Готова съм да ти го предам.
Най-после.
АНТЪНИ СТАР ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУУН ЛИЙ РЪС БЛЕКУЕЛ
МАТ СЕРВИТО ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ДАНИЕЛ РОС ОУЕНС ЛИЛИ СИМЪНС
БЕН КРОС и др.
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж МИКЛОШ РАЙТ
Костюми ПЕЙША ПРУТИ Художник ДЖОНАТАН КАРЛСЪН
Оператор КРИСТОФЪР ФАЛУНА
БАНШИ 1.07 И адът вървеше подире му
Сценарий ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР Режисьор ДИЙН УАЙТ
Г-н Проктър.
Здравей, Кай.
Спрете работата и опразнете помещението.
Ще ви се обадя по-късно.
Би ли ни извинил, Бъртън?
Последният път, когато говорихме, вадехме картофи на вашата нива.
Брадата ти едва беше набола.
Дошъл съм да поговорим за Ребека. - Как е дъщеря ти?
Няма нужда да се преструваш. Знам, че тя си говори с теб.
Тя наруши всички други правила, защо да не наруши и това?
Нямаше да дойда, ако не мислех...
Тя ми е дъщеря и аз я обичам.
Загубила е пътя.
Онова, което се случи с теб, ме натъжи.
Не искам да загубя и нея.
Разбирам те. - Тя ти вярва.
И затова мисля, че може би ще те послуша.
Може би. - Добре.
Все още се моля за теб, Кай.
Вадехме моркови, а не картофи.
Не трябва ли да тръгваш?
Не мисля, че няколкото наказани ученика
ще страдат особено от моята липса.
Какво има? - Нищо, просто съм изнервен.
През последната една година е така. - Много неща се случват в службата.
А нещата, които се случват тук?
Или които не се случват, по-точно?
Просто съм малко напрегнат.
Трябва да бягам на работа.
Четирима са в казиното, двама шофьори и един отзад.
Прегледах снимките и чертежите.
Затворят ли камиона веднъж, няма отваряне.
Не можем да атакуваме на рампата, ако това си мислиш.
Ще ни пречукат. - Имаш ли по-добра идея?
Да, всичко друго, освен това.
Защо не си купиш компютър? Все едно гледам историческия канал.
Точно ти би трябвало да знаеш, че компютрите са несигурни.
Да, милиони хакери в Китай опитват да ти разбият счетоводството.
Не са какви да е, това е обучената охрана на вожда.
Биха умрели за него. - Тогава какво?
Трябва ни човек в камиона. - Опасявах се, че ще го кажеш.
Худ.
Идвам.
Знам, че е тя, мамка му. От тук чувам сърцето ти.
Открила е камъните. - Просто така? Забележително.
След 15 години просто ги открива. - Така каза тя, Джоб.
Нищо не е открила, знаеш го.
Може би. - Тогава защо отиваш?
Защото е тя. - Тя е друга. Заради нея ще те убият.
Ще видим.
Въртиопашката се обади и безнадеждното копеле хукна.
Престани бе!
Също като едно време. - Не свиквай, това е само
недовършена работа. - Доста недовършени неща имаш.
Как се свърза с този? - Когато ти дойде, поразпитах.
Един от Джърси се свърза с мен.
Вярваш ли му? - Ако му вярвах, нямаше да си тук.
Винаги си бил по-добър от мен в това.
Съжалявам.
Ана, какво правиш? - Това, което трябва.
Съжалявам.
Искаш ли да взема някоя конкретна марка?
Ще избера такъв, който да бъде позитивен.
Добре, скъпа. Чао.
Еба си мамата! - Не мърдай!
Добре, само спокойно. - Млъквай, ченге!
Горе ръцете, копеле! - Не, за бога!
Ланс, това необходимо ли беше? - Пресегна се за нещо.
Нека да му помогна! - На колене!
Падни на колене! - Недей, моля те!
Мамка му. - Довърши го!
Довърши го и да тръгваме!
Мамка му.
Господ е Пастир мой, от нищо не ще се нуждая.
Да тръгна и по долината на смъртната сянка,
няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене;
Тъй благостта и милостта да ме придружават през всички дни на живота
и аз ще пребъдвам в дома Господен много дни.
Алма, в дрогерията има обир. Простреляха един цивилен.
Спрете! Дръпнете се от колата!
Трябваше да го довършиш вътре! - Ситуацията беше напрегната.
А сегашната ситуация каква е? - Убийството на ченге има последствия.
Мамка му!
Господине, добре ли сте? Стойте тук, ще извикам линейка.
Алма, насочиха се към паркинга на „Оук стрийт“.
Брок, пресякоха „Оук стрийт“. Току-що пресякоха „Оук стрийт“.
Копелето не се отказва.
Заподозрените се насочиха към салона на гимназията.
Казах да спрете!
Не! - Върни се!
Пусни я веднага!
Имаш ли представа каква глупост сътвори току-що?
Време е да ти намерим чифт топки.
Добрата стара гимназия на Банши.
По дяволите, още ченгета.
Няма да влязат. Не и докато имаме заложница.
Госпожо Кендъл?
Какво става тук? - Наказани след часовете.
Слезте веднага! Хайде, размърдайте се! Слизайте!
Елате тук!
Веднага!
Това е нещо ново. - Сигурно съм сбъркала дозата.
Не трябваше да си буден. - Обади ли му се вече?
Дадох ти шанс да си тръгнеш. Умолявах те.
Не исках да си тръгвам.
Бих казал да помислиш какво правиш, но вече сигурно си го обмислила.
Предпазвам семейството си. - Мислиш ли, че няма да погне и теб?
Такава е сделката.
Ще ме измъчва, за да му кажа къде си.
Но ти няма да му кажеш. - Ще му кажа с удоволствие.
Сбогом.
Ще се върна при теб.
Нещо друго? - Единият се казва Ланс.
Салонът беше като църква за мен.
През 1983 г. станахме щатски шампиони.
Бях плеймейкър. Знаеш ли по колко точки вкарвах средно на мач?
По 20 точки. - Гот.
Много гот даже.
Наведи се.
Някакво движение отпред? - Не, всички врати са заключени.
Това е добре.
Всички врати са заключени. Няма изход от тук.
Ланс, би ли се съсредоточил? - Ще престанеш ли да ме дразниш?
Трябва да се разкараме оттук. - Забравих, че мразиш това място.
Я виж какво има тя.
Снимаш ли ни?
Остави я на мира, те са само деца.
Но ти не си, нали?
Обади ли се на Худ? - Днес е в почивка.
Извън града е по лични дела. - Брок, той е шерифът.
Добре де, добре. Алма, свържи ме с шерифа.
Опитах се, но не отговаря.
Защо ли не съм изненадан? - Предлагам да атакуваме.
Не, ще чакаме. Вече убиха един човек.
Чуйте ме, задръжте мен, но пуснете учениците.
Събери им телефоните. - Давайте телефоните! По-бързо!
Шаван, направи още една обиколка. Провери всеки един прозорец.
Ако засечеш движение, обади ми се.
Тя добре ли е? - Все още се съвзема.
По дяволите.
Какво става?
Шибаната телевизия е отвън!
Това излиза от контрол.
Време е да поговориш.
С кого?
Вече знаете? - Обадиха ме си от Харисбърг.
Събирам спец. отряд във Филаделфия.
Добре. - Къде е Худ?
Извън града е, по лична работа. Звъняхме му, но аз ще се справя.
Брок. - Лотъс слуша.
Джейни Кендъл, съпругата на кмета. Тя е вътре при стрелците, търси те.
Джейни, аз съм Брок Лотъс. Добре ли си?
Джейни?
Кажи му, че е просто. - Каза да ти кажа, че е просто.
Искаме кола и изход. - Искат кола и изход.
Искаме я до един час. - Искат я до един час.
Или тук ще се случи нещо лошо.
Или ще се случи нещо лошо. - Джейни, останалите добре ли са?
Кажи му да докара шибаната кола. - Кой друг е там?
Докарай шибаната кола.
Един гангстер, на име Касин, уби баща ми.
Скоро след това напуснал Украйна и отишъл в Кунда.
Аз го последвах, но не успях да го открия.
Няколко години по-късно бях в Ялта по работа.
Вървях си, завих зад един ъгъл, а пред мен стоеше Касин.
С бутилка вино в ръка.
Видяхме се едновременно.
Като двама стари приятели, попаднали един на друг.
Изкормих го като риба още на улицата.
Същата вечер пих неговото вино, докато вечерях.
Прекъсваме програмата, за да излъчим картина от Банши, Пенсилвания.
Намираме се пред гимназията в Банши, Пенсилвания.
Към момента е известно, че двама въоръжени мъже
държат заложници в салона, след неуспешен обир на магазин.
До момента е убит най-малко един невинен.
В момента гледате запис, качен в Интернет от една от заложниците.
Полицията е установила контакт с нападателите,
но отказва да даде информация за тяхната самоличност.
Близо ли сме? - На 25 километра.
Това са всички, на име Ланс, които Алма откри.
Ланс Макманъс, Хършлър,
Ланс Мангън. - Този. Мангън.
Този го помня. Навремето беше плеймейкър.
Голямата надежда. - Вече не. Застреля касиера като куче.
Брок! Какво става? - Чуй ме.
Говорих с Джейни, добре е. Гордън.
Дейва е вътре, остана след училище. - Знаем.
Къде е шерифът? Какво сте предприели?
Гордън, стига. Дан, моля те. Дръпнете се зад заграждението.
За вашата собствена безопасност.
Хайде, Кери, вдигни.
Какво?
Какво правиш, мамка му?
Чукаш ли се с нея?
Не. - Напротив, чукаш се.
Вместо да ни измъкнеш оттук, ти се държиш като шибан задник.
Защо трябваше да застрелваш продавача?
Пресягаше се за нещо. Казах, че съжалявам.
Да, съжаляваш за всичко, нали? Защото и това е заради теб.
Защото никога не обмисляш нещата.
Може ли да се съсредоточим?
Полицията е установила контакт с нападателите,
но не дава никаква информация относно техните самоличности
или как точно контактува с тях.
Спокойно.
Направо прекрасно!
Как ме намери? - Следя телефона ти.
По-бързо!
Колата?
Стига глупости, човече. Трябва да се измъкнем оттук.
Разкарай ми се от пътя. - Не гледайте.
Не трябва да... Не гледайте.
Моля те, недей. Те ще ти дадат каквото искаш.
Сигурна съм. - Както и ти.
Копеле такова!
Недей!
Да? - Колата ви е готова.
Пак ще ви се обадя.
Тръгвай. Ще довършим това по-късно.
Чуй ме, чуй ме. - Дейва вътре ли е?
Правят всичко възможно.
Да? - Слушай.
Не, ти ме слушай.
Ти си Ланс Мангън, помня те.
А ти пък кой си? - Брок Лотъс.
Бях година след теб в гимназията. - Е, аз пък не те помня.
Помня, че беше от шампионите.
Играеше като плеймейкър, взимаше мъдри решения.
Вземи правилното решение и сега. Колата те чака.
Ако искаш да я докарам до вратата, ще поискам нещо в замяна.
Изкарай децата от там.
Ще пусна четири деца. След това ще докараш колата.
Добре, разбрахме се.
Вие четиримата излизате. Едно, две, три, четири, ставайте.
Нейтън, изведи ги отпред. Казах четири. Рокаджийката остава.
Тя идва с мен. Никъде не отивам без нея.
Всичко е наред, Бийти, тръгвай.
Върни се веднага!
Пази ги!
Брок, кажи ни какво става. - И аз бих искал да знам.
Какво става? Ще атакуваме ли? - Не, разбрахме се да пусне 4 деца.
Чудесно. Къде са?
Худ, тези са готови да убиват. Ако влезеш вътре със стрелба,
ще изтрепят децата. - Кой е казал, че ще стрелям?
Не можеш да влезеш... - Не ме докосвай.
Ще го последваме, нали? - Няма начин, той е луд.
Ще следваме процедурата. Ще чакаме тук.
Какво става бе?
Не съм въоръжен. - Да не си мръднал!
Дойдох да ви помогна.
Начукай си го. - Много сте загазили, човече.
Ланс, върни се!
Къде е Ланс?
Рокаджийке.
Иначе няма да се измъкнете. Няма да ви пуснат.
Ще трябва - имаме заложници.
Това вече няма значение. Край. Убили сте човек.
Аз не съм убивал никого! Беше шибаният Ланс!
Вярвам ти. Ланс го е убил. Как се казваш?
Моето име не е твоя работа. - Нейтън.
Млъквай! - Нейтън, Нейтън.
Мога да ти помогна. - Ланс, върни се веднага! Назад!
Ланс не може да ти помогне. Но аз мога.
Господи!
Да не си мръднал!
Ще те пречукам!
Не, не мисля. Не и ти. - Напротив. Ще го направя.
Не и ти. - Ще те убия, мамка му.
Ти не си убиец, Нейтън. - Напротив.
Ланс е убиец. - Не.
Ланс е убиецът. - Не, аз съм убиец!
Стрелба! Влизаме!
Станете! Всички вън!
Не стреляйте! - Това са учениците!
Къде е Дейва? Къде е дъщеря ми? - Вътре!
Напред!
Джейни.
Всичко е наред. Хайде да се прибираме, искаш ли?
Ставай, рокаджийке.
Нейтън, хванах ги.
Нейтън. О, не...
Не!
Пусни я, Ланс. - Пусни пистолета!
Няма да стане. - Спокойно, шерифе.
Ще я убия! - Пусни момичето.
Ще й пръсна главата! - Пусни пистолета веднага!
Пусни оръжието! - Веднага се връщайте по стълбите!
Пусни оръжието! - Вие пуснете вашите! Назад.
Пусни пистолета! Веднага! Пусни го на земята веднага!
Шерифе, ранен ли сте? - Не.
Тогава ще ми кажете ли какво...
Обезвредих нападателите.
Направих каквото трябваше. - Застраши живота на осем невинни.
Слушай, ще получиш всичко, което искаш.
В доклада ми, обещавам.
Добре дошъл в моя свят.
Алма ми каза, че си тук.
Онзи човек, касиерът, сутринта е станал и е отишъл на работа.
Дори не е имал представа... - Ти си отличен полицай и човек.
Ако си можел да направиш нещо, си щял да го направиш.
Бременна съм.
Полицията потвърди, че нападателите са убити в училището, районът вече
е безопасен и всички осем заложници са спасени и в момента ги преглеждат.
По-рано през деня нападателите са извършили обир в дрогерията.
Местен помощник шериф ги е проследил до гимназията,
където те са взели за заложници децата.
Сега ще ми кажеш ли какво ти тежи?
Дълга история.
Шерифе. Надявах се да те открия тук.
Виждам, че още се съвземаш. - Ще го преживея.
Добра работа свърши днес, шерифе. Градът ти дължи много.
Аз също май съм ти длъжник. Прокуратурата днес свали обвиненията.
Изчезнало ключовото им доказателство. - Както и ключовият им свидетел.
За пръв път чувам за това.
Е, поздравления. Вече си свободен човек.
Знаеш, ли по принцип Банши е спокойно градче.
Но откакто дойде ти, постоянно нещо се случва.
Сякаш ти доведе тези неща със себе си.
„И видях, и ето блед кон и името на яздещия на него беше смърт,
и адът вървеше подире му.“ Откровение, глава 6:8.
Никога не съм си падал по хора, които цитират библията.
Тук хората са набожни. По-добре свиквай.
Приятна вечер, Шугър. Шерифе.
На теб също, Кай.
Кога ще ми разкажеш тази история?
За теб и Проктър.
Какви ли щяхме да бъдем без своите тайни?
Ще ме застреляш ли?
Съжалявам.
Много съжалявам.
Сама съм ги правила. Ягодов, орехов,
а този наричам тройно-шоколадов.
От тъмния.
Не си от тук, личи си.
Всички все някога са идвали.
А теб щях да те запомня.
Откъде е акцентът ти?
Предпочитам да говорим за това къде съм сега.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
http://subs.sab.bz