3 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Господи.
Помогнете ми.
АНТЪНИ СТАР ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН ФРАНКИ ФЕЙСОН
МАТ СЕРВИТО РИАН ШЕЙН
ЛИЛИ СИМЪНС МАТЮ РАУХ
ТОМ ПЕЛФРИ КРИС КОЙ
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж ЕЙМИ ФЛЕМИНГ
Декори ХИЛДА СТАРК Кинематография КРИСТОФЪР ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ IV 2. БРЕМЕТО НА КРАСОТАТА
Сценарий АДАМ ТАРГЪМ
Режисура О. К. МАДСЕН
Не, моля те. Моля те, недей.
Недей, моля те.
Моля.
Не. Моля.
Спри.
Стоп!
Следващата сцена. Да се приготвим за близките кадри.
Шерифско управление. Всички сте арестувани.
Глупости, ние имаме лиценз. - Няма разрешения за това, глупако.
Момче, вдигни си панталона.
Добре ли си? Погледни ме.
На колко години си?
Не отговаряй. Правиш голяма грешка.
Не ме докосвай. Бънкър, арестувай ги. - Не казвай нищо, мамка му.
Хайде, само ми дай причина. - Бягайте!
Дребосъка Джо.
Споменах ли, че си арестуван?
Шибай се, предател.
Разделете ги. Искам индивидуални показания.
Къде да вкараме режисьора? - В стаята за разпити.
Увеличете отоплението.
Искам да говоря с адвоката си. - Да бе, да.
Добро утро, шерифе.
Г-н кмет, седнал си в стола ми. - Имали сте натоварена сутрин.
Арестите не значат нищо, ако прокурорът не ги осъди.
Това няма да е проблем. - Да, предполагам, че е така.
Не съм глупак. Ако твоето момиче Круз
получи анонимен сигнал, значи ти вършим черната работа.
Не трябва да ти напомням кой ти осигури тази длъжност,
и продължава да те държи на нея, нали?
Какво мога да направя за вас, г-н кмете?
Докъде сте с убийството на Ребека? - Имаме някои следи.
Да, прегледах папките. - Тази информация е поверителна.
Ако си забравил, ти също си замесен в разследването.
Ако не си губех времето, да атакувам порно студиа за теб,
досега щях да съм арестувал някого. - Вече ще очаквам ежедневни доклади.
Мислех, че това го прави Круз. - Искам докладите от теб, Брок.
Това ще бъде моят най-висок приоритет, кмете.
Благодаря за отделеното време. - Пак заповядай.
Изглеждаш добре. - Майната ти.
Колко е имотът, десет акра?
25 - гората също е моя.
Спокойно е.
Уединено е.
Благодаря.
Новият ти дом е страхотен.
Все още работя по него.
Къде беше?
Имах нужда от малко време.
Аз също имах нужда от време.
Не трябваше да те изоставям.
Ти не изостави само мен.
Джоб е мъртъв. - Защото Долтън твърди така?
Защото това правят те, с хора като Джоб.
Но ти не го знаеш. - Нямаше къде другаде да го търсим.
Ти си продължила да го търсиш.
Да. - И не си открила нищо.
А Дейва?
Не искаше ли да се видиш поне с нея?
Ние се видяхме.
Не ми е казала.
Знаеше, че ако ти каже, ще искаш да дойдеш.
Чувстваш това, че не ти е казала, като предателство?
Просто искам да я предпазя. От всичко.
Това е невъзможно, Кери. - Преди беше възможно.
Ана.
Преди да се появи в Банши и да ви се натресе в живота?
Не казах това. - Но така го чувстваш, нали?
Съжалявам.
За какво?
За всичко.
След всичките загуби и болка, които са ти причинени от друг.
И сега се появява отново, по съвсем същия начин.
Ако си толкова загрижен за мен, позволи децата ми да се приберат.
Вече го обсъдихме. Аз мога само да препоръчвам.
Тогава какво правя тук?
Кажи ми от кого зависи и ми позволи да говоря с него.
Това е безсмислено.
Да поговорим за Гордън.
Какво за него?
Прегледа ли личните му вещи?
Не.
Колкото повече отлагаш... - Какво?
Толкова по-трудно ще става?
По-трудно няма накъде, мамка му.
Натоварете последните три палета.
Камионът трябваше да тръгне отдавна.
Копеле.
Г-н Проктър, не ви очаквах днес.
Моите съболезнования за...
Недей.
Мисля, че нашата уговорка беше пределно ясна.
Ти и Братството ще управлявате операциите ми,
а аз ви разрешавам да запазите вашите срещу малка част от печалбата.
Така е, лично следя счетоводството. - И затова държа теб отговорен.
За грешките и пропуските.
Задвижил си страничен бизнес.
Случилото се тази сутрин ще бъде първо и последно предупреждение.
Г-н Бънкър...
От днес моят дял се увеличава с 10%.
Искаш ли да информирам г-н Уотс за новата ни уговорка?
Това не е необходимо.
И аз си мислех така.
Какво ще стане с обвинението? - Че какво ми пука за него?
Гарантирам за моите хора, но директорът беше наемник.
Не се знае кой ще се разпее. - Явно държиш на некадърността си.
Аз ще се оправя с това.
Някой да събере този боклук.
Май не се радваш да ме видиш.
3 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Как си? - Не съм бил по-добре.
Добре, защото имам нужда от помощта ти.
Чувал ли си за Арън Бодекър? - Да, продавам амфети.
Преди само готвеха в покрайнините, но вече продават в града.
Звучи ми като проблем на Проктър.
Всъщност това е мой проблем.
Те бяха опитни готвачи, а аз исках да започна нещо дребно настрана.
Предупредих Бодекър, че Банши е забранена територия.
Нека позная - дебилът наркопласьор не е послушал 24-годишната девойка.
Моля те да ми помогнеш да оправя проблема.
Ако чичо разбере, мъртва съм.
Моля те. - Това не е мой проблем.
Когато искаше да пиеш до смърт в онзи мотел, това не беше мой проблем.
Аз ще се изправя срещу Бодекър, с теб или без теб.
Просто мислех, че ако си с мен, ще имам някакъв шанс.
Спри!
Пусни пистолета, кучко!
Вие пуснете вашите, нещастник. - И защо му е да го прави?
Защото, в противен случай, ще ти пръсна шибаната глава.
Е, щом ме молиш...
Всичко е наред, синко. Погрижете се за него.
На гости ли си ми дошла?
Защото, ако не ме лъже паметта, не помня да съм те канил на гости.
Не си. - Значи се натрапваш на моята земя.
Имахме уговорка. - Ти получаваш своя дял.
Уговорката беше да не продавате амфети в Банши.
Осъзнаваш ли какво ще направи чичо ми, когато разбере?
Никога не съм обичал да ми се казва какво да правя.
Значи никак няма да ти хареса, когато ви закрием.
По дяволите, момиче, това просто няма да се случи.
Лем, вкарай момичето вътре.
С нея малко ще си похортуваме.
Мисля, че не осъзнаваш в каква беда си, момиченце.
По-добре да не ме докосва отново. - Не знам какво си въобразявах с теб.
Ти наруши уговорката ни.
Лошото на това, да си красиво момиче е, че с времето започваш да си мислиш,
че можеш да казваш и правиш каквото си искаш.
Ще ти направя една услуга.
Ще те отърва от бремето на красотата.
Преди време нашият Хешър нападна един побеснял опосум.
От тогава не е същият.
Господи...
Шибана кучка.
Добре ли си? Погледни ме.
Хайде.
Ребека!
Нямаме време за това.
Ребека.
Наведи се!
Бънкър.
Не мислех, че този бар е във ваш стил. - Много неща не знаеш за мен.
Истина е. - Има ли закон против пиенето тук?
Шерифът помоли да изчакате. - Какво да изчакам?
Ще оставя той да ви каже.
Хубава кола. - Благодаря.
Какво правиш тук, Худ? - Бях жаден, мислех да пийна бира.
Нали не разследваш убийството? - Не, казах ти, че се пенсионирах.
Някой убива млади момичета, а аз съм поставен под напрежение,
така че, пак питам, какво правиш тук?
Едно от момчетата в групата е бил гадже на Ребека.
Мислех да ги послушам, а после да се запознаем.
Ти ще чакаш тук, ние ще говорим с него.
Той е селски наркопласьор. Ще побегне, щом види униформите.
Значи ще знаем кого да хванем. Хайде, Бънкър.
Съжалявам.
Дръпни се!
Млъквай.
Влез.
Г-н Франклин, ще седнете ли?
Искал сте да ме видите? - Да.
Преглеждах порнографското дело.
Доказателствата са категорични. Няма проблем да осъдя и петимата.
Оттеглете обвиненията. - Какво?
Защо? - Имам си причини.
Казахте ми да бъда безкомпромисен. - А сега ти казвам да ги пуснеш.
Вече го правихме няколко пъти, хората ще станат подозрителни.
Аз ще се тревожа за това. - Честно, не разбирам...
А ти се тревожи за мен.
Има ли нещо друго? - Не. Благодаря за отделеното време.
Той няма да създаде проблем.
Седни.
Какво правя тук? - Казах да седнеш!
Какво се случи с Ребека Боуман? - Откъде да знам? И защо съм тук?
Ти дори вече не си ченге. - Точно така.
Това значи, че мога да те пребия.
Довлече ме тук насила. Защо не си го начукаш...
Добре.
Аз харесвах Ребека. Връзката ни вървеше добре.
Докато не те заряза? - Не ме е зарязвала.
Просто нещата се усложниха. - Как се усложниха?
Може ли една бира? - Не!
Как се усложниха?
Не трябваше да й казвам за чичо ми.
Арън Бодекър? Имали са далавера, нали? - Тя беше далаверата.
Преди тя да се замеси, той готвеше боклуците във ваната.
Тя му даде пари, стига да не продава в Банши, такава беше уговорката.
Казах й, че той ще я наруши. - И той го направи.
И тогава нея я обхвана някаква параноя за всичко.
Мислех, че се страхува от нашите хора, но тя каза, че те са незначителни.
Тя умираше от страх от Проктър.
Какви откачени неща ми разказа за него.
Не можеш да си представиш колко е откачен тоя.
Искаш ли да разбереш какво е станало? Попитай онова копеле.
Добре, тръгвай си.
Разкарай се от тук.
Струва ми се, че духът на това момиче ти е взел акъла.
Да, длъжник съм й.
Голяма услуга ще да е. - Кажи каквото искаш да кажеш.
Струва ми се, че дължиш много повече на Джоб, отколкото на нея.
Ето, казах го.
Сеньор Проктър.
Добре дошъл в Пенсилвания, г-н Лоера. - Загубихте племенница.
Дайте си време, работата ще почака.
Напротив. Животът може да спре, но бизнесът никога.
Откакто говорихме, бизнесът ми се разраства прогресивно.
Разширението на мрежата ми е най-висок приоритет.
Аз какво печеля от това? - Контрол над пазара.
Партньорството на индианците с китайците ви навреди много.
Картелите се заеха с хапчетата,
вече не контролирате цените, както беше с хероина и кокаина.
Внасят стоката през границата.
Два пъти по-големи количества, много по-ниска цена.
А увеличеният трафик само увеличава неприятностите ви по границата.
Мога да ви предложа местен източник, без риска и разходите,
съпътстващи вноса на стоката от Колумбия.
Не се обиждайте, но аз работя с много по-големи количества.
Амбициозността ви е впечатляваща, но не съм убеден, че сме на едно ниво.
Позволете ми да ви убедя.
Така да бъде. Очаквам три тона след 14 дни.
Готово.
След като тази сделка приключи,
очаквам да стана вашият изключителен доставчик.
Договорихме ли се?
Сеньор Проктър, чувал съм разказите.
Вие сте опасен човек.
Но един опасен човек в Банши, за картела е само един комар.
Нямате право да ни разочаровате.
Ще се видим след две седмици.
Прегледах жалбата. Всичко изглежда както трябва.
Решихте ли каква гаранция да предложите, г-н Франклин?
Ваша чест, към настоящия момент искаме да оттеглим всички обвинения.
Да не би да бъркате делото? Имате всички нужни доказателства.
Въпреки това наскоро открихме някои грешки в материалите,
както и грешки в разследването, от страна на шерифското управление.
Затова нямаме друг избор, освен да оттеглим всички обвинения.
Така да бъде. Защитата сигурно не възразява?
Не, ваша чест. - Всички обвинения са свалени.
Освободете задържаните незабавно.
Г-н прокурор, бих искал да поговорим в кабинета ми.
Бънкър, как си? - Не мога да повярвам, че ги пускат.
Повечето момичета са непълнолетни.
Не само ги снима във филми, дрогира ги и ги изнасилва.
Беше ми приятно, г-жо Хоупуел.
Какво е станало тук? - Изнесох моите вещи.
Реших, че ще искаш сама да обзаведеш новия си кабинет.
Благодаря, чичо. - Винаги.
Арън Бодекър не е убил Ребека.
Сигурен ли си? - Сигурен съм.
Чукала се е с племенника му. Знаеше ли го?
Това, с кого се чука, не е моя работа.
Вярвам, че ще ми съобщиш, ако откриеш нещо ново.
А ако открия, че си бил ти?
Аз нямам какво да крия.
Да. - Докладът от лабораторията.
Има съвпадение на следите от кръв, открити в джипа на Ребека Боуман.
3 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Помогнете ми.
Худ. Кучият син. - Това не го прави убиец.
Но определено го прави лъжец.
Вече си в безопасност, мила. Всичко ще бъде наред.
Нали не мислиш, че е бил той?
Не ми се иска, но с Проктър никога не са се обичали.
Може би просто е попаднала помежду им. - Това не е мотив за убийство.
Освен това нямаме нищо друго. Нищо не го свързва с другите жертви.
Знам, знам. - Освен това познаваш Худ.
Познавам го само дотолкова, че да знам, че не го познавам.
Искаш ли да го арестувам? - Не, нека изчакаме.
Да видим къде ще ни отведе това. - Да.
Благодаря.
Насам, момичета.
Добре дошли при Дик Уебстър. Тук създаваме магията.
Искам да седнете на дивана. Настанете се.
Разгледайте плакатите, ако искате и дисковете.
Аз ще направя коктейли, а после започваме прослушването.
Ще пием водка.
Точно така.
Стресна ме.
Стресна ме, момиче.
Коя си ти, мамка му? - Загрижена гражданка.
Не искаш да се закачаш с мен. - Искам.
Как може Уотс да е толкова сляп?
Проктър ни използва да му вършим работа като негри, а той трупа пари.
Може би в кафеза Уотс е свикнал да го чукат, но аз не съм.
Писна ми да бъда кучката.
Какво ще направиш?
Ще изчакам подходящия момент
и ще се възползвам, мамка му.
Ще напомня на братството кои сме ние.
Понякога се чудя само аз ли виждам колко много е откачил света.
Моля те, не ме убивай. - Уотс вече не вижда реалността.
Майната му на Уотс.
Не му пука за нашите семейства, за това, че бъдещето ни е застрашено.
Победата е за смелите.
Властта идва от готовността да направиш каквото е необходимо.
Да те убия ще е твърде лесно.
Справедливост на всяка цена.
Ще те наблюдавам.
Хей, кой си?
Не искам проблеми, Проктър.
Не убих аз Ребека, заклевам се в бог.
Можеш да му го кажеш лично.
Моля те.
Добро утро, Джоб.
1 СЕДМИЦА ПО-РАНО
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXVI http://subs.sab.bz