АНТЪНИ СТАР
ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН
ФРАНКИ ФЕЙСОН ХУН ЛИЙ
РЪС БЛЕКУЕЛ
МАТ СЕРВИТО ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН
РИАН ШЕЙН ЛИЛИ СИМЪНС
ДЖИНО СИГЪРС АФТЪН УИЛЯМСЪН
ЛЕНГЛИ КЪРКУУД
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж ДЖОН М. ВАЛЕРИО
Костюми ПЕЙША ПРУТИ Декори НАТАЛИ УЕЙНМАН
Кинематография КРИСТОФЪР ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ III 7. НЕ МОЖЕШ ДА СЕ СКРИЕШ ОТ МЪРТВИТЕ
Сценарий КРИСТОФЪР КЕЛИ
Режисура ГРЕГ ЯЙТАНЕС
Давай, Чарли! Удари го!
Пази си гърба! - Не мога да гледам.
Дейва, аз ще се прибирам.
Бийти, прави каквото искаш, аз оставам. - Хубаво, аз се махам.
Мамка му! Да го направим както трябва!
Втори рунд!
Какво търсиш тук, мамка му? - Един информатор ще помогне за Чейтън.
Бил е в бандата. Но няма да е евтино.
Аз ще намеря парите. Ти му се обади.
Худ.
Трябваше да стрелям, когато имах възможност.
Трудно е да се отърсиш от миналото за един миг.
Повярвай ми, знам го.
Полковник Дъглас Стоу. Мамка му!
Не е ли по-лесно просто да запишеш гласа му?
Не. Системата му за гласово разпознава засича повечето ментета.
Полковник Дъглас Стоу. Но не и моето.
Добре, значи сме готови. - Изобщо не сме готови.
Базата си е една и съща, колкото и пъти да я гледаш.
Нещо не е наред. - Да, нервите ти.
Аз нямам нерви. - Искаш ли да знаеш какво мисля?
Винаги ще отговарям едно и също на този въпрос.
Има само един начин да разсееш съмненията си.
И той не е като стоиш тук и нервничиш. Това мисля.
Само да гъкнеш и си мъртва.
Има ли някой друг в къщата?
Тръгвай.
„Подигам очи към планините,
отдето ще ми помощ дойде.
Моята помощ е от Господа, Който сътвори небето и земята.
Той не ще даде да се поклати ногата ти; няма да задреме Оня, Който те пази;
не дреме и не спи,
Който пази Израиля.“
„Братя, и да падне човек в някое прегрешение,
вие духовните поправяйте такъв с дух на кротост.“
Добре дошъл, Кай.
„Като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени.
Защото, който счита себе си за нещо, бидейки нищо, той себе си мами.
Нека всеки изпитва делата си, и тогава ще има похвала само в себе си,
а не пред другиго, защото всеки ще понесе своето бреме.
Човекът е 190 см, покрит с племенни татуировки.
Не мога да повярвам, че никой не го е виждал. Не... разбирам ви.
Вижте, ако чуете нещо, знаете къде съм. Благодаря ви.
Някакви сигнали? - Не, днес е спокойно.
Свързахте се с Емили Лотъс. Моля, оставете съобщение.
Здравей, аз съм, отново.
Никаква не се обаждаш и...
Знам, че в момента не съм най-любимият ти човек, но...
Мислех си за нас и... благодаря! Ще очаквам да ми се обадите.
Нашият приятел ми каза, че не си разбрала офертата на г-н Фрейзър.
Купуваха от конкуренцията ни, а ти им даваш отстъпка?
Вече приех условията на Фрейзър.
Спираме да продаваме на салвадорците. Разбра ли ме?
Чичо, бъди разумен. - Разбра ли ме, Ребека?
Чичо ти знае ли, че си тук?
Това не е ваша грижа. - Всичко е моя грижа.
Защо говоря с племенницата на човека, който ме отряза?
Тук съм, за да поправя тази грешка.
Защо ми е да купувам от теб? - Защото иначе би било глупаво.
Говори се, че Фрейзър опитва да ви изхвърли от бизнеса.
Загубил сте контрол върху вашите улици.
До две седмици с бизнеса ви е свършено.
Аз мога да ви върна в играта.
Нима?
Ще започнем бавно. 2 кг на седмица, 7000 за килограм.
4000 за кило.
6000. Или убедете Фрейзър да ви остави нещичко.
Вие се знаете отдавна, нали?
Харесваш ми, момиче. Наистина.
Но ако ме прецакаш, чичо ти ще те събира на парчета.
Очаквам партньорството ни да бъде плодотворно, г-н Моралес.
Хектор.
Да знаеш, че следя напредъка на ФБР.
Все още не знаят нищо за Чейтън.
За разлика от шериф Худ.
Капитан Ферило е подал официален доклад.
Следиш ли Камп Дженоа?
Чу ли ме какво ти казах? - Да. Майната му на Ферило.
Трябва ли да се тревожа за нещо? - Всички трябва да се тревожим.
Искам да отложим удара.
До седмица ще закрият базата.
Сега или никога, Джоб.
Значи никога.
Скъпи, аз познавам всяка една твоя черта.
Безразсъден, глупав и инат.
Но това никога не съм го виждал.
Затънал си.
И ако не изплуваш, ще повлечеш всички ни с теб.
Ще направим шибания удар.
Ще го направим довечера. - Ами, успех.
Джоб.
Попита ме от какво имам нужда.
В момента имам нужда от това.
Хубаво. Отивам да се преоблека.
Поне да изглеждам добре на арестантската снимка.
Подръж.
Пусни.
Не се ли страхуваш от мен? - Не.
А трябва.
Погребах съпруг и дете.
Има дни, в които мисля, че вече няма за какво да живея.
Няма да спечели конкурс за красота.
Благодаря.
Как е той?
Все същият. Спокойно, можем да разчитаме на него.
Сервитьорката обади ли се?
Кери не се е обаждала, но ще се обади.
Дано да е във форма.
Двамата се държат така, все едно ще обираме някаква бакалия.
Джоб, тревожиш се прекалено.
Все някой трябва да се тревожи.
Да видим как работи.
Уха. Много добре.
Бийти, какво става?
Какво? Къде е тя?
Сигурна ли си, че е тук? - Да.
Мога ли да те убедя да изчакаш тук? Добре.
Дейва!
Какво става? - Прибираме се.
Какво търсите тук? - Няма да повтарям.
Никъде няма да ходи. - Затваряй си устата.
Не можете просто така да си решавате кога ви пука за мен. Оставам тук.
Чухте я. - Дръпни се.
На моя земя си, старче. Разкарай се веднага.
По-добре си поемете дъх и го обмислете.
Това не трябваше да го правиш.
Чарли, недей, моля те! - Дейва, затваряй си устата!
Стиска ли ти да натиснеш спусъка? - Ще те убия.
Тогава престани да дрънкаш и го направи.
Кълна се, ще те застрелям.
Направи го.
Свали пистолета.
Мамка му, това е кметът.
Добре ли си?
Не се храня често навън.
Честно казано, и при мен е така.
Бях забравила какво наказание са токчетата.
Изглеждаш прекрасно, Емили. - И това не съм чувала отдавна.
Благодаря.
Е, да пием за излизането от зоната на комфорта.
Имаш хубава усмивка. Сигурно не я показваш на много хора.
Не, предполагам.
Знам какво е да издигаш прегради около себе си.
Племенницата ти Ребека... от колко време живее с теб?
Не много.
Имаше някои проблеми и имаше нужда от насока.
Идва времето, когато трябва да се оправя сама.
Може би така е най-добре.
Дали и другите родители всяват ред по този начин?
Надявам се. Защо само ние да се забавляваме?
Малко или голямо?
Никакво.
Добре се справихме.
Така е.
Къде беше?
Излязох да се повозя. Дано не възразяваш.
Не е много умно да ме дразниш.
Дори не би ми хрумнало.
Бензинът свърши.
Ще се видим ли пак? - Да.
Лека нощ, Гордън. - Лека нощ.
Можеш да вземеш пикапа на съпруга ми. Не съм го карала след смъртта му.
Не можеш да се скриеш от мъртвите.
Ти не правиш ли това?
Лиза, вътре ли си?
Излъга ме. - Не, това е съседът.
Просто минава от време на време.
Разкарай го.
Ето те и теб, слънце.
Маргарет приготвя вечеря, сложила е масата за трима.
Благодаря, Винс, но не. - Приготвя прословутото си пиле.
Казах не.
Всичко наред ли е? - Не, добре съм. Просто...
Имам нужда да бъда сама за малко, това е. Извинявай.
Добре. - Благодаря.
Да отиваме на работа.
Шугър. Събуди се.
Да го преговорим отново. - Вече го преговорихме шест пъти.
Сега ще го преговорим за седми. Ако можеш да бориш до толкова.
Худ.
Ти.
Кери. Доволен?
Не. Покажи ми охранителната камера от Дженоа, в реално време.
В реално време.
Сега ми покажи записа.
Добре, нещо друго? - Да.
Ще оставя тези камери на пътя ни за влизане и излизане.
Сякаш имам малко за гледане. - Няма да поемам никакви рискове.
Ако видиш нещо странно, отвори голямата си уста и вдигни врява.
Три, две, едно.
Готови ли сте? - Да.
Да. - Да действаме.
Време е за малко спокойствие.
Експлозивите са поставени.
Твоя е, Шугър. - Вдигам я.
Не поддава, мамка му.
Проклятие!
Добре, всичко е спокойно.
Това беше лесното. Влизаме.
Добре, слизам.
След мен.
Да го направим.
Добре, всичко изглежда наред.
Полковник Дъглас Стоу.
Чисто.
Имаш три минути. Не ме карай да чакам.
Коридорът към компютърната зала е отворен, продължавайте.
Щом стартирам алгоритъма, имате 12 минути.
Готова съм.
Пригответе се. Три, две, едно, сега.
Моля те.
Моля те, недей.
Моля те.
Какво?
Моля те.
Джоб има нужда от помощ в компютърната зала.
Чува ли ме някой?
Не мога, времето ми изтича.
Какво прави, мамка му?
Къде се губиш, мамка му?!
Мамка му.
Имаш две минути.
Събуди се, старче. След малко идваме.
Мамка му, това не е добре.
Хора, слушайте. Големият шеф пристигна в базата.
Полковник Дъглас Стоу.
Фицпатрик, картата ми не работи. Не мога да вляза в кабинета си.
В момента сте в оръжейната.
Изпрати екип в оръжейната веднага.
Колко души? - Всички.
Хайде, хора, побързайте. След малко ще бъдат при вас.
Размърдайте се!
Не мога да повярвам. Някой е променил кодовете.
Отвори проклетата врата!
Готово.
Полковник Дъглас Стоу.
Опитай отново.
Защо не става? - Аз откъде да знам?
Недей, ще ни чуят!
Какво сте направили тук?
Малък, подъл педал.
Вземи чантата!
Джоб!
Шугър! - Хванах я!
Добре, подай ми я.
Хайде.
Взриви я сега!
Нещо не е наред!
Провери детонатора.
Взриви я! - Направи го.
Взривявай! - Направи го!
Къде е той?
Ако е бил долу при експлозията, не е имал достатъчно време.
Чакай!
Господи!
Давай, тръгваме!
Всички ли сте живи? - Да.
Здравей, Брок. - Емили.
Мислех, че няма да вдигнеш. - Съседите казаха, че е идвала полиция.
Да, ти изчезна и се притесних.
За бога, Емили, само не и той. - Брок.
Не става въпрос за мен и теб, а за безопасността ти.
Предизвикваш съдбата.
Трябва да бягаш далеч от него.
Ти не разбираш. Между нас има връзка.
Връзка? Не, знаеш ли какво е това?
Мислиш, че можеш да го „поправиш“, както искаше да „поправиш“ мен.
Дочуване, Брок.
Къде е Худ?
Нали осъзнавате, че това е празненство?
Трябва да се прибирам.
Добра работа, Шугър.
Знам.
Не знам какво става между вас... - Разсеях се.
Изложи всички ни на риск! Остави ме сам...
Недей.
Наздраве.
Задръж ги.
Убедих информатора да прояви малко съвест.
Къде е Чейтън?
На път за Луизиана.
В Ню Орлиънс има група индианци бегълци.
Наричат се „18-и район“.
Ще отидеш ли?
Да. - Какво ще правиш, когато го намериш?
Това, което ти не можа.
Знам, че това е трудно за теб. - Не. Онова момче вече е мъртво.
Онзи ден в гората го погледнах в очите и видях,
че щеше да ме убие, без да се замисли.
Какъвто и да беше някога, сега е хладнокръвен убиец,
който трябва да бъде спрян.
Просто не мога да гледам как това се случва.
Пази се, шерифе.
Брок, ще ме покриеш ли? - Съжалявам, не мога.
Какво?
Защото идвам с теб в Ню Орлиънс.
Аз ще карам.
Вината не е моя. - Твоя е.
Вината не е моя.
Бях взел предпазни мерки.
Те са виновни. - Ти си виновен.
Това е невъзможно. Аз не...
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXV http://subs.sab.bz