АНТЪНИ СТАР
ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН
ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУН ЛИЙ
РЪС БЛЕКУЕЛ МАТ СЕРВИТО
ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ЛИЛИ СИМЪНС АНТЪНИ РУВИВАР
БЕН КРОС
Музика МЕТОДИК ДАУТ
Монтаж ДЖОН М. ВАЛЕРИО
Костюми ПЕЙША ПРУТИ
Декори ДЖ. КЕСЪЛС Оператор КР. ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ II 7. НОВ НАЧИН ЗА ПОГРЕБВАНЕ
Сценарий ДЪГ ЮНГ Режисьор ЛОНИ ПЕРИСТИЪР
Джейсън, хайде.
Да тръгваме, Джейсън.
Джейсън?
Майчице.
Шугър.
Боли ме да гледам обезобразена такава американска класика.
Спокойно, целеха се в мен. - Това е логично.
Влизай.
Нищо на света не би ме накарало да вляза доброволно в управлението.
Но бях излязъл из града и реших да видя как в правиш тая работа.
Бандит, представящ се за ченге,
в магазин за коли, представян за участък.
Виждал ли си Джейсън тази сутрин?
Мислех, че ще хваща влак.
Отидох до мотела, за да го взема, но него го нямаше.
Може да не обича сбогуванията. - Не би си тръгнал без парите.
Снощи беше в „Ковачницата“, говореше с племенницата на Проктър.
Ребека? Кога? - Късно.
Видях ги да си тръгват заедно.
Мислиш, че нещо му се е случило?
Да.
Само че не знам какво.
Добро утро. - Шерифе.
Какво те води насам днес?
Дойдох да си поговорим малко. - Заповядай.
Не, само няколко въпроса.
Вчера си си тръгнала от „Ковачницата“ с някого.
20 и няколко годишен, рус.
Какъв е проблемът?
Изчезнал е. Открихме...
Следи от борба в стаята му.
Какво може да знае Ребека за това? - Това искам да разбера.
Кой е той? Знаете ли име? - Все още не знаем.
Значи ще опиташ да ми кажеш, че не го познаваш?
Не го познавам. Но се чуках с него.
Невинаги познаваме хората, с които се чукаме, нали?
Значи... била си в мотелската му стая?
За малко. - Колко време?
Тръгнах си, след като заспа. - Чичо ти ли те прибра?
Извършено ли е престъпление? - Опитвам се да определя времето.
Защо не ми разкажеш какво стана?
Какво стана? - Обвинени ли сме в нещо?
Защо да сте обвинени? - Именно, защо?
Нямате доказателства, няма труп.
Казваш, че не знаете дори име.
На мен не ми звучи като престъпление.
Нали?
Сигурен ли си, че не искаш да закусиш?
Подкрепяш ли го?
Той каза, че ще напуска града. Предполагам, че го е направил.
Изборът си е твой. Като дойда за него, ще прибера и теб.
Чака ме натоварен ден. Трябва да тръгвам.
Той не може да ни навреди.
Шефе, аз съм Шаван.
Да? - Чух, че си излязъл рано.
Чудех се кога ще се върнеш. Правя графика на патрулите.
Ще се върна след един час. - Прието. До после.
Мислиш, че Проктър е убил Джейсън?
И е искал да разбера.
Само защото е спал с племенницата му?
Паднал е още по-ниско.
Майната му. Имам нужда от почивка.
От 72 часа хаквам всеки сървър, в който може да открия Рабит.
Шибаният Борис Карлов се е заврял в много дълбока и тъмна дупка.
Кой е умрял? - Хлапето - Джейсън.
Как?
Проктър.
По дяволите.
Да хващаме ръкавиците и лопатите. - Тоя месец повече няма да копая.
Някой ще възрази ли особено ако аз погреба Проктър?
Той има твърде много влияние.
Не можеш да погнеш такъв човек, без да очакваш сериозен отпор.
На повечето хора един психопат им стига.
Наистина ли искаш двама? - Ще рискувам.
В момента говориш като затворник.
Аз съм затворник. - Сутринта успя да ме заблудиш.
Има много различни начини да закопаеш някого.
Особено ако носиш значка.
Имаш ли минутка?
На патрул съм. - Надявах се да ми дадеш съвет.
Какво има?
Хипотетично...
Ако искаш да заковеш Проктър, как ще го направиш?
Значи сега си след Проктър? За какво точно ще го прибереш?
За всичко. Каквото и да е.
Кажи ми нещо конкретно. - Забрави.
Проктър участва във всичко тук - проституция, наркотици, рекет.
И винаги стои на разстояние. Няма директна връзка
и отлично знае как да върви по ръба. Така че - успех.
Ти си тук отдавна.
Ако беше шериф, как би го направил?
Ако аз бях шериф? Ако аз бях шериф...
Щях да започна да обръщам камъни.
Кои камъни? - Всички, отново и отново.
Докато накрая не изскочи нещо.
Нещо по-конкретно? - Стига, Худ.
Нали не мислиш, че ще оставя цялата забава само за теб?
Добре, да вървим да търсим камъни.
Извинете.
Г-н Томсън, знаете ли кой съм?
Да. - Значи ще прескочим представянето.
Джордж Хънтър е убедил съвета да отстрани Алекс Лонгшадоу като вожд,
след вот на недоверие. Но има доста страни,
чиито интерес е това да не се случи, а ти току-що стана една от тези страни.
Знаеш ли откъде са? - Не.
Това са ключовете за общежитието на дъщеря ти в колежа.
Кора се справя много добре. Сигурно много се гордееш.
Мога ли да разчитам на теб?
Да. - Добре.
Кой е следващият?
Макс, вечерята!
Хайде, Макс, не е юфка. Макс, не се шегувам.
Ако не дойдеш веднага, аз ще я изям!
Дишай, Макс, дишай!
Свързахте се с Гордън Хоупуел. Моля, оставете името и телефона си.
Татко, Макс получи пристъп и не знам какво да правя, обади се.
Свързахте се с Гордън Хоупуел. Моля, оставете името и телефона си.
Мамка му!
Бърза помощ. - Трябва ми линейка.
Брат ми получи пристъп, помогнете ми. Астматик е, бихте ли побързали?
Какво става? - Готови сме.
Нелегалните дейности се извършват в източния коридор.
Това е точно зад съблекалните. Там са и стаичките, разбрано?
На влизане ще се разделим. Двама влизат отпред, двама отзад.
Чу ли ме? - Добре си запознат с разположението.
Не ме съди. Да действаме.
Шерифско управление на Банши!
Ще спра светлините. - И музиката.
Шерифско управление на Банши. Останете по местата си.
Няма да ви създаваме проблеми. Танцьорките да се приберат отзад.
Клиентите да се съберат отпред.
Дами, да действаме. Емет, изкарай момичетата.
Знаеш ли кой е собственикът? Това е забранена територия за вас.
Кажи на Проктър, че вече имаме всякакви правомощия.
Сериозно?
Как ти беше името? - Страст.
Приключвайте. Шерифско...
Вие двете излезте отпред.
Неподходяща вечер си избрал. Затваряме ги за проституция.
Отлична детективска работа. Това е най-лошо пазената ни тайна.
Изчакай пет минути и излез отзад.
Сега пък услуги ли ми правиш? Не ти искам шибаните услуги.
Не го правя заради теб, задник. - Да ти го начукам.
Нахлу в града, а след теб ни заля вълна от гадости,
като някаква чума.
Чукаш ли жена ми?
Не. - Глупости.
Разкарай се от тук, Гордън.
Приключи ли?
Хайде, ще те изведа от тук.
Какво става? Спри! Махни се от него!
Стига. Лукас! - Скапан боклук!
Успокой се! Какво ти става, за бога?
Добре ли си?
Ще ми кажеш ли защо трябва да разтървавам шерифа и кмета?
Сложно е. - Можеш да ми кажеш.
Това, че спим... - Знам, знам.
Всичко е наред, тук съм.
В такава ситуация просто опитваме да не пропуснем нищо.
Няма да го приемам лично. Ще ти задам само няколко въпроса.
Къде сте завършила право?
Видяхте ли ме да лапам нечия патка? - Не, слава богу.
Защо ме питате за проституция? - Добре, значи се казвате Платина?
Платинум, с две „М“ накрая. Като „М-м-м, жестока е“.
Половината не знаят нищо за никаква проституция.
Плащали им да танцуват. - За бога.
По-умните отричат дори това.
Хванахме ги да го правят. - Правили са го на своя глава.
Проктър не знаел нищо. - Това е абсурд.
И затова му викат разследване.
Добре ли си?
Страхотно.
Едно от момичетата пита за теб.
Търся сина си - Макс Хоупуел. Долу ми казаха, че е тук.
Макс... - Хоупуел, има астма...
Добре ли сте?
Няма значение.
Къде е той? - В момента е при доктора.
Дейва, какво стана? - Къде беше?
На работа. - Глупости! Звънях ти!
Той можеше да умре, татко. - Съжалявам.
Не ми пука дали съжаляваш. За бога, татко!
Осъзнаваш ли колко си сбъркан? - Всичко е наред.
Не е наред. Изобщо нищо не е наред.
Цялото ни семейство е сбъркано.
Дейва... - Остави ме!
Остави я.
Обадила ти се е.
Виж, тази вечер... - Не ми дължиш обяснения.
Най-малкото на мен. - Г-н и г-жа Хоупуел?
Аз съм д-р Кеслър, дежурен лекар. - Как е той?
Стабилизиран е. Получил е остър пристъп.
Как? Стриктни сме с лекарствата, инхалаторът винаги му е под ръка.
Никой няма вина. Лекарството му действа по-слабо.
Виждам, че вече сте говорили с пулмолог за левкотриенови инхибитори.
Мислехме, че имаме още време, преди да стигнем до това.
Трябва да говорите с неговия лекар. Отивам да проверя как е.
Г-н Проктър.
Шеймъс, защо клубът е затворен?
Полицаите дойдоха, арестуваха всички и отведоха момичетата.
Общо взето това се случи. - Много жалко.
Но вината не е твоя. Само ми дай заповедта за арест.
Ще я дам на адвокатите си.
Заповед? - Да, за арест.
Едва ли си позволил на полицаите да спрат бизнеса ми, без заповед.
Просто нахлуха въоръжени. Какво очаквате да направя?
Очаквам да правиш това, за което ти плащам.
Да се грижиш клубът ми да работи.
Разбра ли?
Започвай да чистиш. Искам да бъде отворено утре.
Преди обед.
Не знам какво ще правим.
Ще говорим със застрахователите. Трябва да платят повече.
Казаха, че астмата му е хронична и ако няма изгледи да се оправи,
няма да одобрят по-скъпо лечение.
Значи ще трябва да платим сами.
Откъде ще намерим толкова пари?
Как можах да допусна нещата да се объркат така?
Ти си добър баща, Гордън.
Няма да ви кажат нищо за Проктър. Повече се страхуват от него.
А ти не? - Проктър притежава целия град.
Но не притежава мен. А теб?
Мен никой не ме притежава.
Добре. Какво можеш да ми кажеш?
Виждаме се 3-4 пъти седмично. - Плаща ли ти?
Да, но ги нарича подаръци. - Какво ще направи, ако му откажеш?
Ще ме уволни от клуба, а парите ми трябват.
И какво можеш да ми кажеш? - Ако ви кажа нещо за Проктър,
ще го вкарате ли в затвора, поне ще го арестувате ли?
Зависи какво знаеш. - Трябва ли да свидетелствам?
Зависи какво знаеш. - Ако не ми обещаете, че...
Не мога да ти обещая нищо. Виж, същото ми говорят и курвите.
Освен това... имам син.
Ако това, което знаеш, е достатъчно, ще гледам да те държа в тайна.
В момента не мога да ти обещая нищо повече.
Преди се виждах с един.
Клиент.
Беше му шофьор, караше „Екс“ до Фили.
Екстази? - Проктър имал място,
където го произвеждал и опаковал.
Знаеш ли как се казва?
Мат Шарп.
Къде мога да го намеря?
Търсим Мат Шарп. - Аз съм Шарп.
Много ти отива.
Искам да поговорим. - На работа съм, шерифе.
Не знам дали си чул, но икономиката е в криза,
безработицата стигна 9%.
Нали не искаш заради теб честен човек да остане без работа?
Честен човек - не. За теб? Не ми пука особено.
Искаме да ви зададем два въпроса. - По-добре остави тръбата.
Ти да не си доброволец? На предната седалка е по-гот, а?
Не толкова, колкото ако си завра ботуша в задника ти.
Само се бъзикаме. Не искахме да те обидим.
Червени, жълтури, черни, педали.
Щом са с униформа, мразим ги по равно.
Сетих се кой е тоя. Ти играеше футбол, нали?
Беше голяма звезда в колежа. - Защитник. Какво, отказа ли се?
Или се сетиха, че всички негри могат да тичат все едно са гепили нещо?
Емет, спокойно, чуваш ли? Емет?
Спокоен съм. - Добре.
Аз няма да те спирам.
Устните заплахи не се считат за причина за самозащита, шерифе.
Не считам тези келеши за заплаха за живота ми.
Да ти го начукам, О. Джей.
Сега вече се почувствах застрашен. - Разбирам те.
Да не си мръднал.
Добре ли си, Брок? - Не!
Емет, имаш ли нужда от помощ? - Мамка му.
Емет!
Добре ли си? - Да.
По-полека, Шарп. - Какво искаш, ченге?
Да ми разкажеш за операцията за екстази на Проктър.
Не знам за какво говориш. - Добре.
Аз ще ти подскажа. Бил си шофьор.
Карал си курсове от Банши... до Фили.
Кой ти каза? - Това не е твоя работа.
Мислиш, че ще издам човек като Проктър заради теб?
Хайде, арестувай ме. Вътре поне имам осигуровка.
Да, но в момента аз имам теб.
Спри! - Кажи ми как действа.
Шибай се! Добре.
Аз бях само шофьор. - Това го изяснихме.
Как работи системата? - Винаги карах през нощта.
Взимах камион от фабриката, зареждах го и карах до Фили.
Даваха ми адрес. Обикновено бяха паркинги.
Оставях камиона с ключовете на таблото.
Кой взимаше камиона? - Никога не го виждах.
Системата е такава, че никой не знае нищо, което не трябва.
Но Проктър е давал нарежданията. - Никога не съм го виждал.
Не ме будалкай, Шарп. - Казах ти, нищо не знам!
Вярвам ти.
Обаче знаеш къде е фабриката.
Мамка му.
Близо до фабриката за тухли на „Хевършоу“.
Благодаря.
Приключихме.
Виж ти, кого довлече надзираващия полицай.
Липсваше ми. - Знам, мила.
Нося ти подарък.
Твоят дял от обира.
Няма да стигнат за пенсиониране.
Няма ли да ги броиш? - Знам, че не са достатъчно.
На мен ли го казваш?
Достатъчно за какво? - Трябва ми още един удар.
А аз не искам да рискувам за джобни пари.
Това е различно. - О, значи е различно?
Тогава ще събера бандата.
Трябва да сме само аз и ти.
Всички се съгласихме да работим заедно.
Аз не бачкам на две места. - Имам нужда от това.
Добре дошла в клуба. - Парите не са за мен.
Синът ми е болен.
Кого трябва да гръмна, за да получа меню тук?
Не ми изглежда много охранявано.
Точно това е целта им. Но са покрили целия район с камери.
Оградата е от 1,4 мм тел. Електрифицирана е.
Отзад имат датчици за движение.
И разбра всичко това от тук?
Да, горе-долу. - Ще ни трябва заповед.
Какво ще правим? - Да разберем кой е собственикът.
Истинска полицейска работа? Звучи добре.
През цялата ни история сме били водени от смели водачи,
които са бранили нашите традиции от света, който иска да ни унищожи.
Алекс Лонгшадоу е наследник на славен род вождове Кинахо.
Никой не е направил повече за своите хора от Бенджамин Лонгшадоу
и затова съм тъжен, че се стигна дотук.
Алекс няма мъдростта и опита
да води племето Кинахо в тези сложни времена.
Затова ми е мъчно, че трябваше да предложа този вот на недоверие
срещу Алекс Лонгшадоу като вожд.
Всички, които са съгласни, да гласуват.
Томсън, ще позволиш на един разбойник да те изплаши
и ще предадеш ценностите на нашите предци?
Може би прибързваме с оценката си.
Алекс е млад и амбициозен.
Може би племето ни има нужда именно от млада кръв.
Подкупил си съвета и с това посрами себе си и баща си.
Няма ли да разпускаш срещата?
Какво им направи?
Баща ти беше мъдър човек. Той знаеше, както вече и ти,
че когато пред теб има пречка, понякога пътят е направо през нея.
А минаването направо през пречките...
Да кажем,
че това е моята специалност.
Бъди здрав, вожд Лонгшадоу.
Собственик на склада е компанията Уайлдфлауър ООД.
Вероятно е прикритие. Проктър не фигурира никъде.
Трябва да го хванем лично да забърква дрога в склада,
за да повдигнем обвинения. - Но можем да затворим мястото.
Проктър ще организира ново за седмица. - Искаш ли да проуча компанията?
Да, нищо не пречи. Емет.
Извинявай за онова вчера. В автомобилната морга.
Все си мисля, че мога да издържам на подобни глупости,
обаче не мога вечно да извръщам буза.
Но като ги наритах, имах възможност да бъда добър християнин.
Как пък си бил добър християнин?
След това им простих.
В изходна позиция сме. Точно днес ли трябва да го хванеш?
Проктър прави каквото си иска, с когото си иска.
И с всеки ден този списък се увеличава.
Това е така открай време. - Не може да бъде така завинаги.
Да не си мръднал. Ръцете на гърба.
Ръцете на гърба, веднага! Кой остана в склада?
Никой. Знаете ли чия стока крадете?
Кой е казал, че я крадем?
Има правилен и грешен начин да хванеш Проктър.
Можеш ли да го караш? - Да, по дяволите.
Навремето правех курсове по 92 часа.
Първата световна свърши, Шугър. - Надявах се да те прегази!
Сигурен ли си, че го искаш? Да се изправим срещу Проктър?
Ти си имаш твои, аз имам мои проблеми с Проктър.
Това е война, не е една битка.
Искаш ли да я спечелиш? Успокой се и бъди търпелив.
Прав си.
По дяволите.
Пиян ли е?
Проста работа.
Спря ли камерите? - Не ме обиждай.
Добре, момчета. Това ще ви заболи.
По дяволите! Такова нещо не се прави всеки ден.
Ще стигне ли? - Така каза човекът.
Дай ни достатъчно време да се измъкнем.
Няма да палим фитил и да бягаме. Това не ти е анимационен филм.
Шугър!
Какво става?
Не знам.
Правилният номер ли набираш? - Естествено, че набирам... мамка му!
Сега малко фитил щеше да помогне. - Шибай се, Шугър.
Може да се е извадил...
Трябваше да взривим лабораторията,
а не да изкопаем кратер в Земята.
Кажете, не ви ли изпълва с топло, гъделичкащо чувство.
Добро начало. - Нищо не чувам.
Защото си стар и глух. Недей да обвиняваш мен.
Какво? - „Какво?“
Когато се появи тук, не мислех, че ставаш за ченге.
Ама колко добре го прикриваше. - И все още съм на това мнение.
Обаче си сериозен за Проктър, а градът чака някой
да свърши тази работа от много, много отдавна.
И се надявах да съм аз.
Но нямам против, ако си ти.
Това май те заболя. - Като преглед на простатата.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXIV http://subs.sab.bz