Движи се между дърветата.
Бягай!
Мисля, че знае.
Не, не знае. Невъзможно е.
Докато разбере, че няма да се върнем, отдавна ще сме изчезнали.
Всеки път, когато крадем за него, рискуваме живота си.
Защо да не го рискуваме за себе си? - Никой никога не е крал от Рабит.
Нищо не знае.
Всичко ще бъде наред.
АНТЪНИ СТАР ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУУН ЛИЙ РЪС БЛЕКУЕЛ
МАТ СЕРВИТО ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТ КЕЛИ ДЪН РИАН ШЕЙН
ДАНИЕЛ РОС ОУЕНС ЛИЛИ СИМЪНС
БЕН КРОС и др.
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж МИКЛОШ РАЙТ
Костюми ПЕЙША ПРУТИ Художник ДЖОНАТАН КАРЛСЪН
Оператор КРИСТОФЪР ФАЛУНА
БАНШИ 1.02 Рейв парти
Сценарий ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР Режисьор СИ ДЖЕЙ КЛАРКСЪН
Възстановихме ли продукцията? - Още наваксваме заради аварията,
но ще работим извънредно и до неделя ще наваксаме.
До петък.
Добре, до петък. Заемам се.
Заел съм се, копеле.
Слез долу.
Сигурен ли си, че Йодер са извън града?
Да, няма ги до вторник. - Добре.
Изчезвай от тук.
Започвайте, момчета.
Всички къщи в квартала са строени от камък през 20-те години.
Извинете ме за момент.
Г-жо Хоупуел, добро утро. - Какво правиш тук?
Същото като всички останали. Търся място, където да се задомя.
Тази стая има прекрасна светлина.
Искате ли да видите кухнята? - Разбира се.
Какви ги вършиш, мамка му?
Тренирала си. - Какво правиш?
Това е моят живот... Името ми е Кери.
Въпреки това все още те обичам.
Ако е истина, ще си тръгнеш, и повече няма да се върнеш.
Кери?
Телефонът ти.
По дяволите.
Хубава кухня.
Аз съм директор Мерик. Трябва да ви уведомя,
че Дейва отново отсъства. Исках да проверя да не е болна.
Не, не е, но мога да ви уверя, че ще бъде.
Надявам се, че е добре. Обадете ни се.
Аз съм Дейва, остави съобщение. Или недей.
Дейва, къде си?
Как е?
Да отпечатам ли черепи на тези? - Само ги сортирай и ми ги покажи.
Хенсън. - Рийд.
Какви са пък тези? - Няма проблем, готини са.
Мръднете се.
Елате насам, готини момичета.
Хайде.
Само трябва да поискаш и Арно доставя.
Печат с червен череп. Много е готин, а?
Ако може сега да оправим сметката...
Глупако, пак ли си друсан? - Не, човече, аз съм професионалист.
И в момента не си друсан? - Чист съм, човече.
Погледни ме.
Шибан наркоман. Разкарай го от тук!
Мамка ти, копеле, ще те пребия! Успокой се, остави ме на мира.
Чупка!
Ела тук.
Добре ли си?
Какво има? - Някои от хапчетата не са чисти.
Защо не оставиш химията на мен и не влезеш вътре да правиш хапчета?
Какво става?
Участваш.
Утре в полунощ, в плевнята на Йодер, знаеш ли я?
А вие ще раздуете, нали?
Много ясно!
Да тръгваме, Дейва.
Шерифе.
Закъсняваш. - Извинителна бележка ли искаш?
Търсих те по станцията. - Ето ме, какво ти трябва?
Това, което ми трябва е шериф, който отговаря по станцията.
Става ли? - Ще го имам предвид.
Не знам как работите в Орегон... - Млъквай, Брок!
Какво каза? - Няма да повтарям.
Г-н Проктър.
Ето го и него. Това изглежда болезнено.
Ще го преживея. - Може ли да поговорим насаме?
Това са най-добрите ми бифтеци. - Благодаря.
Все пак ми спасихте живота. - Просто си вършех работата.
Сигурен сън, че сте забелязали, че в Банши има хора,
начело с младият ни кмет, които биха се зарадвали на смъртта ми.
И защо така?
Някои хора намират моите бизнес похвати за агресивни.
Не го отричам. Не всички споделят вижданията ми.
Но това е друга тема.
Дойдох, за да ви предупредя за братята Мууди.
Да ме предупредите? - Генната им банка
може да е малко плитка, но са фанатично лоялен клан.
Тук са почти толкова отдавна, колкото и ние. И ще искат отмъщение.
Ще бъда внимателен.
Шерифе, не бих ви безпокоил, ако не мислех,
че това е сериозен проблем. Не се съмнявам в способностите ви.
Просто вашата служба ви връзва ръцете.
А аз имам таланта да разрешавам подобни проблеми.
И то дискретно.
Оценявам загрижеността ви,
но...
Мисля да приема нещата спокойно.
Аз говоря в малко по-широк смисъл, шерифе,
не само за проблема с Мууди.
Аз въртя няколко бизнеса тук и искам те да вървят гладко.
Понякога могат да създават проблеми,
но също така генерират и приходи.
Значителни приходи.
Какво искате, г-н Проктър?
И аз мога да ви попитам същото, шериф Худ.
Няма нужда.
Но все пак благодаря.
Погрижете се за това. Развалят се бързо.
Къде са ми шибаните пари? - Ще си ги получиш.
Къде си? - В ада.
Имаш ли представа от какво съм заобиколен?
Боулинг за малки деца, захарен памук
и шибани чайки!
Това пелерина ли е?
Това е Даян фон Фюрстенберг.
Бягай някой да те забремени.
Извадил си късмет с този.
Лукас Худ на практика няма живи роднини,
не се вижда с жена си, нито със сина си.
Не успях да открия дори приятели, в мрежата също го няма.
Нито Фейсбук, нито Туитър. Прикритието ти е добро, засега.
Освен... - Освен какво?
Това, че си там, те прави най-тъпата кучка, която познавам.
Не говоря на теб, Снуки.
Е, как изглежда тя?
Изглежда добре.
Спри!
Извинявай, имах гадна седмица.
Добре ли си? - Да.
Тогава да се позабавляваме.
Ти и твоите блесни.
Ако ще ловиш сериозно, трябва да бъдеш подготвен - в живата стръв е истината.
Когато съм печелил състезания по риболов,
ти си бил в ташаците на баща си.
Чух, че новият шериф живее над гаража ти.
Странно е бивш затворник да е хазяин на шерифа.
Това не те ли притеснява?
Не повече, отколкото притеснява теб.
В един момент може да започна да се съмнявам във верността ти.
Аз съм само един съсипан бивш затворник.
Аз не избирам страни.
Кай.
Като каза за сериозен лов -
Худ е сериозен съперник. Досега не си виждал такъв.
Ако ще ловуваш него, по-добре гледай да си подготвен.
Пази се, Шугър.
Ти също.
Не може да бъдеш тук тази вечер.
Но ето, че съм тук. - Това е поменът на Коул Мууди.
Братята му са по-пияни от обикновено, доколкото това е възможно.
Вече имаше две сбивания. Между членове на семейството.
Може ли поне един сандвич? - Добре.
Добре, само...
Каквото и да е, само излез. Вземи, хайде.
Върви да ядеш, има още много.
Става ли?
Шериф Худ.
Да?
Не ме познаваш, нали? - Все още не.
Аз съм Кат Мууди. Ти уби съпруга ми.
А сега си седиш и ядеш от храната,
приготвена за помена, и платена от мен.
Съжалявам за храната.
Това беше проява на лош вкус.
Но не и за убийството на съпруга ми?
Той ме удари по главата с тръба и стреля на претъпкано място.
Съжалявам за скръбта ти, но...
Добре те е ударил.
Така е.
Ти си втората жена, която ме удря днес. - Явно ти е слаб ден.
Маркъс, Декс, махнете оръжието за бога! - Млъквай и влизай вътре, Кат.
Вие от семейство Мууди определено си падате по револверите.
Имате ли разрешителни? - Няма да доживееш да разбереш.
Няма да застреляш човек на помена. Какво ти става, по дяволите?
Правим го заради Коул. - Коул беше злобен пияница
и си получи заслуженото. - Мери си приказките, ще те гръмна.
Ти си Маркъс, нали? А ти си Декс?
Точно така. - Добре, Маркъс, Декс...
Имате право да мълчите. - Не се приближавай.
Всичко, което кажете, ще бъде използвано срещу вас.
Тоя си мисли, че ни арестува. - Имате право на адвокат.
Накарай ме да млъкна.
Хайде.
Маркъс, Декс, кафето ви изстива.
Това не е твоя грижа, Шугър. - Да, ама съм загрижен.
Хайде.
Ако не можете да си позволите адвокат,
съдът ще ви назначи служебен, вероятно некадърен.
Шериф Худ, те са пияни и са кретени,
но скърбят по свой собствен начин.
Разкарайте се, мамка му.
Тръгвай.
Това не е краят, Худ. Ще те потърсим.
Ще ме намерите в колата с бурканите на покрива.
Какво зяпаш, мамка му?
А ти коя си?
Движи се между дърветата поне три километра.
Как така, ти къде отиваш? - Ще им отвлека вниманието.
Няма да те оставя! - Беше права за Рабит, той е знаел.
Не го прави. Недей, можем да се измъкнем.
Аз ще те намеря. Обичам те.
Вземи диамантите. Аз ще те намеря.
Тръгвай.
Стой! Видях го!
Не мърдай! На земята! Веднага!
Не мърдай, горе ръцете! Не прави...
Задържахме го.
Добре ли си, мила? - Да.
Просто имах кошмар.
Това докладът за Мууди ли е?
Да, би трябвало.
Ако знаех колко трябва да пиша изобщо нямаше да го застрелвам.
Сигурно и в Орегон сте попълвали бумагите.
И там не ми се удаваше много.
Докладът се попълва два пъти и се прикрепя към ВК бланката.
ВК? - Вътрешен контрол.
Попълни ли формуляра за причина за стрелбата?
Знаеш ли...
Шериф Морган караше Алма да му попълва формулярите.
На нея й е приятно, само й купи бутилка хубаво вино.
Само ги прегледай, когато приключи.
Навих се.
Обеща да спреш да бягаш от училище. - Оценките ми са добри.
Къде беше днес следобед? - Събота е, какво значение има?
И моите оценки са добри. - Само така, Макс.
Дейва, това не е смешно. С майка ти се тревожим за теб.
Няма за какво да се тревожите. - Аз не съм на това мнение.
Това мина добре. - Просто в момента не съм в състояние.
Хей, разговорът не е приключил!
Ама че жени! - Малък...
Ако се превърнеш в тинейджър, ще те убия.
Г-н Боуман. С какво можем да ви помогнем?
Вие сте новият шериф? - Точно така.
Довечера ще има нещо във фермата на Йодер.
Някакво парти. - Рейв парти?
Синът ми използва тази дума. Видял ги е да го устройват.
Рейв парти в този град?
Емет.
Благодаря ви, че дойдохте.
Шерифе, бих искал името ми да не се замесва в това.
Дори не съм ви виждал. - Благодаря ви.
Това е дъщеря ми Ребека.
Добър вечер. - Добър вечер, шериф Худ.
Приятно ми е да се запознаем. - На мен също.
Ребека, качвай се.
Какво става? На война ли отиваме?
Тези партита са бизнес предприятия.
Организират ги с цел продажба на наркотици.
А където има наркотици, има и оръжие.
Обикновено докато разберем за партито, всичко е разтурено и няма никого.
Да тръгваме.
Нали?
Добре.
Господи, колко много хора!
Ние сме с Хенсън - Бийти и Дейва. - Все едно така ще ви пуснат.
Изчакайте си реда като всички! - ВИП ли сме? Супер!
Ченгетата спокойни ли са? Добре, хора, да изкараме пари.
Дойдохте!
Какво става? Боже!
Бонбони? - Черепи!
Какво е това? - Екс.
Добре ли си?
Дейва.
Дейва!
Какъв е планът? - Има само два изхода.
Голямата порта отпред, отзад има малка врата.
Лесно ще ги завардим. - Един бог знае колко деца има вътре.
Ако настъпи паника, ще стане много лошо.
Какво правиш? - Трябва да надникнем вътре.
Ако открия кой е организатора, всичко ще мине тихо и спокойно.
И какво, просто ще влезеш и ще попиташ за организатора?
Това ли си намислил? Прекрасно.
Малко си старичък за тинейджър. - Но съм млад по душа.
Не може да бъдеш без униформа, длъжен си да се представиш.
Винаги ли е такъв темерут?
Дошъл съм за рейв партито. - Тук няма никакво парти.
Мамка му, не е истина.
Не може да прави така, нали?
Маха ни. - Да.
А ние какво ще правим?
Мур, какъв е оборотът на входа?
Мур, чуваш ли ме? Попитах те колко е оборотът.
Мур, обади се, мамка му.
Някой да ми открие Мур.
Не се ли обажда?
Аз съм Дейва, остави съобщение. Или недей.
Рийд? Какво ти е?
Рийд!
Помогнете ми!
Нещо не е наред, извикайте линейки и влизайте. Трябва да ги спрем.
Изчезвайте, нещата се преебаха.
Ченгета, всички да изчезват!
Помогнете!
Помогнете ми.
Хайде, насам.
Мръднете се!
Погледни ме. Добре ли си?
Добре ли си? Дейва!
Говори полицията на Банши.
Моля, започнете да излизате спокойно.
Стой тук и не мърдай.
Стой тук!
Излизайте!
Добре ли си?
Добре съм.
Зареди ли? - Зареден.
Промяна? Добре, дръпни се.
Пак нищо. - Обяви час на смъртта.
Стой така. Обърни се.
Виж. Рийд Шумахер.
Това е синът на сенатор Шумахер.
Какво зяпаш, кучко? - Затваряй си устата.
Кучко, попитах те какво зяпаш, мамка ти?
Шерифе! Худ!
Не ме докосвай!
Хайде, ще ви закарам вкъщи.
Худ, какво беше това чудо? - Забрави го, Брок.
Преби окопчан заподозрян пред 10 свидетели.
Той си го просеше. - Не знам как работите на запад,
но тук не можеш да тълкуваш правилата както ти е удобно.
Злепоставяш всички ни.
Качвайте се. - Какво очакваш да направя?
Знаеш ли какво? На твое място аз бих обмислил дали да не напусна.
Ами? Знаеш ли какво, шерифе? Работя тук доста преди теб
и ще бъда тук доста след теб, а ти май няма да се задържиш много.
Може би. Но точно в момента
най-добрият ход за твоята кариера би бил да не ми се пречкаш.
Чакай!
Какво... Отряза ми шибания пръст!
Нашата търговия с екстази генерира 250 хиляди долара
на седмица във Филаделфия и Вашингтон.
Вложих години и огромни пари в развитието на тази мрежа.
И понеже не съм шибан малоумник не съм продал и едно хапче тук.
Аз не дрискам там, където спя, Хенсън.
А ти издриска огромен тюфлек насред шибаната ми спалня.
Открадна ми „черепите“ и произведе скапана дрога,
която уби едно момче, и то не кое да е момче.
Момчето на щатски сенатор. Разбираш ли ме?
Създаде ми огромни проблеми. - Съжалявам, г-н Проктър.
Така...
Искам да погледнеш Проповедника.
Проповедника вече вкуси от теб.
Имаш 60 секунди преднина.
Какво? Сериозно ли говориш?
Считано от сега.
Тежко е да видиш как някой умира.
Когато аз видях за първи път, бях по-малък от теб.
Едно дете от нашия квартал опита да изтича пред влака.
Но се спъна в камъните и...
Сещаш се.
Работата е там, че това е нещо, което не може да се проумее.
Разбираш ли?
Това е нещо необяснимо.
Разбираш ли?
Просто...
Не знам.
В някакъв момент го приемаш.
Приятел ли ти беше?
Момчето на релсите.
Не.
Не, той беше просто някакъв задник от квартала.
А аз бях задникът, който го предизвика да тича пред влака.
Чуй ме добре.
Всичко ще бъде наред.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
http://subs.sab.bz