АНТЪНИ СТАР ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУУН ЛИЙ РЪС БЛЕКУЕЛ
МАТ СЕРВИТО ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ДАНИЕЛ РОС ОУЕНС ЛИЛИ СИМЪНС
БЕН КРОС и др.
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж МАЙКЪЛ О'ХАЛОРАН
Костюми ПЕЙША ПРУТИ
Художник ДЖ. КАРЛСЪН Оператор КР. ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ 1.05 Братството
Сценарий ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
Режисьор СИ ДЖЕЙ КЛАРКСЪН
Да? - На общинската граница съм.
Преди 17 мин. слязоха от шосето. При теб са след около 30 сек.
Четири дни - един и същи маршрут. Целият град ли смърди на тор?
Да, трябва да стоиш срещу вятъра.
Добре, виждам ги.
Чакат.
Ето го.
Старият? - И сина, както всеки ден.
Някой май има проблем с доверието в служителите си.
Не трябва да действаме тук.
Винаги е най-добре да действаш преди да те видят.
Не и при толкова оръжие. Трябва да ги атакуваме по път.
Кой е тоя, бе?
Това е Шугър, той е с нас.
И кога станахме цяла банда?
Да не съм пропуснал нещо? - Скоро ще ви запозная.
Звучи ми по-стар от баба ми, значи всичко е тип-топ.
Съжалявам, но останалите устати педали бяха ангажирани.
Я, той бил духовит. Колко интересно.
Знаеш ли как се отваря такъв камион?
Не, затова ти си тук.
Това е много тъпо. Хайде да се върнем в някой град?
Ще оберем банка, диаманти. Нещо по-подходящо за нас.
Това е провинцията. Направо е като дивия запад.
Реорганизираме се, събираме капитал.
Това е мизерно. - Ти пожела да участваш.
Само защото взривих салона си, благодарение на теб, копеле.
Това е цената на бизнеса.
Да ви го начукам!
На всяка една по отделно!
Заповядай. - Благодаря.
Хайде, побързайте. Не изоставай.
Мамо, защо носят такива маски?
Това са традиционни маски. Злият дух на убитата индианка.
Какво? Той може да го понесе. - Да, мога да го понеса.
Това е само легенда. - Каква е легендата?
Духът на едно момиче Кинахо броди и преследва убилите я бледолики.
И, естествено, това е повод за фестивал.
Баси готината майка!
Млъквай бе, малоумник! Какво? Държи се като задник.
Точно затова няма нужда да го окуражаваш.
Заповядайте, г-жо Мууди.
Правят страхотни пайове.
Миналата година имахте страхотен прасковен пай.
Колко ви дължа? - Пет долара.
Само 20-годишна и вече има проблеми.
Г-н Проктър.
Здравей, Алекс, радвам се да те видя.
Да те почерпя един сандвич? - Не, благодаря.
Не съм виждал Бенджамин. - Баща ми не се чувства добре днес.
Но е чул за правния ти проблем и ме помоли да говоря с теб.
Предай му, че му благодаря, но скоро всичко ще приключи.
Но все пак това е обвинение в убийство.
Сигурен съм, че разбираш, че участието ти в казиното
на този етап става невъзможно. Това вреди на имиджа ни.
Аз съм партньор в сянка. Нещо не схващам логиката ти.
Банши е малък град. Тези неща винаги се разчуват.
Не можем да позволим да участваш.
Но аз вече участвам, Алекс.
Не. Не мисля така.
Ако беше така, щях да го знам. Все пак аз съм втори в йерархията.
Ще предам поздравите ти на баща ми.
Извинете за закъснението. - Тъкмо започваме.
Това е специален агент Дийн Ксавие от ФБР.
Защо ФБР се интересува от Кай Проктър?
Аз координирам с АКЛ и полицията разследването на наркотици.
През няколко години името му изниква на бюрото ми,
но не успяваме да го уличим. - И сега го хванахме за убийство.
Ще продължите ли с делото? - Да.
Стана издънка, но все още имаме ръката на жертвата и мобилния телефон.
Това са косвени доказателства. Освен това загубихте свидетеля.
Взривиха проклетата стена с експлозив. И вие нямаше да го опазите.
Аз изобщо не бих бил там. Да го скриете в мотел? Сериозно?
Защо сте тук, да хвърляте кал по управлението?
Извинете, помощник Лотъс. Не исках да кажа, че грешката е ваша.
Да, но само аз бях там. - И затова сега аз съм тук.
Сигурен съм, че всички сте добри в работата си.
Тук сте само от месец и вече хванахте Проктър.
Бюрото би могло да научи едно-друго от вас.
Затова ли сте тук? Да научите едно-друго?
Загубата на свидетеля предизвика учудване при нас.
Изпратиха ме да наблюдавам нещата до началото на делото.
Ако искате да наблюдавате, ваша си работа.
Само стойте на разстояние.
От това, което чувам, явно трябва да стоя доста далеч.
Всички сме от един отбор, нали?
Това ли е всичко? - Не е нужно това да бъде проблем.
Да, но за мен е.
Не се тревожи, Гордън.
Няма проблем.
Можеш ли да повярваш? - След няколко дни ще си тръгне.
Процесът започва скоро. - Мислиш ли, че аз се издъних?
Мисля, че ние се издънихме. - Имаш предвид мен.
Не. Трябваше да го заключим в Кади. Това е моя грешка.
Хайде да го намерим. - Не са взривили стената
само за да го пазят жив. - И какво, да не правим нищо?
Чу Хоупуел. Доказателствата са наред.
Проктър е навън, свидетелят изчезна - нищо не е наред.
Измъкнаха Уебър от мен. - Прецакаха те. Случва се, приеми го.
И това ли е всичко? - Това е.
„Случва се“, а? - Да.
Здравейте, г-н Бейтс. - Как сте днес, г-жо Хоупуел?
Как е сайдерът? - Подсилил съм го мъничко.
Много е добър.
Мамо, Макс иска да се повози на каручка.
Не знам. - На панаир сме. Аз ще бъда с него.
Инхалаторът у теб ли е? - Забравих го в колата.
Добре, забавлявайте се. Аз ще изтичам да го взема.
Супер. Хайде.
Готини хлапета.
Г-н Бейтс. - Викай ми Шугър.
Добре, ще те наричам Шугър. За онази вечер, Шугър.
Няма за какво да се тревожиш. - Имам много, за което да се тревожа.
Предполагам, че е така.
Искам да кажа, че няма за какво да се тревожиш по отношение на мен.
Благодаря.
Не.
За сметка на заведението.
Носи ни лакомства.
Как се чувстваш, мамче?
Почакай, къде тръгна?
Извинете.
Искаш ли да изпушим по една? - Махни се от пътя ми.
Правите грешка. - Ами?
Нокаутира те, човече.
Пусни ме!
Влизай тук!
Не искате да го правите. Разкарайте се.
Кучката е в добра форма.
Май тръгна по грешната улица. - Да не си мръднала.
Какво става тук? - Гледай си работата, старче.
Оставете дамата да се върне при децата си,
а аз ще ви почерпя по един сайдер.
Учтиво те помолих да се разкараш...
Оставете го. - Млъквай.
Добре, пуснете я веднага.
Край, писна ми.
Не искам проблеми. - Попаднахме на боец.
Добър ли си? - Едно време.
Приятелят ми Шрьодер е боксьор. Какво ще кажеш?
Хайде. Вдигни ръце, старче.
Вдигай ги, копеле.
Добре, чуйте. - Впечатляващо, старче.
Какво ще кажете да я пуснете и всички да се разотиваме?
Върни се! Стой кротко.
Още не съм приключил с нея. - Тали иска да се усамоти.
Ненормалник.
Отпусни се, скъпа. - Разкарай се от мен!
Той има нужда от лекар. - Всички си имаме нужди.
Ще те убия, мамка ти. - Ами? Може би по-късно.
Сега задникът ти е мой.
Полиция! Пусни пистолета!
Казах да пуснеш пистолета!
Добре ли си? Добре ли е? - Добре съм.
Добре съм.
Изглеждаш ужасно. - Удряли са ме и по-лошо.
Обади се на Оуки. Телефонът му е до касата.
Той ще наглежда бара.
Разбира се.
Какво стана?
Той се опита да...
Имаше пистолет, а тя се появи преди да успея да го сваля.
Само един? - Не. Бяха четирима или петима.
Шугър свали двама, преди да се появи оня с тръбата.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Имаше пистолет, беше върху нея. - Не, всичко е наред.
Не си имала друг избор.
Божичко. Добре ли си?
Просто не искаше да го пусне. - Нападнал е жена.
Бил е въоръжен. Свършила си си работата.
Всеки би постъпил по същия начин, ясно?
Хайде, махнете я оттук.
Проверих квартала набързо.
Изнесли са се веднага. - Добре. Известни ли са ни?
Минавали са от тук и преди. Обикалят от град на град.
Прибирали сме един-двама, че карат пияни, държали сме ги по една нощ.
Но подобно нещо не е ставало.
Как да ги намеря? - Ти или ние?
Можем да ги пуснем за издирване, но докато ги намерим, ще са извън щата.
Кажи ми, ако откриеш нещо.
Добре.
Майната му на Тали. Закачаше се с оная и си го изпроси.
А сега издирват нас. - Да.
Жената и онзи боксьор могат да ни разпознаят.
Глупости. - Трябва да се разкараме.
По най-бързия начин. - Чуйте се само. Ние сме се заклели.
Защо не млъкнеш? Просто млъкнете, всички.
Тали си го бил изпросил и сега щели да ни търсят?
Може и така да е, но той ни беше брат. Той носеше пръстен.
Ние имаме само себе си и пътя.
Това е, друго нямаме. - Прав е.
Никой никъде няма да ходи, докато не отмъстим за брат си.
Тали е мъртъв, а те ще си правят фестивали?
Не. Тая няма да я бъде.
За Тали.
Как си? - Попълвам доклада.
Застреляш един, после пишеш цял ден. - На мен ли го казваш.
Досега не бях убивала никого.
Бил е насочил пистолет към теб.
Знам.
Убийството на човек
никога не трябва да е лесно.
Но не бива да се съмняваш в решението си.
Няма да забравиш човека, когото си убила. Това се запомня.
Но недей да забравяш жената, която си спасила.
Не е само това. Има и нещо друго.
Начинът, по който се бореше с него.
Намерихме и пълнителя му. Не знам, сякаш...
Сякаш тя...
Отивам на патрул с Емет. Защо не останеш тук днес?
Малко да се успокоиш.
Добре.
Какво стана? - Срязана е.
Видях само един.
Имаш ли представа къде са? - Не, но отивам да ги търся.
И аз идвам. - Това не е добра идея.
Аз съм единствената местна, познавам района по-добре от вас.
Аз отивам с Брок на фестивала.
Поддържайте връзка.
Худ, пази се!
Дами и господа.
Моля, успокойте се.
Ще се успокоим, когато ни кажете какво ще направите да ни защитите.
Всички ще бъдат изслушани.
Потрошиха ми сергията. Кой ще ми я плати?
Не са и арестувани. Ами ако се върнат?
Прекратете фестивала. - Няма нужда да го прекратяваме.
Ще приемем всички основателни оплаквания за понесени щети.
Дами и господа.
Ако обичате.
Какво правиш тук, Проктър? Знаеш, че си под гаранция.
И невинен, до доказване на противното.
Което, честно казано е добре,
предвид колко често нашият млад кмет изпраща да ме арестуват.
Всички ме познавате.
Каквото и да мислите за мен, знаете, че аз се грижа за града.
Моят бизнес също пострада днес, заради онези отрепки.
Трудно се продава месо със следи от гуми по него.
Но знаете, че ще се опитам.
Фестивалът е свещена традиция, започната от нашите индиански братя
преди повече от 100 години. И сега тя е на всички нас.
Проклет да съм, ако позволя на няколко вагабонти да ни развалят празника.
Утре аз ще бъда на фестивала.
Ще пека безплатно месо, толкова, колкото можете да изядете.
И...
Мога да ви уверя, че моята охрана също ще присъства.
Става въпрос за наети престъпници с досиета.
Разбрах, че Бетси Дентън е била влачена по улицата.
Челюстта й е строшена.
Според мен днес няколко от моите престъпници щяха да са от полза.
Успокойте се. Ако не се успокоите, ще опразня залата.
Един от тях е мъртъв.
Ако се върнат, ще бъдем готови.
Ти и коя армия? С двамата шерифи и мажоретката?
Как се казваш? - Джордж Гътърсън.
Джордж, 'що не си затвориш устата?
Фестивалът продължава. Случилото се днес няма да се повтори.
Те са по-многобройни. - Така е.
Чуй те ме, г-н Проктър, аз не ви уча как да колите крави,
вие не ме учете как да се грижа за града.
Така да бъде.
Фестивалът продължава.
Ще бъда в Кади. Емет, изпрати я до вкъщи.
За бога, аз съм въоръжен шериф. - Именно. Емет, изпрати я.
Шериф Худ. - Да?
Шериф Худ,
днес в града нападнах един човек, един от мотористите, с това.
Дай му го.
Намушкала си един от тях?
Готова съм да понеса последствията от действията си.
Хора, това е било самозащита.
Това не го решаваме ние, вие сте човекът на закона.
Добре, считайте го за решено. - Не, задръжте го.
Тръгвай.
Проверяваш ли ме? - Не, идвам да те взема.
Не трябва да стоиш тук. - Шегуваш ли се?
Сега и вечерен час ли имам? - Не.
Това е моят дом, оставам тук.
Значи оставам и аз.
Когато му дойде времето да останеш, няма да е, за да ме пазиш.
Може да си вървиш, шефе.
Ще кажа на шерифите да наминават през нощта.
Аз самата съм шериф.
Добре.
Предполагам, че може да звъннеш набързо, когато приключиш.
Няма да си лягам. - Разбира се.
Как се чувстваш?
Чувствам се сякаш някой ме е ударил с тръба по тила.
Ще ги намеря. - Не, зарежи ги.
Хора като нас понякога понасят и удари.
Ако искаш да си разчистиш сметките с всички,
няма да ти остане време за сън.
За всичко ли имаш лекция? - Аз съм барман.
Мъдростта е част от професията.
Ще те оставя да почиваш.
Предполагам, че няма да послушаш съвета ми.
Така и двамата ще сме умни.
В това няма нищо забавно.
Добре изглеждаш.
Искам си ножа.
Копелета!
Проклятие!
Мамка ви!
Ще ви избия!
Значи възрастните, баща ти... искаха да те арестувам.
Ще ми се да го беше направил.
Сега трябва искрено да се покая или ще ме отлъчат.
За това, че си се защитила?
Това с ножа беше последната капка.
„Ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.“
Нашите не вярват в насилието.
А ти?
Ти в какво вярваш?
Не съм на ти с религията, но това не ми прилича много на разкаяние.
Това не е шега.
Извинявай.
Сякаш се опитвам да бъда двама различни души едновременно.
Знам какво е.
Пожарникарите са овладели огъня. Тя е ей там.
Добре ли си?
Колко е часът?
Един след полунощ.
Днес имам рожден ден.
Родена съм в тази къща.
Докато това приключи ще живееш с Емет и Мег.
Закарай я у вас, остава при теб.
Разбрах за къщата на шерифката.
Какво смяташ да правиш? Какъв е планът?
Теб както те касае?
Къде го намери? - Един от моите го е засякъл в Денвил.
Каза ли ти къде са?
Беше изключително разговорлив.
И сега какво?
Ако ги арестуваш, ще излязат и ще се върнат.
Нямам намерение да ги арестувам.
А ти какво ще спечелиш от цялата работа?
И къде искаш да ги стоваря? - В Кливланд ги издирват.
Сигурен ли си, че са живи? - Да, просто си доспиват.
Изпълних молбата ви, полицай Пол Хибърт.
О, нищо работа. В такова селце ми отне само 5 минути.
А, благодаря.
Наистина ме тревожиш, копеле.
Кери? - Здравей, Марджъри.
Мила, чух какво е станало. Как си, държиш ли се?
Добре съм. - Надявах се да ми се обадиш.
Мисля, че не трябва да подценяваш травмата, която си преживяла.
Наистина ти препоръчвам да поговориш с...
Благодаря ти, Марджъри. Смятам да го обмисля.
Да, и с всичко останало, което преживяваш.
Всичко останало?
Чух, че Дейва има проблеми в училище.
Бяга от час и прочее. - Откъде го чу?
Мила, не се разстройвай.
На тази възраст единствената цел на децата е да изпитват търпението ни.
Но точно това е времето, когато не бива да се даваме.
Просто не искам да потискаш всичко в себе си.
Колкото по-бързо жертвата на престъпление...
Аз не съм жертвата. - Знам.
Накрая онзи свърши в чувал за трупове с куршум в гърдите.
И след като си толкова щедра на съвети, да ти върна жеста.
Ако чуя, че ти и онези пачаври от родителския съвет
говорите простотии за дъщеря ми,
ще преоткриеш сериозността на травмите.
Приятно изкарване, Марджъри.
Тя е страхотно хлапе. - Така е.
Обясни ми го просто.
Как така прибрани и описани замразена ръка и телефон
ще изчезнат от хранилището за доказателства?
Снощи всичко беше тук.
Разбирам, че някой е влязъл с пропуск в 7:03 ч. сутринта.
Използвана е карта за достъп от полицай Пол Хибърт.
Кой е той? - Нямам представа.
Регистриран е като служител с достъп до доказателствата,
но тук никога не е работил човек с това име, знам го.
Аз съм главен отговорник на хранилището от 13 години.
Значи няма как да не знаеш.
Сър, обажда се специален агент Ксавие.
Да, изчезнали са. Това не е особена изненада.
Системата им тук е лесна за пробив, изисква се само малко кураж.
Тук има нещо, което намирисва много повече от кравите.
Ако позволите, бих искал да остана и да разследвам какво точно става.
Да, сър. Ще ви държа в течение.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
http://subs.sab.bz