Точно така. Сложи й малко...
Мамка му.
Здрасти, Джоб.
Излязъл си. - Излязох.
Виж, знам защо си дошъл, но не мога да ти помогна.
Просто ми дай адреса, Джоб.
Откъде изобщо ти хрумна, че знам как да... Недей! Копеле!
Престани да ми чупиш нещата.
Скъпи, знаеш как стават нещата. Следата е изстинала.
Добре, добре! Само престани... с това вандалстване.
Целият свят е пред теб,
а ти идваш на единственото място, където не трябва да ходиш.
Хей, луд ли си?
АНТЪНИ СТАР ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
УЛРИХ ТОМСЕН ФРАНКИ ФЕЙСОН
ХУУН ЛИЙ РЪС БЛЕКУЕЛ
МАТ СЕРВИТО ДЕМЕТРИУС ГРОСЕ
ТРИЕСТЕ КЕЛИ ДЪН РАЯН ШЕЙН
ДАНИЕЛ РОС ОУЕНС ЛИЛИ СИМЪНС
БЕН КРОС и др.
Музика МЕТОДИК ДАУТ Монтаж ДОН АРЪН
Костюми ПЕЙША ПРУТИ
Художник ДЖ. КАРЛСЪН Оператор КР. ФАЛУНА
По идея на ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
БАНШИ 1.01 Пилотен епизод
Сценарий ДЖ. ТРОПЪР & Д. ШИКЛЪР
Режисьор ГРЕГ ЙЕЙТАНЕС
ДОБРЕ ДОШЛИ В БАНШИ МОЛЯ, СПАЗВАЙТЕ ОГРАНИЧЕНИЯТА
Добро утро на всички.
Прегледах молбата на защитата за прекратяване.
Според доказателствата, или по-точно липсата им,
смятам, че обвинението няма да издържи съдебен процес...
Ваша светлост, шегувате ли се? - Отсъждам в полза на защитата.
Не можеш да спечелиш делото.
Трябва да си ми благодарен, че ти спестих унижението.
Гордън. - Джаксън.
Това в джоба ти съдия ли е или просто ми се кефиш?
Кмете.
За бога, Гордън. - Успокой се, Дан.
И нашият ден ще дойде.
Не можеш да заковеш лесно човек като Кай Проктър.
Кери.
Следващият път ще го пипнеш. - Искам този ден да свърши.
Пак ли? - Да.
Няма причина да откачате. - Не откачаме, просто говорим.
Проблемите не се решават с насилие.
Завърших още едно ниво. - Случва се ежедневно, татко.
Не може да риташ учителя. - Той е по заместване.
О, значи няма проблем. - Перверзникът ме зяпаше.
С тази блуза не му е било трудно. - Значи аз съм виновна?
Той ме тероризира, и причината за това съм аз?
Дейва, стига вече.
Макс, инхалаторът ти у теб ли е?
Д-р Уелинг препоръча друг пулмолог.
Имаме час идната седмица. - Добре, чудесно.
Рамото боли ли те днес? - Както обикновено.
Мисля, че съм добре. Ще отида да си взема душ.
Добре.
Това е Бийти. До после.
Закъсняваш, кучко. - Парцал.
Проблем с вашите ли имаш? - Кога не съм имала?
Здрасти.
Предполагам, че си има кофти ден и ще пиеш уиски, чисто.
Става.
Сипи и на себе си.
Пристигаш или заминаваш?
Все още го обмислям.
Това съм аз Шугър Бейтс.
Боксирах се в тежка категория. - В кой рунд го свали?
В петия? - Осмия.
Беше левичар, те са по-издържливи.
Това беше мач за титлата, коланът беше мой 18 месеца.
Държах го окачен на стената.
Беше добра тема за разговор.
Но покрай кризата се наложи да го заложа преди време,
трябваше да плащам сметки.
Жалко. - Откъде си?
От тук - от там.
Къде лежа?
В Роско. - Аз лежах 8 години в Алънуд.
Личи си, че сега излизаш.
За свободата.
Винаги ли е толкова тихо тук?
Да подпомогнем местната икономика. Следващите са от мен.
Добре. Днес всички туристи ме черпят.
Аз не съм турист.
Казвам се Лукас Худ и в понеделник ще положа клетва за шериф.
Поздравления. - По-добре „късмет“.
Приемам и двете, благодаря. Бях шериф 9 год. в Чърч, Орегон.
Знаете ли го? Не съм изненадан - това е дупката на запада.
Това е първият ми ден на изток. Шофирах през цялата страна.
Няма чак толкова много за гледане. - Мислех, че за шериф се гласува.
Така е, но при определени обстоятелства кметът може да реши.
Той и шериф Морган ме наеха.
Очаква ме среща с тях.
Това ще бъде трудно - шерифът умря във вторник.
Рак на черния дроб.
Явно е мислел, че му остава повече време.
По дяволите.
Шефът ти знае ли, че си тук? - Не го мисли. Знаеш процедурата.
Гледай го пък тоя.
Извинявай, притесняваме ли те?
Не, никак, но това е прекрасна пържола.
Ако стана да се разправяме, или ще се предадете кротко,
или ще трябва да ви убия, и в двата случая пържолата ще изстине.
А притоплената пържола никога не е същата.
Ти си бил голям куражлия, копеле.
Шерифско управление, предай ми пистолета.
Ти пусни шибания пистолет!
Това новият STI ли е?
Трудно се намира. - Какъв е тоя?
Сядай долу. - Чуй ме, шерифе.
Те са повече. - Точно така.
Но ако стреля, един от вас умира, или ще дриска в пликче цял живот.
И защо? Шугър едва ли има повече от 200 кинта, вторник е, стига.
Шерифе, остави ги да вземат парите?
Просто ги остави да ги вземат. Аз ще му направя достатъчно оборот.
И всички са доволни, какво ще кажеш?
Хайде.
Мъртъв ли съм? - Да.
Това е първият ми ден в града. По дяволите!
Съжалявам.
Дано майка ми е била права за бог.
Мамка му, Исусе!
Ето на това в библията викат „Епично преебаване“.
Двама престъпника, три трупа, единият е на ченге.
Тази сметка не ми харесва.
По-добре изчезвай от тук.
Щяха да пречукат и мен.
Най-малкото мога да ти дам преднина.
А ти? - Аз знам някои хитрини.
Хайде, изчезвай.
Здравей, Ана.
Как ме намери?
Джоб е бил.
Хубава къща.
Изглежда...
Стабилна.
И какво, две деца ли имаш?
Да. - Ами?
Колко годишни? - Синът ми е на осем.
Дъщеря ми е на тринадесет.
Изглежда по-голяма.
От тук усещам парфюма ти.
Моля те, трябва да си вървиш.
Моля те, моля те.
Ана... - Вече не съм Ана.
Името ми е Кери.
Къде беше? - Опитах се да дойда.
15 години. - Идвах до портала.
Играела си си тук на домакиня. - Не знаеш колко пъти.
Не на мен тия! Къде беше, мамка му? - Не съм длъжна да ти давам обяснения.
Аз имам отговорности. Имам деца.
Ясно?
Имам съпруг, който ме обича.
Това съм аз. - Недей, не мога.
Можеше да доведеш Рабит при мен.
Какво си въобразяваш?
Добре.
Продължила си живота си, разбирам те.
Дай ми моя дял и повече няма да ме видиш.
Диамантите не са у мен. - Какво?
Прецакахме Рабит, теб те хванаха... - Не, не са ме хващали.
Подмамих ги, за да се измъкнеш. - Знам.
Чуй ме, опитах се да ги продам.
Открих някакви сръбски отрепки.
Прецакаха ме.
Да не казваш, че си загубила диамантите?
Приличам ли ти на милионерка?
Накрая не взех момичето.
Не взех и парите.
В продължение на 15 години си представях този ден и,
честно казано, не си го представях точно така.
Съжалявам, ужасно съжалявам.
Скъпа, навън ли си? - По дяволите.
Да, скъпи, имаше някаква миеща мечка.
За бога! Да ми докараш инфаркт ли искаш?
Избрал ли си място?
Ти да не си от онези сложни типове?
Не, но някои хора не могат да познаят простотата.
Не е редно така.
Да погребем шерифа с отрепките. - Искаш да го копаем отделно?
Така би постъпил един истински християнин.
Твоят ли звъни?
Шериф Худ, аз съм кмета Дан Кендъл.
Удобно ли е да поговорим?
Шерифе, чувате ли ме?
Да, аз съм Худ. - Как е пътуването?
Няма чак толкова много за гледане. - Исках да се разберем за утре.
Ще стигнете ли до утре? - Би трябвало, да.
Чудесно, значи 13 ч. в ресторанта на Майлс.
Нямам търпение да се запознаем. - Чудесно, до утре.
Кажи ми, че имаш някакъв грандиозен план.
Обикновено се измъквам само с чара си.
Салон „Хиши“. - Имам нужда от услуга.
А аз от пет бона за строшената техника.
Ще ти дам десет. - Майната ти!
Казвай. - Искам да стана някой друг.
Мило, това го искаме всички. - Конкретен човек.
Име? - Лукас Худ от Чърч, Орегон.
Няма проблем.
Освен ако не е ченге. Абе, ти будалкаш ли ме?
Трябва ми спешно. - Скъпи, ти излежа 15 години,
защото беше най-известният крадец в страната.
И сега ще се представяш за ченге? - Можеш ли?
Трябва да им хакна базата данни, да подменя снимките и отпечатъците,
всички статии, в които има снимка...
Значи можеш? - Кучко, много ясно, че мога!
Два дни. Мога ти изготвя и акредитивни писма,
но значката... - Значката е у мен.
Дори не искам да знам.
Някои като излязат на свобода,
опитват всячески да се върнат. - Аз няма да се върна в затвора.
Имаш интересен начин да стоиш далеч от неприятности.
Вземи. Пикапът беше на шерифа.
Благодаря.
Имаш ли къде да пренощуваш?
Никой никога не е крал от Рабит.
Добре.
Отиди отзад и стой там.
Защо? - Веднага.
Добро утро, Шугър. - Кай.
Как са главоболията? Мексиканските хапчета,
които ти донесох, помагат ли? - Помагат ми, благодаря.
Какво те води насам?
Двама от хората ми липсват. Рандал и Мънсън.
Мънсън с голата глава?
Чух, че мислели да идват насам вчера следобед.
Не са идвали. Няма начин да не съм ги забелязал.
Ако някой от подчинените ми прекали,
ако те тормози, очаквам да ми кажеш.
Не искам да взимаш нещата в свои ръце.
Никой не избягва битките така, както пенсионираният боец.
Какво е станало със статията?
Вчера счупих рамката, докато я свалях.
Занесох я да я сменят.
Благодаря за питието. - Пак заповядай.
Кажи ми, ако имаш нужда от още обезболяващи.
Страхотна кола.
Ако мислиш да крадеш от Кай Проктър,
по-добре да се застреляш още сега.
Кай Проктър, ето какво било.
Ако нещо не е негово, значи го управлява.
Ако не го управлява, го унищожава.
Но теб май те харесва.
Познаваме се отдавна.
Виж, ти не ми приличаш на човек, който приема съвети,
но все пак ще се опитам.
Ето ти 400 долара, вземи ги и си върви.
Не мога. - Огледай се.
Свободен си, човече.
Ще ти ги върна след няколко дни.
Приятно ми е, аз съм Лукас Худ.
Аз съм Лукас Худ, как сте?
Извинете.
Шериф Худ? - Точно така.
Много ми е приятно. - На мен също.
Знам, че изглеждам млад. Това е така, защото съм млад.
Седнете.
Джоб, двама с евтини костюми.
Питат за теб.
Ченгета?
Да се надяваме.
Прибери всички твърди дискове в колата веднага.
Запали двигателя.
Господа, по принцип отваряме в 10 ч.,
но ако се качим горе все ще измислим нещо.
Тук е по-подходящо за целта на нашето запитване.
Запитване?
Може ли някакъв документ?
Това не е значка. - Не е.
Шибан педал!
Ние работим за г-н Рабит.
Майчице.
Онзи, когото търсите, дойде преди два дни.
Какво искаше? - Документи и кредитни карти.
Къде е в момента? - Бих казал на г-н Рабит всичко,
което поиска, но нямам представа.
Ще донеса папката, в сейфа е.
Много ще ни помогнеш.
Ядосах някои хора, когато те наех.
Всеки шериф, когото сме имали, включително Морган,
накрая се продаваше на Проктър, затова исках външен.
Значи ме извикахте да прибера един човек? Този Проктър?
Той не е само един човек.
Всички криминални операции тук започват и свършват с него.
Знам, че започваш чак в понеделник, но искам да ти покажа Кади.
Кади?
Старият участък изгоря преди 3 год. Нямахме пари, а представителят
на Кадилак тъкмо фалира, така че импровизирахме.
Момиче, искам да го напуснеш, и то още тази вечер, ясно?
Алма. - Затварям.
Това е Лукас Худ. - Приятно ми е, Алма.
Шериф Худ, приятно ми е.
Здравейте, кмете. - Това е Лукас Худ.
Емет Янърс, един от най-добрите футболисти на Пенсилвания.
Приятно ми е. - Добре дошли в Банши.
Брок Лотъс, най-старият служител в участъка.
Сериозно? - Как сте, шерифе?
Шибана фашистка!
Нищо не съм направил. - Да, ти си образцов гражданин.
Ако пак се дръпнеш, ще ти откъсна топките.
Това е Лукас Худ, новият ти шеф.
Мамка му, Дани, защо не каза по-рано? Аз съм Шаван Кели.
Аз съм Питър. - Млъквай бе!
Шаван, мислех да покажеш града на шерифа.
С удоволствие, но трябва да опиша нашия Чарли Шийн.
Бих предпочел най-старият служител да ми го покаже.
Да започнем от покрайнините? Назад има индианско казино.
Днес кофти ден ли ти е, или винаги си толкова весел?
Мамка му.
Какво става?
Мууди произвеждат мебели, а амишите им подбиват цените.
Имаме разни инциденти.
Няма да му отвърнат. - Значи си гледал „Свидетел“?
Остави на мен тая работа. - Да бе.
Защо не спрете за малко и да го обсъдим?
Ти пък кой си? - Лукас Худ, новия шериф.
Лотъс, мислех, че ти ще бъдеш шериф след смъртта на Морган.
И аз така си мислех.
Коул, достатъчно!
Жена ти има по-добри занимания от това да ти плаща гаранцията.
Не аз създавам проблемите. - Напротив.
Щом си шериф, къде ти е униформата?
Започвам в понеделник.
Значи няма какво да ни спре да те размажем днес, нали?
Да, надявах се да загрееш. - Хайде, момчета.
Спокойно, помощник, аз ще се оправя.
Хайде, Коул.
Размажи ме.
Държа да е ясно, че ще се бия с цивилен...
Хайде, копеле, ставай!
Давай, Коул, пребий го!
Достатъчно, Коул. - Г-н Проктър.
Това, че сте четирима, не ти ли стига?
Та да имаш нужда и от това?
Хайде, момчета.
Чакайте. Тези хора работят по график.
Защо не им помогнете да натоварят каруцата?
Да, господине.
А вие кой сте?
Лукас Худ. - Новият шериф.
Шибани холандски сектанти. Това не е всичко.
Кай Проктър. Извинете, ако съм ви се намесил в работата.
Вие с какво се занимавате, Проктър? - С месо.
Минете към кланицата.
Ще ви уредя добро телешко.
Татко.
Радвам се да те видя.
Лотъс, мисля да се разходя.
Пак заповядай.
Трябва да тръгвам. - Стига, остани при мен.
Ще се видим по-късно. - Какво?
Но аз те обичам.
Хей, добре ли си? - Да, извинете.
Няма нищо.
13-годишна друг път. Извинявай, изпусна си това.
Благодаря. - Не трябва ли да си на училище?
Да, трябва. - Защо гаджето не те закара?
Кой е казал, че ми е гадже? - Надявам се да не ти е брат.
Приходите и разходите.
Печалбата спада и в двата клуба? - Покрай кризата в момента...
Мъжете плащат за цици до смъртта си.
Оправи нещата, Бъртън.
Искали сте да ме видите?
Процедурата е сравнително хуманна.
Зашеметяваме добитъка с пневматичен пистолет.
Ето такъв. Един в мозъка и готово.
След това ги режем и кръвта им изтича.
Чуйте... - Холандският орден в Пенсилвания
не обичат да ги наричат сектанти, това е обидно.
Стори ми се, че нарече баща ми „шибан сектант“.
Просто дрънках глупости. Не знаех, че ви е баща.
Събери си зъбите, пъхни ги обратно
в дебелата си нацистка уста и се разкарай оттук!
В устата, казах!
Защо не изпратиш г-н Мууди?
Ти.
Размера ли са объркали? - Не, точен е.
До ресторанта има химическо чистене.
Те ще ти го оправят. - Ще го направя, благодаря.
Семейството ти ще идва ли за клетвата?
Не, нямам семейство... което да дойде.
Ние всички ще дойдем, както и на приема у Проктър.
Прием? - Човекът знае как да се забавлява.
Готово. Така изглежда един шериф.
Тържествено се заклевам...
че ще поддържам, защитавам и браня...
конституцията и правителството на САЩ
и на щата Пенсилвания.
Че не са ми известни никакви обстоятелства,
минали или настоящи,
поради които да бъда неподходящ за тази длъжност.
Че нито съм давал
нито някога ще дам на някого подкуп, подарък, възнаграждение
нито ще приемам такива, срещу подкрепата на службата.
Че съм напълно квалифициран да изпълнявам службата си,
съгласно конституцията на щата.
Ще изпълнявам старателно и доблестно
задълженията на шериф на област Банши.
Служба, която поемам днес,
с божията помощ.
Както винаги дискретно. - Ти го обвини в рекет.
А сега си на парти у тях. - Само в Банши.
Шериф Худ. - Г-н Проктър.
Хубава забава.
Банши не е толкова затънтен град, колкото изглежда понякога.
Забавлявайте се.
Ще дойда да ви проверя.
Разбира се. - Шериф Худ, Гордън Хоупуел.
Запознахме се на клетвата. - Вие сте прокурорът.
Скъпа, ела да се запознаеш с новия шериф.
Лукас Худ, приятно ми е.
Кери. - Извинете, не съм на себе си.
А къде сте?
Приятно ми беше, г-жо Хоупуел.
Нещо не е наред с него, да знаеш.
Направо ги разпердушини.
Притеснява те, че новият шериф може да се бие?
Това не беше бой, Емет, това беше истинска битка.
Шериф Худ, запознайте се с вожда Бенджамин Дългата сянка
от местното племе Кинаго, наш многоуважаван приятел.
Приятно ми е, вожде. - На мен също, шериф Худ.
Това е синът ми Алекс.
Старейшините ни ви канят на вечеря, след като се установите.
В резервата, разбира се. - Звучи чудесно.
Бихте ли ме извинили?
Шериф? Майтапиш ли се?
Имат чудесно здравно осигуряване.
В затвора няма да ти трябва.
Навремето ми вярваше повече.
Защо го правиш? - Знаеш защо.
Ела за малко.
Не мога да повярвам. - Стар модел „Саржент“.
Не мога да го отворя, но за теб е детска работа.
Боже. - Можеш да направиш поне това.
Не, ти си ненормален.
Ако не сложиш край, ще сложа аз. - Ами?
Не сте в позиция да вдигате врява, госпожо Хоупуел.
Ти си луд.
Скъпи чувствам се доста изморена.
Утре имаш урок с хора. Мисля, че постояхме достатъчно.
Кай, благодаря за поканата.
Разбира се.
Радвам се, че се отбихте. - Това изобщо не е неловко.
Господи! - Проктър!
Шибан холандски сектант!
Кон взима топ.
Офицер за царица.
Значи не си взел никакви документи,
нито софтуер, нито компютър.
Всичко във фризьорския салон е изгоряло?
Да.
Царица за кон. Шах и мат.
Ще ги намериш и двамата.
Бързо.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
http://subs.sab.bz