1
00:00:03,920 --> 00:00:07,310
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:10,360 --> 00:00:14,114
Сценарий
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,355
С участието на 
ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕИЛС

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,833
Ама е топло тази вечер, Фолти!

5
00:00:33,600 --> 00:00:40,153
Искате ли още едно?
- Разбира се, добра идея.

6
00:00:41,880 --> 00:00:45,031
Сякаш някой
убива тюлен с автомат.

7
00:00:45,200 --> 00:00:48,272
Жегата ли?
- Не, смехът на жена ми.

8
00:00:49,520 --> 00:00:52,398
Добър вечер, г-жо Пейноар.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,751
Благодаря за картата.
Беше много полезна.

10
00:00:55,880 --> 00:01:00,670
Поздравления, нямах представа
колко чаровно е градчето.

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,718
Открихте ли нещо интересно?

12
00:01:04,080 --> 00:01:09,791
Няколко неща, които ми харесаха,
и едно, което трябва да имам!

13
00:01:09,960 --> 00:01:12,713
Страшно, много се радвам.

14
00:01:12,880 --> 00:01:16,873
Запознайте се с майор Гоуен,
нашия най-стар гост.

15
00:01:17,040 --> 00:01:19,315
Приятно ми е, майоре.
- Мадам.

16
00:01:19,400 --> 00:01:23,871
Г-жа Пейноар търгува с антики
и души наоколо за стари реликви.

17
00:01:25,960 --> 00:01:31,717
Спокойно, жена ми. В началното й
училище паднала бомба.

18
00:01:31,920 --> 00:01:35,071
Шегувам се, само си мечтая.
Какво да ви предложа?

19
00:01:35,240 --> 00:01:37,196
Имате ли "Рикард"?

20
00:01:38,960 --> 00:01:43,192
Мисля, че тъкмо го свършихме.
- Тогава шери.

21
00:01:43,680 --> 00:01:47,719
Кажете, скъпа, да не би
случайно да сте французойка?

22
00:01:47,840 --> 00:01:49,910
Да.
- Мили боже!

23
00:01:53,080 --> 00:01:55,150
Забавляваш ли се, мила?

24
00:01:55,440 --> 00:01:59,513
Сложихме ли ядки в чиниите?
- Аз не съм. А ти?

25
00:01:59,600 --> 00:02:03,479
Аз ще сложа тогава.
- Би било най-простото решение.

26
00:02:03,640 --> 00:02:06,996
Къде е Мануел?
- Нали го пусна, има рожден ден.

27
00:02:07,240 --> 00:02:09,356
На две и половина ли става?

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,833
Извинявай, тук няма ядки, Сибил.

29
00:02:16,080 --> 00:02:17,593
Няма ядки!

30
00:02:18,800 --> 00:02:20,870
Ще намериш в кухнята.

31
00:02:22,560 --> 00:02:25,711
Ако успееш да се отделиш
от г-жа Пейноар.

32
00:02:31,200 --> 00:02:34,715
Гледали ли сте филма
"Как да убиеш жена си"?

33
00:02:34,880 --> 00:02:37,997
Много хубав,
гледал съм го 6 пъти.

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,548
Много смешно!

35
00:02:42,280 --> 00:02:45,909
Добре ли сте, г-н Фолти?
- Да, благодаря. А вие?

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,555
Значи всички сме добре.

37
00:02:50,160 --> 00:02:53,436
Сигурно е от жегата.
- Да, станал е по-висок.

38
00:02:53,600 --> 00:02:57,354
Не мисля, че е добре.
Трябва да се погрижим за него.

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,870
Мисля, че е тук някъде.

40
00:03:04,240 --> 00:03:07,198
Ето я.
Ще се видим довечера.

41
00:03:14,720 --> 00:03:17,314
Да. Единична стая, нали?

42
00:03:17,400 --> 00:03:21,029
Г-н Фолти, това е Ричард Търнър.
Мой приятел.

43
00:03:21,160 --> 00:03:24,391
А, познавате ли се?
Просто минавате?

44
00:03:24,480 --> 00:03:28,792
Ето, ще се видим довечера.
- Отворили сме библиотека? Чудно!

45
00:03:29,240 --> 00:03:31,993
Не си тръгвайте заради мен,
г-н Тарльо.

46
00:03:32,360 --> 00:03:36,353
Извинявайте, само се сбогувахме...
- Тук да не е салон за масажи?

47
00:03:36,480 --> 00:03:40,871
Това е уважаван, класен...
Нещо смешно ли казах?

48
00:03:40,960 --> 00:03:44,794
Не, само гледах...
- Май казах нещо безумно смешно.

49
00:03:44,920 --> 00:03:46,069
От жегата е.

50
00:03:46,200 --> 00:03:48,998
Забавлявам персонала,
нали затова съм тук.

51
00:03:49,160 --> 00:03:53,358
И мисля, че отхвърлихме идеята
за следобедния топлес чай,

52
00:03:53,440 --> 00:03:57,069
така че се преоблечи,
хората може да искат да ядат.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,077
Това щях да направя.

54
00:03:59,160 --> 00:04:02,391
Поли, би ли дошла тук.
- Днес сме във форма... Да?

55
00:04:02,560 --> 00:04:05,472
Тези може да изглеждат прилични
в клас по рисуване,

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,830
но не ги разхвърляй
из рецепцията.

57
00:04:08,000 --> 00:04:11,072
Ще ги махна, като се облека.
- Сериозно говоря!

58
00:04:20,120 --> 00:04:21,758
"Фолти Цици"?

59
00:04:23,440 --> 00:04:26,557
О, ти ли си, Одри.

60
00:04:28,320 --> 00:04:32,074
Пак ли те напусна?
О, боже... о, боже...

61
00:04:32,320 --> 00:04:34,595
Колко тъжно... да...

62
00:04:34,960 --> 00:04:39,158
Добър вечер, майоре, сега идвам!
Ще й кажа да ти звънне.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,390
Горе човката. Чао.

64
00:04:45,000 --> 00:04:46,558
Престани, Алън!

65
00:04:51,280 --> 00:04:55,034
Здравейте. Имаме резервация.
Двойна стая.

66
00:04:55,200 --> 00:04:57,316
Момент, моля!

67
00:04:58,040 --> 00:04:59,951
Хубав костюм.
- Какво?

68
00:05:00,560 --> 00:05:02,551
Казахте ли нещо?
- Не.

69
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
Добре ли сте?
- Да, благодаря.

70
00:05:09,360 --> 00:05:11,874
Готови ли сме?
- Ние - да.

71
00:05:12,040 --> 00:05:14,156
Името ви, моля?
- Брус.

72
00:05:14,400 --> 00:05:17,631
Г-н и г-жа Брус.
- С двойно легло ли е?

73
00:05:17,800 --> 00:05:20,951
Моля?
- Стаята с двойно легло ли е?

74
00:05:21,200 --> 00:05:24,988
Имаме само едно двойно.
Него ли искате?

75
00:05:25,160 --> 00:05:28,675
Много.
- Значи трябва да ви сложа в 12!

76
00:05:28,800 --> 00:05:31,837
Добре.
- Така де... Няма значение.

77
00:05:32,000 --> 00:05:35,390
Проветрива ли е?
- Моля?

78
00:05:35,480 --> 00:05:39,678
Има ли въздух?
- В нея има въздух, да.

79
00:05:40,880 --> 00:05:44,190
Мисля, че има писмо за мен.
- Не, няма.

80
00:05:44,320 --> 00:05:46,834
Има. За Джийн Уилсън.

81
00:05:48,240 --> 00:05:50,515
Това вие ли сте?

82
00:05:51,080 --> 00:05:53,594
Какво става тук?

83
00:05:53,720 --> 00:05:56,757
Не мога да ви дам двойна.
Противозаконно е.

84
00:05:56,880 --> 00:06:00,270
На кой закон?
- На Англия. Нямам нищо общо.

85
00:06:00,440 --> 00:06:03,477
Вземете две единични,
ако искате.

86
00:06:03,960 --> 00:06:06,428
Да отидем другаде?
- Извинете!

87
00:06:06,800 --> 00:06:10,918
Ето ми ключът, отивам
да боядисам града в червено.

88
00:06:11,040 --> 00:06:14,350
Много благодаря.
- Може би ще се видим по-късно?

89
00:06:14,480 --> 00:06:17,631
Да, с жена ми
ще сме будни до късно.

90
00:06:19,880 --> 00:06:24,078
Извинете, ще вземем две единични.
Ако полицията не възразява.

91
00:06:24,200 --> 00:06:27,237
Две единични, да...
- Една до друга.

92
00:06:27,440 --> 00:06:31,149
О, боже, няма как. Жалко.
- Добър вечер!

93
00:06:32,800 --> 00:06:36,236
Двойна, нали?
- Две единични. Неженени.

94
00:06:36,480 --> 00:06:39,916
Какво?!
- Нищо, оправям се.

95
00:06:40,200 --> 00:06:44,034
17 и 18 са свободни,
но ще бъдете с обща баня.

96
00:06:44,200 --> 00:06:47,909
Одри се обади.
Джордж пак я напуснал.

97
00:06:48,400 --> 00:06:51,597
Имаме една на първия
и една на последния етаж.

98
00:06:51,720 --> 00:06:53,995
Аз ще се оправя, Базил.
- Оправям се.

99
00:06:54,160 --> 00:06:58,233
Недей. Искахте две единични?
Нещо против общата баня?

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,749
Аз дойдох пръв.
- Значи е мой ред.

101
00:07:02,280 --> 00:07:05,636
Бих се в Корея и убих четирима.

102
00:07:08,160 --> 00:07:11,470
Беше готвач, тровеше ги.

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,112
Да? Кой е?

104
00:07:16,160 --> 00:07:19,072
Мануел.
Може да си ходя?

105
00:07:19,240 --> 00:07:22,550
Мислех, че си тръгнал!

106
00:07:23,200 --> 00:07:27,876
Не, изключил го.
Беше толкоз висок.

107
00:07:28,040 --> 00:07:30,998
Казах, че мислех...
Няма значение.

108
00:07:31,120 --> 00:07:36,114
Мислил, че съм тръгнал?
Не, сега тръгвам.

109
00:07:36,320 --> 00:07:39,596
Чудесно!
- Може? Благодаря.

110
00:07:42,520 --> 00:07:45,034
Преди да тръгна...
- Какво?

111
00:07:45,760 --> 00:07:48,194
Имам рожден ден.
- Знам!

112
00:07:48,680 --> 00:07:51,831
"Искам благодаря
за прекрасен подарък.

113
00:07:52,000 --> 00:07:55,390
И за мило отношение,
откакто съм дошъл.

114
00:07:55,840 --> 00:07:59,469
Откакто дошъл от Испания,
оставил моя майка..."

115
00:07:59,600 --> 00:08:01,113
Навън!

116
00:08:04,120 --> 00:08:08,033
"Откакто дошъл от Испания,
оставил 5 братя и 4 сестри..."

117
00:08:08,200 --> 00:08:10,350
Дай ми го! Благодаря!

118
00:08:12,840 --> 00:08:15,752
Дай ми ключа, Базил.
За стаята.

119
00:08:15,960 --> 00:08:18,349
У мен е само за стая 12.
- Същият!

120
00:08:19,000 --> 00:08:20,956
Ако ми беше в категорията!

121
00:08:21,680 --> 00:08:22,635
"Откакто..."

122
00:08:24,320 --> 00:08:27,039
Мануел. Номер 1 2, моля.

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,992
Джийн!
Какво правите тук?

124
00:08:38,200 --> 00:08:42,113
Нямаше места в "Белвю".
- О, не! Здравей, Алън.

125
00:08:42,280 --> 00:08:45,272
Нашите идват утре.
- Тук ли?!

126
00:08:45,560 --> 00:08:48,950
Предупредих ви.
- Вече срещнахме прочутия Фолти.

127
00:08:49,080 --> 00:08:51,230
Не трябва да говоря с гостите.

128
00:08:51,360 --> 00:08:54,352
Харесва ми униформата.
- Ще ти дам кройката.

129
00:08:55,880 --> 00:08:59,668
Идваш ли на сватбата на Фиона?
- Не мога, ще дойда на приема

130
00:08:59,800 --> 00:09:03,429
облечена в роклята, която ми ши.
- Искам да я пробваш после.

131
00:09:03,520 --> 00:09:07,354
Как е страхотният ти втори баща?
- От месеци е в Сингапур.

132
00:09:07,800 --> 00:09:11,031
Забравих да си взема
батерии за самобръсначката.

133
00:09:11,200 --> 00:09:14,476
Има ли нещо отворено?
- Може би аптеката.

134
00:09:16,480 --> 00:09:19,517
Ричард ще дойде ли довечера?
- Някъде към 10.

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,989
Здравейте пак.
Уредихме всичко с жена ви.

136
00:09:29,160 --> 00:09:31,151
Искате ли нещо специално?

137
00:09:31,320 --> 00:09:35,393
Знам, че е късно, но дали
наблизо има отворена аптека?

138
00:09:36,040 --> 00:09:36,995
Моля?

139
00:09:37,760 --> 00:09:41,992
Дали има отворена аптека?
- Мислите, че е много смешно, а?

140
00:09:45,280 --> 00:09:47,271
Не, наистина искам да знам.

141
00:09:47,800 --> 00:09:52,032
Доколкото знам, затворени са.
Ще трябва да почакате до утре!

142
00:09:53,400 --> 00:09:56,710
Малка засечка се получи.
Нищо, чухте ме.

143
00:09:57,400 --> 00:10:01,154
Това ли е всичко?
- Дали не ви се намират...

144
00:10:01,840 --> 00:10:05,753
Не си насилвайте късмета!
Аз имам граници.

145
00:10:06,200 --> 00:10:07,952
Искам само батерии.

146
00:10:11,080 --> 00:10:12,672
Не мога да повярвам.

147
00:10:12,920 --> 00:10:16,276
Батерии... Знаете ли какво?
Отвращавате ме!

148
00:10:16,520 --> 00:10:19,990
Знам какво правят хора като вас,
отвратително е!

149
00:10:21,080 --> 00:10:24,789
Искам батерии за самобръсначката
да се избръсна.

150
00:10:24,920 --> 00:10:28,230
Не съм се бръснал днес, вижте.
- Самобръсначка?

151
00:10:28,400 --> 00:10:31,517
Това имах предвид, като казах,
че е отвратително,

152
00:10:31,680 --> 00:10:34,069
как не сте се избръснал!

153
00:10:34,160 --> 00:10:37,914
Понякога и аз забравям
и това също е отвратително!

154
00:10:38,120 --> 00:10:41,317
Ще ви изпратя ножчета в стаята.
Лека нощ.

155
00:11:22,280 --> 00:11:24,555
Одри, има ли новини?

156
00:11:25,560 --> 00:11:28,154
О, скъпа, как е могъл!

157
00:11:29,080 --> 00:11:30,957
О, знам!

158
00:11:33,000 --> 00:11:35,673
Той не те заслужава, Одри!

159
00:11:37,120 --> 00:11:39,873
Именно! Знам, че си.

160
00:11:41,280 --> 00:11:44,431
Да, знам.
Да, знам.

161
00:11:45,280 --> 00:11:48,795
О, да, знам.
- Цяла нощ ли ще продължавате?

162
00:11:49,040 --> 00:11:53,113
Какво каза, Одри?
О, да, знам.

163
00:11:54,520 --> 00:11:59,958
Защо ти го казва тогава?
- Наистина те разбирам.

164
00:12:00,080 --> 00:12:03,470
Не издържам вече.
Отивам да мета покрива.

165
00:12:05,320 --> 00:12:08,153
Входната врата,
някой е закъснял.

166
00:12:09,080 --> 00:12:12,197
Сигурно са си забравили ключа.
- Да, знам.

167
00:12:12,360 --> 00:12:15,670
Добре е някой да им отвори.
Да отида аз?

168
00:12:15,920 --> 00:12:18,195
Съгласен съм, аз ще отида.

169
00:12:18,480 --> 00:12:21,916
Нали знаеш кой е?
Твоята кама-сутра двойка.

170
00:12:22,040 --> 00:12:25,510
"Добре дошли в
Базил Фолти Вертеп ООД"!

171
00:12:25,640 --> 00:12:27,790
Не, скъпа, просто Базил.

172
00:12:30,720 --> 00:12:32,517
Идвам, де, идвам.

173
00:12:36,320 --> 00:12:38,629
Сигурно знаете колко е часът.

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,912
Г-н Фолти. Така съжалявам.

175
00:12:42,120 --> 00:12:46,033
Само 1 1 :30 е.
- Вадя ви от леглото.

176
00:12:46,200 --> 00:12:50,398
Не, имах да върша това-онова...
- Колко сте мил.

177
00:12:50,720 --> 00:12:55,396
Изкарах прекрасна вечер.
- Колко хубаво.

178
00:12:55,640 --> 00:12:59,235
С приятели, които
не бях виждала от години.

179
00:12:59,480 --> 00:13:02,472
Опасявам се,
че пийнах малко повечко.

180
00:13:02,800 --> 00:13:05,917
За какво живеем, ако не се...
- Нафиркаме?

181
00:13:06,120 --> 00:13:11,274
Не точно...
- Вие сте очарователен.

182
00:13:11,480 --> 00:13:17,316
Стараем се.
- Дано г-жа Фолти го оценява.

183
00:13:17,400 --> 00:13:21,188
Мисля, че не е точно така...
Нека ви помогна.

184
00:13:25,240 --> 00:13:28,277
Извинете! Ето ви и вас!

185
00:13:28,480 --> 00:13:33,713
Невероятно! Звъни се
и си викам: "Това са Алън и...",

186
00:13:33,880 --> 00:13:37,998
а слизам и гледам,
че не сте вие а г-жа Пейноар,

187
00:13:38,120 --> 00:13:41,317
познавате ли се?
Тя е търговец на антики,

188
00:13:41,400 --> 00:13:46,474
не че тя е антика, та я пуснах
преди 10 секунди, няма и 5,

189
00:13:46,600 --> 00:13:51,230
едва се поздравихме, тя изпуска,
навеждам се и вие влизате.

190
00:13:51,400 --> 00:13:55,518
Божичко, колко е часът?
Мислех, че е 10 и четвърт,

191
00:13:55,680 --> 00:13:59,719
аз да си лягам, че не мога
цяла нощ да ви говоря.

192
00:13:59,960 --> 00:14:02,235
Ще ставам рано. Чао!

193
00:14:09,760 --> 00:14:12,672
Добре ли сте?
- Да. Лека нощ.

194
00:14:14,840 --> 00:14:17,991
Джийн, само ще се обадя.
- Не се бави много.

195
00:14:25,280 --> 00:14:27,999
Е? Кой беше?

196
00:14:28,480 --> 00:14:30,471
А, твоята двойка.

197
00:14:32,880 --> 00:14:34,791
Лека нощ!
- Бон нюи!

198
00:14:38,240 --> 00:14:43,189
А, и онази жена...
- Г-жа Пейноар?

199
00:14:43,360 --> 00:14:47,273
Да, нещо такова.
- Сладки сънища, г-н Фолти!

200
00:14:53,120 --> 00:14:55,998
Как е Одри?
- В ужасно състояние е.

201
00:14:56,160 --> 00:14:58,674
А, добре, добре...

202
00:15:00,600 --> 00:15:04,115
Някой е на вратата, Сибил!
- Защо крещиш, Базил?

203
00:15:04,240 --> 00:15:08,518
Крещях ли? Извинявай.
Добре е да видя кой е, Сибил.

204
00:15:08,840 --> 00:15:12,753
Сигурно някой ключ, който
си е забравил госта за вратата.

205
00:15:12,920 --> 00:15:15,309
Има си обяснение.
Готова ли си, Сибил?

206
00:15:15,480 --> 00:15:18,358
Готова съм.
- Тогава ще видя кой е, Сибил.

207
00:15:30,920 --> 00:15:34,595
Извинява, г-н Фолти!
Горкият г-н Фолти!

208
00:15:34,840 --> 00:15:37,638
Добре ли си, Базил?
- Не, умирам, лежи си.

209
00:15:37,800 --> 00:15:40,473
Наранил ви, а вие
толкова прекрасен с мен.

210
00:15:40,640 --> 00:15:43,871
Дал ми такъв подарък. Благодаря.
- Пиян си, Мануел!

211
00:15:44,040 --> 00:15:47,635
Не, прекрасен, първи ми е.
Благодаря.

212
00:15:47,720 --> 00:15:53,875
Горкият г-н Фолти, съжалявам!
Обичам ви, обичам ви!

213
00:15:54,040 --> 00:15:57,953
Вие така мил с мен!
Обичам ви!

214
00:15:58,040 --> 00:16:00,429
Базил, опитвам се да чета!

215
00:16:00,600 --> 00:16:05,515
Откакто дошъл от Испания
оставил 5 майки и 4 лели без...

216
00:16:18,120 --> 00:16:21,112
"Кафе" какво?
А, "оле"!

217
00:16:40,400 --> 00:16:41,913
Заповядайте...

218
00:16:45,520 --> 00:16:48,273
Аз ще пия по-късно.
- Много забавно.

219
00:16:49,200 --> 00:16:53,432
Забравих, не мога да отворя
прозореца в стаята. Ще можете ли?

220
00:16:53,520 --> 00:16:55,670
Разбира се, ще го оправя.

221
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Много ви благодаря.

222
00:17:14,000 --> 00:17:17,754
Ужасно е! Не мога!
- Върви в кухнята, Мануел.

223
00:17:19,000 --> 00:17:21,230
Моля, ще умра тук.

224
00:17:22,040 --> 00:17:25,112
Извинете,
преработи се напоследък.

225
00:17:26,360 --> 00:17:28,476
Сам ще се оправя, Поли.

226
00:17:31,720 --> 00:17:33,915
Пак почнаха.
- Отвратително!

227
00:17:34,080 --> 00:17:37,868
Казахте ли нещо?
- Не, продължавайте си.

228
00:17:46,320 --> 00:17:48,038
Хранете се, де!

229
00:17:51,000 --> 00:17:54,072
Благодаря, г-н Лойд.
Само за тази вечер, нали?

230
00:17:54,160 --> 00:17:58,119
Ще обядвате ли?
- Не, сватбата е в 2:30 ч.

231
00:17:58,880 --> 00:18:01,269
Може ли да се обадя?
- Моля.

232
00:18:01,680 --> 00:18:04,592
Може ли да изпратите
сандвичи в стаята?

233
00:18:05,760 --> 00:18:09,833
След малко ще качим багажа ви.
Искате ли кафе със сандвичите?

234
00:18:11,520 --> 00:18:15,308
Мамо!
- Здравей, мила. Алън.

235
00:18:16,560 --> 00:18:20,394
Къде е Филип? Добре ли пътува?
- Прекрасно. Той е горе.

236
00:18:20,520 --> 00:18:23,796
Искам да говоря с г-жа Брайс.
- Ще се видим след малко.

237
00:18:23,880 --> 00:18:25,632
Ще си довърша закуската.

238
00:18:27,120 --> 00:18:28,951
Ето ги.
- Къде е ключът?

239
00:18:29,160 --> 00:18:31,230
Мъжът се качи с него.

240
00:18:31,920 --> 00:18:34,753
Рейчъл Лойд е. Как върви?

241
00:18:34,920 --> 00:18:38,230
Ще кача багажа ви горе.
- Да, знам!

242
00:18:39,720 --> 00:18:42,473
Прекрасно е! Благодаря ти!

243
00:18:51,280 --> 00:18:52,872
Сибил! Сибил!

244
00:18:58,040 --> 00:19:03,319
Здравейте! Г-жа Лойд, нали?
Приятно ми е. Базил Фолти.

245
00:19:03,960 --> 00:19:06,110
Добре съм, не се оплаквам.

246
00:19:07,120 --> 00:19:11,033
Наскоро сложихме тази врата.
Добра изработка, нали?

247
00:19:11,120 --> 00:19:14,749
Да, много е хубава.
- Направо промени живота ни.

248
00:19:14,920 --> 00:19:19,357
Минавахме по 100 метра дотам
и обратно, а сега си отваряме и...

249
00:19:19,920 --> 00:19:22,593
Обикновено работи,
но какво й става?

250
00:19:23,000 --> 00:19:25,036
Ето така се влиза.

251
00:19:25,400 --> 00:19:30,190
Просто и ефективно. Искате ли
да опитате? Да видите кухнята?

252
00:19:30,720 --> 00:19:34,759
С удоволствие,
но сега бързам. До скоро!

253
00:19:38,640 --> 00:19:42,394
Добре ли сте?
- Стара рана. Ще поседна.

254
00:19:42,600 --> 00:19:45,478
Шрапнел от Корейската война.
Още е вътре.

255
00:19:45,600 --> 00:19:48,797
Не могат ли да го извадят?
- Не, твърде дълбоко.

256
00:19:49,080 --> 00:19:53,358
Това е кухнята, както виждате.
Преди 5 години я боядисвахме,

257
00:19:53,560 --> 00:19:57,030
но вече има малко пукнатини...

258
00:19:58,360 --> 00:20:02,319
Не се притеснявайте за него,
малко е полегнал.

259
00:20:03,240 --> 00:20:07,597
Испанец е. От Барселона.
Някакъв вид сиеста, нищо му няма.

260
00:20:09,240 --> 00:20:13,631
Вчера имаше рожден ден. Малко
пукнатини, но нищо сериозно.

261
00:20:13,840 --> 00:20:17,628
Не е Сикстинската капела,
но си ни харесва.

262
00:20:18,000 --> 00:20:21,549
Сигурен ли сте, че е добре?
- Да, нищо му няма.

263
00:20:21,640 --> 00:20:24,996
Но той стене. Не чувате ли?

264
00:20:25,280 --> 00:20:29,273
Тъкмо се сетих,
че оставих багажа ви пред стаята.

265
00:20:29,440 --> 00:20:32,671
Нещо против
да изтичам да го прибера?

266
00:20:33,680 --> 00:20:37,753
Не трябва ли да отворим...
- Жена ми ще се оправи с това.

267
00:20:37,960 --> 00:20:41,157
Ако искате да... Хайде, хайде!

268
00:20:42,400 --> 00:20:43,196
Влез!

269
00:20:45,360 --> 00:20:47,476
Сандвичите ви, г-н Лойд.

270
00:20:48,080 --> 00:20:53,108
Поли! Как си?
Радвам се да те видя.

271
00:20:53,240 --> 00:20:55,595
Още изглеждате великолепно!

272
00:21:06,240 --> 00:21:08,435
Проблем ли има?

273
00:21:11,280 --> 00:21:14,397
Може ли да поговоря с вас?
- Говорите.

274
00:21:14,640 --> 00:21:18,679
Трябва да ви обясня нещо.
Може ли да влезем там?

275
00:21:18,920 --> 00:21:22,196
Налага ли се?
- Опасявам се, че да.

276
00:21:29,080 --> 00:21:34,200
Г-жо Лойд, много съжалявам,
но това е...

277
00:21:35,720 --> 00:21:39,599
много по-добра стая от онази,
която ви дадохме.

278
00:21:39,680 --> 00:21:42,592
Тази стая е
много по-добра от вашата,

279
00:21:42,760 --> 00:21:49,029
исках да я покажа и да се извиня,
в случай, че откриете по-късно.

280
00:21:50,560 --> 00:21:54,599
Работата е там, че...
Ако случайно не харесате другата,

281
00:21:54,760 --> 00:21:57,991
може да ви преместим от онази,
но не си струва,

282
00:21:58,160 --> 00:22:01,550
ако не сте убедена,
че я харесвате по-малко от тази.

283
00:22:01,760 --> 00:22:06,117
Тогава може да го обсъдим
на кръгла маса, да обмислим и...

284
00:22:09,480 --> 00:22:12,916
И въобще няма да е проблем.
Лесна работа.

285
00:22:17,880 --> 00:22:18,949
Извинете.

286
00:22:23,680 --> 00:22:27,878
Много благодаря.
Чудех се къде си отишла, мила.

287
00:22:30,520 --> 00:22:33,478
Скъпа, добре ли си?

288
00:22:34,920 --> 00:22:38,674
Тази стая е съвсем
същата като онази?!

289
00:22:40,520 --> 00:22:44,274
Джийн, размазваща е!
- Тясна ти е на бюста.

290
00:22:44,600 --> 00:22:47,034
Така ми харесва.
- По-надолу!

291
00:22:47,240 --> 00:22:51,756
Може ли да я взема довечера?
- По-надолу! Точно там!

292
00:22:54,200 --> 00:22:57,351
Невероятно е!

293
00:23:08,840 --> 00:23:11,752
Уроци ли си взимала?

294
00:23:12,280 --> 00:23:14,396
Ще се видим довечера.

295
00:23:15,320 --> 00:23:18,437
За 10 кинта е направо фантазия!

296
00:23:29,920 --> 00:23:33,595
Не, не, не...

297
00:23:35,840 --> 00:23:37,432
Не, не, не...

298
00:23:42,880 --> 00:23:48,193
Искам те на рецепцията след
една минута с шапка и палто.

299
00:23:48,360 --> 00:23:51,670
Ще ви станат ли?
- Не, за теб!

300
00:23:53,080 --> 00:23:54,672
Те си тръгват!

301
00:24:03,400 --> 00:24:07,552
Извинете, трябва да си вървите.
Станала е грешка, стаите са заети.

302
00:24:07,640 --> 00:24:09,471
Тя седеше върху него.

303
00:24:09,640 --> 00:24:13,519
След 5 минути го заварих
да лежи на пода под келнера.

304
00:24:15,520 --> 00:24:18,910
Съжалявам, но...
А, ето ви. Събрали сте се.

305
00:24:19,000 --> 00:24:23,790
Можеше да се досетя.
Тук сме малко назад във времето.

306
00:24:24,000 --> 00:24:28,198
Ще трябва да си вървите.
Всички стаи са заети. Съжалявам.

307
00:24:29,520 --> 00:24:35,516
Не, не съжалявам. Идвате тук и си
прекарвате добре за наша сметка.

308
00:24:35,640 --> 00:24:39,713
Знаете за какво говоря.
Много добре си прекарвате, а?

309
00:24:39,840 --> 00:24:42,308
Но не и тук!
Благодаря и лека нощ!

310
00:24:51,320 --> 00:24:53,959
Е, погрижих се за това!

311
00:24:54,160 --> 00:24:57,197
Какво става? Защо си казал
на Поли да се облича?

312
00:24:57,360 --> 00:25:01,876
Защото си тръгва, заедно с Лойд
и онези двамата, които ти пусна.

313
00:25:02,040 --> 00:25:03,996
Какво, защо си тръгват?

314
00:25:04,120 --> 00:25:07,874
Ще ти кажа. Горе заварвам
онова момиче в ръцете на Лойд.

315
00:25:07,960 --> 00:25:10,474
След 5 минути - и Поли.
- Кое момиче?

316
00:25:12,280 --> 00:25:14,396
Тя му е дъщеря.

317
00:25:15,600 --> 00:25:19,673
Доведена дъщеря е на г-н Лойд.
Те са семейство.

318
00:25:34,440 --> 00:25:38,877
Ами Поли?
- Учила е с Джийн, знаят се от малки.

319
00:25:41,160 --> 00:25:43,469
Какво направих?
- Какво си направил?

320
00:25:43,560 --> 00:25:47,599
Казах им да си тръгват.
Откъде можех да знам?!

321
00:25:48,160 --> 00:25:51,755
Защо не ми каза, малоумнице?
Няма да ме обвиняваш за това.

322
00:25:51,920 --> 00:25:54,514
Кажи им, че може да останат.
- Защо не ти?

323
00:25:54,600 --> 00:25:57,592
Аз не съм ги пъдила.
- Сигурно аз съм виновен, а?

324
00:25:57,680 --> 00:26:00,035
Върви им кажи! Веднага!
- Не, няма.

325
00:26:00,200 --> 00:26:02,953
Ще отидеш!
- Добре, ще отида!

326
00:26:03,120 --> 00:26:05,714
Нека ти оправя кашите.
За това ме бива.

327
00:26:05,800 --> 00:26:10,191
Базил Фолти ООД, чистим бъркотии
всякакви, запишете час при жена ми.

328
00:26:10,360 --> 00:26:13,636
Какво да им кажа?!
- Че си допуснал грешка.

329
00:26:14,120 --> 00:26:15,997
Брилянтно!

330
00:26:16,520 --> 00:26:20,638
Това ли направи Британия велика?
"Съжалявам, допуснах грешка."

331
00:26:20,760 --> 00:26:23,228
Пудинг ли имаш в главата си?

332
00:26:26,680 --> 00:26:29,399
Много добре, събличай се,
обратно на работа!

333
00:26:29,520 --> 00:26:34,753
Съжалявам, допуснах грешка.
Съжалявам, допуснах грешка.

334
00:26:35,120 --> 00:26:38,237
Съжалявам, но жена ми
е допуснала ужасна грешка.

335
00:26:38,360 --> 00:26:42,273
Не знам как, но пак е направила
голям миш-маш.

336
00:26:42,440 --> 00:26:46,115
Но аз оправих всичко,
съжалявам, знаете ги жените.

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,630
Имат по половин мозък.
Не всичките, тези като жена ми.

338
00:26:49,760 --> 00:26:52,433
Моля, останете.
Ще се видим по-късно.

339
00:26:55,480 --> 00:26:59,268
Както казах, моля, останете.
Жена ми допусна ужасна грешка.

340
00:26:59,400 --> 00:27:02,392
Да, очевидно е така.

341
00:27:09,360 --> 00:27:10,873
Добър вечер, Фолти.
- Майоре.

342
00:27:11,000 --> 00:27:15,039
Вестниците дойдоха ли вече?
- Да, донесоха ги чак в пет.

343
00:27:15,160 --> 00:27:19,870
Къде е жена ви тази вечер?
- Ще спи при Одри.

344
00:27:20,000 --> 00:27:25,074
Джордж пак я напуснал, обичайното.
- Сигурно малко се е разстроила.

345
00:27:25,280 --> 00:27:30,070
Да, но вдига твърде много врява.
- Ти не харесваш много Одри.

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,559
Ужасна жена.

347
00:27:31,640 --> 00:27:37,272
Много е почтено, че жена ти отива
там да слуша всичките й глупости.

348
00:27:37,640 --> 00:27:41,315
Незаменима ми е.
- Чудесна жена е г-жа Фолти.

349
00:27:41,480 --> 00:27:45,234
Не бих казал.
- Нито пък аз.

350
00:27:46,880 --> 00:27:49,189
Лека нощ, Фолти.
- Лека нощ, майоре.

351
00:27:53,960 --> 00:27:55,518
Добър вечер, извинете.

352
00:27:55,720 --> 00:27:58,678
Не го спирайте. Обичам Шопен.

353
00:27:59,800 --> 00:28:01,438
Заповядайте ключа.

354
00:28:02,040 --> 00:28:05,237
Толкова е романтичен.
- Именно.

355
00:28:05,840 --> 00:28:09,833
Вие романтичен ли сте?
- Не, не.

356
00:28:10,720 --> 00:28:14,269
Аз мисля, че сте.
Зад тази английска фасада

357
00:28:14,440 --> 00:28:18,911
кипи страст, пред която
Лорд Байрон прилича на бакалин.

358
00:28:20,480 --> 00:28:22,152
Не, съжалявам.

359
00:28:22,920 --> 00:28:27,869
Не се срамувайте.
Няма пак да сядам върху вас.

360
00:28:33,560 --> 00:28:37,678
А къде е чаровната ви жена?
- Ще спи на гости.

361
00:28:37,960 --> 00:28:42,351
При приятелка. Жена.
- "Когато котката я няма..."

362
00:28:42,720 --> 00:28:45,871
Не, имам много работа.
Лека нощ.

363
00:28:46,240 --> 00:28:49,391
Г-н Фолти,
оправихте ли ми прозореца?

364
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
Ако може. Много е горещо.
- Да, добре.

365
00:29:06,840 --> 00:29:10,037
Готово.
- О, колко сте силен!

366
00:29:11,000 --> 00:29:13,719
Сигурно и вие сте,
ако се амбицирате.

367
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
Жена ви не трябва да ви оставя
с непознати жени.

368
00:29:16,960 --> 00:29:20,748
Вие не сте непозната.
- Толкова сте чаровен.

369
00:29:21,400 --> 00:29:22,674
Само малко...

370
00:29:23,320 --> 00:29:25,629
Чувате ли бриза? Чудесен е.

371
00:29:25,800 --> 00:29:30,351
Тази вечер ще спя о натюрел.
- Добра идея.

372
00:29:31,280 --> 00:29:35,910
Сама не е забавно.
- Може да си представяте.

373
00:29:36,440 --> 00:29:39,352
Пак ме заболя кракът.
Добре е да полегна.

374
00:29:39,840 --> 00:29:41,478
Проклет шрапнел!

375
00:29:55,960 --> 00:29:58,110
Кой е?
- Г-н Фолти?

376
00:30:02,600 --> 00:30:06,991
Съжалявам, но утре тръгвам рано.
Ще ме събудите ли в 7?

377
00:30:07,200 --> 00:30:11,239
Превъзходно! В 7, абсолютно!
- Не затваряйте още.

378
00:30:12,480 --> 00:30:14,948
Мисля, че забравихте нещо.

379
00:30:16,320 --> 00:30:18,311
Касетофонът ви.

380
00:30:20,080 --> 00:30:22,753
Оставихте го в стаята ми.

381
00:30:23,040 --> 00:30:27,113
Оставихте го,
за да дойдете да си го получите!

382
00:30:28,640 --> 00:30:32,599
Няма да ми чукате по вратата
посред нощ.

383
00:30:35,400 --> 00:30:38,437
Трябва да вървя.
- Палавник.

384
00:30:38,720 --> 00:30:40,358
Лека нощ.
- Лека нощ.

385
00:31:02,800 --> 00:31:05,678
Вървете си в стаята!
Няма да повтарям!

386
00:31:05,800 --> 00:31:06,710
Отвори.

387
00:31:06,920 --> 00:31:11,789
Не мога, жена ми се върна
неочаквано. В банята е.

388
00:31:13,000 --> 00:31:16,356
Мисля, че е на второто рафтче,
Сибил, скъпа.

389
00:31:16,520 --> 00:31:20,274
Пусни ме, Базил!
- Ще си намериш някого някой ден!

390
00:31:21,040 --> 00:31:24,715
Контролирай се, тук не ти е Париж!
- Пусни ме!

391
00:31:25,480 --> 00:31:30,600
По-тихо, глупава пачавро!
Махай се, жена ми ще чуе!

392
00:31:31,520 --> 00:31:33,715
Аз съм жена ти.

393
00:31:39,160 --> 00:31:41,913
Какъв ужасен кошмар!

394
00:31:48,480 --> 00:31:51,756
Долу има крадец.
- Джордж се върна, нали?

395
00:31:51,960 --> 00:31:54,997
Долу има крадец! Бързо!

396
00:32:27,600 --> 00:32:30,034
Вече бяхме на сватба.