Ти и Анастасия.
Мисля, че той знае. - Не знае.
Ти ще страдаш.
Поеми си въздух.
Сега за полицай ли се представяш?
Господи.
Кой е?
Аз съм.
Всичко е наред.
Всичко е наред, аз съм.
Мамка му.
Изглеждаш зле.
Свиквай.
Откриха ли Рабит? - Все още не.
Ако не е мъртъв... - Знам.
Онова, което направи за Макс... - Направих го за теб.
Знам.
Гордън? - Не ми дава да ги видя.
Ще се справим с това.
Искам да си върна семейството.
Ана винаги ще бъде част от мен.
Но аз отдавна не живея като нея.
Кери Хоупуел. Това ли мислиш, че си ти?
Честно казано, вече не знам.
Но те са моите деца.
Изслушването наближава и не се знае какво ще стане.
Вече знаят коя съм аз, но теб не трябва да те разкриват.
Мисля, че трябва да изчезнеш.
Аз изчезнах преди 15 години.
Видях, че те няма и се разтревожих.
Извинявай.
Ще бъде толкова лесно просто да отида и да се извиня.
И ако кажа каквото очакват, довечера ще си спя в леглото.
Мислех, че си приела напускането им.
Аз убих онзи човек, кмета.
И двамата не знаехме, че той е там. - Наистина ли не знаеше?
Ребека, никога не съм те лъгал, и сега няма да те лъжа.
Знай, че в моя свят ще има и жертви.
Ако не можеш да го приемеш, наистина мястото ти е на фермата.
Добре.
Какво добре?
Добре, да си вървим вкъщи.
Можеш ли да работиш малко по-бавно?
Възстановявам се от огнестрелна рана.
А те простреляха, защото си бавен като бабичка.
Колко пъти ще го погребвам тоя?
Защото те е домързяло да изкопаеш по-дълбока дупка.
Млъкни и го хвани за краката.
Шибаното копеле дори няма крака.
АНТЪНИ СТАР
ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН
ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУН ЛИЙ
РЪС БЛЕКУЕЛ МАТ СЕРВИТО
ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ЛИЛИ СИМЪНС АНТЪНИ РУВИВАР
БЕН КРОС
Музика МЕТОДИК ДАУТ
Монтаж МИКЛОШ РАЙТ
Костюми ПЕЙША ПРУТИ
Декори ДЖ. КЕСЪЛС Оператор КР. ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ II 1. Дребни риби
Сценарий ДЖ. ТРОПЪР Режисьор ГРЕГ ЯЙТАНЕС
Агент Расийн? Дийн Ксавие.
Бързо пристигнахте. - Не достатъчно.
Какво имате за мен? - Имаме два необясними трупа.
Идентифицирахме тези двата. Чарлс Рандал и Делмонт Мънсън.
Трябва ли да ми говорят нещо? - Не, местни са.
Бяхме открили и трето тяло. Без зъби и отпечатъци.
Два дни по-късно някой разби моргата и открадна трупа.
Извинете, тук не се пуши.
Успяхме да вземем ДНК проби от дрехите, с които е закопан.
Вече ги изпратих. - И защо ми го показвате?
Реших, че може да има връзка.
На колко време са тези трупове, около три-четири месеца?
16-17 седмици, според съдебния лекар.
Значи много преди да се появи Рабит и всички да се застрелят.
Да, но тук се случват и други неща. Двамата са работели за Кай Проктър.
Извинете, как ви беше името? - Ксавие, Дийн Ксавие.
Агент Ксавие, не съм дошъл да ви оправям всички каши.
Само една.
Помощник Емет Йонърс, помощник Брок Лотъс,
помощник Шаван Кели.
Лукас Худ.
Аз съм агент Джим Расийн.
Познавате агент Ксавие. Ето как ще постъпим.
Това е федерално изслушване, ще дадете клетвени показания,
защото, когато хората се закълнат над библията, стават честни.
Имате право да си извикате адвокат.
Ако някой се възползва от него, ще си спечели моите подозрения.
Ще ви викам един по един.
Ако отговорите удовлетворително, повече никога няма да ме видите.
Разбрах, че кметът ви наскоро неволно е бил взривен.
В този град става нещо.
Помолих г-н Хоупуел да присъства като свидетел на показанията ви.
Той е съпруг на г-жа Хоупуел и не е точно пример за обективност.
Тъй като той не участва в тези събития
и всички в този град са свързани един с друг,
ще пренебрегна този факт.
Някакви въпроси?
Добре.
Да започваме.
Кажете името си за протокола. - Лукас Худ.
Вие ли сте шерифът? - Да.
Добре, шериф Худ, разкажете ми
кога се сблъскахте с г-н Рабит за първи път.
Негови хора откриха стрелба по участъка.
Но не сте ги убили вие. Кой тогава?
Нямам представа. - И Рабит е бил там?
Какво искаш, Рабит? - Да бъда последната ти гледка.
Да. Макар че в онзи момент все още не знаех кой е той.
Значи, ако разбирам правилно,
никога през живота си, преди последните събития,
не сте говорили и не сте имали нищо общо
с гангстера, известен като Рабит? - Правилно.
Но той е изхабил 1000 патрона, загубил е 3 мъже, за да ви убие.
Имате ли представа защо? - Никаква.
И държите на тази история? - Да.
Г-жо Хоупуел, как бихте определили отношенията си с шерифа?
Не знам, бих казала близки.
За да не го увъртам излишно, ще питам направо - чукахте ли го?
Моля? - Извинете ме.
Имахте ли сексуални взаимоотношения с шерифа?
Не, разбира се.
От опит знам, че когато един мъж премине през подобни изпитания,
смело може да се предположи, че историята се върти около секс.
Така че, за да съм сигурен -
не сте се чукали с него?
Тя ми каза, че баща й е гангстер,
че се крие от него от години и сега той я е открил.
Освен че помоли за помощта ви, помоли ли да го пазите в тайна?
Да. - Дори от съпруга й?
Да. - И вие го направихте.
Навремето, преди да изчезнете,
в отдела за борба с организираната престъпност цареше мнението,
че сте била основна фигура в организацията.
Това въпрос ли е? - Не.
Изобщо.
Държал ви е няколко часа.
Трябва да е казал все нещо. - Каза много неща.
Шериф Худ.
Моля? - Какви неща е казал?
За какво ти говори Рабит?
Ти отне единствената ми дъщеря.
Тази болка не може да бъде описана с думи.
Извинете аз...
Все още не съм 100% на себе си.
Говореше предимно на руски. - Украински.
Всичките ми звучат еднакво. - Нататък.
Какво е било онова в стоманолеярната?
Защо е било това чудо? - Знаехме, че там държат шерифа.
И ще го убият, ако не действаме веднага.
Разбирам. Кой ви го каза? - Г-жа Хоупуел.
И вие просто й повярвахте? - Тя беше много убедителна.
Каза ни, че е познавала Рабит, по-рано той е отвлякъл сина й,
и шериф Худ се е разменил срещу момчето.
Често ли ползвате цивилни в битките си?
Трябваше да действаме веднага.
Не знам, 13-14 души. Загубих им бройката.
Бяха въоръжени с автомати. Не можех да си чуя мислите.
Първите два ме улучиха в жилетката, след това един в крака.
Не знаехме, че ще бъдат така въоръжени.
Един се беше качил горе и ги прикриваше с автомат.
Кой го уби? - Г-жа Хоупуел.
Г-жа Хоупуел.
С два изстрела - един в гърдите и един около врата.
Сигурно ви е било трудно да застреляте собствения си баща.
Сбогом, татко.
Той отвлече сина ми и заплаши семейството ми.
Баща ми беше зъл и подъл човек.
Не, не е бил.
Все още е зъл и подъл човек.
Не е мъртъв. - Застрелях го почти от упор.
Явно трупът му е станал и си е излязъл от мястото.
Видях го да пада, не може да е оцелял.
Не е мъртъв!
Обикновено проверяваме показанията няколко седмици.
Ако съм научил нещо през годините,
то е, че глупостите си остават глупости, колкото и да чакаме.
Мисля, че стига за днес. За щастие, след години разпити,
се научих да приемам нещата, които не мога да променя.
В дадената ситуация всички сте взели феноменално грешни решения.
Но все пак в същото време
група закоравели престъпници се е настанила в града.
Отчаяни времена - отчаяни мерки.
Но най-важното е, че градът има нужда от шерифски участък.
Лукас Худ, вие не сте бил на служба във въпросната вечер.
Били сте без оръжие и значка,
така че не сте бил нищо повече от цивилен гражданин в опасност.
Доколкото разбирам, вие не сте стрелял.
Нямам никакви обвинения срещу вас.
Поздравления, все още сте шериф.
Помощник Лотъс.
Вие сте бил старши в случая.
И затова ще пожертвам вас.
Но сте бил ранен, докато сте спасявал полицай, това ви прави и малко герой.
Ще получите порицание и 18 месеца изпитателен срок.
Какво? Не можете да идвате и... - Ако искаш, обжалвай нагоре.
Извършил си престъпление. Днес спечели джакпота!
Ако имаш малко мозък, ще си затвориш устата.
Помощници Йонърс и Кели, 12 месеца изпитателен срок.
Направите ли и най-дребната простъпка, оставате без работа.
През следващите 2 години ще държим участъка ви под лупа.
Всеки арест, решение, глоба, аз лично ще проверявам всичко.
Гледайте да правите всичко по правилата.
Закъснявам.
Как може да го пуснете така? Имало е още двама цивилни.
Барманът е бивш затворник.
Това е работа на местните власти. - Каква е разликата с Хоупуел?
Те не са дъщери на украински престъпен бос.
Прокуратурата ви е упълномощила да проведете пълно разследване...
Мамка му, Ксавие, аз гоня по-едра риба!
Тая риба е мъртва. Обсебен сте с тоя Рабит и...
Не е мъртъв! Не си ми показал тялото му!
Рабит е избил сума ти народ, а ти ме занимаваш с тия глупости?
Как ще го обясните във Вашингтон? - Това е Банши, Пенсилвания.
На никой не му пука.
Пуснете ме.
Скоро ще бъда мъртвец, Ксавие.
Имам рак на рака.
Но ще прекарам поне малко време на тази планета с мисълта,
че онова копеле не е на нея.
Каквото и да е искал от тези хора, искам те да бъдат тук,
за да може да ги открие лесно.
Използвате ги като примамка? - Това се прави с дребните риби.
Това разследване е мое.
Вашето разследване беше Проктър,
който някак си
е единственият човек в този град, който не е замесен в това.
Агент Ксавие, на мен ми се струва, че вашият провал тук е довел
до доста голям брой трупове и сте застрашил доста цивилни.
Какви ги говорите?
Това може да ви струва работата, ако не поемете друг случай.
Мамка му, закъснявам.
Събирайте си багажа.
До довечера ще получите ново назначение.
Г-жо Хоупуел.
Като цивилна, вие не сте подвластна на същите разпоредби,
както служителите на реда, ще предам случая ви на прокурор.
Ще ви обвинят в притежание на незаконно оръжие,
възпрепятстване на правосъдието,
и каквото още установят за вашето участие в инцидента.
Те отвлякоха сина ми. - Освен...
Ако не ми дадете някаква идея къде може да се крие татенцето.
Ако ми помогнете в разследването, мисля, че мога и аз да ви помогна.
Ако знаех къде е, не мислите ли, че щях да ви кажа?
След всичко, което чух вътре,
не знам какво бихте или не бихте направила.
Ти си копеле.
Тогава си потърсете адвокат.
Успех в съда.
Гордън. - Как ти е кракът?
Оправя се. Можеш ли да повярваш тия тъпотии?
След всичко, което се случи, това ли ти се струва невероятно?
Гордън, съжалявам. Знам, че семейството ти преживя много.
Ако мога да помогна с нещо... - Всъщност можеш.
Искам да държиш Худ под око.
Каквото и да направи, искам да кажеш първо на мен.
Той не прави нищо нормално. - Именно.
Вече имаш на кого да съобщиш.
Няма ли да си закачиш значката? - Не исках да се набива на очи.
След всичко, през което преминахме за теб,
по-добре я носи.
Благодаря.
Ами, да видим колко време ще изкараш, без да загазиш отново.
На косъм отървахме федералните и веднага обираме брониран камион?
Престани да мрънкаш и отвори вратите.
Завърти я!
Хайде.
Край. - Скачам след теб.
Какво става? - Обират ни.
Хвани го.
Мамка му!
Копеле!
Улучи ли го?
Ана, не се отдалечавай. - Дори не си го помисляй.
Нямаме време! Мамка му! - Какви ги върши?
По дяволите!
Връщай се. Наближаваме отклонението.
Завивам след три...
две, едно!
Това е най-грозният цвят. - Тези харесват ли ти?
Има и по-хубави. - Мисля, че тези са жестоки.
Пасват на косата ти. - Перфектни са.
Всички момчета ще ги харесат. - Баба ми ще ги хареса.
Тези всъщност ми харесват. - Готини са. По-добре вземи тези.
Не знам, мисля, че не ми трябват.
Хайде, да си тръгваме.
Благодаря ви.
Извинете, момичета.
Може ли да ти видя чантата? - Какво искаш?
Ега ти! Наведи се!
Кой е тоя? - Аз откъде да знам?
Няма ли да го застреляте най-накрая?
Карай!
Мамка му.
Копелето стреля добре.
Хайде, тръгвайте!
По дяволите, обичам, когато всичко минава по план.
Абе, я млъквай и карай!
Коя новина предпочиташ?
Какво стана? Кой беше тоя? - Не знам.
Нали всичко беше уредено? - Беше.
Да ти имам „уреденото“.
Охраната не знаеше за удара, иначе Джоб нямаше да успее.
Не знам кой беше, но не е служител, нито ченге.
Тук имаме над 100 бона. Не е всичко, но не е и малко.
Толкова планиране и да ни прекарат като аматьори.
Как? Само ние четиримата знаехме.
Никой от нас не се е издънил.
Дали не са те хакнали? - Първо, и аз да ти го начукам.
Второ, през последните 15 години аз не съм дундуркал бебета.
Аз се махам от тук. Обади ми се да си взема дяла.
Защо си толкова ядосана? - Сигурно съм луда, за да участвам.
Не забравяй, че ти ме потърси.
Бяхме го планирали без теб. - А кой щеше да кара?
Стига, Ана. - Не се казвам така.
Тогава защо искаше да участваш?
Защото ме уволниха. Най-добрата ми приятелка.
И никой друг няма да ме наеме, особено като ме изправят в съда,
което Расийн вероятно ще успее.
Разорена съм. Това е всичко, което имам.
Сега е моментът да ти напомня, че трябва да се разкараме от тук.
Още не. - Стига, пробвахме и се прецакахме.
А ако Рабит е жив, това е още една причина.
Рискуваме си живота с мизерни удари.
Но сме добре. Още имаме диамантите, нали?
Мамка му.
Всеки ден измисляш нов начин
да ти пръснат главата, и моята покрай теб.
Тези диаманти са нашата застраховка.
Пазя ги на безопасно място. - Знам.
Никога не бих те прецакал.
Знам.
Тогава да се разкараме от тук. Ще продадем диамантите и ще се
установим в Ню Йорк, където кажеш. - Още не.
Мамка му, какво толкова те задържа тук, човече?
Или ще ми кажете имената си,
за да извикам родителите ви, или ще извикам полицията.
Това е грешка, аз мислех да ги платя. - Да, а вашите ще ти повярват.
Опитвам се да ви направя услуга и да не викам полиция.
Извикай ги. - Добре.
А аз ще им кажа как си ме опипал, когато ни доведе тук.
Не дрънкай глупости. - Каза, че трябва да ме претърси.
И тогава започна да търка гърдите ми.
Толкова много се изплаших! - Дейва.
Ти ще им кажеш, че не е истина, а и жена ти ще ти повярва.
Така че, Уилям, какво решаваш?
Само така, Уилям. Хайде, Бийтс.
Знаели са какво правят.
Откакто пуснаха новия път, почти никой не минава от тук.
Значи някой ги е избутал от пътя и са зарязали всичките пари?
Не всичките. - Някой е взел един чувал.
Малко над 100 000 долара. Или крадците, или нападателите.
Да, но предвид всичко, ви се е разминало с малко.
Знаете ли кой е нападателят? - Не мога да ви помогна.
Фалшивият охранител, имате ли го на запис от камерите
как товари камиона сутринта? - Сутринта сървърът ни се развали.
Както и резервният. Някакъв вирус.
Изтрил е записите от последните 24 часа.
Има ли начин да проследим парите? Серийни номера, маркери?
Това са пари от масите. До вчера са били в нечий джоб.
Да, и аз така предположих.
За някои хора в резервата 150 000 долара са цяло състояние.
Притеснително е, че е толкова скоро, след възникналия проблем с хотела.
Без значение дали е Проктър,
факт е, че „Кинахо муун“ има сериозни проблеми.
Джордж, и преди сме го обсъждали. - Реновирането и разширяването
трябваше да бъде обслужвано от хотела, който е разрушен.
Застраховката едва ли покрива необясними експлозии.
От самото начало си противник на проекта.
Баща ми... - Баща ти беше велик човек,
който беше провален, когато се разболя.
Трябва да признаеш, че откакто ти стана вожд,
племето ни страда. Просто не можем да си го позволим.
По-добре казвай каквото искаш да кажеш и си върви.
Това е непосилно за теб, Алекс.
Членовете племенния съвет изпитват съмнения в качествата ти.
Ти винаги си искал това място.
Всички го знаем.
И всички знаят, че ти си твърде млад за него.
Нола.
Знам.
Използват специални ефекти, познава се по движението на косата.
Ако летеше наистина, косата му щеше да се развява навсякъде.
Да, точно така е.
Къде ти е инхалаторът? - Ще го донеса.
Вземи.
Вдишвай дълбоко.
Не трябва да идваш тук. - Това е моят дом.
Ще се изправиш пред съда, а аз съм областен прокурор.
Ще им позволиш да ме обвинят? - Расийн иска изкупителна жертва.
Нямам избор, ще се оттегля. Нищо не мога да направя.
Помощник областният прокурор... - Глупости, тя работи за теб.
Извинявай, да не си невинна? Това ли ми казваш?
Осъзнавам, че те нараних. - Не мен, Кери, а всички нас.
Макс, Дейва, и не само ни нарани,
ти унищожи семейството ни, беляза децата ни завинаги.
И като ме пратиш в затвора им помагаш?
За малко да ги убият заради теб.
Не знам какво да правя, Гордън.
Ами, добре дошла в клуба.
Това е последното.
Благодаря.
За новото начало.
Това е само временно.
Знам.
Значи пак сме на работа. - Да.
Доста леко ни се размина, а? - Расийн не се интересува от нас.
Иска да хване Рабит.
Наистина ли Гордън ще остави Кери да влезе в затвора?
Расийн решава всичко.
Просто иска да пробва всичко.
Да изкара Рабит на светло.
Може ли да те попитам нещо лично?
Ти и Кери Хоупуел.
Какво? - Не знам, ти ми кажи.
Няма нищо за казване. Сближих се прекалено.
Това е всичко.
Значи между вас няма нищо? - Не.
По-добре да си вървя, ще те оставя да се оправяш.
Ти имаш тайни. - Че кой няма?
Просто казвам...
Ако нещо ти тежи или просто ти се говори...
Добре.
Това, което направи за мен,
че идваше да ме видиш всеки ден последните седмици...
Много ми помогна.
Просто се радвам, че вече си добре.
До утре.
Трудно е да кажем каквото и да е в такъв момент.
Банши е град като всеки друг.
И като всеки друг град, ние си имаме проблеми.
И тайни.
Дани беше твърде млад за кмет,
и още повече, твърде млад да умира.
Но нещо в него го подтикваше да се бори за справедливост.
Беше достатъчно млад, или достатъчно наивен,
да мисли, че може да постигне нещо по-добро от това, което имаме,
нещо по-добро от това, което някои от нас заслужават.
Не беше видял достатъчно, за да познава страха.
Или съжалението.
Безмилостната природа на злото.
Трябваше да проведем възпоменанието преди седмици,
но винаги Дан организираше подобен тип събития.
Всички се опитваме да се справим,
да запълним празнината, която остави.
Джени, от свое име, както и на прокуратурата,
и на целия град Банши, ние всички скърбим с теб.
Значи работа, както обикновено?
Да. Каквото и да означава.
Джоб донякъде е прав.
Замислял ли си се, дали не си насилваш късмета?
Може би е време да хванеш пътя на някъде.
Дори да им вземеш по 20 цента на долар,
диамантите са повече от достатъчно, да се установиш където пожелаеш.
Опитваш се да се отървеш от мен? - Може и така да е, за твое добро.
Стига вече.
Повече не трябва да използваш това с шерифа.
Рано или късно някой ще разбере кой си.
Или най-малкото кой не си.
Проблемът е там, че...
Тя е всичко, което имам.
Ако си тръгна от тук,
не знам, имам чувството, че все едно ще изчезна.
Ще започнеш отначало. Това се прави, след изпълнение като твоето.
Не е толкова просто. - Може би.
А може би не можеш да познаеш простото, когато го видиш.
Мястото свободно ли е? - Не, заповядайте.
Не съм те виждал досега. От тук ли си? - Не излизам често.
Имаш ли „Чивас“, 25-годишен? - Разбира се.
Тежък ден?
Имало е и по-добри.
Наблизо ли живееш?
На 35 метра. - Доста удобно.
Не и ако видиш какво е.
Хайде да видим какво е.
Прости ми, отче, защото съгреших.
Агент Расийн. Много скоро се връщаш.
Имам много грехове.
Посещенията ти започват да ме изморяват.
Мислех, че се наслаждаваш на нашите спорове.
С напредването на възрастта, се наслаждавам на все по-малко неща.
За бога, отче, в адско настроение си.
Брат ми е мъртъв. Чакам да откриеш тялото му.
Със сигурност ще открия тялото му, ще плюска, ще дриска
и ще се възстановява от две огнестрелни рани.
Тази твоя мания е лоша за, и без това, крехкото ти здраве.
Не можеш да убиеш мъртвец.
Смъртта не е най-лошото нещо, което може да ти се случи.
Не знам как можеш да се наричаш божи човек,
и същевременно да укриваш кучият син.
Виждал съм болка и страдание, каквито не можеш да си представиш.
Откривал съм Бог на места,
където ти дори не би се изпикал.
Така че недей да идваш в моята църква
с твоите университетски възгледи и морал.
Правилно и грешно, добро и зло, това са само думи.
Думи, измислени от малки, изплашени хора,
като теб, които не могат да проумеят
хаоса и тъмнината на всемогъщото същество.
Окей.
Приятно ми беше.
Ще дойда за него, отче.
Както и за теб.
Чу ли ме?
Чу ли ме?!
Там няма никой. - Да.
Кажи го на тях.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXIV http://subs.sab.bz