Къде е хижата ти?
На около километър през гората.
Това е провинциално. Имаш си голям заден двор.
Да, обичам уединението. - Аз го мразя.
Чуваш много гласове ли?
Нямаш представа.
Трябва да поговориш с някого за това.
Защо мислиш, че те докарах?
Толкова си откровена.
Аз съм откровена, а ти мълчалив.
И двамата си имаме по нещо.
Каква е твоята травма?
Очевидно се самонаказваш заради нещо.
Всички сме правили гадости, за които съжаляваме.
На теб коя ти се иска да не беше правила?
Не сме пили достатъчно за това.
Да не би сега да ми кажеш, че трябва да си простя и да продължа?
Не знам какво си направил.
Може би не може да се прости.
Ти прости ли си?
Не, но не се и самонаказвам.
Осъзнах, че светът ще ме накаже така или иначе.
Искаш ли да поговорим за Ребека Боуман?
Няма да те съдя... - Недей.
Рано или късно... - Казах ти - недей.
Какво искаш?
Опитвам се да разбера дали ще продължиш с това.
И двама знаем, че не мога да те спра да се бъркаш,
но много ще ме улесниш, ако ме държиш в течение.
Разбира се.
Благодаря, че ме докара.
Обаждай се.
Слушай, преживях ужасни два дни.
Мислех, че сме се договорили. Не трябваше да закачаш Ребека.
Знаел си, че живея тук? - Мислех, че ще я пазиш.
Не беше моя отговорност. - Това да я чукаш ли беше?
Трябва да те убия още сега.
Действай тогава.
Намери този, който й го е сторил.
ФБР ще се погрижат. - Те ще го арестуват.
Вероятно ще го убият.
Доведи ми го.
Трябва да си намериш друг дом.
БАНШИ
ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ
Да тръгваме. - Г-це Боуман, мисля, че...
Извади проклетата кутия.
Феликс, къде са парите ми?
Г-це Боуман... - Къде са ми парите, по дяволите?
Чичо ви.
Той дойде и ги взе. - Какво?
Това е моята кутия. Не можеш да...
Има си правила. - Ребека, свали пистолета.
Свали пистолета!
Всичко е наред. Дай ни 2 минути. - Да.
Умът ли си изгуби? - Взел си парите ми?
Вземането на пари от стриптийз клуба ми
и слагането им в сейф, не ги прави твои.
Може да не си ми платил, но съм си ги заслужила.
Всяко скапано пени.
Ако ще насочваш това към мен, бъди готова да стреляш.
Стреляй!
По-късно ще поговорим за това.
Стига, човече, това са глупости.
Млъквай и прави това, което ти е наредено.
Хубава утрин, нали?
Напомня ми, че съм благословен да съм свободен.
Каза, че искаш да ми покажеш нещо. - Така е.
Насам, господа.
Провалът на зет ми сигурно ви е оставил с впечатление,
че братството не може да ви предостави хора.
Сега аз съм тук и искам да ви покажа лично,
че ще се справя много по-добре.
Джо е бил отговорник в нощта, когато са подпалили фабриката ви.
Уотс. - Направи го.
Веднага.
Хайде.
Знаеш, че вината не беше моя.
Калвин!
Не го прави!
Хайде!
Калвин! Калвин!
Не го прави! Калвин! - Тръгвай, Калвин.
Действай, момче! - Не го прави!
Не толерирам издънките.
А забавянето на производството? Трябват ми 3 тона за 8 дни.
Това значи да се замесим с мексиканците.
Ще привлече внимание от двете страни на границите.
Куражлия си, признавам ти го.
Банши ще стане главен доставчик на цялото Източно крайбрежие.
Ако мога да разчитам на теб, братството ще бъде компенсирано.
Няма проблем да сме наемници, но ти говориш за картели.
Не искам да бъда компенсиран за подобен риск.
Искам дял.
Г-н Уотс,
ако направите доставката навреме,
съм сигурен, че ще се договорим за дяла ви.
Радвам се да го чуя.
Чу ли това, костюмарче? Двамата с теб ще бъдем дружки.
Мина по-добре от очакваното.
Убихме един от нашите заради шибания холандец.
Или той, или ти. Не мисли, че не го обмислях.
Разчисти тази бъркотия.
Поздравления, Джоб.
28 часа.
Това е нов рекорд.
Пазачите се съмняваха,
но аз винаги съм вярвал в теб.
Защо? Защо не ме убиеш?
Мога да го направя.
Мога, но честно казано,
ще ми липсват срещите ни.
До утре.
Това е единият начин да се измъкнеш оттук.
Добре изиграно, Джоб.
Добре ли си? - Да.
Още кошмари?
Ако искаш да поговорим... - Не.
Добре.
Все още можеш да си полезен. - Какво е това, по дяволите?
Списък с работата ти за деня. Няма безплатен обяд.
Това са глупости. Възстановявам се.
Отивам в града. До после.
Не мия прозорци!
Значи са те пуснали.
Звучиш изненадан.
Не. Вече нищо не ме изненадва, когато става дума за теб.
Ако трябва да съм честен,
бях сигурен, че не си убил момичето.
Много благодаря.
Стига. Колко добре познаваш човек?
Как е Джоб? - Защо не го посетиш
и не разбереш сам? - Ще го направя.
Смърдиш като пепелник.
Да, избухна пожар.
Проктър. - Да, беше много ядосан
заради връзките ти с племенницата му.
Това не ме прави убиец. - Нито пък него...
в конкретния случай.
Може ли да си взема душ? - Ползвай моя.
Твоята стая е пълна с термити.
Изтребителят казва, че трябва да я изгорим, за да се махнат.
Може би така е най-добре.
Има ли къде да отседнеш?
По-добре върви. - Това е лоша идея.
Мислиш, че сме такива, каквито сме?
Или че можем да се променим?
Имаш предвид хора като теб?
Разкажи ми за баща ти.
Сериозно ли? - Знам, че е клише,
но мисля, че ще се съгласиш, че баща ти е бил влиятелен.
Какво да ти кажа?
Баща ми беше чудовище, което си получи заслуженото.
Наистина ли го вярваш?
Предната нощ го сънувах.
Бяхме на крайбрежната алея в Кони Айлънд.
Водеше ме там всяка неделя през лятото, когато бях малка.
След това ядяхме пуканки и дъвчащи бонбони.
Сядахме на една и съща пейка и той ми разказваше за майка ми.
След това си сваляхме обувките и топяхме краката си във водата.
Какво стана в съня?
Нищо.
Не знам.
Просто бяхме там. - Липсва ти.
Не е ли откачено?
Я виж кой е излязъл от затвора... отново.
Как си?
Изглеждаш по-добре. - Направо съм като модна икона.
А ти? - Какво за мен?
Чух, че си правил глупости, докато ме е нямало.
Да, може и така да се каже. - Друг начин ли има?
Джоб, опитах да те намеря.
Всички опитахме.
След като Долтън умря... - След като ти го уби.
Мислех, че си мъртъв.
Вярвах го.
После нещо в мен просто...
Отказах се.
Съжалявам.
Можеше да бъде и по-лошо.
Можеше да бъдат 15 години.
Никога не си ме обвинявал за това.
Рабит ни прецака. - Вярно е.
Докато аз пазех.
Всичките ни глупости...
Всичко е минало.
Двамата с теб...
няма как да си върнем това време.
Това, за което наистина трябва да се тревожиш
е какво става тук и сега. - Какво имаш предвид?
Приятелката ни строи крепост и е въоръжена до зъби.
За какво?
Изглежда е решила, че единственият начин да почете съпруга си,
е сама да завърши войната му срещу Проктър.
Г-н Уотс разпореди да поддържат петте съоръжения, работещи денонощно.
Искам да ги наглеждаш. - Нямам му доверие.
Ако не спазя обещанието си към колумбийците,
Уотс ще бъде най-малкият ни проблем.
Спри колата! Спри я!
Кмет Проктър, защо задържат тялото на Ребека Боуман?
Какви ги вършиш, Мириам? - Искаме я, Кай.
Не можеш да я държиш така. - Не я държа.
Можеш да оправиш нещата. - Ребека не е единствената убита.
Искаме да погребем само нея. - Неуважително е да държиш трупа й.
Давам ти 2 минути да разкараш хората оттук.
Няма да си тръгнем без Ребека. - Изгуби всички права над нея,
когато я избягваше. Ако не си тръгнете веднага,
ще накарам да ви хванат и вкарат в затвора.
Вече не се боим от теб, Кай. Няма какво повече да ни сториш.
Не бъди толкова сигурен в това.
Г-н кмете? Г-н кмете? - Кмете Проктър...
Вървете си у дома!
Всички!
Махайте се веднага!
Иначе всички ще отидете в затвора!
Махайте се! - Господине.
Да влезем вътре.
Веднага разчистете отпред. Разбра ли?
Имат разрешение. - Не ме интересува.
За Бога, Худ... - Здравей, шерифе.
Имаш ли представа колко закона наруши току-що?
Пак ли ще ме арестуваш?
Няма да ти се извинявам.
И аз бих направил същото. - Би ме застрелял?
Да, може би.
Какво искаш? - Чух, че е имало още едно момиче.
Да, 20 годишна колежанка.
Някакви улики?
Само 6 годишен свидетел, който едва говори английски.
Нищо.
Няма да стоиш настрана, нали?
Искам да те попитам...
Наистина ли не знаеше, че е била бременна?
Не. - Сигурно е било голям шок.
Съжалявам, Худ.
Г-це Франсис? - Да.
Шериф Брок Лотъс ШУБ. Говорихме, след като откриха сестра ви.
Помня. Вече отговорих на всичките ви въпроси.
На ФБР също. - Знам. Оценяваме го.
Това са личните вещи на Джил.
Исках да ви ги върна.
Мога само да си представям колко ви е трудно.
Този човек уби три жени и все още се разхождаше свободен и уби Джил.
Вие сте шерифът.
Беше ваше задължение да я защитите.
Знам.
Здравей, Кърт.
Излязъл си. - Пуснаха ме.
Това ме накара да се замисля.
Всеки заслужава втори шанс.
Върни се в семейството, Кърт. Нуждаем се от теб.
Сега повече от всякога.
Калвин много говори, но не е корав като нас.
Искаш да се върна в братството?
Знаеш как действат в шерифството и ще си ни още по-полезен.
Хайде.
Какво ще кажеш?
Рандал.
Не знам как си излязъл.
Направи грешка, като дойде тук. - Как така?
Защото след като знам, че си излязъл,
ще се посветя на това да те върна обратно.
Да.
Не очаквах веднага да се съгласиш. Ти си си такъв, нали?
Тази вечер ще купонясвам.
Ще празнувам еманципацията си.
Утре се залавям за работа.
Ако дотогава не си приел предложението ми,
ще бъдеш първото, за което ще се погрижа.
Хелън, обади се на всички им кажи, че ще правя пресконференция след час.
Какво ще правиш? - Каквото трябваше отдавна.
Какво е целта на това? - Вече няма да продавате в Банши.
Никъде няма да продавате продукцията си.
Кай!
Защо, Кай? Защо?
Времената в Банши в момента са печални и опасни.
Четири млади жени бяха брутално и безсмислено убити
от извратен страхливец,
който убива по-дребните и слабите от самия него.
Ти ли си Токо?
Може ли и аз да рисувам?
Цялото шерифство, заедно с ФБР, работим денонощно,
за да идентифицираме и задържим този убиец.
Очевидно все още не сме успели.
Поемам пълна отговорност за това.
Преди бях полицай.
Макар вече да не съм такъв, понякога все още им помагам.
Прогонвам лошите.
Искам да обещая, да се закълна,
че няма да спра, докато Джил Франсис,
Мередит Кобъл, Аманда Краули
и Ребека Боуман не получат възмездието, което заслужават.
Този мъж ли видя онази нощ в гората?
Ами тези неща, които си нарисувал на главата му?
Шапка ли носеше?
Рога ли бяха?
Сега искам да се обърна директно към теб...
нещастен, жалък страхливец.
Не знам за какъв се смяташ,
но никога няма да бъдеш нещо повече от жалък малък изрод.
Ще те намеря. Ще го направя.
Ще те затворя и ще се погрижа никога повече да не нараниш друг.
Ще пиеш ли? - Уиски с лед.
Чух хубави неща за това място.
Къде е истинското действие?
Не знам за какво говориш.
Мисля, че знаеш.
Върви си у дома, момиченце.
Не и преди да намеря това, което търся.
Благодаря за бакшиша.
Това е извратено. - Какво, по дяволите?
Не бива да си тук.
Така ли? Погрешните избори са ми специалност.
Ти сигурно знаеш нещо по въпроса.
Не знам коя си, но правилата тук са много прости.
Никой не излиза такъв, какъвто влиза.
Мисля да пропусна.
Доста съм извратена, но вие ми биете чука.
И ти си дошла?
Как разбра, че съм тук. - Не съм.
Момчето на Кинахо нарисува това.
Само тук в целия град откачалките носят рога.
Ти как стигна дотук? - Убийствата ни са свързани
с други ритуални такива в базата с данни на ФБР.
Предполага сатанизъм.
Ей, глупако, кой ти направи тези боклуци?
Кой ти ги направи? - Начукай си го.
Грешен отговор.
Добре! Добре! Мъж, на име Куик. Д-р Куик.
Хирург ли е? - Да. Не, преди е бил.
Къде можем да го намерим? - Зад химическото на "Суонсън".
Трябва да си намерите друго хоби.
Това си ти. - Здравей, Гейл.
Изглеждаш нервна.
Не, просто не очаквах да бъдеш тук.
Съжалявам. Не исках да те стресна.
Наблюдавах те, Гейл.
Ти си тиха и не толкова наперена като някои от другите последователи,
но си истински посветена.
Намирам това за вълнуващо. - Благодаря ти.
С теб много си приличаме, Гейл.
Ти си истински вярващ, нали?
Такава съм. Такава съм.
Това е хубаво, защото те избрах
за много специална чест.
Ще му служиш ли с мен?
Ще го направя. Ще го направя.
Благодаря ти.
Проблем ли има, заместник?
Отговарям на спешно обаждане.
Не сме се обаждали на полицията.
Сигурно са били съседите ви. - Сигурно.
Ние нямаме такива. - Не, нямате.
Защо остави колата си чак в края на пътя?
Пътят до портата е дълъг. - Тук ли живееш?
На гости съм. - Сериозно видеонаблюдение.
Нали знаеш какво казват, само защото си параноик,
не значи, че не те преследват.
Мотото ти.
Пази се. - Ще се постарая.
Искам да кажа някои неща набързо.
Благодаря ви за това празненство. Чудесно е да ви видя.
Оглеждам се наоколо и виждам,
че много неща са се променили след мен. Много промени.
След като прекарах 8 години в килия,
има нещо, което не се е променило. Задълженията ми към всички вас.
Независимо дали ви харесва, вие сте моето семейство.
Семействата са сплотени.
Без значение какво става.
Що се отнася до мен, аз си излежах наказанието.
Платих си дълговете.
Писна ми да живея в бедност, в името на каузата.
Жертвахме много за вярата си,
но и се порадвахме на облагите от войната.
Имам обмислени планове,
които ще ни помогнат да се замогнем.
Тези пари ще ни донесат сигурност.
Тя ще ни даде сила.
Тази вечер ще пием.
Тази вечер ще чукаме.
Утре започва новата арийска революция.
Какво беше това, по дяволите? - Ново начало, Калвин.
Пари? С това ли ще ги залъгваш?
Откога братството се вълнува от пари? - Не бъди глупак, Кевин.
Идеите няма да ми платят наема. Не всички сме се уредили като теб
в някаква си шибана фирма. - Продаваш братството, труда ни.
Всичко, заради което отиде в затвора. - Отидох заради братята, семейството
и теб, неблагодарен задник, а ти си прецакал уговорките ми
и ме гледаш сякаш ти се пречкам?
Маги се е омъжила за погрешния брат.
Кърт може да е объркан, но поне има кураж.
Добре.
- Да празнуваме!
Бънкър. Сериозно ли? - Какво правиш?
Знаеш, че имаш тракер в служебната кола.
Какви ги вършиш? - Брок, остави ме на мира.
Това главният им - Рандал Уотс. Излезе от затвора. Един куршум и край.
Така ще докараш цялото братство. Ставай. По дяволите, бъди умен.
Трябва да ги надхитрим. Трябва да ги победим в нашата игра, не в тяхната.
В униформа си и със служебна кола. Какво си въобразяваш?
Съжалявам. - Недей да съжаляваш.
Градът е извън релси. Върлува сериен убиец,
кмет-гангстер и искаш да започнеш война с неонацистите.
Погледни ме. Вече не останаха много неща, за които ми пука.
Само Банши. Това е.
Проклет да бъда, ако се предам без бой.
Решавай още сега дали ще се бориш с мен по правилния начин
или ще бъдеш поредния проблем, който трябва да разреша.
Добре.
Добре ли? - Добре.
Да се махаме оттук.
Речта ти си я биваше.
По дяволите. Отнесох няколко удара.
И раздаде няколко.
Не се тревожи. Вече проверих под леглото.
Трябва да си починеш.
Трябва.
Не мога изпия цялата бутилка сама.
И двамата знаем, че не е вярно. - Признай, че ти трябва питие
след онази лудост, която видяхме там.
Да, имаш право.
Боже!
Ще потърсим ли хирурга?
Вече не съм ченге.
Дори когато бях такова, не бях отборен играч.
Нито пък аз, но и двамата търсим един и същи човек.
Може да си пазим гърбовете.
Знам, че можеш да се справиш сам.
Аз също. Затова ме пратиха.
Този тип е много опасен.
Това е твоя град. Познаваш го добре.
Ще се радвам на подкрепление.
Добре.
Маги.
Търсих те. Пуснаха баща ми.
Знам. Дойде да ме види по-рано. - Трябва да направиш нещо.
Не можеш да чакаш повече. - Действам, но не опира
само до баща ти и Калвин. - Имаш предвид наркотиците.
Откъде знаеш за това?
Намерих ги на бюрото на Калвин. - За Бога, Маги, ако те хване...
Опитвам да ти дам нужното. Това е график на продукцията.
Мисля, че предстои голяма доставка.
Било е на бюрото на Калвин? - Да. Защо?
Количествата са огромни.
Не става дума само за местно пласиране на наркотици. Това е...
Тези цифри...
Кълна ти се, краят наближава.
Искам да се прибереш и да се преструваш.
Кърт, не мога още дълго така.
Живея в постоянен страх. - Знам. Ще те измъкна оттам.
Обещавам ти.
Ще сипеш ли и на мен?
Искам да се махнеш.
Това е домът ми и не си добре дошъл тук.
Много мило, Калвин, но ти е късно да ми се правиш на мъж.
Защо не млъкнеш и не ми налееш питие?
Майната му. Сам ще си сипя.
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz