Размърдай се.
Спри!
Бих те гръмнал направо.
Но уважавам желанието на братята си.
След няколко минути, когато изгрее слънцето,
ще ти дам този револвер.
Ще постъпиш като честен човек и ще се застреляш.
Защо, за Бога да го правя?
Срам и разкаяние. - Глупости.
Не, просто всички вие
не искате да участвате в убийство.
Не се срамувам, че обичам Розана.
Не иска да се застреля.
А отрова ще вземеш ли?
По дяволите всичко. - Пусни оръжието.
Веднага.
Казах веднага!
Правете каквото ви казва, или мозъците ви ще се разлетят.
Останалите, коленичете до брат си и се молете така,
все едно от това зависи животът ви, което всъщност си е така.
Глух ли си, МакКой? Казах на колене.
Не коленича пред никого.
И се моля само на Бог, не на теб.
Ти си смел мъж, Джим МакКой.
Баща ти трябва да се гордее.
Скунки, пали.
Трябваше да изгорим тази шибана плевня преди много години.
Не е твоя работа. - Майната ти!
Отиде направо в ръцете на МакКой, тъпако.
Сега това няма значение.
Розана носи моето дете.
Спаси ми живота. Ще се оженя за нея.
Розана какво?
Знаеше ли за това?
Тя е МакКой, Джонси. Предаде семейството си, ще предаде и нас.
Не е вярно. Няма да слушам повече...
Не, ще слушаш. - Престанете!
Ще слушаш и ще ти хареса. - Престанете, моля ви!
Анс! - Достатъчно.
Стига! Не го докосвай, Андерсън Хатфийлд!
Ти никога няма да се ожениш за МакКой!
Ако го направиш, ще напуснеш този дом. И никога няма да се върнеш.
Решавай. Решавай бързо. Остани или се махай.
Сега съм аз.
Давай, катерицо.
Давай, Сами.
Победата е в ръцете ни, момчета!
Една за Робърт И.
Джеферсън, Джеферсън. - Отстъпка за семействата.
Дай ми това! Колко изпи? - Не съм пил.
Дай ми го. - Нищо не съм пил.
Престани. Стига си ме удряла. - Робърт И, смени ме.
Нанси.
Здравей, Джонси Хатфийлд.
Как си?
Добре.
Не биваше да се възползвам от теб. Не исках да те обиждам.
Това... което стана, беше случайно.
Предполагам, че е така.
Но не се притеснявай.
В главата ми е такъв хаос заради Розана.
Как е тя? - Зле.
Докторът казва, че кашлицата й се влошава.
Храчи кръв.
Мислят, че ще загуби бебето. - Да го загуби?
Или пък не. Кой знае?
Ти... ще й кажеш ли, че съм питал за нея и бебето?
Ще го направиш ли заради мен?
Ще предам. Следващия път, когато видя Розана.
Хей дядо. - Не е смешно.
Не позволявай да те яде отвътре.
Като стана дума за ядене, опита ли от маринованата бамя?
Вкусотия.
Това е проклета люта чушка. - Направо ще ти изгори вътрешностите.
Кучи син. Ако не ми беше брат, щях да те убия.
Ела да танцуваме.
Приключи ли състезанието?
Само ще си изхабиш куршума. - До сега не съм губил.
Как ще уцелиш, Сляпо око?
Успех.
Хей, застани на линията.
Престъпи скапаната линия.
Съдията трябва да вижда такива неща.
Просто го направи, както винаги досега.
Значи да уцеля.
Дори не я докосна.
Напротив.
Улучи.
Право в шибаната ябълка.
Видя къде отиде. - Успокойте се, момчета.
Това е състезание по стрелба. Състезание, момчета.
Виж там.
Виж как МакКой ще наведат глава.
На Хатфийлд му се разтрепериха краката.
Анс Дявола не може да погледне стареца в очите.
Рандъл МакКой се отвърна,
също като девица, която за пръв път вижда изправена пишка.
Затваряй си мръсната уста, Хатфийлд.
Сега ще стане меле. Стой тук, Котън, каквото и да се случи.
Грижи се за конете.
МакКой се разтрепериха. Направо заподскачаха.
А Хатфийлд напълниха гащите. Още мога да усетя вонята.
Как мислиш, Елисън?
Мисля, че се държаха като джентълмени.
Двамата отвърнаха поглед, едновременно.
Да вървим, Илай.
Дължиш ми един долар за семейната цигулка,
която ти продадох преди година, крадливо копеле.
Джонси беше прав. Биеш се като баба.
Може би трябва да си сложиш боне и рокля.
Престанете. - Аз съм адът на земята!
Ти си мръсна свиня.
Достатъчно!
Разкарай го, Елисън.
Хатфийлд, стойте на страна.
Давай, хвани го. Точно така.
Колко трябва да сте, че да го надвиете?
Още не сме свършили.
Виж какви танци.
Дръж. Покажи му.
Елисън!
Дръж се, братчето ми.
Само се дръж.
Анс, Анс.
Къде...
Къде е Котън?
Котън, ела тук.
Нека законът ги съди.
Ще се оправиш. Ние ще се погрижим за останалите.
Котън, помогни на баща си. - Може ли вече да се прибираме?
Леваси, отнеси го в къщи и го сложи да легне.
Джонси, Капитан, дръжте го за краката. Трябва да го качим на каруцата.
Леваси, постели одеялото. Ще го сложим на него...
Винаги искаше мир, гасеше пожари, които палеха другите.
Оставяше хората да живеят, както те искаха,
а сега го убиха за това.
Какво ти каза Елисън? - Помоли ме да се грижа за Котън.
Хванахме ги! Шерифът ги води.
Хванахме тези копелета МакКой. Хванахме ги, Анс.
Шерифе, не може да ги отведеш.
Как е брат ти, Анс?
Жив...
за сега.
Искам да ми предадеш арестуваните.
Разбирам чувствата ти, Анс,
Но тези момчета са нарушили законите на Кентъки, на територията на Кентъки
и трябва да бъдат съдени по закона на Кентъки.
Така или иначе ще ги отведа. - Анс, дай ми минута.
Ще кажа официалното си мнение. - Ще го изслушам, съдия.
Обясни на брат си, че разбирам чувствата му
и тези на Хатфийлд,
но този случай ще бъде решен съгласно закона.
Шерифе, както знаете, жертвата беше гражданин на Западна Вирджиния.
Всъщност това е определящ фактор.
За това ще приложим закона на Западна Вирджиния.
Можеш да оспориш това сега, или после в съда.
Това е твой избор, кучи син. И в двата случая ще загубиш.
Прикривате ги зад закона, въпреки възраженията ми.
По-полека.
По дяволите!
Той... мъртъв ли е?
Вече би трябвало да е.
Боже мой!
Заповед от съдията Тобияс Уагнър,
с искане шерифът да арестува момчетата.
Шерифе.
Законът... Не струва пробита кофа.
Бяха отвлечени незаконно. - Защо ние не ги отвлечем отново?
Не, Хатфийлд ще ги охраняват. Ще стане касапница.
Милостиви Исусе, какво направиха?
Джим, иди с Пери в Пайквил и предай това писмо на шериф Мейнард.
Калвин, ще стоиш при майка си, докато не се върна.
Татко, не отивай при тях. - Ако съм сам, няма да ми стори нищо.
Това е татко! - Къде?
Тук. - Къде?
В дясно. Виждаш ли го? - Да.
Дошъл е да ни освободи. - Ето го. Татко!
Дойдох невъоръжен, да попитам за моите момчета.
Давам думата си, че ще ги предам на правосъдието в Пайквил.
Синовете ти заклаха брат ми.
Мушкаха с ножове, отново и отново, а след това го застреляха.
Наказанието за това в Кентъки е същото като в Западна Вирджиния.
Как е Елисън?
Моля се да се оправи.
Все още вярваш в молитвите? - Да.
Тогава да се оставим в ръцете на Всевишния.
Ако брат ми оцелее, може да отведеш момчетата си
и нека с тях се занимава правосъдието на Кентъки.
Ако той умре...
Ако брат ми умре, ще останат тук за кратко.
Докато не бъде въздадена справедливост.
Мога ли да направя нещо, за да променя решението ти?
Не.
Искам да видя синовете си.
Не може.
Нека поне майка им ги види.
Нека дойде.
Анс Дявола Хатфийлд,
разкайвам се за деня, в който ти спасих живота.
Нека Бог да прокълне безсмъртната ти душа.
Може и така да е, Рандъл.
Но си спомням, че този ден не Бог, а аз ти спасих задника.
Спасихме се един друг, защото
така постъпват мъжете на война.
Всичко това, живота, който живеем, зависи само от нас и от никой друг.
Ако смяташ, че можеш да разчиташ на Бог,
ако си сигурен чия страна ще вземе,
няма да стигнеш до дома си.
Надявам се, че ти и всички твои роднини, приятели и хлапета,
ще се опитате да ги освободите, така ще ви избием наведнъж,
вместо да протакаме. - Джим.
Млъкни.
Къде отива? Какво прави?
Изоставя ни. - Какво?
Изоставя ни. - Татко!
Татко! - Млъквайте!
Татко, тук сме. - Млъквайте.
Какво правиш? - Режа дъски.
Защо? - Чичо Елисън може да умре.
Джим каза, че ще му е нужен ковчег. - Остави дъските.
Ще ти кажа, когато потрябват.
Да, сър.
Предаде момчетата ми без бой. Сега си свърши работата и ги върни.
Трябва само съберем хайка.
Имаме писмено разрешение от съдия Тобияс Уагнър
да провеждаме законни преследвания в Западна Вирджиния.
Западна Вирджиния е свободна територия
и Хатфийлд обикалят навсякъде въоръжени.
Не може да отпускаш юздите сега.
Ако Елисън умре, Анс ще изпълни заканата си и ще убие синовете ми.
Ако Елисън умре, синовете ти ще са убийци.
Създадохте си врагове, шерифе.
Преподобни Гарет.
Капитан Андерсън Хатфийлд ме изпрати за вас.
Даде обещание на Рандъл. - Елисън?
Прекоси река Йордан, за да пее с ангелите.
О, Господи! - Мамо.
Ще ви придружа до момчетата ви. - Къде са те?
Под охрана, майка им може да ги посети.
Ще заведа само нея.
Дадох дума.
Върви в Пайквил. Кажи на баща си какво се случи и къде съм.
Да, мамо.
Дойдох да видя синовете си.
Вътре са.
Постъпваш християнски, Анс. - Запазете го паството си, преподобни.
Моля ви, капитан Хатфийлд.
Позволете да ги отведа в Кентъки.
Моля ви.
Ще ги върнеш.
Обещавам ти.
Мамо! - Донесох ви нещо за ядене.
Татко тук ли е? Идва ли?
Ябълки от градината и сирене за теб, Бъд.
Хляб, изпечен от сестра ви... - Татко ще се върне ли?
Малко пилешко.
В първа книга на царството... - Почакайте, преподобни.
Мамо, видяхме татко как си тръгна. Ще се върне ли за нас?
Кога ще ни измъкне от тук?
Не можете да си представите болката, с която се ражда едно дете.
Но аз преминах през тази болка, отново и отново, за да се появите вие.
Обичам ви всички и винаги ще ви обичам.
А татко?
Той също винаги ще ви обича.
Исках да кажа...
"Който избяга от меча на Езавел,
ще бъде посечен от Ииуй.
А който се спаси от меча на Ииуй,
ще бъде убит от Елисей.
Но ще пощадя седем хиляди израилтяни,
които не са подгънали коляно пред Ваал
и не са го благославяли."
Завържете ги на дърветата.
По-здраво.
Джонси.
- Стегнато ли е?
Ще стреляш във Феймър,
когато дам знак.
Каквото посееш, това ще пожънеш.
Ти ще стреляш в Толберт.
Първо в Толберт. - Бъд.
Момчета, разбирате ли, какво ще се случи сега?
Разбирате ли защо?
Пригответе се.
Нека сърцата ви станат твърди.
"О, Господи, порази нечестивите!
Махнете се от мене всички, които вършите беззаконие!
Аз ли да не мразя ония, които Тебе мразят, Господи.
С пълна омраза ги мразя:
те ми са врагове."
Това семейство уби братята ти и баща ми.
Някой трябва да направи нещо.
Не виждам сестра ти. - Розана е болна.
Още е при леля Бети. Не може да пътува.
Изгуби ли бебето? - Не, роди се. Момиче.
Но е слабичко.
Ще умре ли? - Моля се да не умира.
Но вероятно да. - Вероятно.
Бащата на бебето, Джонси Хатфийлд...
Хората казват, че бил един от тези, които са убили братята ти.
Моля се да не е бил.
Бил е, вероятно. - Вероятно.
Толберт,
Феймър
и Бъд.
Сблъскаха се с такава очевидна
несправедливост и бяха жестоко убити.
Когато се изправят пред Бог,
той ще измие греховете им и ще ги отведе в Обетованата земя.
Хората забравиха. Хатфийлд убиха и моя баща.
Доблестен войник, върнал се у дома от войната и не пречещ на никого.
Той е още една жертва в сметката на Хатфийлд.
Млъквай. Да вървим.
Сметката е просрочена и трябва да се плати.
Събирам дарения
за награда за залавянето или убийството на Хатфийлд.
Семейство МакКой ви благодари.
Не позволявайте това злодеяние да остане безнаказано.
Исус ще закриля вас и семейството ви. Благодаря.
Не бива да стоиш тук цял ден.
Знам, че вече е отмъстен.
Татко ми липсва. - Брат ми цял живот работи.
Той не би искал да стоиш на гроба му.
Особено когато... Когато има толкова много работа.
Много нови хора има в града. - Ловци на глави, Рандъл.
Тук са да извършат правосъдие над убийците на синовете ти.
Те плюят на правосъдието. Искат наградата, която им предложихме.
Това ли е сечището на Анс Хатфийлд? - Няма да го има до утре.
Ако търсите работа, наема само познати, съседи, роднини.
Добре, тогава значи ще си имам работа с теб.
Каква?
Имаш интересен бял кичур коса, Том.
Сигурно за това ти викат Скункс. - Така ме наричат приятелите ми.
Не виждам причина да не се сприятелим.
Не ставай сприхав.
Просто си върша работата.
За главата ти има определена награда, г-н Том Скункса Уолас.
Припознал си се. Не съм направил нищо. - Съдът на Кентъки не мисли така.
Заблудил си се и си пресякъл реката по погрешка. Тук е Западна Вирджиния.
Точно на правилното място съм, Том.
МакКой издействаха обвинителен акт относно убийците на тримата им синове
и обявиха награда.
Що за глупости? Колко?
Не помня точно. Не повече от 30 цента, или там някъде.
Кучи син.
Спри го. Свали ги.
Селкърк, ела насам.
Къде беше? Пиян ли си?
Не, сър. - Не?
Успа ли се? - Да, сър.
За това ще ти удържа 25 цента. - Да, сър.
25 цента?
Анс!
Смъкнали са му скалпа, както индианците едно време.
Беше най-добрият ми приятел, още от детството.
Джим.
Беше най-добрият ми приятел.
Това е работа на Рандъл МакКой.
Мислех, че си разчистихме сметките.
Чичо Анс, намерих това в дървата, под Скунки.
750 долара за теб.
Защото си водач на престъпниците.
Какво по дяволите е това?
И аз ли съм там, Френч?
Всички сме тук, Ларк. - Аз също.
Селкърк, оценен си по-скъпо от мен. - Защото си МакКой и изменник.
600 долара? - Това е чичо Уол.
Него дори го нямаше там.
Играят твърдо.
Десетки алчни копелета и кръвопийци ще се втурнат за нас.
Дръжте оръжията си под ръка. Кеп.
Погрижи се за Скунки.
Останалите - връщайте се на работа.
Илай.
Само няколко думи, Анс.
Мисля, че ни трябват запаси от храна и амуниции.
Ако дойдат за нас, ще трябва да се качим в планините.
Никой не ги познава по-добре от нас.
Постави съгледвачи по реката.
Няма да се оставим да ни изненадат отново.
Новини от Розана?
Някога имах дъщеря, която се казваше Розана, но тя вече е мъртва за мен.
Как е Сали?
Зле. Друго ли очакваше?
Жените винаги са се ползвали със специално внимание.
Ако аз се свивах на кълбо след всяка трагедия,
нямаше да доведа нито една работа до край.
Спри да говориш като кретен. Никога не си губил синове.
Г-н Клайн? - Не сега, заети сме.
Не толкова, че да не ми платите наградата от 250 долара.
За г-н Том Скункса Уолас.
Надявам се, че няма да искате и ушите. - Разкарай тази гадост.
Полага ми се възнаграждение. - Не сме искали такива доказателства.
Не сме диваци. Задачата ни е да ги изправим пред правосъдието.
Като избегнем ненужното обезобразяване на трупове.
Трябваше да се махна възможно най-бързо.
За това не го донесох целия.
Как се казваш? - Франк Филипс.
Вас ли наричат Лошия Франк? - Не и в лицето ми.
И никога два пъти.
Не търсете повече награди, г-н Филипс. Няма да поощрявам зверствата.
В нас са обвинителните актове на убийците
и ще изпратим помощник - шерифа.
Не се и съмнявам, че ще се справи.
Госпожо.
Бих искал да видя Розана. И нашето бебе.
Дори да не беше толкова болна,
едва ли би искала да види убиеца на братята си.
Аз не... Не съм ги убил. Вдигнах пушката.
Стрелях над главите им. Попитайте Алекс Месър.
Построих хижа за Розана и за нашето дете.
Много е хубава, на прозорците има восъчна хартия.
Това е колиба да вариш уиски и да водиш курвите си.
Дявол да го вземе! Рискувах, за да дойда тук.
Има обещана награда за мен.
Моля ви.
Един мъж...
Един мъж има правото да види детето си.
Нямаш никакви права.
А сега се разкарай от верандата ми.
Имам право! Казвам ви, че имам!
По дяволите!
Виждаш ли го? Виждаш ли?
Виждаш ли го? - Да.
На мушката ми е. - Застреляй го.
По-тихо, Парис.
Улучи ли го?
Не.
Кажи си името.
Попитах те за името!
Ловци на глави. Скапани боклуци.
Кеп, донеси ми хартия и перо.
Време е да изпратим предупреждение на Рандъл МакКой.
Намерих тези коне, завързани недалеч от града.
Реших, че трябва да ги отведа при шерифа.
Има и писмо до адвокат Клайн и вас, г-н МакКой.
"Името ми е Нат Хатфийлд.
Пиша не от мое име, а от името на много".
Прилича на признание.
"С настоящото ви уведомяваме, че ако преминете границата на нашия щат,
за да заловите или убиете човек от Хатфийлд, ще ви нападнем.
Ще платите с кожите си за това."
Анс Дявола Хатфийлд се заканва да ни убие, както уби тези хора.
Така пише тук.
Оценявам помощта ви, г-н Милър.
Нека отведа тези коне при шерифа.
Котън, донеси ми още една бутилка.
Котън, дай бутилка.
Толкова много обичам Джонси Хатфийлд. Защо не го забелязва?
Може би защото си курва.
По-добре, отколкото кучката МакКой.
Кеп, остави уискито и излез, все едно по нужда.
Схвана ли?
Ще отида да намеря дръвче, което да полея.
Така е добре.
Знаеш ли, познавах едно момче, преди 30 години.
Можеше да държи ръката си над огъня две минути и да търпи болката.
Знаеш ли кой беше това момче, Котън Топ?
Стария ти чичо Джим Ванс.
Не. - Да, кълна се в Бог.
Уилям Кеп Хатфийлд.
Да?
Прибери оная си работа, копеле.
Арестувам те за убийството на Толберт, Феймър и...
Милър?
Хайде, Милър, събуди се.
Още един заместник-шериф, който трябваше да оправи нещата?
Теле - скоуп...
Скоп. - Скоп.
Това е телескоп. - Телескоп.
За пушка. Най-новото.
Улучваш целта от 90 метра, все едно е на 20 метра.
Будалкаш ли ме? Не може да пропуснеш от 20 метра.
Поръчах го преди половин година. Току-що го донесоха с парахода.
Виж, братко.
Отлична покупка.
Мисля да го изпробвам върху стария Анс.
Дай ми го.
Виждаш ли го? - Лягай на земята зад мен.
Дори не дишай. Този път няма да пропусна.
Хей, Анс! Тук си имаме истински МакКой.
Кеп го застреля.
Ти спаси баща си.
Гордея се с теб, синко. Добро момче.
Мамо, не искаш ли да хапнеш нещо? - Не, благодаря, скъпа.
Добре съм.
Имаш да ми казваш нещо ли? Какво?
Племенникът ти Парис е мъртъв.
Всемогъщи Боже! Бедният Парис.
Трябва да направиш нещо, Рандъл.
Ще доведеш още детективи и всяка седмица в семейството ще има смърт.
Не може да удряш разярена мечка с клонка и да я вбесяваш още повече.
Трябва ни по-голяма тояга, някой, който ще свърши работа.
Татко .
Нека аз да го направя.
Ще заловя убийците на моите братя. - А аз ще бъда дясната му ръка.
Мога да стрелям.
Оценявам това момчета, но единствения успех постигнахме
с Лошия Франк. - Не ми харесва този човек.
Като дивак е.
Но само той е подходящ за тази задача.
А ще може ли негодник, този дивак, да ми върне момчетата?
Един клиент иска да плати.
Довиждане, мис Нанси.
По-лесно е да попаднеш на прием при президента Честър Артър,
отколкото да добереш през тези гори до тебе, слънце.
Какво искаш, Нанси?
Да купя уиски за рождения ден на брат ми.
Чух, че си посетил леля ми Бети.
Не я харесах много.
Кога ще спреш да се домогваш до роднините ми?
Интересува ме само едно.
Братовчедка ти Розана, майката на детето ми.
Малката Сара Елизабет е слаба и болнава, както и Розана.
Хората са сигурни, че детето няма да живее дълго. Съжалявам Джонси.
Със загубата на бебето, ще загубиш и Розана.
След всичко, което се случи, струва ми се, че не си й нужен повече.
И какво да направя?
Не заслужаваш такова изпитание, Джонси.
Наистина не заслужаваш.
Чичо Уол, искаме да се оженим.
Аз и Нанси МакКой.
Исусе Всемогъщи, ума си ли загуби, момче?
Не, сър.
Ами другата МакКой, която вече изчука?
Това е тъжна история сър.
Всичко свърши, макар че не беше по мой избор.
С Нанси е различно.
Няма кой да се противопостави.
Майка ти и баща ти знаят ли? - Този път реших да не питам.
Моля те, чичо Уол.
Женитбата ми с МакКой може да сложи край на тези убийства.
С властта, дадена ми от щата Западна Вирджиния,
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Джеферсън, ела да се подпишеш. Ето тук.
Аз също мога да се подпиша. - Млъквай!
Сигурна ли си в това, сестричке? - Усмихнете се, млада лейди.
Това е сватбеният ви ден.
Съпруг и съпруга.
Надявам се, че между нас няма да има повече неприятности.
Предполагам, че знаеш какво правиш, момче.
Не знам как да ти го кажа, но трябва да го направя.
Карай направо, Уол.
Вчера ожених Джонси и Нанси МакКой.
Какво? - Оженил си ги?
С огромно нежелание. Уверявам те.
Дъщеря на Хармън МакКой? - Мили Боже!
Той отдавна търсеше начин да се откъсне от нас. Този път успя.
Анс, той смята, че ще донесе мир между теб и Рандъл.
Той смята?
Някой да ми обясни, как може синът ми да се окаже толкова тъп?
Кеп. - Да?
Приготви конете. Иди да доведеш брат си.
Няма значение как ще го укрепиш, Анс
Мястото е твърде близо до реката и е открито за нападение.
Докато оня кълвач Пери Клайн лепи обяви с обещание за награда,
вълците ще идват на лов.
Уол, изпратихме ясно послание в Кентъки,
какво очаква ловците на глави. - По дяволите Джим.
Само казвам, че ще е по-добре да се качите в планината.
За всеки случай, Анс. - Ще го имам предвид, Уол.
И не позволявай на Джонси да мъкне новата си уличница МакКой при нас.
Ще доведа само него, мамо.
Когато ме обладаваше, представяше ли си Розана?
Опитах се да не го правя.
Но не успя, така ли?
Имам нужда от още време.
Ще ти дам време, Джонси.
Мога да чакам дълго време това, което искам.
Има ли някой? - Това е брат ми.
Джеферсън. - Трябва да ме скриете.
Защо?
Не им позволявай да ме обесят. Не и заради една свада,
която дори не помня, защото бях пиян.
Чувствам се ужасно, заради бедния Фред Уолфорд.
Фред Уолфорд? - Пощальонът.
Бяхме на танци в селото,
пийнахме, разменихме си ругатни, излязохме на улицата и се сбихме.
Аз... само го порязах, а той се опита да ме застреля.
Извих му револвера така, че той сам се застреля.
Умря тази сутрин.
И сега всички ме търсят. Има обявена награда.
Ела тук, братко. Всичко ще се оправи.
Ще ти дадем да се нахраниш. Може да пренощуваш тук.
Тук ще си в безопасност, Джеферсън.
Само за тази нощ.
Докато аз съм тук.
Вече не съм момичето, в което се влюби Джонси.
Едва ли ще ме обича такава.
Късно е да се тревожиш за това.
Не искам да ти сипвам сол в раната,
но се налага.
Джонси замина, ожени се за братовчедка ти Нанси.
Чу ли ме?
Джонси Хатфийлд се ожени за Нанси МакКой.
Г-н Филипс, радвам се да ви видя.
И аз се радвам да ви видя двамата.
Предполагам, че знаете защо ви извиках на тази среща.
Търсите някой, който да поведе хайката през реката,
а аз съм единственият наемен стрелец, способен да направи това.
Имаш голямо самочувствие, а?
Не бих го нарекъл така.
Прекарах няколко години, от пропиляната си младост,
с бандата на Джеси и Франк.
Веднъж видях как Дивия Бил уби човек,
който беше по-добър от мен, макар и не много.
Не мога да помогна, но вие трябва да знаете какъв избор правите.
Не съм и подозирал, че някога ще бъдете извън закона.
Разбира се, всичко това е било преди да открия вярата.
Дълго преди раждането ми, греховете ми бяха отмити
от кръвта на нашия Бог и спасителя Исус Христос.
Но въпреки това не постъпвате по християнски.
Аз съм воин на Бога, г-н МакКой,
борец срещу злото и съм готов да заловя демоничните ви убийци.
Чух, че сте бил от хората на Пинкертън.
Бях, докато не получих куршум в гърба от Хатфийлд.
От тогава куцам и това е допълнителна причина да ме наемете.
Имам лични сметки с Анс Дявола Хатфийлд.
Така, да изясним.
Рандъл иска, неговият губернатор да принуди нашия, да ни арестува
и да ни отведе в Кентъки. - Нарича се екстрадиция, Илай.
Не мисля, че губернаторът Уилсън ще се съгласи.
Имам коз в ръкава си.
Приятелят ми, Джон Флойд, работи с Уинди в столицата.
Да, сър, нашият нов помощник на държавния секретар.
Джон ще ни помогне. - Това са Кеп и Джонси.
Какво ще правим с момчето, Леваси? - Само не го притискай.
Тъкмо за това скочи в обятията на поредната МакКой.
Ако искаш да разплетеш този възел, накарай я да го намрази.
Свали си шапката като влизаш.
Е... как е да си женен?
Всичко е наред, чичо Уол, просто прекрасно.
Значи ти харесва да си женен? - Да, сър, много.
Сигурно е скапана готвачка.
Щом избра шунката, пред вечерята на жена си МакКой.
Вече не е МакКой, Хатфийлд. Госпожа Джонси Хатфийлд.
Хатфийлд не е просто име на късче хартия.
Дори не си и помисляй да я водиш тук, като предната.
Днешният разговор не е за ушите на МакКой.
Не съм я довел.
Не спори с баща си. Безумното ти блудство наля масло в огъня.
Знаеш ли какво, мамо? Стигат ми кавгите у дома.
Истината е, че исках да избягам за малко.
Не от нея. Нанси се отнася добре с мен.
Само дето проклетият й брат превърна медения ми месец в кошмар.
Джеферсън МакКой?
Чух, че завчера убил пощальона. - И за него има определена награда.
Укриваш МакКой, за чиято глава има определена награда?
Нанси каза, че е временно.
Каза, че неин дълг е да му даде подслон.
Предана сестра.
И каква е наградата? - Не знам.
Може би 100 долара.
Искаме да си щастлив, сине.
Защо не поостанеш малко тук?
Така ще е най-добре.
Иди на лов с баща си.
Наистина, отдавна не съм ловувал.
Е, Джонси, ще дойдеш ли с мен? - Би било хубаво.
Не знам, може би да.
Мамка му, по-добре това, отколкото да гледам как оня безделник зет ми
изпива всичките ми запаси от уиски, нали?
Амин.
Струва ми се, че това е Джеферсън МакКой.
Кой го казва?
Чичото на Джонси Хатфийлд, Джим Ванс
и брат му Кеп.
Къде е Джонси? - На лов с баща си.
А вие какво търсите тук?
И ние ще ловуваме малко. - Наоколо няма какво.
Избиха всички елени и други животни.
Все още има животни.
За главата на едно специално има хубавичка награда.
Нанси! - Какво правите с брат ми?
Нанси, направи нещо! Искат да ме отведат.
Спрете! - Прибирайте се вътре мис МакКой.
И се облечете прилично. - Махни се от него, стар тъпак.
Какво ще ми направиш иначе?
Нанси!
Ще ти дам да разбереш.
Бягай, Нанси!
Разкарай се от мен.
Кучка!
Искаше да ме разпориш ли? Теб трябва да те разпорят.
Не му позволявай!
Да, това ти харесва, харесва ти, малка...
Пусни я, Ванс!
Стига, Джим!
Престани!
Избяга.
Хайде, Кап. Ще го изтървем. - Трябва ми опора.
Няма да ме хванете! Вие, Хатфийлдови сте идиоти.
Елате да ме хванете.
Шибани скапаняци.
Е, какво има? Не можете да плувате ли?
Стреляй де, полусляпо копеле! Тук съм!
Това е почти 800 метра, едноока маймуно!
Да!
Право в целта!
Справи се отлично, момче.
Нанси?
Кой го направи?
О, Боже мой!
Джим Ванс ме преби по-лошо и от магаре.
Чичо Джим?
Направи ми отвратителни неща.
Появиха се с Кеп тук и отведоха Джеферсън.
Сега ми кажи честно, имаш ли нещо общо с всичко това?
Кълна се, не съм направил нищо!
Нанси, кълна се.
Тогава ще тръгнеш след тях, ще ги намериш и ще върнеш брат ми.
Ще отидеш и ще го направиш. Ще го направиш заради мен.
Върви!
Не мога, Нанси. - Не можеш или не искаш?
Не мога.
Всичко е свършило.
Видях брат ми Кеп надолу по пътя.
Джеферсън се опитал да избяга. Наложило се е Кеп да го застреля.
Джеферсън мъртъв, Нанси.
Не! Вече си нямам никого.
Всички са мъртви.
Никой не ми остана.
Брат ми е мъртъв.
Имаш мен. Все... - Не!
Все още имаш мен. - Престани!
Ела тук. - Не ме докосвай!
Не искам да те виждам!
Махай се от тук!
Защо искаш да се запишеш в милицията. - Не обичам Хатфийлд.
Били ли сте в армията? - Опитах да се запиша, в двете страни.
Имаше някакъв проблем с гениталиите ми.
Това пречи ли ви да яздите? - Не, вече не.
А и съм добър стрелец. Мога да улуча плъх в задника от 40 метра.
Кажете къде мога да ви намеря, когато му дойде времето. Следващият.
Казвам се Рансъм Брей. Въоръжен съм и готов за път.
Ще се бия за вас, без значение срещу кого или какво.
Г-н Филипс, тук съм не просто да вляза в милицията.
Искам да стана ваш помощник,
работя здраво и бих казал...
Имате ли опит в прилагането на закона?
Бих искал да изуча тази професия, защото знам, че ще бъда добър в нея.
Това не са празни приказки.
Да направим така,
запишете ме и ще получите част от наградата ми.
Ще поговоря с г-н Клайн и г-н МакКой за вас.
Една дама иска да говори с теб горе.
Господа, ей сега се връщам.
Човекът долу ми каза, че искате да ме видите.
Искате ли да разберете къде се намира Селкърк МакКой,
предателят, който стреля в хората си? - Какво ще искате в замяна?
Да убиете Джим Ванс, човекът, който не само обезобрази лицето ми,
но уби брат ми и баща ми.
Джим Ванс вече е в списъка.
Рано или късно, ще хванем копелетата до едно.
Не да го хванете. Да го убиете.
Може да се тренирате със Селкърк.
Работи в Бекливил, под чуждо име.
Искаш да убия и него?
Все ми е тая. Омразата ми е само към Джим Ванс.
И още нещо.
Оставете Джонси Хатфийлд на мира...
Засега.
Готов ли си? Вдигай.
Селкърк МакКой, убиец на роднини. Да, сър, на вас говоря.
Припознали сте се, сър. Името ми е Бидуел.
Приключвай с тази фъшкия.
Ти си Селкърк МакКой и това ни е дяволски добре известно.
Недейте... не ме убивайте. Предавам се.
Предавам се доброволно.
Съмнявам се, човек убил роднините си, да се предаде толкова лесно.
Намислил си нещо.
Не съм въоръжен. Ръцете ми са вдигнати.
Няма да откажа правото на човек да се защити.
Ще броя до пет, а ти ще го вземеш. Едно, две...
Арън, кажи им, че се предавам! - Три.
Лягам на земята. Безпомощен съм. Предавам се.
Там има свидетел. Той ще каже, че съм се предал.
Да, Юда Искариотски. - Не го правете, господине.
Не е редно. - Може би си прав.
Може би не си струва парите за куршума.
Да. Не, сър.
Отвори проклетата врата. - Сам е.
Здравей, сладур.
Полудя ли, момче? - Точно така, Джонси! Не се давай!
Давай, Джонси!
Млъквай!
Защо го направи, чичо Джим?
Какво, по дяволите? Какво съм направил?
Хвани брат си, Кеп. Да ги разтървем.
Добре, стига толкова. Махни се от него.
Ще те убия!
Ти си чудовище! Нанси ми каза, че едва не си я изнасилил.
Това е лъжа! Кучката първа ме нападна.
Говориш за жена ми. - Успокой се, Джонси.
Пиян си. Седни.
Единственият начин да дойда тук, е като се напия.
Мразя да се изправям срещу семейството си.
Чичо Джим каза истината. Нанси първа го нападна.
Започна да го шиба с камшик. - За малко да ми извади очите.
Трябваше да изтръгна това идиотско нещо от ръцете й.
Съжалявам, Джонси.
Чу ли за Селкърк?
Този мръсник, Франк Лошия, го замъкнал в затвора в Пайквил.
Откъде е разбрал, къде да го търси, Джонси?
Селкърк се криеше под фалшиво име. Само ние, Хатфийлд, знаехме къде е.
Аз съм истински Хатфийлд, отвън и отвътре, от сутрин до здрач.
Да, сигурно за това реагираш толкова дивашки
защото сред нас има предател.
Документите пристигнаха. Сега вече всичко е законно.
"Специален представител на щата Кентъки, г-н Франк Филипс".
Изпратено от губернатора Саймън Бакнър.
Трябва да сте поласкан, г-н Филипс.
Господа, ще срещнете съпротива,
но вие не бива да прилагате насилие, повече от необходимото.
Ние не сме безбожници като Хатфийлд.
Ние сме същината на закона.
Да се помолим.
Господи наш, не ни оставяй днес и благослови нашите усилия.
Амин.
В миналото може би щеше да ни поведеш и да се справиш сам с всичко това.
Сега остави това на по-младите. - Убиха момчетата ми. Войната е моя.
Синовете ти могат да дойдат вместо теб.
С цялото ми уважение, г-н МакКой, но ти не даде дарение за милицията.
Прав е, Рандъл. Ти самият настояваше всичко да е законно.
Момчетата ни ще се оправят. - Мислех, че ще отидеш с тях.
Смятат ме за немощен старец.
Ще ги забавя.
Те са млади.
Трябва да се молим за тяхната безопасност.
Не се ли уморяваш да се молиш, Рандъл?
Изглежда рядко помагат.
Не можем да поставяме под съмнение волята Божия.
Това е смисълът на вярата.
Не се страхувай, майко.
В тези гори е ужасно тъмно през нощта.
Бихме могли да използваме електрическите лампи на Том Едисон.
Толкова много неща исках да ти дам.
Толкова много, Сали.
Но ти дадох единствено болка.
Не ти, други.
Винаги си вярвал в това, което казваш, Рандъл.
Това е рядко качество, на което се възхищавам.
За това ли се омъжи за мен?
Омъжих се, защото един ден ще ми купиш казан на пара.
Къде е охраната? - Не знам.
Може да ни чакат в засада.
Тук няма никой, г-н Филипс.
Храната е на печката, чиниите на масата.
Ще изчакаме да се върнат.
Дяволът няма да се върне.
Чул е, че се приближаваме и се е качил в планината.
Поне сме го накарали да бяга.
Сега да хванем останалите.
Събуди се, Франки, мързелив кучи син. - Не ме ритай, Ларки, задник такъв.
Ларк Варни! Франк Елис!
Излезте! Даваме ви последен шанс.
Кой си ти? - Помощник - шерифът на окръг Пайк.
Имаме заповед. Оставете оръжията си и излезте!
Търсим Анс Дявола Хатфийлд.
Някой от вас, тъпаци, знае ли къде е отишъл?
Рансъм Брей, това ти ли си? Познавам те!
Аз съм приятел на момчето, дето изчука сестра ти, Рут Ан у вас!
Мислех да я пробвам и аз, но опашката беше много голяма.
Мисля, че ме убиха, Франки.
Аз... прострелян съм.
Кажете къде избягаха Хатфийлд и ще ви пощадим!
Простреляха ме, Франки. - Хайде, пийни малко.
Остани с мен, Ларк.
Ще те измъкна от тук.
Ще отвлечеш вниманието им, а аз ще мина зад тях.
Добре. Давай.
Излизаме. Не стреляйте.
Ларк ще ви каже за Хатфийлд.
Ти бягай на дясно, а аз на ляво.
Добре, предавам се.
Ето оръжието ми.
По дяволите, ако знаех, че ще дойдете, щях да си облека най-хубавия костюм.
Франк, арестуван си за съучастие
в незаконната екзекуция на синовете на Рандъл МакКой.
Откъде познаваш сестра ми Рут Ан?
Това са МакКой.
Калвин, Джим, виждам, че сте се присъединили към войната на баща си.
Господи, вече сте хванали Алекс и Чарли?
Това приятелче не го познавам.
Всички ли смяташ да заловиш?
Всичко, което трябва да знаеш, е това, заповед с твоето име.
Да, сигурно ще ме обесят и ще стана срам за семейството си.
Отведи ни при Анс и няма да се возиш в тази клетка.
Откъде познаваш сестра ми?
Всеки, който е минавал през Буфийлд, му е излизал късмета с Рут Ан Брей.
Защо го направи? - Твърде често го повтаряше.
Щеше да ни отведе при Анс Дявола.
Той не знаеше къде е Хатфийлд Франк Елис винаги е бил лъжец.
Откъде го познаваш?
Ходехме заедно на училище, през единствената година, когато учих.
Знаеш ли какво правя с такива като теб?
Пускам им куршум в тъпите глави. - Няма да се повтори.
Извинявам се.
Трябва да действаме по правилата.
Обмислено!
Без саморазправа, чухте ли?
Един ден от мен ще стане добър шериф.
Взех нашите уинчестъри и амуниции.
Тъпите МакКой проверяват всяко корито, но не се сещат за дилижансите.
Истина ли е?
Губернаторът Уилсън е тук?
Почти. Изпратил е синът си, Джон Флойд.
Не, не.
Джон, трябва да разбереш с кого си имаме работа.
Ларк Варни, Франк Елис, Скунки Уолас, всички са мъртви.
Има и още, Алекс Месър, Селкърк и още десетина човека отвлечени.
Разбирам ви, Уолъс. - Трудно е да предположим,
колко наши роднини ще бъдат погребани в безименни гробове.
Имате пълната подкрепа на губернатора, Анс.
Прави всичко, което е по силите му. - Явно е недостатъчно.
Подадох петиция в окръжния съд,
срещу законността на арестите на нашите граждани.
Губернаторът Уилсън разменя гневни телеграми с губернатор Бакнър.
"Гневни телеграми"? - Да, сър.
Чу ли го, Уол? Телеграфирали си гневно.
Прати войници на границата, Джон.
Войници, така че когато Маккой опитат отново, да получат един в задника.
Това, което правят тези кучи синове, е незаконно, Джон.
Представители на закона от един щат, нямат правомощие
да нахлуват в друг щат и да отвличат граждани, със или без заповед.
Изпратих официално искане в Кентъки,
с което изисквам арестуването на Франк Уилямс
и още 23 човека от милицията му. - В Кентъки няма да направят нищо.
Но, ако се опитат да навлязат в Западна Вирджиния,
хората на г-н МакКой ще бъдат арестувани.
От кого?
По дяволите, позволи на нас.
Дайте ни пушки, ще отидем в Пайквил и ще сметката на това лайно.
Сър, това, което казвате, е начало на нова гражданска война.
Това вече не е разговор, Джон.
Това е действителността.
Така че предай на губернатора,
или той ще го направи, или аз.
Превод: nemesis