4 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Знаеш ли какво е УВ кератит?
А снежна слепота?
Всъщност са едно и също нещо.
Причиняват се от прекомерно излагане на УВ светлина.
Роговиците не могат да издържат на интензитета и изгарят.
И временно губиш зрението си.
На теория болката е само психологическа,
защото ретината няма рецептори за болка.
Този модел е проектиран от Национална сигурност,
за да измъчват затворниците след 11 септември.
За съжаление е бил забранен...
след като някои от копеленцата са ослепели завинаги.
АНТЪНИ СТАР
ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН
ФРАНКИ ФЕЙСОН ХУН ЛИЙ
МАТ СЕРВИТО
РИАН ШЕЙН
ЛИЛИ СИМЪНС
МАТЮ РАУХ
ТОМ ПЕЛФРИ КРИС КОЙ
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж КЕРЪЛ СТУТЗ
Декори ХИЛДА СТАРК Кинематография КРИСТОФЪР ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ IV 3. ДЖОБ
Сценарий ЛИЗ СЕЙГЪЛ
Режисура ЕВЕРАРДО ГУТ
Пуснете ме, мамка му!
Ще ви избия!
Копеле, ще ви убия!
20 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Благодаря ви.
Здрасти, Бънкър.
Докторът каза, че ще се оправиш.
3 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Всичко е наред, в безопасност си. Погледни ме.
Всичко е наред.
Имаш треска. Тялото ти се бори с инфекцията.
Ще ти повдигна главата.
Задръж така. Така е по-добре.
Така е добре.
Точно така, преглътни го.
Сега ще те почистя.
Ще щипе.
Имаш ли представа
какво точно правиш?
Все още си жив, нали?
Ти.
Няма ли да ни поканиш?
Полковник Стоу може да беше луд, но е пазел подробен архив.
Военна полиция прибра папките му.
Всячески опитвах да ги взема, но навсякъде удрях на камък.
И тогава се е обърнала към теб?
Знаете, че това е моята специалност.
И ти си откраднал архива от Военна полиция?
Няма нужда да крадеш, ако си достатъчно убедителен.
Отне ми малко повече време, но открих подходящия чиновник.
Обещах да не му отрежа патката и той с благодарност ми даде копия.
Вътре имаше списък с всички, които са били в базата.
И вие сте го сравнили с жертвите? - Едно име не съответстваше.
Частен предприемач, Лио Фицпатрик.
Сигурно знаеш как да го открием. - Разбира се, войниче.
Никога преди не съм била сама. - Вече не си сама.
Нина Круз. - Покани я.
Господин кмет. - Какво има, помощник?
Тримата, пуснати от прокурора, са били жестоко пребити след това.
Самозванец? - Едва ли. И тримата са свързани с вас.
Който и да го е направил, знае, че държите прокурора.
Някой ви изпраща послание.
Шериф Лотъс.
Ти какво мислиш? - Вдига шум, но не би ви нападнал така.
Тогава ми намери име. - Може да стане мръсно.
Значи ще почистиш.
Наехте ме да бъда вашите очи и уши.
Нямам нищо против чистенето, но ще струва повече.
Тогава дано да си струва.
Шерифе. - Проклетият интернет пак е счупен.
Ще го погледна. Сем. Боуман са дошли при вас.
Да ги поканя ли горе? - Не, аз ще го направя.
Опитай се да го оправиш.
Г-н и г-жа Боуман. - Шерифе.
Да се качим в кабинета ми?
Съдебният лекар не иска да ни даде тялото на Ребека.
Да, не могат да освободят тялото, докато не определят причина за смъртта.
Трябва да я погребем незабавно. - Разбирам ви.
Измина цяла седмица от смъртта на дъщеря ни.
Уверявам ви, че цялото управление работи денонощно по случая.
Нямате право да ни я отнемате.
Госпожо Боуман... - Позволете ни да й дадем покой.
Добре, нека се обадя на някои места.
Ще се опитам да ускоря нещата.
Обещавам. - Да си тръгваме.
Съжалявам за загубата ви.
Технологията премина културните граници,
компютърната етика на практика е неприложима.
Културният релативизъм прави невъзможно определянето на единен стандарт.
Като казвам ние, говоря за „тях“. За правителството на САЩ.
Това не им пречи да приемат Глава 18, параграф 1030.
Ако ви хванат да влизате в компютър, с цел да откраднете информация,
ще ви вкарат в затвора.
Когато излезете, ще си намерите работа за 6-цифрена заплата.
Това беше за днес, прибирайте се. Ще се видим следващата седмица.
Отивай на следващата спирка.
Моля, пазете се от вратите.
В метрото съм. - Прието. На път съм.
Следваща спирка „Уолъс стрийт“.
Какво става, брато?
Задник.
В метрото е. - Прието.
Време беше, войниче. - Качвай го в колата!
Качвай се в колата, мамка му! Хайде, качвай се!
Държа го. - За бога, хайде!
17 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Здрасти, Кърт. - Маги.
Чух, че си се върнал. - Какво правиш тук?
Донесох ти малко продукти. - Защо?
Не виждам никой друг да се натиска да ти помага.
Нямам нужда от помощ. - Разбира се, че нямаш.
Може ли да вляза?
Не ми остана време да си прегледам пощата.
Обаждах се в болницата всяка седмица да те проверявам.
Никой не ми е казал. - Аз ги помолих за това.
Знам, че Келвин и неговите главорези ти причиниха това.
Защо не ги докладва?
Ти ли питаш, или Келвин? - Не се дръж като задник.
Знаеш, че ще ме убие, ако разбере, че съм тук.
Искам да го убия, заради това, което ти стори.
Просто е... изумително как двама братя
могат да бъдат толкова различни и същевременно толкова еднакви.
Трябва да се прибирам.
Това е моят номер.
Ако имаш нужда от нещо.
По дяволите. - Какво?
Келвин.
Мамка му.
Къде си, мамка му?
Не мога да го правя, Кърт.
Знам. Няма винаги да бъде така.
Мислиш ли, че можеш да го измъкнеш?
Не. Преди го мислех, но след това...
Знам, че няма спасение за него.
Просто трябва да измисля как да се отървем от него.
Това ще отнеме известно време.
Времето няма да промени нищо.
Какво искаш да направя?
Просто го убий още сега.
Не мога да убия собствения си брат. Той е баща на Ханк.
Кърт, когато бях малка, баща ми ме натрови със страх.
Погрижи се да се чувствам в безопасност
единствено с мъже като него.
И аз просто го приех. Че просто нещата ще бъдат такива.
Но ето, че ти се върна.
За първи път в живота си помислих, че нещата могат да бъдат различни.
Но не става въпрос за мен.
Ужасявам се, че синът ми
ще стане същия като Келвин, същия като баща ми...
Злобен, мразещ, агресивен... - Няма да го позволя.
Трябва да ми вярваш, Маги.
Предполагам, че има добра причина този кучи син още да е жив.
Здрасти, Лио.
Мамка му!
Къде е Джоб?
Какво?
Къде е Джоб?
Къде е Джоб, по дяволите? - Не знам кой е той.
Излъжи ме още веднъж. Моля те.
Схващаш ли какво става? Когато ни будалкаш, тя ще те удря.
Когато тя се измори, аз ще я сменя.
Тя удря силно. Аз удрям по-силно.
Разбираш ли?
Ти отвлече нашия приятел. Ние си го искаме.
Отвържи ме и ще си помисля дали да ви помогна.
Спри.
Момчето не може да говори, ако е в безсъзнание.
Заведи „Никита“ в кухнята.
Оставете го на мен и Шугър.
Отивайте.
Съжалявам.
Просто правиш това, което всички искаме да направим.
Просто всички изчезнаха едновременно.
Разбираш ли?
Всичко е по моя вина.
Джоб знаеше какви са рисковете.
Всички знаехме.
Не говоря за Джоб.
Прекарах почти две години в тези гори,
обвинявайки себе си за всичко.
Това е много загубено време, ако вината е била твоя.
Всичко се прецака жестоко.
Да, така е.
Г-н Фицпатрик си промени решението.
Нима? А ти винаги ли си носиш трионче?
Всеки си има инструменти, войниче.
Най-добре за теб е да им кажеш това, което каза на нас.
След Дженоа Джоб беше разпитван 3 месеца непрекъснато.
Искаха да им каже имена, дати, всичко.
Но той не им каза нищо. - Това упорито копеле.
Накрая се отказаха и го насочиха за УЗЕ.
Какво е това, по дяволите? - Удължено задържане и експлоатация.
Пазят го за най-лошите терористи, за допълнителна мотивация.
И къде е сега?
Къде е, мамка ти?! - Държат го в неофициален затвор.
Адска дупка с максимална сигурност, Ау Гариб е хотел, в сравнение с нея.
Как можем да проникнем? - Не можете.
Как?! - Никой не може, точка.
Грешен отговор, пич. - Чакай!
Никой не може да влезе, но може би можем да го откупим, ако имате пари.
Отрежи му крака! - Недей! Парите не са за мен!
Идеята е правителството да не знае, затова тези места са автономни.
И шефовете на тези места не отговарят пред никого.
Понякога са съгласни на сделка.
Колко пари? - Колко имате?
Отиде ни ранното пенсиониране.
Джоб много ще се ядоса, че сме похарчили всичко.
Ще му мине.
Обади се.
Радвам се, че си ги запазил. - Пазех ги за черни дни.
Какви ги дрънкаш, сигурен ли си? Парите са пред мен, гледам ги.
Ако той умре, ти няма да получиш нищо!
Какво стана, мамка му? - Ще изпратят Джоб на тъмно.
Какво означава това? - Че повече не им е необходим.
Кога? - Може би два дни, може и два часа.
Ако искате да го спасите, трябва да тръгнем веднага.
Ще се престоря, че не съм видял. - Не знаеш ли за първите пет секунди?
Вече е затворена, но ще отнеме още време, да приключа напълно.
Нямаме повече време, Дан. Трябва да я върна на семейството.
Дано не искаш да претупам аутопсията на жертва на сериен убиец.
Кажи ми какво имаш дотук. - Дотук имам да й правя аутопсия.
Не ме дразни, Дан, не точно сега!
За бога, Брок, издишай.
Ами... Раните и разкъсванията на тъканите
отговарят на животинска захапка, сигурно са причинени посмъртно.
Да, защото е била захвърлена. Това го знаехме.
Но е била жива, когато е отворил гръдния й кош и е извадил сърцето.
Това си е като филм на ужасите.
Същото, като при другите момичета. Ненормално копеле.
Обзалагам се, че токсикологията ще потвърди за валиум и демерол.
Точно колкото да я държи в съзнание, но да не може да се съпротивлява.
За бога, Дан, просто ми дай нещо. Отпечатък, ДНК, просто да го хвана.
Този тип е като професионалист. - Майната ти, значи нямаш нищо.
Всъщност... Имам точно обратното на нищо.
Майка му стара.
Досега не сте идвал тук, нали?
Не изглеждате като другите ни клиенти.
Само чаша кафе.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Колко струва парче пай? - Три долара.
Само толкова имам.
Какво ще кажеш за чаша кафе?
Аз ще платя пая.
И чаша мляко? - Разбира се. Каквото ти харесва.
Как се казваш?
Чери.
Как е истинското ти име?
Дженифър.
Влез, огледай се.
Къде са родителите ти?
Не знам и не ми пука.
Имаш собствена баня и джакузи.
Има и достатъчно чисти кърпи.
В гардероба има дрехи.
Би трябвало да ти станат.
Разполагай се.
Ще ме чукаш ли?
Просто искам да се чувстваш добре, нищо повече.
Ще те оставя да си починеш. Можеш да останеш колкото пожелаеш.
Чия е тази стая?
На някой, който беше много специален за мен.
Опасявам се, че времето ни заедно изтече.
Тръгвай.
Не спирай.
Полека.
Държа те.
Крайно време беше. - Да те приберем вкъщи.
Какво става, мамка му? - Мисля, че е пределно ясно.
За в бъдеще да знаете, че ние не сключваме сделки.
Чудя се - приличам ли ти на глупак, който вече не го знае?
Ставай!
Какво искаш да правим с него?
Да, Джоб. Какво ще направиш сега?
Сега може ли да се прибираме?
Къде отиваш?
Не се приближавай.
Неблагодарна кучка. - Съжалявам. Моля те, не ме наранявай.
Аз ти дадох свобода!
Дадох ти място, където да останеш! Аз ти дадох всичко.
Но никога не ти стигаше, нали?
Донесох цигари, проверяват ги.
Това, от което имам нужда, е да си извадиш главата от задника.
Не те разбирам. - Как ще снимаш порно в Банши?!
Говорил си с Проктър. - Писнало му е от издънките ти.
На мен също. - Видях възможност да изкарам...
Осъзнай се, момче.
Този долнопробен бизнес е за чернилките и мангалите.
Защо се съобразяваме с този задник? Армията ни е 10 пъти по-голяма.
Защото аз така ти казвам.
Има неща, за които няма да говорим, достатъчно ти е да знаеш това.
Чу ли ме?
Без повече издънки. - Без издънки.
Добре.
Разкарай се, да не изпусна обяда. Днес е вторник, има тако.
Кай.
Съжалявам, Мириам.
Законово не мога да направя нищо, да ви дадат тялото.
Законово? Откога ти пука за законите?
Лично ще докарам Ребека, веднага щом е възможно, обещавам.
Когато Ребека ни напусна, аз се молех да се върне.
Но когато дойде при теб, разбрах, че Бог не е чул молитвите ми.
Кръвта й е по твоите ръце, Кай.
Това никога няма да ти го простя.
Спасихте ме от онази дупка,
за да ме върнете обратно тук?
Скъпи, това е безсърдечно.
Всички имаме нужда от питие.
Това е 18-годишен Гленливит.
Пазех го за специален случай.
Хайде, Джоб, пий.
Имам нужда само от почивка.
После ще си взема моя дял от парите, ще се върна в града,
и ще си купя... може да си купя мезонет.
Какво?
По-добре някой да каже нещо.
Не беше евтино да те откупим. Лио се измъкна с парите.
Колко?
Всичко. - След всичкото това време, нямам нищо.
Все още имаш място при мен. - Не, няма да живее отзад.
Ще останеш при мен. Аз ще се погрижа за теб.
Децата ги няма, спокойно е. - А Гордън?
Не съм наясно - с теб ли е, не е ли?
Гордън не оцеля.
Благодаря на всички ви, че ме измъкнахте.
Следващият път ще ми обясните защо ви отне 20 месеца.
Какво става?
Лукас Худ, арестуван си за убийството на Ребека Боуман.
Брок, шегуваш ли се? - Съжалявам, но имаме заповед.
Брок, знаеш, че не съм я убил аз. - Защо в колата й има твоя кръв?
Не знаеш? Сигурно не можеш да обясниш и как си я забременил.
Бънкър, сложи му белезниците. Да тръгваме.
Господине.
Почакайте, това е... - Круз, дръпни се.
Казах да се дръпнеш. Хайде, качвай го в колата.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Е, пропуснах ли нещо, докато ме нямаше?
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXVI http://subs.sab.bz