Кублай кан бил хаган на Монголската империя, най-голямата в света.
Армиите му вилнеели по Пътя на коприната,
изтребвайки всеки въстаник по пътя си. Освен един.
Канцлер Дзя Сидао, заедно с китайската си армия,
се окупирал зад стените на град Сианян.
Той се противопоставял на монголската орда повече от 30 г.
Семейството на Поло, търговци от Венеция, предприело пътуване
в сърцето на разпокъсаната от войни империя.
Казва, че е дело на варварския крал.
Селото й е било вярно на династията Сун.
Който не се подчини на кана, съдбата му е такава.
Католици. Помня ви.
Къде са християнските свещеници?
Господарю Кубилай, приеми извиненията ни.
Свещениците ни се отказаха от пътешествието.
Носим свещено масло... - Избягали са, а момчето е останало.
Това не говори добре за спасителя ви.
Момчето е вярно на баща си, велики кане.
Масло от папата, който желае да разпространи тук християнството.
Този човек ме нарече "изчадие на Сатаната".
Слушайте какво ще ви кажа. Християнството е добре дошло тук.
Както и будизмът, юдаизмът и ислямът.
Също така и тенгризмът на дядо ми Чингис кан.
Потомък е на вълк.
Кажете на папата си, че трябва да се преклони пред мен.
Ще се закълне във вярност.
Колкото до вас, търговци - прекосили сте океан и планина.
Дори великата пустиня Такламакан. Малко хора могат да я преминат.
Опишете пустинята ми.
Безплодна земя, Ваше величество.
Няма вода, нито живот, кане.
Дори птици не прелитат. - Така е.
Това е море на смъртта, велики кане.
Но е жива. През нощта може да се чуе.
Подвижните пясъци пеят.
Извинете, не знае правилата.
Продължи.
Чуват се гласове, сякаш са духове.
Опитват се да те отклонят от пътя. Затова хората умират.
Уйгурите го наричат:
Знаеш езика на уйгурите? - За три години не научих всичко.
Минали сте през много земи.
В коя провинция са най-хубавите жени?
Всички жени, независимо откъде са, са красиви посвоему.
В Италия имаме една поговорка.
Сладостта на виното е само едно от качествата му.
Умен си за католик.
Молбата ми бе за свещеници, не за масло и се провалихте.
Може да си вървите, католици. Пропъдени сте завинаги от тук.
Прав сте, велики кане.
Момчето е умно и бързо схваща.
Син ми е. Той ми е най-скъпото нещо.
Ако желаете, може да го вземете за слуга.
Какво искаш в замяна? - Ще плащам данък от търговията си
по Пътя на коприната. - Татко, какво правиш?
Марко, имай ми доверие.
Аз съм ти син. - Мълчи.
Не искаш ли честта да служиш в двора на кана на канете?
Какъв по-голям знак на почит може да има от собствената ти кръв?
Може да търгувате по Пътя на коприната.
С ковчежника ми Ахмад ще обсъдите транзитните такси.
Тръгвайте.
Марко, това няма да е завинаги. - Татко, не го прави!
Ще подсигурим търговията и ще се върнем за теб.
Все още искам свещеници. - Татко, не ме оставяй тук!
От всичко, което нямах търпение да видя, щом се върна...
Добро име ти е дала - Марко.
Кога умря?
Бях на шест.
От Йерусалим е. Напътства ме цели 14 години.
Псалми 72:11. "Ще му се поклонят всички царе."
Къде беше? - По Пътя на коприната.
Краят му е тук, във Венеция. Простира се на 6 000 км по света.
Защо никога не писа на майка ми?
Не е толкова просто. Имахме уговорка.
Нямах представа, че ми се е родил син.
Очите ти са като нейните.
С чичо ти трябва да проведем много важен разговор с епископа.
После отново отплаваме. - Ще дойда с теб.
Татко, не ме изоставяй отново. - Невъзможно е.
Не си подготвен за трудностите на подобно пътуване.
Боже, помогни ни!
Иди там! - Мога да помогна!
Не ми се подчини, момче! Мястото ти не е тук!
Тебриз 1271 година
Не.
Много добре.
Не е това, което си мислехме. Трябва да се върнем.
Няма да ни зарежете. Епископът ви нареди.
Върнете се с нас във Венеция и вземете епископа.
Чичо, това са Божи хора.
На добър час. - Благодаря.
Достатъчно! Нищо не знаеш за нашия свят.
Вземи магарето и последвай свещениците.
Прибери се вкъщи.
Проход Кунджераб 1272 година
Марко!
Загубихме три дни. - Нищо не сме загубили, Мафео.
Канът и търговията се изплъзват, докато се правиш на баща.
Наша кръв е. - Помни ми думите.
Ще разруши всичко, за което се трудихме.
Излез. - Какво?
Махай се!
Пустиня Такламакан 1273 година
Бягайте!
Изплаши ли се? - Не.
Бях ужасен, когато за пръв път напуснах дома.
Познавах само Венеция. Знаеш ли как преодолях страха?
Знаех къде е домът ми и че винаги мога да се прибера.
Виждаш ли онези звезди?
Трите сестри.
Точно така.
Ако някога се страхуваш...
Ако се чудиш къде ти е мястото...
Следвай тези звезди и те ще те отведат вкъщи.
Страхувам се, че някой ден ще се събудя...
И отново ще трябва да живея обикновен живот.
Във вените ти тече кръв на авантюрист.
Ще се насладиш на най-великото приключение.
Ще видиш най-богатия и могъщ крал на земята.
Великият Кубилай кан.
Бунтовниците от Сун в Сианян вече не могат да отричат властта ни.
Като мои верни съветници, искам да ме посъветвате.
Дзиним.
Един ден ще седнеш на моето място. Говори с братовчедите си.
Мъдро е да унищожим бунтовниците от династия Сун.
Но е по-мъдро да ги оставим живи и да ни плащат данък.
Какво мисли регентът ми Юсуф?
Принц Дзиним е прав.
Северен Китай обича господаря Кубилай.
Нека южен Китай да остане в крепостта си.
Да се отнасяме с бунтовниците сякаш са крава, от която доим мляко.
Ако заколим кравата, няма да има повече мляко.
В този случай - коприна.
Крепостта на Сианян охранява река Яндзъ.
Тя е вход към целия Китай. Ти си Великият кан на кановете.
Щом искаш Китай, трябва да е твой, независимо на каква цена.
Министърът на финансите каза хубави думи.
Въпросът е на сигурност и защита, а не на пари и търговия.
Малки братко. Арик Силния.
Какво става в Каракорум?
Всичко в старата столица е така, както дядо Чингис би искал да бъде.
Има хора в Каракорум, които смятат, че канът ни се превръща в китаец.
Господарю, може ли западните братовчеди да кажат нещо?
Император на Монголия ли искате да бъдете, или император на Китай?
Братовчед Кайду.
Забравяш за указа, който дядо получи от небесата.
Да изтрие границите, разделящи страните.
Да разпространим обичаите, културата и начина си на живот
до всяко кътче под синьото небе.
Само едно нещо му попречи, както сега пречи и на мен.
Сианян, градът-крепост.
Пратих воини в южен Китай. В момента се събират.
Ако искам бунтовниците да гладуват и да се предадат,
трябва да спрем достъпа им до селото Учан.
Там ще изпратя конници.
Дзиним, кръв от моята кръв, ще води атаката над Учан.
Дзиним има китайско обучение.
Няма по-подходящ за нападение над китайци.
Братко, ако това е зов за война, конят и лъкът ми са твои.
Ще поведа Златната орда от север, за да помогна на племенника си.
Ще унищожим Учан и ще превземем крепостния град.
Кълна се в кръвта на Чингис.
Ще отсека главата на водача им и ще я вържа за гривата на коня си.
Император на Китай.
Император на Монголия. Ще бъда император на света!
Императрице.
Стани.
Как да облекча болката ви? - Кажи ми, че варварите не идват.
Няма да лъжа. Войските на кана напредват.
Кълна се в душата на императора, че никога няма да успеят.
Да живее империята Сун.
Богомолката ми е чудесна. Виждаш ли?
Преструва се на слаба, за да може противникът да нападне.
Посетих императора. - Как е той?
Доста зле.
Наследството му ще живее между тези стени.
Ще станем по-продуктивни, щом си отиде.
Край на странните послания от краля към народа.
Само аз ще давам заповеди и ще бъдат изпълнявани.
Както кажете, канцлер. - Отнася се и за наложницата му.
Къде е сестра ви? - Върши това, с което е известна.
Подобрява отношенията ни с губернатора на Суджоу.
Знаеш ли тази игра?
Колко плати на брат ми за тази възможност?
Повече порцелан, отколкото някога е виждал.
Не се страхувай, губернаторе. Това е част от играта.
Опасната игра.
Ти си просто един червей.
Имаш въпроси. - Само един.
Гост ли съм, или затворник в този ад?
Избухлив си. Неслучайно канът те сложи в килия.
Сляп си. - Не колкото теб, момче.
Нямаш корени.
Смел си. Притежаваш изобилие от Ян.
Но без Ин, Ян умира на бойното поле. Тук всички сме затворници.
Затворници и гости едновременно.
Ако не можеш да се опазиш тук, ще ме убият.
Разбираш ли?
Добре, започваме с корените.
Служиш в двора на Кубилай кан.
Не знам по каква причина. Аз съм Стоте очи.
Обучавам синовете на кана, благородниците и любимците му.
Ще се научиш да яздиш като монголец.
Ще изучиш великите източни изкуства от учители, верни на господаря.
Езици и букви. Лов със соколи и стрелба с лък.
След това може да откриеш отговора на въпроса си.
Който открадне кон, трябва да върне девет коня.
Ако няма такава възможност, децата ще му бъдат отнети.
Ако няма деца, ще бъде заклан като овца.
Този няма деца.
Министърът по дресирането сподели, че се справяш добре.
Подобряваш и стрелбата си. - Така е, велики кане.
Никога не съм могъл да опиша китайските качества.
С баща ти сте прекосили провинция Бадахшан.
Кажи как успяхте да преминете и ми опиши какво видя.
Видяхме пясък. Яздехме животни.
Предизвикваш ли ме? Опиши ми земята на Бадахшан.
Животните се придвижваха бавно. Слънцето беше горещо.
Отведете го в конюшнята и натъпчете устата му с лайна.
Влиза се през порта от скала, източно от Бухара.
После се изкачихме до Памир.
Има голямо разнообразие от диви зверове.
Говори се, че в Бадахшан има коне, потомци на конете на Александър.
Несериозни слухове.
Винаги съм се възхищавал на смелостта на Александър.
Бил е велик завоевател. - 20 града носят името му.
Всичките са мои.
Виниш ли ме за положението си? - Не, Ваше величество.
Чудя се защо ме задържахте. - Не ми трябва причина.
Ще придружиш бирника ми, докато събира данъците.
Така ще добиеш представа за имперския ми град.
След това ще ми докладваш какво си видял.
Давам ти свобода.
Разбираш ли, че владенията ми се простират отвъд хоризонта?
Да, Ваше величество. - Тръгвай.
Досега трябваше да си тръгнал към Учан.
Астролозите казаха да го сториш сутринта.
Конфуцианските съветници казват, че е най-добре през нощта.
Вярват, че войната може да се спечели без бой.
Защо все говорят с гатанки? - Висшето изкуство на войната.
Утре тръгвам за Учан като монголец.
Ще нося бащиното знаме.
Приличаш на майка си, Дзиним. Образован, търпелив и благороден.
Има време за тези неща в новата династия.
Трябва да се подготвя за път.
Ще посетя трите си съпруги преди битката.
Метнал си се и на мен.
Дай ми нектара си, за да го пазя, щом заминеш.
Ще те даря със син.
Ами ако е дъщеря?
Лечителят Ян казва да го правя в тази поза.
Така ще те даря с наследник.
Лечителят ще бъде повишен в министър.
Китайската ти съпруга така ли го прави?
Готов ли си?
Венецианецът. Радвам се да се запознаем.
Моя е, затова извърни поглед.
Заслужава нещо повече от сина на чужд търговец.
Загубих се. - Така е.
Кулата удари за пръв път. - Извинете.
Губернаторът твърди, че песните за теб са истина.
Добре си го задоволила. - Императорът умира.
Уважи желанието му. - Каквото поиска.
Сключи мир с варварите. - Друго искаше, когато бе здрав.
Мирът е за болните и слабите. - Кубилай е твърде силен.
Притеснявам се за дъщеря си. - Нека аз се тревожа за войната.
Ти се оправи с императорското легло.
Нека съветникът не забравя кой му помогна да се издигне.
С един удар богомолката прекършва тялото на щуреца.
Въпросът е да избереш подходящия момент, Мей Лин.
Вярвай ми, както воините ми вярват.
Повече не се притеснявай.
Щом императорът умре, пак ще те уважават в кралския двор.
Изправи се.
Ставай.
Не съм искал да те обучавам. Това не е чест за мен.
И ти не си искал да те зареже човек, който би те продал за щипка сол.
Само заради възможността да може да търгува.
Вземи я.
Не мисли за това.
Освободи съзнанието си.
Ставай.
Ако искаш да оцелееш, ставай веднага.
Викат чужденеца.
Тихо е. - Така е преди тайфун.
Нека извикаме, за да чуят дявола, с когото ще се срещнат.
Синовете на бащината наложница винаги говорят най-много.
Чингис би нападнал.
Арик го няма. - Как така?
Няма го. Няма я Златната орда.
Само трева и небе.
Добре дошъл.
Продължете по коридора.
Господарю Марко, ще ви наблюдавам.
Влез.
Ваше величество.
Новите ти покои са по-просторни.
Да, много благодаря.
Имам изпитание за теб.
Ще минеш по коридора на петте желания.
Момичетата са от Кунгурат. Обучени са в изкуството на любовта.
Който докаже, че ми е верен, може да вземе каквото пожелае.
Ти не можеш. Все още не.
Гледай, но не пипай.
Стените имат очи, Марко Поло.
Дразнят ни. Подиграват се на кръвта ни.
Да нападнем като монголци или да отстъпим като страхливци.
Това не е село със земеделци. - С колко хора разполагаме?
Петстотин?
Колко ли са там? - Много повече.
Като ваш генерал съветвам да се оттеглим.
Няма да се върнем, докато не завладеем селото.
Издай заповед.
Превод: Koen и gpym4e http://subs.sab.bz