Всичко беше вкусно, скъпи.
Благодаря. Как мина работния ден?
Бавно и болезнено, както винаги.
Докато не ме повишиха в супервайзър.
Знаех си.
Трябва да го отпразнуваме.
Имаш ли нещо предвид? - В интерес на истината...
Приготви нещата, аз ще оправя масата.
Сигурна ли си? - Разбира се, скъпи.
Красавица е, нали?
Добре, един момент.
Не искам да изцапам.
АНТЪНИ СТАР
ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН
ФРАНКИ ФЕЙСОН ХУН ЛИЙ
МАТ СЕРВИТО
РИАН ШЕЙН
ЛИЛИ СИМЪНС
МАТЮ РАУХ
ТОМ ПЕЛФРИ КРИС КОЙ
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж ДЖОН М. ВАЛЕРИО
Декори ХИЛДА СТАРК Кинематография КРИСТОФЪР ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ IV 4. „НЕВИНЕН“ Е ПРЕСИЛЕНО
Сценарий ЧАД ФИЙАН
Режисура ЕВЕРАРДО ГУТ
ТРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Полека. - Пак заповядай, да ти спася живота.
Но след като аз спасих твоя.
Какво? - Какво правиш тук?
Опитвам се да ти помогна. - Не говорех за това.
Какво правиш? - Каквото трябва.
Не, това са глупости.
Не трябва да живееш така. - И какво да направя?
Да се скрия от света, като теб? - Не трябва да правиш същото като мен.
Можеш да си тръгнеш. Светът е необятен.
Животът, който избираш, може да свърши само по един начин.
Може би. Но поне изборът е мой.
Искам да си вървиш. Искам да си тръгнеш.
Не. - Махни се.
Недей.
Знаеше ли, че Ребека Боуман е бременна?
Вече ме питаш за четвърти път. - И ще продължавам, докато ми кажеш.
Знаеше ли?
Не.
Разкажи ми за връзката ти с Ребека.
Не беше връзка. - А какво беше?
Креватни приятели, докато не си я убил?
Да ти го начукам, Брок. - Аз да ти го начукам.
Не мисля, че ти убиваш момичетата.
Но не го знам със сигурност.
Знам само, че ме лъжеш, откакто дойде в Банши, и сега лъжата приключва.
Кога я видя жива за последно? - Не знам, преди време.
Трябва да бъдеш по-конкретен. - Не си водя дневник, мамка му.
Според GPS-а е била в хижата, в нощта на убийството.
Казах ти, не се видяхме. - Откъде знаеш? Не си водиш дневник.
Мисля, че сте се видели онази нощ. Казала ти е, че е бременна...
И, доколкото те познавам, сигурно сте се скарали.
Може би сте се спречкали. - Не.
Защо в колата й имаше твоя кръв? - Не знам, защо не питаш Проктър?
Питам теб. - Е, аз не си спомням.
А спомняш ли си как изтръгваш сърцата на тези две момичета?
За бога, познаваш ме, Брок. - Не, не те познавам.
Знам само, че понесе много тежко, когато Шаван беше убита.
Превъртя и може би пресъздаваш смъртта й, като някакъв психясал...
Отвори си очите, мамка му! Това не е импулсивно.
Който и да е извършил тези гадости, го е планирал! Помисли!
Или мислиш, че съм забременил и тях?
Знаеш, че не съм аз! - Нищо не знам!
Е, това обобщава всичко.
Тед, Шерил и Мартин. Как сте тази сутрин?
Седнете, г-н Уотс.
Кажете името си за протокола. - Рандал Коди Уотс.
Добро утро, г-н Уотс. Аз съм комисар Тед Смит.
До мен е комисар Шерил Голдън.
А това е комисар Мартин Дейвис. - Да, всички се познаваме.
Днес е вашето шесто явяване пред комисията за помилване.
Щом казваш, Теди. Шерил, най-после си родила.
Да. - Дано сте избрали чисто име.
Г-н Уотс, дръжте се сериозно.
А чифутката до теб взима ли изслушването сериозно?
Млъквай, Мартин! Всички знаем какво ще стане.
Ще ми откажете, после ще се приберете, радвайки се, че светът е по-безопасен.
Но това, което не можете да осъзнаете с малките си пишки е,
че колкото и отблъскващ да ме мислите, тъмнината, която поглъща страната,
и скоро ще стигне до семействата ви, е милион пъти по-лоша.
Приключихме, г-н Уотс. - Начукай си го, Тед.
Шерил...
Предай целувка на малката Шошана от арийския й чичо.
Знаеш, че ще си мисля за нея.
Болката е само психологическа.
Шерифът ви дава пет минути.
Най-после да ме посетиш в затвора.
По-добре късно, отколкото никога.
Не съм го извършил аз. - Знам.
Имаш ли представа кой е? - Все още не.
Не знам дали ще те пуснат под гаранция, но мога да използвам къщата.
Благодаря.
Джоб как е?
Наистина са го измъчили.
Той ще се оправи. - А ти?
Наистина трябва да се измъкна от тук.
Здравей, Тед.
Как е той? - Невинен е, и Брок го знае.
Доказателствата сочат друго, шерифът трябва да се съобрази.
Имаш ли нещо за мен?
Да, но може да почака.
Не, имам нужда да се занимавам с нещо.
Фабрика за производство и разпространение на дрога.
На Проктър?
Благодаря ти, Бънкър. - Пазете се, г-жо Хоупуел.
Току-що те освободиха. - Не съм я убил аз.
Може да си, може и да не си. - Какво става тук? Дръпни се от там!
Проктър, какви ги вършиш? - Платих гаранцията на затворника.
Гаранция? Глупости. - Худ идва с мен.
Друг път. - Пусни го.
Махни се, Брок! Аз съм кмет, мамка му!
А аз съм шибаният шериф! - Разкарай се.
Дай ми ключовете или ще те прострелям.
Леле. Колко са ядосани всички.
Г-жо, не може да влизате тук. - Но всички са тук.
Бънкър, изведи я, моля те. - Не мърдай, Бънкър.
Специален агент Вероника Доусън. Тежки престъпления.
Да, винаги всички губят ума и дума.
Вие сигурно сте шериф Лотъс.
А вие сте? - Кай Проктър.
Съжалявам за загубата ви.
Проктър, да тръгваме. - Не ме докосвай!
Оставете на мен, шерифе. Г-н Проктър, мога само да си представя
колко сте ядосан от начина, по който се развиват нещата.
Но разследването вече е мое, имам да наваксам малко време,
но ви уверявам, че уча бързо, и имам намерение да разплета всичко.
Направете ми услуга, дайте ми време да си изясня нещата,
и веднага щом открия нещо, ще съобщя първо на вас.
Имате 24 часа.
След това какво ще се случи?
Каква забавна група.
Мислиш ли, че е хубава?
Мисля, че той ще бъде щастлив.
Лукас Худ. Някогашен шериф.
Известно време планинар.
А сега основен заподозрян в три убийства.
Страшна биография.
Шериф Лотъс ми каза, че не говориш много.
А може би само с него не говоря много.
Каза ми също и за шериф Кели.
Двамата сте били двойка по времето на смъртта й?
Да загубиш помощник и любим човек едновременно.
Сигурно е било трудно.
И на мен се е случвало.
Съпругът ми Пол.
Ръководеше специална операция - някакъв дребен терорист,
за който се надявахме, да ни отведе до големите риби.
Проснал го е на земята и тъкмо го е закопчал,
когато в стаята влиза племенника му с „Глок 9“ в ръце.
Пол можеше да го застреля лесно.
Кой не може да се справи с дете?
Но той се опита да говори с него.
Предполагам, че на хлапето не му се говореше.
Простреля Пол във врата, умря на място.
Занимаваш се с това от известно време. - Достатъчно дълго.
Достатъчно, за да знаеш, че тази измислица няма да мине пред мен.
Значи или ме мислиш за идиот, или си искала да те разкрия.
За да си помисля, че аз контролирам нещата?
И двамата знаем, че не е така,
така че защо не престанеш с глупостите и не ме попиташ каквото искаш?
Ти ли уби Ребека Боуман?
Не. - Това беше лесно.
Благодаря за съдействието, г-н Худ.
Пак заповядай. - Пак ще се срещнем.
Сигурно нямаш много приятели в бюрото.
Знаеш много за ФБР, нали? - Не особено.
Но знам доста за изхабените хора.
Да, в това не се съмнявам.
Не го е направил той. - Нима? И го реши за пет минути?
Не, реших го за около 2 мин.
Доказателството... - Е скапано и го знаеш.
Доказателството не е скапано. Косвено е.
Ще го освободя. - Все още не.
Щом го пуснем, ще тръгне да търси убиеца на Ребека Боуман сам.
Искам да имам малко преднина.
За протокола, аз също разбрах, че историята за съпруга е лъжа.
Знаеш ли, че Проктър върти наркотици
със старата ти банда? - Какви ги говориш?
Около склада му е претъпкано с неонацисти.
Откъде знаеш? - В момента ги наблюдавам.
Кърт, знаеше ли? - Ако знаех, щях да ти кажа.
Трябва да спрем и да премислим всичко.
Това променя нещата.
Не и за мен. - Кери...
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Защо не си ми казал? - Исках да бъде изненада.
Кога ще бъде функционална? - Най-късно до края на седмицата.
Можем да удвоим смените и да утроим продукцията.
Ще наема нов управител да... - Братството ще ръководи операцията.
Какво? Защо?
Те ще ми дадат дистанцията, която ми е необходима като кмет.
Трябваше да бъде моя. - Знам, но трябва да ми се довериш.
За теб съм планирал нещо по-голямо. - Да, големият ти план.
Междувременно не правим нищо, а ти даваш бизнеса ни на нацистите?
Разбирам те, но така е по-добре за нас. - Не, така е най-добре за теб.
Това е единственото, от което си се интересувал някога.
Спри да се отнасяш с мен като с дете. - Ако спреш да се държиш като такова.
На моята възраст си ръководел бизнес. - Но и никой не ме предпазваше.
Нямам нужда да ме предпазваш! - Напротив!
Това е опасен бизнес. - Аз съм опасна, мамка му!
Нямаш представа колко съм опасна.
Баба ти мисли доброто, мила.
Просто се тревожи за теб.
Ще трябва да й дадеш шанс.
Можеш ли поне да се престориш заради Макс?
Защото искам да му даваш добър пример, затова.
Мила, почакай.
Джоб?
Дейва, ще ти звънна след малко.
Мамка му, Джоб!
За малко да те застрелям!
Представи си облекчението ми. - Не трябва да ставаш от леглото.
А ти не трябва да си държиш калашниците до комбинезоните.
Как успя да отвориш? - Това е шибана ключалка.
С толкова огнева мощ можеш да започнеш война.
Не да започвам, а да я приключа.
Амин. Лукавия от ни избави но...
...си длъжниците на... ...прощаваме ние и както...
...земята на и тъй, небето на както... ...име Твоето свети се да...
...небесата на си който... ...наш Отче.
На среща ли отиваш?
Наистина трябва да постиш. - За целта ще трябва да затворя очи.
Ще отнеме време, Джоб.
Майната му, идвам с теб. - Това е лоша идея.
Не, това е най-лошата идея в историята. - Няма да идваш.
Повече никой няма да ми казва какво да правя.
Няма да ме оставиш сам тук. Просто недей...
Не ме оставяй.
Ще чакаш в колата. - Някой трябва да ти пази гърба.
Ще трябва някой... - Сериозно говоря.
Хубаво.
Получих съобщението, какво се е случило?
Сипи си едно. - Стига. Мислех, че си загазил.
Трябва да се върна при Проктър...
Майната му на Проктър. Седни и покажи малко уважение.
Не бъди такъв женчо, чуваш ли?
Точно така.
Пий.
Добре ли си, човече?
Уотс изобщо не трябваше да сключва сделката с Проктър.
Толкова е зает с това, да си уреди старините,
че е изоставил всичко,
за което се борихме толкова години.
Той може да е заслепен от парите на Проктър, но аз не съм.
И няма да си трая повече. - Келвин, пийнал си, приятел.
Каквото и да мислиш да... - Не.
Приключих с мисленето, Джо.
Повече няма да бъда кучката на Уотс.
Време е аз да започна да се държа като мъж.
Уотс трябва да си отиде.
Джоб, това продължава от месеци. Сигурно е взело да ти писва.
Хайде да сменим музиката.
Джоб.
Добре ли си? - Добре съм. А ти?
Добре съм. - Да бе, адски добре изглеждаш.
В случай, че се наложи да се прибирам сам,
ще ми кажеш ли защо е всичко това?
Защо го правиш?
Мислиш ли, че всичко това...
мислиш ли, че той би искал да се правиш на жената-котка?
Чакай в колата.
Какво каза той? - Каза, че ще умреш.
Какво става, по дяволите? Това е частна собственост.
Коя си ти, мамка му?
Зададох ти въпрос. Глуха ли си, тъпа кучко?
Не, чувам те съвсем ясно...
Кучко.
Връщай се, кучко.
Размърдай се.
Тичай!
Как мина? - Като по учебник.
Отвори врата 13.
Скоро пак ще се видим, затворник. - Начукай го на майка си, Лари.
Ти ли си ми шофьора? Готина кола. Германците правят най-добрите.
Към Банши ли отиваме? - Г-н Проктър ви очаква с нетърпение.
Тогава какво чакаме?
Мамка му. - ФБР, нещастни отрепки.
Пусни лулата.
Какво правиш? Разкарай се от тук.
Доусън.
Идвам.
Рейвън, това е агент Доусън от ФБР.
Какво имаме? - Според съдебния лекар
е била убита преди 9-10 часа, съдейки по температурата.
Същият профил? - Да.
Привлекателна жена, 18-24 години. - Кучият син е изтръгнал сърцето й.
Разрезът не е хирургичен, но е прецизен.
Прави го на безопасно място. Не бърза.
Рани при самоотбрана?
Следи от завързване, също като при другите жертви.
Била е завързана с някакво дебело въже.
Достатъчно за такива охлузвания? - Била е вързана известно време.
Не ги убива веднага.
Няма следи от сексуално насилие.
Не гледа на тях сексуално.
Ето тук, упоил я е.
Също като при другите. Заклал я е жива.
Идентифицирахте ли я? Какво каза свидетелят?
Мярнал е някой да влачи тялото в гората малко след 5 ч.
И защо е чакал 4 часа, преди да се обади?
Защото майка му е помислила, че си измисля.
Как се казва хлапето?
Токо.
Да я покрием.
Ти ли си Токо? Така ли се казваш?
Можеш ли да ми разкажеш какво видя?
Мъж ли беше, или жена?
Млад или стар? - Стига толкова.
Без повече въпроси. Ела, Токо.
Сега ще ти го нарежа, а ти ще изядеш всичко.
А после ще има десерт.
Но ще си изядеш и зеленчуците. Обещаваш ли?
Как са картофите?
Сухи. - Извинявай. Препекох ги малко.
Стой тук.
Мамка му. - И аз се радвам да те видя, Келвин.
Да, с удоволствие ще вляза.
Манджата на Маги ли надушвам? - Как се измъкна?
Страшна история. Може да ти я разкажа някой път.
Тате.
Освободиха ли те? - Добра новина, скъпа.
Реабилитираха ме.
А това кой е?
Ханк, това е дядо ти.
Наричай ме деде, миличък.
Сега отиваме в банята.
Знаеш ли какво? Майната му на сърцето.
Любовта на човека минава през стомаха.
Поздравления. Не си сериен убиец.
Трябва да разпишеш някои документи.
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Да те закарам?
Не ми изглеждаш злопаметен тип.
Остави ме затворен. - Току-що пристигнах.
Трябваше да се ориентирам. - Радвам се, че съм ти помогнал.
Ти знаеше, че съм невинен.
Мисля, че невинен е малко пресилено.
Няма нужда да ми благодариш за алибито.
Худ, знам къде живееш. Хижата ти е доста далеч.
Имам нужда от питие. А ти определено имаш нужда.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXVI http://subs.sab.bz