Арука загина.
Дъждовете ни попречиха да дойдем.
Трябваше да ни известиш. - Сторих го.
Пратих най-добрия си ездач - Дуа. Заловили са го около Учан.
Вързали са главата му за коня и са го пратили да се прибере.
Отишъл е направо при децата му.
Може ли да видя?
Великолепен е.
Като беше дете, те наричах Алтай.
Това е планината, където ловувахме с баща ти.
Кубилай настоя за китайско име - Дзиним.
Какво означава? - Златен.
Златен. Ти си златният му син.
Един ден може да си кан Дзиним.
Внимавай, защото брат ми е твърде доверчив към чужденци.
Персийци, китайци и всякакви религии.
Кръвта ни е вълкът и сърната.
Ако посветим чужденците, ще разкрият тайните ни.
Кой е християнинът с теб?
Воините на чичо не дошли заради пролетните дъждове.
Пратил вестоносец, но бунтовниците го убили.
Къде е католикът?
Ваше величество.
Какво мислиш за старата столица?
Братът на кана е великодушен, както каза принц Дзиним.
Четири съпруги ли има? - Пет.
Има голям харем от доста млади момичета.
Моят е по-голям. - Жените ви са по-хубави.
Няма момичета от Кунгурат.
Видях армията на чичо, татко. Готови са.
Арик е готов да нападне Сианян. Няма да е като при Учан.
Конете на Арик няма да стигнат до Сианян.
Говори.
Вярно е, че конете са хиляди.
Колко е пътят от старата столица до крепостния град?
Три седмици през пустинята.
Нямат припаси за толкова коне, че да отидат до Сианян.
Половината ще загинат в пустинята.
Синът ми каза, че са готови за битка.
Щяха да са готови, велики кане, ако битката беше по-близо.
Обвиняваш чичо ми в измяна.
Описвам какво съм видял.
Юсуф, прати ездач да потвърди доклада на католика.
Вълнуващите ти истории вече няма да ти носят облаги.
Ще трябва да използваш езика си.
Мечът, който скри, е слаб. Водата няма да ти стигне за 2 дни.
Соленките бяха вкусни.
Нарекох Арик лъжец. - Доста глупаво, но вярно ли е?
Да. - Ако избягаш, ще те открият.
Остани и ще те обуча да оцелееш, където и да избереш да е домът ти.
Това не е домът ми. - Разбирам.
Откъде те е взел канът?
Казах, че ще те обуча. Няма да изпадаме в носталгия.
Защо мислиш, че мечът има лента? За да изглежда добре?
Бързо се учи.
Добре си го обучил, Сто очи.
Може ли да поговоря с ученика?
Вие сте принцът. Може да го убиете, ако желаете.
Ако отново ме унижиш пред кралския двор, ще те убия.
Прав беше. Арик ни е предал.
Арик ми прати коварен подарък.
Помни колко обичам краля на ловците.
Арик е просто едно куче, което би изяло плацентата си.
Винаги е вярвал, че той трябва да бъде кан на канете, а не ти.
Ще затворя търговските пътища през пустинята Гоби.
Каракорум ще гладува.
Брат ми няма да има избор, освен да отиде в Сибир.
Милостив си, велики Кубилай.
Избиваш цели градове, но позволяваш на Арик да бяга.
Знам как да накажа брат си. - За малко да убие сина ти.
Арик мисли, че може да задоволи жените ти по-добре от теб.
Това възбужда ли те, императрице? - Трябва да го прегазят 1000 коня.
След това трябва да изгние в степта.
Това би ме възбудило.
Кан Арик? По-малкият брат на Кубилай.
Сечем монетите му. Когато го изберат за кан на канете,
ще отвори Пътя на коприната за нас. Искам подкрепата на губернаторите.
Моята я имаш, Сидао.
Управлението на съвета е твое.
Мъжете стареят, перлите пожълтяват. Няма лек.
Моите съболезнования, императрице.
Всички ще се превърнем в прах.
Съпругът ми има син.
Поклони се на новия си император - Джао Сиан.
Има и добри новини, императрице. Отблъснахме монголците при Учан.
Знаят, че канцлерът ви не ще предаде последната крепост на династия Сун.
Ще се върнат, не се заблуждавайте.
Мисля, че на това разчиташ, Сидао. Точно за това жадуваш.
Всичко ли докладва? - Да, министър Ахмад.
Свободен си, Санга.
Господарю Марко, остани.
Чао, мой венециански робе.
Каква е тази твоя дарба?
Чужденецът, който рисува картини с думи.
Опиши ми как уйгурите плащат данъци.
Нещо като церемония е.
Коленичат, сякаш дават дар на боговете.
Ами манджурите? - Умен и досетлив народ.
Плащат със занаята си, когато нямат монети.
Изработват много добър лен.
Щом манджурите са платили с лен, защо Санга никъде не го е отбелязал?
Не съм казал, че Санга е събирал лен.
Споменах, че манджурите са умен и досетлив народ.
Не си първият чужденец, който се е учил да живее тук.
Дойдох тук като дете. Израснах в дома на великия кан.
Познавам го и той ми вярва.
Лъжата е обида за него.
Честността е като щит.
Пак ще те питам.
Манджурите платиха ли данъка под формата на лен?
Може би Санга е забравил.
Сигурно е така.
Лин Лин, отиди с Дзин Фей.
Добро момиче.
Скоро ще се видим, дъще.
Императорът умря, но все още съм му съпруга.
Не спя с войници. - Канцлер Дзя Сидао ни позволи.
Две змиорки, една пещера.
Знаете ли играта?
Трябва да те вържа на стълб, за да ти одерат кожата.
Спах с хора, за да се издигнеш.
Няма да спя с воините ти, за да са ти верни.
Знам, че не са от твоята класа. Отиваш в Камбулак като предателка.
Както спечели доверието на императора на Китай,
така ще спечелиш и дявола. Ще ми докладваш.
Искам да знам какво казва, какво върши и сънува.
Не се тревожи. Докато те няма, лично ще се грижа за цветенцето ми.
Аз съм твоя кръв. - Даваме кръвта си за династията.
Хората ти се подиграват. Наричат те министър на щурците.
Викали сте ме. - Тихо.
Започвайте.
Депозитите на бирника не съвпаднаха.
Какво?
Отредиха му почетна смърт.
Увит в килим, за да не види Тенгри кръвта му.
Ще дойдеш с нас в битката, за да я опишеш.
Обичам те, но трябва да вървя.
Скоро ще се видим. Обичам те.
Повикайте Арик. Разпънете шатра и запалете огън.
Помниш ли, че едно лято преследва сърна цели шест дни?
Дълго те нямаше и майка реши, че вълците са те изяли.
Накара ме да стривам зърно с жените още шест дни.
Когато баща ни се събуди, те попита защо стриваш зърно с жените.
Каза, че трябвало да ловуваш сърна.
Соркактани бе добра майка.
Велика майка. Кралица на Монголия.
Тя ни научи на закона на дядо Чингис.
Владетелят не бива да губи верността на съюзниците си.
Китайци, сарацини, християни или индийци.
Мъдрият водач не пречи на вярата на хората.
Баща ни, който е син на Чингис, не бе съгласен с такова поведение.
Умря от пиене вкъщи.
Знаеш ли какво правех, докато преследваше сърната?
Точих стрелите си, за да убия вълка и да спася брат си.
Бях на четири годинки.
Когато брат ни Мунке умря, Монголия ме избра за кан на канете.
Не цяла Монголия, братко. Не и принцовете от Златната орда.
Нито Чагатаид от Персия. - Това е бунт.
Може да спорим цяла нощ.
Не искам да съм император на Китай, нито да управлявам целия свят.
Искам да съм кан на Монголия. - Едно и също е, братко.
Дотук ли се стигна?
Не по мой избор.
Воините ти лагеруват на земята ми.
Въпрос на гледна точка е. Воините ми лагеруват на земята ми.
Добре си почини.
Ще се видим по изгрев-слънце.
Къде мислиш, че е венецианският търговец?
Индия или Тебриз.
Преследва съкровища по Пътя на коприната.
Бях на годините ти, когато разбрах. - Какво?
Трябваше да стана такъв, какъвто исках да бъде баща ми.
Утре гледай и помни какво си видял.
Помни вярно и точно.
Казвай.
По целия хоризонт са. Море от мъже и коне.
Готови са да акостират.
Канът е излязъл отпред. - Така е.
Какво прави сега? - Спуска се сам надолу.
Монголец срещу монголец. Само един ще победи.
Моли се да сме ние.
Ако загубим, Камбулак ще бъде изгорен до основи.
Ще им служим за подпалки.
Виж докъде стигнахме, братко. - Щом искаш Монголия, ела и я вземи.
Така трябва да бъде.
Мъже от Каракорум! Свърши се!
Край на битката между монголци!
Вече сме обединени! Ще яздим заедно!
Всяко парче земя под небето ни принадлежи и ще го завладеем!
Връщайте се в Каракорум. Гответе се за война!
Скоро тръгваме на юг.
Превод: Koen http://subs.sab.bz