Вече не съм Ана, казвам се Кери. - Изобщо нещо истина ли е?
Кери истинското ти име ли е?
Майка ти ви е казала много лъжи.
Имаме две деца, чиито живот обърнахме наопаки.
Никой и нищо не може да бъде по-важно от това.
Имаш посетител.
Идваш ли?
Май си се сприятелила? - Познаваш ме.
Ще ти удължат ли присъдата? - Размина ми се с предупреждение.
Това е сериозно. Могат да те държат тук колкото поискат.
Просто се чувствам ужасно тук,
като не знам как са децата ми и не мога да говоря с тях.
А ако той се върне... - Рабит?
Ако изобщо е жив - ти го рани доста лошо.
Жив е.
Изложих децата си на опасност.
Трябва да ги измъкна от това. - Ще ги измъкнем.
Ти лежа в затвора толкова години, а аз не дойдох нито веднъж.
Благодаря ти.
Просто си кротувай.
Лежи си спокойно.
АНТЪНИ СТАР
ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН
ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУН ЛИЙ
РЪС БЛЕКУЕЛ МАТ СЕРВИТО
ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ЛИЛИ СИМЪНС АНТЪНИ РУВИВАР
БЕН КРОС
Музика МЕТОДИК ДАУТ
Монтаж ДЖОН М. ВАЛЕРИО
Костюми ПЕЙША ПРУТИ
Декори ДЖ. КЕСЪЛС Оператор КР. ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ II 3. КАТЕГОРИЯ ВОИН
Сценарий ИВАН ДЪНСКИ Режисьор О. К. МАДСЕН
Дядо ми казва, че зелените очи са знак на сатаната.
Може и да е прав.
Това са откачени глупости, в които червеноликите вярват.
Какво те притесни, „червенолики“ или „откачени“?
Понякога се чудя от коя планета падаш.
„И рече Господ Бог: не е добро за човека да бъде сам;
да му сътворим помощник, нему подобен.
Господ Бог направи да произлязат от земята всички полски животни
и всички небесни птици.“
Искаш ли да си отхапеш?
Трябва да се махнем от тук. - Сега ли?
Не сега. При първа възможност изчезвам.
Толкова ли е лошо в резервата?
Нашите ни разказват какви велики воини сме били,
но сега всички се друсат, отиват в затвора или умират.
Аз няма да умра в резервата. Няма начин.
Къде ще отидеш? - Не знам.
Светът е голям.
„Та, както човекът нарече всяка жива душа, тъй да бъде името й.“
Ребека ти липсва, нали?
„И даде Господ Бог на човека дълбок сън; и когато заспа той,
взе едно от ребрата му и запълни онова място с плът.“
Такъв ли искаш да станеш?
Да караш каручка, да си пуснеш дълга брада,
и да прогониш децата си, когато ти наредят?
„И създаде Господ Бог от реброто, взето от човека,
жена, и я заведе при човека.“
Знаеш, че ако искаш, можем да избягаме заедно.
Отивам за коня. - Ще чакам тук.
Соломон?
Соломон!
Няма го. Леглото му е празно.
Ще отида да го потърся.
Соломон!
Мили боже.
Казва се Лана Клиъри, от племето Кинахо е.
Какво прави тук? - Не знам.
Нямаме ли съдебен лекар?
Трите общини използваме един, но ние не сме им приоритет.
След дъжда не е останало много, но ще направя снимки
и ще ги изпратя за експертиза в Харисбърг.
И сам мога да видя, че главата й е смазана.
Това са родителите й, поговори с тях. Разстроени са, почти нищо не научих.
Г-н Боуман, дръпнете се, моля. - Шерифе.
Синът ми Соломон снощи не се прибра. Нападателят може да е хванал и него.
Уверявам ви, че правим всичко възможно.
Разпитайте вашите хора дали са го виждали.
Благодаря, разбирам. Сега искам да се дръпнете.
Няма ли връзка? - Не.
Кажи му.
Кажи му това, което ми каза. Хайде, веднага.
Лана имаше гадже, едно момче от амишите.
Кое момче, как се казва? - Соломон Боуман.
Какво? - Това е лъжа.
Проклета лъжа! Синът ми не се занимава с индиански момичета.
Къде е момчето? - Не е тук.
Изчезна, момчето е изчезнало. - Крият го.
Ти го криеш! - Защо говорите така, не го крия.
Той крие момчето. Доведи го.
Няма да го доведа, нищо не е направил. - Той я е убил.
И двамата престанете веднага!
Криеш ли го? - Какво? Не. Не знам къде е той.
Той уби детето ми! - Никого не е убивал.
Той я е убил. Убил е детето ми!
Г-н Клиъри.
- Трябва да намеря сина си.
Изпратили са рейнджъри да ни помогнат в търсенето.
Благодаря.
Кой е онзи, едрият?
Това е Чейтън.
Ръководи Червените черепи, банда от резервата.
Кофти тип, преди време лежа в затвора.
Пребиха цял автобус туристи, защото били облечени като индианци.
Излезе от затвора още по-лош. - Вие ли го закопчахте?
Не, рейнджърите. С Брок опитахме да го арестуваме.
Опитали сте? - Той е едър мъж.
Шаван.
Дръж пръста си отстрани, докато не си готова да стреляш.
Добре. Разкрачи се.
Добре. Да видим какво можеш.
Много добре.
Извини ме.
Соломон?
Соломон!
- Соломон, чуваш ли ме?
Разбрахте ли нещо за брат ми? - Все още не.
Рейнджърите ни помагат в търсенето, но все още нямаме нищо.
Знаеш ли къде може да е? - Соломон не е убиец.
Много хора мислят обратното.
Точно затова трябва да го открием преди Кинахо.
Ако мога да помогна, с каквото и да е, кажете.
Ще го имам предвид. - Добре.
Ребека, да оставим шерифа да си върши работата.
Хайде.
Моля те, само ми върни брат ми.
Ребека Боуман каза ли нещо ново?
Сестрата ми каза нещо.
Предишният приятел на Лана е бил Томи Литълстоун.
Когато е разбрал за амиша, е побеснял.
Заплашвал я е с имейли. - Нещо общо с Чейтън Литълстоун?
Брат му е. - Онзи Чейтън, големият?
Чейтън не е обикновен бандит.
Вярва в чистотата на тяхната раса. Те нямат гаджета извън резервата.
Ако е разбрал, че приятелката на брат му
се занимава с амиш, не го е приел много добре.
Според сестрата на Лана, Томи е пълноправен член на бандата.
Значи ще трябва да си поговорим с Томи Литълстоун.
Нямаме правомощия в резервата. Не можем да припарим без заповед.
Именно.
Какво? - Нищо.
Просто се чудя кой от нас се разбира най-добре с ФБР.
И аз така си мислех. Хайде.
Какво? Хей, Худ!
Трябва да го обмислим. - Съгласна съм.
Очакваш ли проблеми? - Нямаме правомощия тук.
Някои от тях са непълнолетни. Не трябва да използваме оръжие.
Добре, без оръжие. - Но ако Чейтън е вътре...
Трябва да поговорим с него.
Къде отива? - Къде отиваш?
Ще ми отзад, ще поразгледам наоколо.
Отива да поразгледа наоколо.
Вземете си електрошока.
Хора, идват ченгета.
Добър ден. Шерифско управление на Банши.
Виждаме кои сте.
Искаме да ви зададем няколко въпроса. - Начукай си го.
Наше момиче е убито от амиш, а вие тормозите нас?
Типичният расизъм на белите. - Да, често ми го казват.
Никой в нищо не ви обвинява. Просто проверяваме нещата.
Проверявайте ги другаде. Нямате право да идвате тук.
Виж, не искам да споря с теб, но разследваме предумишлено убийство.
Това ни дава правомощия. - Така ли?
Трай си. - Разкарайте се.
Шибани ченгета.
Търсим Томи Литълстоун. Искаме само да поговорим.
Можем да говорим тук или да говорим в килия.
Намерете амишкото копеле, която я уби!
Разкарайте се!
Здрасти. - Как влезе тук?
Спокойно, идвам като приятел. Искам само да поговорим.
Не искам проблеми. - Да, обаче вече ги имаш.
Ти си Чейтън Литълстоун. - Само Чейтън.
Тъкмо казвах на твоите колеги, че искам само да поговорим.
Нямаш работа в резервата. - Можем да го обсъдим.
Моето мнение е, че нямаш правомощия и извън резервата.
Всичката земя наоколо е била наша, преди да доплават белите.
Предците ви са я откраднали,
разпределили са я и са я продали, сякаш имат право.
Както мислиш, че имаш право да влизаш в дома ми, защото носиш ламаринка.
Наше момиче беше убито на ваша земя, която по право би трябвало да е наша,
а ти имаш наглостта да идваш тук и да обвиняваш?
Опитвам се да разбера кой я е убил. - Няма да го откриеш тук.
Ако не си я убил ти, няма за какво да се тревожиш.
Изглеждам ли ти разтревожен?
Мамка му, Худ е вътре!
Разбий я, Емет!
Майната му!
Пусни ме! - Горе ръцете!
Горе ръцете! Обърни се!
На колене!
Ти ще кървиш с мен, ченге.
Точно както твоите предци са кървили с моите.
Това е нещо, което не се вижда всеки ден.
Всичко наред ли е?
Кой от вас, задници, е Томи Литълстоун?
Хей, Томи. Май брат ти е пиел и твоите витамини, а?
Бебе.
Благодаря, че ме спаси.
Онзи щеше да ме разкъса всеки момент.
Не можем да го допуснем.
Тъкмо започна да става интересно.
Мога ли да ви помогна? - Да. Идвам при шериф Худ.
В момента е зает, за кого да му предам?
Джейсън. - Нямаш ли си фамилия?
Смит. - Сядай, Смит.
Ще уведомя шерифа, че си тук.
И така.
Имаме съпротива при арест, нападение над шериф,
носене на скрито оръжие, с което се опита да ме изкормиш.
Само за тези ще ти дадат 10 години.
Но се обзалагам, че мога да те свържа и с убийството.
Аз не убивам индианци.
Не? А брат ти?
Влязохте в резервата без заповед. Тези арести са незаконни.
Всички продължавате да го повтаряте, все едно ми пука.
Ако ти пука за убитото момиче, по-добре излез да търсиш амиша.
Значи нямаш какво да ми кажеш за Лана и Томи?
Ще се видим извън клетката, ченге.
Оптимист докрай.
И какво, изпратих й имейл. Това нищо не означава!
Шериф Худ, колегите ви току-що ми разказаха накратко.
Алисън Мединг. - Новата помощник прокурорка?
Да, Гордън ще замества кмета, така че аз ще водя случая.
Какво точно означава това? - Ще ви напомням,
че нямате право да ги тормозите на тяхна земя.
Говорите по същество, а? - Имаме убито момиче.
Ако извършвате незаконни арести, ще провалите целия случай.
Докато вие мислите за правилата, аз опитвам да открия убиеца.
Достатъчно. Имаш ли нещо срещу тези мъже?
Когато попитах дали я е убил, той се опита да ме убие.
И това какво точно доказва? - Томи Литълстоун е 17-годишен.
Разпитвате малолетен без разрешение. Да не говорим, че арестите ви
са незаконни, защото нямате правомощия. - Вие ще си допаднете.
Чейтън има условни присъди в Джеферсън. Затова е оказал съпротива днес.
Те са с приоритет, затова ще го прехвърля при тях.
Много ще му се зарадват. - Можете да приберете малкия брат.
Томи, нито дума повече. - Няма да го задържаме повече.
Първото ти убийство ли е? Голям шанс за кариера.
Точно така. И няма да го изпусна.
Шефът ми не те харесва. - Глупости. Всички ме харесват.
Шериф Худ. - Да?
Трябва да ви кажа нещо важно.
Какво? - Може ли да поговорим насаме?
Винаги ли е такава лудница тук? - Искал си да ми кажеш нещо?
Ти не си баща ми. - Това е самата истина.
Обаче носиш неговите имена.
Мисля, че не се представих. Аз съм Джейсън Худ.
Не знам кой си ти, но не си Лукас Худ.
Какво искаш? - Като за начало, къде е баща ми?
Баща ти е мъртъв.
Досетих се. Ти ли го уби? - Не.
Защо да ти вярвам?
Няма защо да те лъжа, ти вече ме разкри.
Не ми изглеждаш притеснен.
А ти не ми изглеждаш разстроен от смъртта на баща си.
Не бяхме много близки. - Ако има значение за теб,
той умря с достойнство. - Благодаря. Но няма.
И моят баща беше такъв.
Какво ще ме спре още сега да изляза през тази врата
и да кажа на всички?
Ако мислиш, че съм убил баща ти, полицай, хладнокръвно,
и след това съм взел самоличността му,
дали е добра идея да седиш срещу мен и да ме заплашваш?
Хайде, ще те черпя обяд.
Умирам от глад.
Аз ще говоря с нея.
Здравей, Мириам.
Позволи на старейшините да прокудят дъщеря ти,
без да има къде да отиде. Можеше да свърши на улицата.
Но аз й дадох покрив над главата и я нахраних.
Имам чувството, че си знаела, че ще го направя.
А сега...
наистина ли просто ще си простираш прането
и ще оставиш сина си да умре, вместо да говори с мен,
единственият човек, който би могъл да помогне?
Пейша!
Влезте в къщата.
Искаме момчето.
Пейша, почакай, моля те. - Не мога да говоря с теб.
Виж, мисли каквото искаш за мен,
но вие със Соломон израснахте заедно и аз знам, че се тревожиш за него.
Трябва да ми помогнеш. Можеш и ще го направиш.
Истина ли е това за Соломон и индианката?
Помниш ли моста, където момчетата ловят риба?
Чакай ме там, ще дойда веднага, щом мога.
Благодаря ти.
Кай, не.
„Блажени миротворците, защото те ще се нарекат синове Божии.“
Ела, шибан холандец!
Кай, недей!
Ела тук, педал.
Вие всички сте смели мъже,
а заплашвате хора, които няма да отвърнат.
Имате 30 секунди да си тръгнете.
Не. А аз си мисля да взема тази бухалка,
да ти я завра в задника, да видим дали ще ти хареса.
Разбирам.
Знаеш ли кое е по-гадно от това да ти сплескат топките?
Да ти ги сплескат повторно.
Вървете си.
Ще се върнем за теб.
Криете ли момчето? Ако го криете...
Как смееш да ми говориш така? Сякаш бих сторил подобно нещо.
Твоето нахалство не знае граници.
Майко.
Кай.
Леа.
„А у Господа, нашия Бог, има милосърдие и прощение,
защото съгрешихме пред Него.“
Става въпрос за живота на твоя внук.
Ако Кай може да помогне, аз няма да го спирам.
Майко.
Значи те са убили баща ми, после ти си убил тях,
и си си казал „Какво пък, винаги съм искал да бъда шериф“?
Да кажем, че трябваше да стана някой друг,
и просто ми изпадна възможност. Сега си ти.
Работех с едни момчета в Портланд.
Какви момчета? - Каквито си мислиш.
Злобни момчета, кофти дрога.
Нещата не ми харесваха и реших да се разделим.
Изпратиха един задник след мен. - Изпратили са някого след теб?
Това означава, че си взел нещо, което не е твое,
или си чукал някого, когото не трябва. - Да, едно от двете.
Имате ли нужда от още нещо? - Имате ли пай?
Огледай се, момче.
Това прилича ли ти на място, където предлагаме пай?
Благодаря, Шугър. Всичко е точно.
Колко точно? - Достатъчно.
Значи си убедил всички тук, че ти си Лукас Худ, нали така?
Това е доста работа - лична карта, осигуровка, валидна кредитна карта.
Можеш ли да направиш всичко това? - Познавам подходящ човек.
Мисля просто да изчезна.
Например да отида в Канада и да работя на риболовен кораб.
Просто не искам да бягам до края на живота си.
Да, мога да ти помогна.
Но ще отнеме няколко дни. Междувременно искам ти да се покриеш.
Разбра ли ме? - Това е едно от моите умения...
Млъкни. Ще се регистрираш в мотел „Вали“ и ще стоиш там.
Не искам да те виждам в града.
Аз ще ти донеса документите и се сбогуваме.
Започваш нов живот и няма да се връщаш тук.
Къде отиваш? - Имам доста работа.
Наистина изпълняваш задълженията? - От време на време.
Остави ме да платя сметката?
За сметка на заведението. - Благодаря за обяда.
Какво правиш?! - Сядай.
Кървя, мамка му.
Слушай внимателно.
Видях как баща ти умря ей там. Не го заслужаваше.
А човекът, който току-що излезе, уби неговите убийци.
Може и да не ти се вярва,
предвид „приятното“ му излъчване,
но той има приятели тук.
Добри приятели, ако ме разбираш.
Знам го, защото аз съм един от тях.
Дори само да ми хрумне, че представляваш заплаха за него,
лично ще превърна гроба на баща ти в семейна гробница.
Разбираш ли ме? - Да, разбирам.
Сега ще ти донеса лепенка.
Добре ли си? Всичко е наред.
Добре си. Какво стана?
Ребека, какво стана? - Един мъж.
Какъв мъж? - В гората, нападна ме.
Какво стана? Дай да видя. - Нищо ми няма.
Трябва да те прегледат. - Трябва да се върнем, раних го.
Ти не, не в това състояние. - Губим време.
Брок и рейнджърите търсят Соломон в гората, който и да е, ще го хванат.
Добре съм. - Кога си спал за последно?
Трябва да си починеш.
Ще те закарам вкъщи.
Аз не живея тук. - Знам.
Цял ден не си ял нищо.
Ще ти приготвя нещо.
Искаш ли още? - Да.
Наздраве.
След всичко, което се случи, знаеш ли какво не ми дава мира?
Майката на Лана каза, че тя е искала да стане учителка.
И аз някога го исках.
Много отдавна.
Как ти е главата?
Добре.
По-добре да си вървя.
По-добре си върви.
Това е лоша идея.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXIV http://subs.sab.bz