Ана, погледни ме. Ще се оправиш.
Чуй ме, отиваме в болницата.
Ще се оправиш.
Помогнете ми!
Какво се е случило? - Беше нападната.
Тук има прободна рана. - Извинете.
Има кръвоизлив. Да приготвят операционната.
Ще се оправи ли? - От колко време кърви така?
Не знам. - От колко време?
Половин час. - Губи съзнание.
Добре, да я преместим.
АНТЪНИ СТАР ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУУН ЛИЙ РЪС БЛЕКУЕЛ
МАТ СЕРВИТО ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ДАНИЕЛ РОС ОУЕНС ЛИЛИ СИМЪНС
БЕН КРОС и др.
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж МАЙКЪЛ О'ХАЛОРАН
Костюми ПЕЙША ПРУТИ Художник ДЖОНАТАН КАРЛСЪН
Оператор КРИСТОФЪР ФАЛУНА
БАНШИ 1.09 Каубой по рождение
Сценарий ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР Режисьор МИГЕЛ САПОЧНИК
Съпругата ми е Кери Хоупуел. - Докторът ще ви уведоми веднага...
Нищо ли не знаете? - Все още не, съжалявам.
Добре, благодаря.
В операционната е. - Казаха, че ти си я докарал.
Какво се е случило? - Не знам. Била е нападната.
От кого? Къде? - Не знам.
Не знаеш кой, не знаеш къде. Изобщо знаеш ли нещо?
И по случайност точно ти си я намерил.
Тя беше пред „Ковачницата“. Аз живея там.
Да, знам къде живееш. Не съм глупак, Худ.
Това има нещо общо с теб, както и всичко, което се случва.
Ако тя не оцелее... - Ще оцелее.
Г-н Хоупуел. Състоянието й е стабилно.
Загубила е много кръв, има кръвоизлив, но няма засегнати жизненоважни органи.
Трябва да съобщаваме на полицията за такива случаи...
Аз вече съобщих.
Къде е тя? - В следоперативна зала за около час.
Благодаря.
Худ.
Това не е свършило.
Мили боже. - Досега не си ли виждал труп?
Просто не знаех, че си бедняшки хазяин. Не можа ли да теглиш една боя тук?
Да купиш някой стол, да проснеш един килим.
Спомням си те, копеле.
Ще плуваш ли? - Тук е прекрасно.
Дано нямаш нищо против - намерих го в гардероба.
Не.
Изобщо.
Ще се оправи ли?
Да.
Така изглежда.
Не трябваше да я оставям с него.
Не че нещо, но е надупчила яко онова украинско копеле.
Беше направил всичко в кръв. Ще ми сипеш ли едно,
или ще стърчиш като бастун? - Свършиха ми чадърчетата.
Майната ти, дядка, току-що закопахме труп заедно, вече сме дружки.
Толкова ли е лошо? - Рабит е като Антихриста.
Какво ще правиш? - И двамата трябва да се разкараме.
Не мога.
Не мога, аз го доведох тук.
Доведох го право при нея.
Тогава какво ще правим?
Вие няма да правите нищо. Ще стоите далеч от мен.
Чакай... - Сериозно. И двамата.
А ти? - Аз ще го убия.
Винаги съм го искал.
Олек беше наш брат.
Да тръгваме.
Коя си ти?
Колко е часът?
Това не е важно. - Кажи ми.
Около 11:30. - Кой ден?
Господи. - Кой ден е днес?
Понеделник. - Децата.
Макс е на училище. Оставих Дейва да почива, след всичко, което преживя.
Трябва да ги вземем. - Не си в състояние да ходиш никъде.
Кери, престани. - Знам как ти изглежда това,
и съжалявам за всичко, но трябва да ми повярваш.
Скъпа това е невъзможно.
Всички сме в опасност. - Ударила си си главата.
Не мислиш ясно. - Чуй ме.
Трябва да вземем децата и да се махнем от Банши веднага.
Хайде. - Кери, кървиш.
Добре съм, просто карай.
Взимам Дейва и излизаме.
Какво правиш? - Отивам да взема Макс.
Не си в състояние да караш.
Да?
Худ, трябва да погледнеш доклада ми за случая в училището
и да го подпишеш,
когато имаш възможност.
Ето.
Какво? - Ти застреля двама души.
Ксавие те гледа под лупа, ще изпрати доклада на всички шефове.
На твое място аз щях да прочета внимателно всяка дума.
Вярвам ти.
Едно им признавам, възпитали са те да уважаваш възрастните.
Нещо, което повечето хора забравят.
Донесъл съм ти нещо. - Наистина? Благодаря.
Защо не я пробваш след закуска?
Искам да дойдеш на една среща с мен.
Защо?
Трябва ми доверен човек. - Нали вярваш на Бъртън?
Да, напълно. Но способностите му са ограничени.
Докато твоите не са.
Г-жо Хоупуел, будна сте. - Колко време бях в безсъзнание?
Около 2 мин., предполагам.
Знаете ли, че сте в болнична пижама?
Смених ви превръзката, защото кървяхте.
За първи път лекувам някой от родителите.
Не мисля, че трябва да ставате. Извиках ви линейка.
Г-жо Хоупуел, мисля, че трябва да изчакате линейката.
Г-жо Хоупуел!
Г-жа Хоупуел?
Г-ца Лайман, здравейте. - Добре ли сте?
Да. Трябва да взема Макс.
Той е в междучасие. Кървите.
Не, това е от по-рано. Извинете, че нахлух така.
Само ще взема Макс и си тръгваме.
Макс! Не!
Махни се от него! Той ще го вземе! - Какво става?
Той ще го вземе!
Макс!
Къде е Макс?
Детето ми.
Помогнете ми!
Всичко трябва да бъде ясно.
Отишли сте там, преди да вземат Макс. Видели сте го да седи на пейка.
Знаели сте, че е в опасност. - Знаех, че той ще дойде за него.
Кой? Кой дойде за него?
Не можете да ми помогнете. - Кери, позволи ни да опитаме.
Всяка секунда е от знаение.
Приключи ли с училището?
Да, ФБР поемат случая. - Току-що говорих с Ксавие.
Ще бъдат тук всеки момент. - Тя защо не е в болницата?
Бие се, не дава да я откарат. Само на това се съгласи.
Не стигнах на време. Всичко е по моя вина.
В шок е. Трябва да я върнем в болницата.
Дори не е била изписана. - Няма да се върна в болницата.
Аз поемам от тук, помощник.
Просто не се връзва. - Остави ни за няколко минути.
Добре ли си? - Беше Рабит. Беше на двора.
Няма да го нарани, използва го... - Не можеш да бъдеш сигурен.
Ще убие всички ни. - Никого няма да убие.
Нямаш представа какво ще направи!
Няма да позволя нещо да се случи на семейството ти, обещавам. Ще го намеря.
Няма нужда. Той вече намери теб.
Емет, ще държиш ли Дейва под око? - Разбира се.
Сериозно. Не я изпускай от поглед. - Разбрано.
Искам да говоря с жена си насаме.
Разкарай се!
Кой взе сина ни, Кери?
Баща ми.
Баща ти?
Онзи, който е умрял, когато си била 13-годишна?
Този баща?
Да.
Божичко. Шериф Худ.
Какво се е случило с нея?
Г-жа Хоупуел беше нападната вчера. - И днес са отвлекли сина й.
А преди няколко седмици беше нападната от мотористи?
На никой тук ли не му е направило впечатление,
че тя е най-големият карък в Пенсилвания?
Явно е замесена в нещо. - Мислиш ли?
Видяла ли е похитителя?
Възможно е. Все още е разстроена.
Но учителката е видяла възрастен мъж в тъмен костюм.
Доведете ми художник до час. Ако не могат да намерят местен,
извикайте някой от Куонтико. Имате ли нещо друго за мен?
Току-що започнахме. - Шерифи, може ли малко внимание?
От този момент това е федерално разследване.
Всички ще докладвате на агенти Карлсън и Макавой
за проведените разпити, както и за откритите улики.
Насам пътува екип от столицата, докато пристигнат, ще ни помагате.
Отвличането е углавно престъпление. Случаят е федерален, бъдете сериозни.
Докато не приберем детето вкъщи,
всички тук работят за мен.
Разбрахте ли ме?
Сега отивам да говоря с майката.
Както виждате, не си губим времето.
Ако работим с това темпо, откриването ще е месец по-рано.
Работим с комисията по хазарта, за да уредим разрешителните навреме.
Добър ден, господа. Надявам се, че ви харесва.
Извинете ме.
Проктър.
Строежът върви много добре, а изпреварваме и плана.
Това е моята племенница Ребека Боуман.
Уча я как се прави бизнес. Това е Алекс Дългата сянка.
Вожд Алекс Дългата сянка.
Водач на съвета на племето Кинахо.
Какво правиш тук, Проктър? - Нали каза, че имаш среща.
Имаме. Алекс е забравил да спомене,
че е привлякъл нови инвеститори в нашия общ проект.
Няма да го приема лично. Във всяко партньорство има компромиси.
Ние не сме партньори. Не знам как да ти го кажа по-ясно.
За последен път те моля
да не се бъркаш в делата на племето, повече няма да бъда учтив.
Чуй гласа му. Виж стойката му.
Колко е уверен, че цялата власт е негова.
Изчезвай. - С баща ти имахме договорка.
Това не ти харесваше, знам, но ти я наследи заедно с всичко това.
Най-умното нещо, което можеш...
единственото, което ще направиш, е да спазиш нашата сделка.
Ако продължаваш да опитваш да развали договорката,
може и аз да променя условията.
Знаеш ли какво е това?
Свирка. - Това е урок по власт.
Да си вървим. Приключихме.
Беше ми приятно.
Това беше забавно.
Това беше загуба на време. Работниците трябва да работят.
Тогава защо го направи?
Защото обещах на баща му да не го убивам.
Макс, добре ли си?
Искам да се отида вкъщи. Искам да видя мама.
Не се страхувай от мен.
Никога не бих те наранил.
Просто искам да си ида вкъщи.
Какво има, какво ти е? - Не мога да дишам.
Трябва ми инхалатора.
Успокой се, повми въздух.
Не мога.
Имам астма.
Вратата беше отворена. - Не е вярно.
Аз...
Имам нужда от помощта ти.
Искаш моята помощ? - Да.
Първо трябва да те попитам нещо.
Момичето амиш, Ребека, чука ли я?
Това какво значение има? - Тя ми е племенница.
Шибани малки градчета. - Приемам това за да.
Почакай.
Почакай ти казвам.
Стига ли ти?
Вече ми стига.
Добре.
За какво искаш да говорим?
В града са дошли едни мъже.
Дошли са за мен.
Май е най-добре да ги оставя да си свършат работата.
Не, твърде умен си, за да го направиш.
Защо така?
Защото ще ти бъда длъжник.
Едно нещо.
Ребека е забранена територия.
Става. - Не става.
Това е факт.
От колко време криеш тези неща в задния двор?
Има неща, които не знаеш за мен. Съжалявам. Неща от миналото.
Да, но държиш пистолета сега.
Гордън, обичам те...
Но не можем да говорим сега. Макс има нужда от мен.
Изобщо нещо вярно ли е? Кери истинското ти име ли е?
Не сега.
Мамка му.
Ето я и нея.
Обзалагам се, че не знаеш, че майка ти може да борави с пистолет.
Беше на твоята възраст, когато я научих.
Качи се горе, мила. - Не. Стой тук.
Не я замесвай в това. - Свали пистолета.
Свали го!
Дева, на колко години си?
На петнадесет.
Петнадесет. - Моля те, недей.
Кой си ти?
Аз съм дядо ти. - Дядо ми е мъртъв.
Не, все още не е.
Дейва.
Това той ли е?
Кажи ми къде е синът ми, кучи сине.
Синът ти липсва от пет часа, ядосан си и си изплашен.
Моята дъщеря я нямаше петнадесет години.
Изведи Дейва.
Ако го застреляш, неговите хора ще прережат гърлото на Макс.
Така ли посрещаш тъст си?
Моля те, не наранявай баща ми.
Той не е баща ти.
Моля те, недей.
Моля ви, може ли всички да седнем?
Като семейство.
Брат ми Макс... - Всяко нещо по реда си.
Майка ти ти е казала много лъжи, Дева.
Мисля, че е излъгала и доведения ти баща, не знам.
Ето виждаш ли? Погледни лицето й. Така е.
Мамо? - Съжалявам.
Дева, брат ти има машинка за дишане.
Пулверизатора. - Да. Донеси ми го, ако обичаш.
Получава ли пристъпи?
Може да умре. - Тогава по-добре побързай.
Не го прави. Моля те.
Нека аз да дойда с теб. Прави с мен каквото искаш.
Само искам да знам, че той е добре.
Той е само едно момче.
Той е само едно малко момче.
Анастасия.
Да, татко?
Къде е Олек?
Няма да имам никаква милост към теб.
Нека дойда с теб, мога да се грижа за него.
Ти си много мило момиче.
Пак ще се видим.
Аз ще те убия. - Ти вече го направи.
Джефри Томсън. - Да.
Ти си голям мъжага, с голям хазартен проблем.
Рик знае, че съм точен.
Рик работи за мен, решението не е негово.
Парите са на племето Кинахо, работата ми е да се грижа за тях.
Разбираш ли? - Да.
Дължиш ни 46 хиляди. - Да, знам.
Обадих се на някои места. Не залагаш само в нашето казино.
На „Фокс вали“ дължиш 60 хиляди.
Те са доста гадни копелета. - Не виждам това какво общо има с вас.
Няма, но с тях сме колеги.
Понякога си правим услуги.
Мога да изчистя дълга ти.
И защо ще го правиш?
Работил си за Кай Проктър, нали? - Да.
Какво стана? - Пътищата ни се разделиха.
Аз чух, че те е уволнил.
Точно докато си плащал дълга си.
Добре, и двамата знаем, че ме държиш в ръцете си.
Кажи ми какво си намислил.
Харесва ми прямостта ти.
Изглеждаш като парцал.
Имах тежък ден.
Знаеш ли, понякога, когато чакаш нещо твърде дълго,
накрая то те разочарова.
Ами, тогава се прибирай вкъщи.
Сега се правиш на полицай, а?
Оригинално, но глупаво. Винаги си бил такъв.
Импулсивен, без да мислиш за последиците.
Щеше да си ужасен шахматист.
Това ли си намислил? Да ме обиждаш до смърт?
Прекара толкова години, заключен с животните.
И накрая идваш тук и откриваш, че се е омъжила и има семейство.
Къде е момчето, Рабит? - Не можеш да му помогнеш.
Ще убиеш малко момче? Това ще те удовлетвори ли?
Това вече не е твоя грижа.
Ще ме застреляш ли, или какво?
Обмислям го. - Решавай по-бързо.
Не?
Добре.
Какво искаш, Рабит? - Да те погледна в очите за последно.
Да бъда последното лице, което си видял.
Сбогом.
Мамка му.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
http://subs.sab.bz