Тук ли е шерифът? - На среща е. Мога ли да помогна?
Имам информация, която трябва да чуе.
Мога ли да ви помогна, госпожо?
Иска да знаете, че няма да спре. Момичетата са били само началото.
Какво говорите? - Иска да видите.
Всички ще видите.
Какви ги вършиш? Недей! Не!
Не го прави!
БАНШИ
Калвин.
Къде беше?
Какво ти се е случило? Това кръв ли е?
Калвин. - Тихо.
Спри, моля те. Спри! - Какво ти става?
Нищо. Просто не съм в настроение.
Моля те. - Боже.
Чакай малко. Да не би да се чукаш с друг?
Какво? Не. Разбира се, че не.
Не сме се чукали от месеци. Какво има?
Ти просто...
Плашиш ме.
Какво е станало? Какво има?
Какво е станало с теб?
Не, Калвин.
Калвин.
Душът е свободен.
Пробвай се. - Не ми е в стила.
Знаеш ли, започнах под прикритие.
Хубавите бели мацки трябва да се доказват повече.
Така че или се чукаш с тях или пушиш боклуците им.
Понякога и двете неща. - Не е нужно да ми обясняваш.
Имах намерение да спра с това,
но когато по цял ден се занимаваш с тези гадости,
понякога имаш нужда да се разсееш с нещо.
Трябва ли да се тревожа за теб? - Не.
Щеше да е хубаво, ако го правеше.
Ти, приятелю, имаш проблеми с интимността.
Благодаря, че ме прие. - Можеше да си поделим леглото.
Само казвам.
Кой си ти, по дяволите?
Маги.
Кърт. - Какво има?
Аз... - Искаш ли да седнеш?
Не, не искам.
Хелън, би ли дала на Ханк от онези снаксове горе?
Разбира се. Здравей, Ханк.
Искаш ли да дойдеш с мен? - Благодаря ти.
Ела насам.
Какво стана? Нарани ли те?
Този нещастник. - Тръгнах си.
Не можех да остана повече. - Пуснал те е?
Не знае. Взех Ханк и малко багаж.
Не знам къде да отида, Кърк. - Оставаш с мен.
Не мога. Първо при теб ще ме потърси.
Не и ако го намеря пръв. - Не.
Не, трябва да мисля за Ханк.
Кърт, мисля, че е убил баща ми.
Рандал е мъртъв? - Не знам. Излязоха заедно и...
после Калвин беше целият изцапан с кръв.
После той... Беше ужасно.
Добре. Всичко е наред.
Това е пуловерът на майка ми. - Така е.
Никога не го носи.
Добре ти стои. - Както повечето неща.
По-добре разчисти стъклата, преди майка ти да се прибере.
Веднага се заемам.
Каква е ролята ти в тази лудница?
Майка ти, баща ти и аз се познаваме отдавна.
Така ли? Кой баща?
Онзи, който те е направил. - Ясно.
Кери или Ана я наричаш?
Нямаше Кери, преди аз да я измисля.
И аз искам хубав нов живот.
Ще ми го уредиш ли? Длъжник си ми.
Шантава малка пакостница.
Това е шибаната ръка, която ми е раздал живота.
Това, което ти е дадено
са двама родители, които биха убили или загинали за теб.
Много повече, отколкото други имат.
Дейва.
Какво правиш тук? - И ти ми липсваше, мамо.
Просто съм изненадана да те видя.
Пак си сменила ключалките. - Извинявай, трябваше да ти кажа.
Баба ти знае ли, че си тук? - Оставих бележка. Няма да липсвам.
Няма да се върна, мамо. Няма Wi-Fi и смърди ужасно.
Ако съдът разбере... - Няма.
Мога да пазя тайна. - Не се меси.
Ако това ще те улесни, нямаш избор.
Защо да не арестуваме Калвин?
Няма да свидетелства срещу него. Ужасена е.
Мисли, че Калвин е убил баща й.
Калвин знае ли?
Какво да знае? - За вас двамата.
Не. - Сигурен ли си?
Да. - Аз го разбрах за 10 секунди.
Средно интелигентно ченге съм, а той хитър задник.
Калвин не знае.
Могат да отседнат у нас.
Наистина ли? - Да.
Докато намериш начин да се справиш с брат си.
Благодаря ти. - Пак заповядай.
Добре ли си? Изгарянето сутринта.
Сигурно ти е напомнило за вкъщи.
Добре съм.
Не мога да си избия тази миризма от главата.
Нужно е време.
Мога ли да ви помогна? - Силно се съмнявам.
Не можете да влизате там.
- Знам.
От отока е. Ще омекнат.
Боже мой. - Не бива да влизате тук.
Все пак влязох. ФБР. Скъпа, изчезвай оттук.
Д-р Дейвид Куик. Търсех те.
Какво става, док?
По-добре седни. - Ще опитаме ли отново?
Извършването на операции, след като си бил лишен
от лекарския си лиценз е престъпление.
Не извършвам процедури. Тифани ми е приятелка.
Искаше да й погледна гърдите. Това е.
Тогава защо побягна? - Не харесвам ченгета.
Не можеш да влизаш там. Имаш ли заповед?
Не ми е нужна. Не съм ченге.
Виж, можем да минем по този път,
но това е досадно и скучно и в крайна сметка ще изгубиш.
Или ще отговориш на няколко въпроса и ще забравя, че сме се срещали.
Насам.
Добре. Какво искаш да знаеш?
Модификации по тялото. - Какво за тях?
Правиш ли ги? - Да, има желаещи.
Сигурно си правил много гадости. - И много съм отказвал.
Няма да повярваш какви неща искат хората.
За Бога, човече! Скъпи са.
Търся мъж с имплантирани рога.
Правил ли си нещо такова? - Да.
Тогава ми дай документите.
Нямаме документи за такива неща.
Едва ли рогата са често срещано желание.
По-често срещано, отколкото мислиш. Това е сатанинска страна.
Да, но все пак е уникално, дори за човек като теб.
На кого ги направи последно? Сигурно помниш нещо.
Хората, които искат това, не са примерни граждани.
Вземам парите предварително. Не ги питам за имена.
Колко удобно.
Това са глупости. Ще се обадя на адвоката ми.
Да, да вървим. Не знае нищо.
Разговорът не ми беше от голяма полза, д-р Куик.
На твое място, бих се обадила.
Благодаря ти.
Едва започвах с него.
Нямаше да проговори. Това може да помогне.
Беше на бюрото му.
Имаш умения, друже.
И двамата те гледахме постоянно. Как го направи?
В това е цаката.
Тъкмо си мислех, че съм виждал всичко.
Невероятно е какво може да стори ниското самочувствие със социопат.
Търсих те. - Бях заета.
Проблем ли имаме, Крус? - Не, но като стана дума,
помниш ли какво поиска от мен? - Да.
Погрижих се.
Намери ли го? - Не, но намерих нея.
Веществено доказателство 4 е предадено 5 дни преди делото.
Ако съдът позволи, ще забележите, че снимката
показва останките от разбита задна врата.
Снимката е заснета на мястото. - Г-жо Хоупуел.
Напоследък често те виждам в съда.
Вълнуваш се от правото ли? - Може да се каже.
Знаеш ли, нямах възможност
да поднеса съболезнования за загубата на съпруга ти.
Ти мразеше Гордън. - Не, не съм.
Уважавах го.
Не го приемах лично. Надявам се и той да не е.
Приемаше го.
Така или иначе, беше ми неприятно да науча за станалото.
Съжалявам за племенницата ти.
И двамата преживяхме тежки загуби.
Понякога подобна загуба замъглява преценката.
Кара ни да действаме импулсивно.
После може да се разкайваме. Разбираш ли ме?
Не съвсем. - Не? По-добре внимавай.
Имаш още много за губене.
С всички ни е така.
Явно и двамата трябва да внимаваме.
Помниш ли ме, миличък? - Кучката, която много питаше.
Помниш! Поласкана съм.
Също така имам значка. Не го ли споменах онзи ден?
Не искам проблеми. - На това му се казва дух.
Търсим мъж с дяволски рога.
Срещал ли си такива тук? - Модификации по тялото.
Този убива момичета. Може да разпознаеш някого.
Някои от т.нар. сатанисти, които идват тук, са туристи.
Те са кретени, които се опитват да са по-голяма работа, отколкото са.
С изключение на този.
Кой е той? - Това е Боуди. Деклан Боуди.
Той е заклет сатанист. - Често ли идва тук?
Не, преди идваше. Оглеждаше хората.
Може би си търсеше последователи. Не го харесваха, беше твърде краен.
Значи е толкова извратен, че плаши сатанистите? Ясно.
Къде да го намерим? - Не знам.
Знаеше името му. - Само това ще ти кажа, ченге.
Къде да го намерим? - Не знам, човече.
Къде? - Не знам. Мисли, че Дявола е в него.
Една вечер изродът дойде и разправяше, че си говори с Луцифер.
Казах му, че е откачен. Издърпа ножа от ръката ми
и започна да си отлепя ноктите един по един, като се усмихваше.
После си поръча питие. Кой прави така?
Някой, с когото трябва да се видим. - Когато помагаш, оставаме доволни.
Да? Интересно.
Добре. Благодаря ти. Ще ти се обадя.
Деклан Боуди не е оставил следи.
Няма адрес или близки. Има досие.
Осъден е за изнасилване в близкия окръг преди 15 години.
Името на момичето е засекретено. - Има ли начин?
Да, но ще ми трябва съдебна заповед,
което ще стане утре. - Господи.
Нямаш ли някой съдия под ръка, който можем да събудим?
Може би ще се изненадаш, но не съм популярна сред федералните съдии.
Какво ще правим? - Ще чакаме.
Ще чакаме? - Да.
Чудесно.
Не обичаш да бездействаш, нали?
Начинът, по който се движиш, крачиш наоколо,
как искаш да минеш през стената, без дори да потърсиш врата
или пък ключ за нея. - Имаш мнение ли?
Такъв темперамент не е присъщ на човек, който прилага закона.
Мога да си заложа главата, че си повече престъпник, отколкото ченге.
Не ме познаваш. - Знам, че не можеш да стоиш мирно.
Предполагам, че си бил принуден за дълго време и не ти е харесало.
Проверяваш ъглите всеки път, щом влезеш в стая.
Не е полицейско обучение, а инстинкт за оцеляване.
Поведението ти спрямо мен е сложно.
Трудно ти е да ме гледаш в очите.
Не е липса на увереност. Имаш тайна.
Или тайни.
Може би не те харесвам.
Само че ме харесваш. Нали така?
Мислиш, че ме познаваш?
Нека ти кажа нещо - нямаш никаква представа.
Проверявам ъглите, защото откакто се помня,
там все чака някой, който да ме нападне.
Не мога да стоя мирно, защото щом го направя, някой мой близък умира!
Съжалявам. - Не е вярно.
Така е.
Няма нищо.
Какво има?
Съжалявам.
Навън броди сериен убиец...
Ужасяващо е. - Знам, скъпа. Знам.
Аз ще патрулирам. - На смяна съм.
Ще се сменим. Трябва да се махна оттук.
Добре.
Има ли някой?
Мамка му.
Работиш до късно.
Мястото не е подходящо да говорим за бизнес, Калвин.
Добре, защото вече нямаме бизнес за обсъждане.
Братството вече не работи за теб.
Така ли? - Да, така.
Колко жалко.
Не и за мен.
Интересно ми е какво мисли Уотс за това.
Защо не го попитаме?
Какво мислиш, Рандал?
Явно котката му е изяла езика.
Дързък ход. - Да.
Помислих, че ще ти хареса.
Ето какво ще стане.
Всички твое сега е наше - складове, пратки, купувачи. Искам всичко.
Можем да се разберем мирно или да се бием,
но и в двата случая е свършено с теб.
Запази главата за спомен.
Здравей. Видях те по телевизията.
Не съм го искал. Той ме избра.
Разбираш ли? Той ме избра.
Не можеш да ме спреш. Задачата ми беше...
да храня звяра.
Превърнах се в нещо друго, нещо повече.
А ти си буболечка.
Малко, безполезно насекомо, в сравнение с могъществото му.
Майната ти.
Затвори си очите, ченге. Затвори ги.
Наслади се на мрака, защото скоро ще станеш свидетел на плана му.
Тогава ще отнема мизерния ти живот.
Къде са те, Кърт? - Махай се от имота ми.
Къде е жена ми?
На безопасно място. Ще ти се обади, когато е готова.
Бъркаш се в семейството ми, Кърт.
Жена ми, синът ми.
Имаш ли представа как ще те накажа заради това?
Къде е Уотс?
Мъртъв е. Къде е Маги?
Не иска да те вижда. - Майната ти. Не ми говори така.
Направих го. Влизам си вътре.
Ако след 2 минути още си тук, ще изляза.
Повярвай, не искаш да го правя.
Кърт.
Помниш ли как татко ни водеше на боеве с кучета във Вандергрифт?
Да. - Помня, че веднъж го попитах
дали някога мачовете свършват с равен резултат.
Изсмя се и ми каза:
"Боевете с кучетата свършват само по един начин."
Помниш ли?
Да, помня.
Има само един начин, Кърт.
Знам.
Дейва!
Ранена ли си? - Не.
Хайде. Хайде.
Махай се оттук. Качи се на покрива. Върви! Върви!
Вземи това. Предпазителят е свален.
С двете ръце. Насочваш и дърпаш.
Скрий се някъде и чакай. Стой в безопасност.
Върви. Веднага!
Не.
До гуша ми дойде...
да се бия за скапания си живот.
По дяволите.
Къде е Дейва?
Дейва?
Ранена ли си?
Дай ми го.
Съжалявам. Съжалявам.
Дейва.
По-бавно. По-бавно.
Добре ли си? Ранена ли си?
Добре. - Искам да си отида у дома.
Знам. - Вече не знам къде е това.
Ела тук.
Ъндърууд, кажи, че имаш нещо. - Съдията го разсекрети.
Жертвата на изнасилването се казва Ким Нютън.
Живее в района. - Имаш ли адреса й?
Пратих ти го по имейла. - Най-добрият си. Длъжница съм ти.
Много си ми задължена.
Какво му има на този шибан град?
Не може ли да мине поне седмица, без цяла армия да стреля по нас?
Виждам, че си се справил добре.
Защото вече ми е станало навик.
Благодаря ти.
Навън те чака цял свят. - Така ми казват.
Какво е станало тук?
Проктър. - Защо се занимаваш с него?
Шегуваш ли се?
Не можеш да се появяваш изневиделица и да ме разпитваш.
Можеха да убият Дейва.
Махай се оттук.
Стига, Ана. - Разкарай се!
За кой се мислиш, че ми говориш така? Мислиш, че не знам?
Мислиш, че не знам... - Тихо. Спри.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Здравейте. Мога ли да ви помогна?
Ким Нютън? - Да.
Родителите ми бяха тези, които се обадиха в полицията.
Аз бях на 15 години, а Деклан на 25.
Бях кротко момиче.
Нямах много приятели в училище.
Винаги съм била хлапето в сянка.
Никой не ми обръщаше внимание.
После се запознах с Деклан.
Каза ми, че съм красива и усетих, че е искрен.
Никога не ме бяха целували, а той беше
толкова красив и по-голям, влюбен до полуда в мен.
Разбирам, че съм била малка и впечатлителна
и той ме е манипулирал, но...
Все още мисля, че ме обичаше, а и аз го обичах.
Какво стана? - Баща ми научи.
Искаше да го спука от бой,
но майка ми го убеди вместо това да се обади на полицията.
Плаках дни наред.
А сексът? Беше ли извратен?
Беше груб, но не и перверзен.
Деклан загазил ли е? - Заподозрян е.
Кога последно говори с него?
В нощта, когато го арестуваха. Оттогава не съм го виждала.
Хубаво местенце си имаш.
Благодаря. Наследство от родителите ми.
Обади ми се, ако се сетиш за още нещо.
Благодаря за отделеното време. - Да.
Вероника е. Тази сутрин ми се изплъзна.
Открих жертвата на изнасилването.
Каза каквото трябваше, но изобщо не й вярвам.
Връщам се в хотела,
така че ми се обади и ще ти кажа...
По дяволите.
Чух, че си ме търсила.
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz