Анастасия.
Спри.
Закопчей се за рамката.
Недей.
Изглеждаш добре. Здрава.
Но си малко бледа. Сигурно живееш на източното крайбрежие.
В продължение на години се питах „Къде ли живее?
Дали е наблизо или на другия край на света?
Дали още се страхува от гръмотевици?
Дали си спомня нашите разходки на Кони айлънд?
Как си купувахме борш от „Алекса“?“
Всичките са, до последния.
Какво искаш в замяна?
Пусни ме да си вървя.
Стигнал е до теб по-бързо, отколкото мислех.
За седмица е получил това, което аз не можах за 15 години.
Истинската любов, а?
Вземи диамантите и ме приеми за мъртва.
Или какво? Даваш ми само половината от това, което искам.
Искам него. - Не мога да го направя.
Ако можеше, сега щеше да си свободна.
Имам ли думата ти?
Имаш я.
А сега как възнамеряваш да се измъкнеш?
В торбичката има още нещо за теб.
Хитруша такава.
Чао, татко.
АНТЪНИ СТАР ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУУН ЛИЙ РЪС БЛЕКУЕЛ
МАТ СЕРВИТО ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ДАНИЕЛ РОС ОУЕНС ЛИЛИ СИМЪНС
БЕН КРОС и др.
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж МАЙКЪЛ ХАЛОРАН
Костюми ПЕЙША ПРУТИ
Художник ДЖ. КАРЛСЪН Оператор КР. ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ 1.03 Запознай се с новия шеф
Сценарий ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
Режисьор О. К. МАДСЕН
Шампионе! Шампионе! - Банши, как сте бе, хора?
Какво мислите за мача? - Елате да гледате и ще видите!
Бенджамин, този мач ще убеди хазартната комисия в теб.
Дай ми още една седмица и първата копка на хотела ще бъде положена.
Признавам, че изпитвах съмнения в теб, Кай, но ти наистина успя.
Казиното е наше, той е само посредник. - Алекс, достатъчно.
Шампионът е тук, дами и господа!
Г-н Санчес, добре дошли в Банши. - Приятно ми е.
Това е Бенджамин Дългата сянка. Племето му управлява казиното.
Вожде. - За мен е чест.
Алекс Дългата сянка. - Супер.
Г-н Санчес, ако ни окажете честта за няколко снимки пред казиното.
Разбира се, човече, давай. - Насам.
Г-н Проктър, Дъглас Дърн, мениджър. - Да, приятно ми е.
Мислех, че мястото е старо, а не древно.
Кинахо са здраво свързани със своето минало.
В случая с „Кинахо муун“ - твърде здраво, според мен.
Ще ми се новото казино да беше вече построено,
но пък за сметка на това парите са истински.
По-добре да са.
След мача няма да изглежда толкова добре.
Готино казино, става.
Никак не е зле.
Това е моят ринг, бейби! - Насам, г-н Санчес.
Не го одобряваш.
Приходите от хотела трябва да бъдат за нашите хора.
Не трябва да включваме Проктър. - Проктър може да ускори нещата.
Това, което строим тук, ще издържа племето ни с години.
Когато отида в ловните полета, искам началото да е поставено.
Сигурен ли сте, че не искате хотел?
Мога да уредя президентски апартамент. - Не, не, аз държа на караваната си.
Не искам да се глезя преди мач. Ще имам много време за това,
след като разкрася Холистър. - Както се разбрахме.
Благодаря.
Този град май ми харесва. - Направихме подобрение на спалнята ви.
Мисля, че ще ви хареса.
Този град определено ми харесва.
Сенаторе, приемете съболезнованията на целия участък.
Г-жо Шумахер, ужасно съжалявам. - Моите съболезнования.
Съжалявам, госпожо.
Шериф Худ.
Гордън. Здравей, Дейва.
Днес е тежък ден за всички.
Да.
Защо не дойдеш на вечеря?
Нищо особено, ще печем барбекю.
Скъпи, нали знаеш... - Разбира се. Благодаря, Гордън.
Какво ще кажеш за 18 ч.? - Разбира се. Ще дойда.
Как предпочиташ месото, шерифе? - Средно печено, благодаря.
Може ли да видя пистолета ти? - Не, няма да му пипаш пистолета!
Мила, донеси още една бира на шерифа. - Аз ще я донеса.
Благодаря.
Заповядай. - Благодаря.
Дейва, как се чувстваш?
Не знам, още не мога да го проумея.
Да, необходимо е време.
Мила, ще донесеш ли... - Да. Сега я нося, Макси.
Вдишай хубаво.
Добре ли си? - Точно така.
Добре ли си?
Какво му има? - Така е още от бебе.
Добре ли е? - Понякога е зле, понякога по-добре.
Макс, искаш ли да пипнеш пистолета само за малко?
Шерифе, така и нямахме възможност
да ти благодарим, че измъкна Дейва.
Как върви обвинението?
Всички арестувани идентифицираха въпросния Хенсън,
но явно отдавна е изчезнал и или не знаят, или не искат да кажат,
откъде са дошли хапчетата. Не че не мога да предположа.
Проститутки, хазарт, дрога.
Всички престъпни операции в Банши водят към един човек - Кай Проктър.
Ще донеса още бира. - Чудесно.
Най-после насаме. - Млъкни.
Какво е станало?
Прекалих с крушата.
По-скоро изглежда сякаш си пребила някого.
Ана.
Аз съм. - Не, различен си.
С какво?
Преди беше мил.
Знаеш ли...
Ако те заключат и всички те забравят за 15 години и ти няма да си мила.
Знам, че си ядосан, но... - Ядосан?
Представа си нямаш.
Хей, къде тръгна? - Имам повикване, благодаря за храната.
Искаш ли да поговорим?
Сам ли пиеш?
За пазенето на тайни.
Ти... - Ребека.
Ребека.
Мисля, че е по-добре да се прибираш.
Не е вярно.
Какво, да не се пазиш за някоя?
Ребека, не можем... - Млъквай.
Каза ми да ти се обадя, ако дойде тук отново.
Тук е.
Здравей, чичо Кай.
Не мислиш ли, че вече си голяма за тези бунтарски изпълнения?
Странно е да го чуя точно от теб.
Каквото и да си мислиш, моите постъпки ми костваха много.
Да, какъв си ми страдалец.
Майка ми живее само на 15 км от мен.
И не съм говорил с нея от 20 години.
Баща ми, когато го срещна, не иска дори да ме погледне.
Сестра ми - твоята майка, отрича съществуването ми.
На това му викат да бъдеш анатемосан.
Дръж се малко по-почтително!
Извинявай, чичо.
Нямаш дори бегла представа колко съм самотен.
Загубих бройката на хората, които съм наранил,
но въпреки това продължавам да ги наранявам ежедневно.
Не можеш да си представиш какво ти причинява това.
Това е като нож в стомаха, който не спира да реже вътрешностите ти.
Не ти вярвам, чичо.
Ти имаш всичко, което някога си искал, свободен си.
Защо просто не признаеш, че ти харесва да си лош?
Осъзнаваш ли, че никой друг не може да ми говори така?
Ти си единственият човек, който не се страхува от мен. Единственият.
Ще те закарам вкъщи.
Да приветстваме пехотинците от базата Геноа в Банши!
Дами и господа, представям ви един човек, който не се нуждае
от представяне, двукратният шампион в полутежка категория,
почетния съдия на предстоящия двубой
звездата на Банши Шугър Бейтс!
Имаме специален подарък за г-н Санчес
от нашите спонсори „Старк-Кимел“,
часовник от масивно злато с уникална диамантена украса,
конструиран специално за шампиона. Заповядай, носи го със здраве.
Получи ли поканата ми за коктейла утре и за мача в събота?
Благодаря ви.
Само искам да поздравя момчетата с „Вечна вярност“.
Май винаги организираш нещо.
Искате ли да видите малко екшън?
За тренировката ли си дошъл? - Не, дойдох да говоря с теб.
Чул си за свръхдозата на младия Шумахер, нали?
Да, чух. Ужасна работа.
Проктър, ти ми каза, че умееш да разрешаваш проблеми в Банши.
Чудех се дали можеш да ми помогнеш с този.
Открих ги в джоба на мъртвото момче.
Децата ги наричат „черепи“. Виждал ли си подобни преди?
Питаш ли ме или ме обвиняваш? - Разбира се, че те питам, Кай.
Не си играй с мен, шерифе. Знам целта на кмета Кендъл.
Това няма нищо общо с Кендъл. - Има добри намерения, но е идиот.
Мисля, че в това сме съгласни. Сега, ако ме извиниш...
Зает съм да свърша нещо полезно за Банши.
Благодаря за отделеното време.
Задник. - Какво?
Внимавай, мигнеш ли - край.
Не е нужно да го удря така, това е само спаринг.
Жалко, партньорите ми свършиха. - Сержантът ще се пробва!
Полиция. Шерифе.
Ще се пробваш ли за титлата?
Умееш ли да се биеш?
Не го съдете твърде строго, и мен щеше да ме е страх.
Шерифът е умен. Не иска и той да си го получи.
Извинявай. Би ли дошла насам?
Здравей, кукло, как си? Как се казваш?
Клоуи, би ли ми донесла бутилка шампанско?
Разбира се, сега я нося. - Не, кукло.
Ще ми я донесеш ли в караваната? Например към 23 ч.?
Добре, г-н Санчес. - Добре.
Влизай.
Явно е станало 23 ч.
Всичките са.
Вземи ги и си върви. Започни свой живот някъде.
Заслужаваш го, след всичко, което си преживял.
Мислиш, че можеш да ме купиш?
Чуй ме добре. Никъде няма да ходя.
Вземи си шибаните диаманти и се разкарай.
Искаш ли една линия? - Досега не съм взимала.
Ще пробвам.
Чукай ме по-яко.
Не така, кукло.
Ето така.
Харесва ли ти така?
Чукай ме по-здраво!
Боли ме!
Пусни ме!
Спри! - Млъквай!
Шибана кучка!
Главата ми!
Претърсихме цялата сграда, проверихме записите от камерите.
Няма и следа от нея. - Но тя дойде тук.
Сама влезе в бърлогата на звяра.
Той я е застрашил.
Бил е заключен 15 години. Вече не иска любов.
Станал е безразсъден и немарлив.
Ще направи грешка.
Той вече я е направил. Изплашил я е.
Мислех, че днес си в почивка.
Аз нямам личен живот.
Липсва ли ти домът? Не говориш много за това.
Сигурно е трудно в нов град, където не познаваш никого.
Свикнал съм да бъда сам.
Аз така и не успях да свикна.
Шерифе. Трябва да отидете в болницата.
Клоуи, много съжалявам, но трябва да довършим.
Почти приключих.
Значи ти и г-н Санчес спахте заедно по взаимно съгласие?
Докато не стана грубо.
Но после направих нещо лошо и той... - Клоуи, погледни ме.
Нищо лошо не си направила, чуваш ли?
Той ме ритна и след това ме удари.
Аз пълзях. Опитах се да се измъкна, но той не ми позволи...
След това взе бутилката от шампанското...
Добре.
Отивам да поговоря със сестрата.
Нямаме никакви свободни места. Дори служебните са заети.
Опитайте надолу по...
Намерих едно място.
Мамка му.
Шериф Худ.
Чух за момичето. Как е тя? - Изглежда като ударена от влак.
Знам, че проблемът е деликатен, но трябва да те помоля
да арестуваш Санчес след мача утре вечер.
Какво? - Знам как звучи.
Но Банши има нужда от този мач - много хора и бизнеси зависят от него.
Да не си откачил? - Помощник, остави ни за малко.
Наистина ли ще обсъждаш това... Видя какво й е направил.
Успокой се веднага. - Вече и ти ли си в джоба на Проктър?
„Запознай се с новия шеф, същия като стария.“
Шерифе, исках да ви благодаря за дискретността.
Знаем как да уреждаме такива неща. - Такива неща? Значи не е само това?
Знаете как става. Утре ще отида да я видя.
Тя ще изиграе представлението, а след това ще ми каже
за каква сума си е мислела, когато е решила да го изчука.
Ти беше Дърн, нали?
Върви някъде, където няма да те виждам и стой там.
Хайде, стига...
Худ.
Шерифе, това не е гот. Бени просто си вършеше работата.
Арестуван си за изнасилване и нападение.
Аз ли съм арестуван?
Значи съм арестуван, да, добре.
Ела да ме прибереш.
Шерифе.
Трябва да внимаваш.
Това е готино, хареса ми.
Явно все пак не си много умен.
Така ли искаш да го направим?
Дами и господа, време е за аматьорска демонстрация. Хайде.
Хайде, шерифе, давай.
Ставай, педал!
Дръпнете се! Мърдайте!
Худ!
Махни се от мен!
Хайде, шампионе.
Мамка му.
Обичаш ли да биеш момичета?
Копеле!
Худ, достатъчно!
Запознай се с новия шеф.
Имаш правото да мълчиш.
Всичко, което кажеш, ще бъде използвано срещу теб...
Аз съм Шугър. Хайде, държа те.
Хайде. Можеш ли да вървиш?
Значи си от онези, дето си създават приятели навсякъде?
Мамка му. - Просто отвори вратата.
Винаги съм искал да карам полицейска.
Провали ми съдийството на мач тази вечер, братле.
Парите нямаше да ми дойдат зле.
Чудно. Да тръгваме.
Какво има, Кай? - Вътре ли е?
Да, но не е в настроение за посещения. - Вече пазач ли си му станал?
Всичко е наред, Шугър.
Всичко е наред.
Много хора загубиха много пари заради теб, аз загубих много пари.
Защо не обсъдиш това със Санчес?
Мога ли да ви помогна с нещо, г-н Проктър?
Винаги съм се разбирал добре с твоите предшественици.
Да, купувал си ги.
Понякога трябва да нарушаваме закона, за общото благо.
Знам, че си съгласен с мен. - Нищо не знаеш ти за мен.
Очевидно не толкова, колкото бих искал.
Ти също не знаеш доста неща. Семейството ми е тук от 160 години.
Живял съм тук през целия си живот. Аз съм този град.
Помагал съм за построяването му, проливал съм кръв за него.
Някога обичал ли си нещо по този начин?
Да.
Хората тук понякога не одобряват моя подход към нещата.
Но откакто дойде тук демонстрираш, че не сме много различни в това.
И затова не мога да проумея защо ме презираш толкова.
Не те презирам.
Просто не ме е страх от теб. Мисля, че не си свикнал с това.
Работата е там, че се наричаш бизнесмен,
обличаш се добре, говориш културно,
но всъщност си един лъскав главорез.
Правиш го от толкова отдавна, че смяташ за нормално да се появиш тук
посред нощ и да ме питаш защо не можеш да ме купиш както всички останали.
Живееш в някакъв твой си свят и това те прави опасен.
Защо ми е да имам нещо общо с подобен човек?
Шерифе, знаеш ли защо всички се страхуват от мен?
Защо?
Защото трябва.
И ти също би трябвало.
А защо не ми покажеш още сега?
Не. Все още не съм се отказал от теб.
Приятна вечер.
Май не ме разбираш. С него е свършено.
Завинаги!
Шерифът го потроши.
Ако не го бях видял с очите си, нямаше да го повярвам.
Не, те вече го арестуваха. Опитвам се да овладея щетите.
Не трябваше да идваме в тая дупка. Ще ти звънна по-късно.
Г-н Дърн. - Малко съм зает.
Няма да ви бавя. Идвам за предплатата. - Какви ги дрънкаш?
Беше ви предплатено да уредите боксов мач в „Кинахо муун“.
Мачът очевидно е провален. Макар г-н Проктър да не ви счита
лично отговорен за безразсъдното поведение на г-н Санчес,
все пак очаква да му върнете парите.
Чуй ме добре, дребен.
Проктър каза, че ще спечели време,
за да платим на курвата, така че той не изпълни сделката.
Що се отнася до парите, кажи му, че това е цената на бизнеса.
И ако знае кое е най-добре за него, ще го приеме.
Сега отивам да си събера багажа, за да се разкарам от това село!
Какво търсиш тук, задник?
Казах ти да... какво е това, мамка му?
Чакай малко, недей. Стига, махни се.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
http://subs.sab.bz