Г-н Уайт у дома ли е? - Не, няма го.
Казвам се Луцифер Сафин.
Съпругът ти уби семейството ми. - Казах ти, че го няма.
Знам. Това ще го нарани още повече.
Добре ли си?
Да.
Да тръгваме.
Как е гледката? - Харесва ми все повече.
Можеш ли да караш по-бързо? - Не ни е нужно да пътуваме по-бързо.
Имаме цялото време на света.
Не ти помага да се оглеждаш се през рамо.
Какво? - Никой не идва.
Не съм се оглеждал през рамо.
Да, оглеждаше се. - Не.
Ще се скараме ли за това?
Какво горят?
Тайни, желания. Изпращат ги в миналото.
Отървават се от старите вещи, вкарвайки нови.
Къде се беше отнесла?
Днес, във водата. Кажи ми.
Ще ти кажа, ако ти ми кажеш за Веспер.
Заради това ли сме тук? - Погребана е в Акропола.
Знам къде е погребана.
Можеш ли да й простиш? Заради нас?
Отдавна съм я забравил.
Дотолкова, че продължаваме да се оглеждаме.
Миналото не е мъртво.
Трябва да я оставиш да си отиде, дори това да ти е трудно.
Имаш предвид, ако искаме да имаме бъдеще?
Значи ще го направя и после...
Ще ти кажа всичките си тайни.
Добре.
Ще отида да го направя.
И след това ще се върна за закуска.
Благодаря ти.
И тогава ще ми кажеш, къде да отидем след това.
У дома.
Липсваш ми.
ПРОСТИ МИ
Какво...
Мадлен?
Блофелд изпраща поздравите си.
Ти знаеш...
Мадлен, дъщеря е на Спектър.
Тя е дъщеря на Спектър.
Багажът ви е вече свален, г-н Бонд. Както писка жена ви.
Ти беше права.
Трудно е да се откажеш. - Джеймс, какво се е случило?
Какво се случи? - Как са узнали, че съм тук?
За какво говориш? - Мадлен, как са узнали, че съм тук.
Нямам представа... - Спектър. Откъде знаят?
За какво говориш? Джеймс?
Нищо не съм направила.
Нищо не съм направила...
Напускаме.
Има нещо, което трябва да ти кажа. - Обзалагам се, че имаш.
Вдигни го! Вдигни го!
Блофелд е, любов моя.
Баща ти толкова би се гордял с теб.
Саможертвата ти ще бъде гордост за нас.
Не разбирам. - Браво.
Джеймс, защо? Защо бих те предала?
Всички имаме своите тайни, просто не сме стигнали още до твоята.
Джеймс, Джеймс, чуй ме.
По-скоро бих умряла, отколкото да си помислиш...
Джеймс!
Направи нещо, Джеймс!
Кажи нещо, Джеймс!
Моля.
Добре.
Хайде.
И така... това ли е всичко?
Това е всичко.
Как да разбера, че си добре?
Няма да разбереш.
Никога няма да ме видиш отново.
СМЪРТТА МОЖЕ ДА ПОЧАКА
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Вътре сме. - Продължете.
Добре ли си? - Знаеш ли за СЛ5,
варицела на въоръжение, която използвах сутринта?
Виждал ли си я? Сложих я на...
Валдо, не си виждал кутия от варицела, нали?
Беше добра супа. Сега е за боклука, дори и да е шега, идиоти.
Доматената ми супа е по-сложна от мозъците и на двама ви, взети заедно.
Валдо, това е толкова неучтиво...
Някой ден ще сложа ебола в чая ти.
А после ще гледам, как лицето ти се облива в кръв...
...и ще се смея.
Чудесно. Пази си косата.
Има ужасно въображение, нали?
Д-р Обручев. - Те идват.
Кои? - Спектър.
Сафин. - Не се опитвай да ги спреш.
Това е, което очаквахме.
Ще поискат от теб да влязат в хладилника и да премахнат "оръжието".
Никой не трябва да види, какво правите.
Няма да те убият. Те смятат, че си им нужен.
Няма да ме убият ли?
Прехвърляне на файловете, както говорихме.
Сега... Сега е готово. Какво да направя с него?
Глътни го. Сбогом. - Да глътна...
Да, обичам животните. Чао, чао.
Опасност. Забелязан незаконен достъп.
Подсигурете всички биологично опасни материали незабавно.
Неоторизиран персонал засечен в този сектор.
Моля, учени сме, не сме въоръжени.
Невъоръжени сме! Какво искате?
Валдо Обручев. - Здравей.
Отвори хладилника с четвърта степен на биосигурност.
И... - Дай ми "оръжието".
Кое оръжие? Имаме... - "Херакъл".
То изисква двойно удостоверяване. - Кой?
Той.
Харди, Харди! Не им позволявай.
Не им позволявай, моля.
Предупреждение. В ход е блокиране на обекта.
Всички изходи са блокирани.
Какво е... Осигурителен колан ли? Това?
Не мога.
Няма асансьор.
Магнити
Сър, току що получих най-необичайния... - Видях го.
О, Господи.
Сър, какво е проект "Херакъл"?
Тази лаборатория я няма в регистрите. - Не, няма я.
Имало е жертви. - Имало е изтичане на газ.
Да предупредя ли премиера?
Имало е изтичане на газ. Ще се оправя с него. Манипени?
Къде е 007?
Не е ли това изненада, Феликс? - Джеймс.
Кой е блондинът?
Логан Аш, Държавен департамент Приятно ми е да се запознаем.
Чувал съм много за теб. Голям съм ти фен.
Вавилон. - Полицайче.
Нужна ми е услуга, братко.
Не получи ли бележката? Пенсионер съм.
Не бих попитал, дали си още на служба при Нейно Величество.
И какво означава това?
Избраните от нас лидери не си играят добре в пясъчника.
Джеймс.
Има ли тихо място, където можем да поговорим насаме?
Тихо ли? Да.
Надявах се да вземеш един контейнер.
Пет. - Четири.
Къде е контейнерът? - Кратко пътешествие. Куба.
Харесва ти там. - О, на мен ли ми харесва?
Валдо Обручев.
Би казал, че никога не си чувал за него.
Никога не съм чувал за него. Две. - Три.
Ах... Добър е животът. - Никога ли не си чувал за него?
Да не си се повредил докато работеше в МИ6?
Обручев е отвлечен преди три дни от секретна лаборатория на МИ6 в Лондон.
Преди два дена е бил разпознат в Сантяго де Куба.
Той пропуска най-хубавата част, Спектър.
Мой контакт там казва, че ще се събират.
Съвпадение ли е?
Хайде, ще бъде като в старите времена.
Три. - Две.
Наистина си единственият човек за тази работа.
Ти си човекът. - Мой ред е.
Скоч. - Да, човече.
Къде намери тази "Книгата на Мормон"?
Политически назначение. Изборът не е мой.
Изглежда, че интелигентността не е решаваща повече.
Твърде много се хили.
Помогни ни, това да попадне в правилните ръце.
Ти ли си "правилните ръце"? - Не съм само "красивото лице".
Спрях да се доверявам доста отдавна, Феликс.
Да, чух. Лош късмет.
Лоша преценка. - Да.
По-трудно е да се пресее доброто от лошото,
злодеите от героите в наши дни.
Нужен си ми, Джеймс.
Единственият си, на когото се доверявам. Не го увъртам.
Искам да се върна при семейството си, да им кажа, че отново съм спасил света.
Не е ли така?
Радвам се, че се видяхме отново, Феликс.
Поне вземи номера ми. - Имам го номера ти.
Проблем ли има?
Постоянно. - Да те повозя?
Разбира се. Защо пък не?
Дръж се.
Как се казваш? - Номи.
А ти? - Джеймс. Наричай ме Джеймс.
Какво правиш, Номи? - Гмуркач съм.
Защо се гмуркаш. - Влекат ме стари, потънали кораби.
Тогава си попаднала на правилното място.
След теб.
Хубава къща. - Благодаря.
Това спалнята ли е?
Да, тя е.
Това не е първото нещо, за което си мислех, че ще свалиш, но...
Да. Приличаш на мъж, който се задъхва
при някои действия, г-н Бонд. - Ще преминем ли към същината?
Тук съм от професионална учтивост.
Не си много любезна, нали? Разби колата ми...
Това е командир Бонд, но ти го знаеш.
00? - Две години.
Много млад. - С високи постижения.
Господи. - Светът е напреднал
откакто си се пенсионирал, командир Бонд.
Може би не си забелязал. - Не, бих казал, че не съм забелязал.
И по мое скромно мнение, светът не се е променил много.
Ти би го казал.
Виж, всичко това прилича на рай,
този малък мехур, или каквото и да е.
Но това е така очевидно.
Ти си човек, имащ време само да убива и нищо, за което да живее.
Така че Валдо Обручев ти е забранен.
Ако се изпречиш на пътя ми, ще ти пусна куршум в коляното.
Нещо, което ще има ефект.
Трябва да си зададеш още няколко въпроса.
МИ6, ЦРУ преследват един и същи човек, без да общуват помежду си.
Това не е добре.
Знаеш ли какво? Поздрави Ем, но...
Вече не работя за него.
Кажи му го сам.
Между другото, аз не съм просто старият 00.
Аз съм 007.
Вероятно си смятал, че ще го пенсионират.
Това е просто число. - Да.
Ще се видим ли в Куба?
Как вървят нещата, Кю?
Изглежда няколко големи файла са били изтрити от твърдия диск на Обручев.
Той работеше върху няколко усъвършенствани алгоритми...
Можеш ли да възстановиш файловете? - Опитвам се.
Вземи всичко, което можеш и после унищожи устройството.
Ако знаех повече за какво е, бих...
Благодаря ти, Кю. Това е всичко.
Премиерът се обажда отново.
007. Кажи му нещо. Каквото и да е.
007. - Ем, скъпи. Няколко неща.
Бонд. - Запознах се с новия ви 007.
Тя е обезоръжаваща млада жена.
Така, Обручев.
Той беше на заплата при теб, нали?
Не се намесвай. Това няма нищо общо с теб.
Така е. Това е Спектър.
Малори... какво си направил?
Проблеми с 00? - ЦРУ имат предимство.
Дай ми Блофелд.
Сър, говори само с психиатъра си.
Знам. Искам да го видя на живо.
Те стоят точно в средата.
А после ще го издигнат.
Такъв е всеки ден, сърдит като кошер пчели.
Това е денят на короноването. - Добре.
Какво е това? - Нищо не е.
Чисто е, както се полага. На всеки му се иска парти.
Да, искам и двамата да ме чуят.
Бъди изненада.
Феликс, вътре съм.
Той е вътре. Има една млада дама в Сантяго, с която искам да се запознаеш.
Палома?
Закъсня. Хайде.
Нещо за шапка? Париж...
Каква шапка?
Забравям неща, когато съм нервна.
Това е най-значителната ми работа, която някога съм имала.
Това стаята ти ли е? - Това е винарна.
Добре, ела тук.
Не мислиш ли, че трябва да се опознаем за малко, преди да...
О... не, не, не, не.
Не, съжалявам.
Добре. - Направи го.
Благодаря ти.
Имаш ли нещо против да...
Този би стояло чудесно. - Знам.
Три седмици се обучавах.
Да изпием по едно питие. - Добра идея.
Два шейка водка с мартини.
Да, сеньор.
Така мога да те чувам.
За какво да пием?
Феликс? - За Феликс.
Напомни ми да му взема пура.
Хайде.
Разбира се. - Добре.
Ще бъде ли тази проба достатъчна за теб?
Ако я е използвал, да.
Сега напредва.
Съжалявам.
Ужасни, ужасни ръкавици. Толкова са хлъзгави.
Извини ме. - Колко време още?
За щастливото, ново бъдеще на Спектър.
Сега е готово.
Ти върви натам.
Аз ще мине оттук.
Какво е това? "Бунга-банга" на Спектър ли?
Бил ли си някога на такова парти?
Как мислиш, че получих тази работа?
Сега не се разсейвай.
Запомни, че търсим руския ни учен.
Виждам доста агенти на Спектър. - Да.
И изглежда са всички.
Твой приятел ли е?
Циклоп. Налетяхме един на друг в Италия.
Това беше опит за отваряне на очи.
Носят слушалки. - Сканират.
Всичко ще бъде чисто. Добре е, доколкото може да е.
Това е моето парти. - Намерих го.
Ознаменувайте мен и рождения ми ден,
денят на коронацията ми.
Кой е рожденикът?
Ернст Ставро Блофелд. - Той тук ли е?
Не, той е...
Той е в лондонски затвор.
Защо си толкова сигурен? - Защото аз го вкарах там.
Преживейте една апетитна изненада.
Нека сме пастири на човечеството с новата ни сила.
Забелязах го, малкият ни руски учен.
Видя ли го? - Тук съм.
Видях го. - Стой с него.
Но ви виждам с малките си оченца.
И малкото ми око ви поздравява.
Сега погледни. Сега...
излизаме от сенките, както боговете на планината Олимп.
Ето го краят на нашия изгнаник.
О, мое бреме, мой братко...
Джеймс Бонд.
Сбогом, Джеймс.
Популярен си тази вечер.
Не можеш да избягаш. Твърде късно е.
То пълзи вече под кожата ти.
Не се безпокой, безвредно е за нас.
Само за него. Толкова е апетитно.
Работи.
Само от Спектър умират.
Здравей.
Ти за моя ескорт...
Не ли?
Благодаря ти! Аз ще взема това. - Какво беше това?
Време е да тръгваме! Да вървим!
Чисто е.
Мога ли да се намеся?
Иди го хвани. Аз ще ги задържа.
Прикрийте изходите!
Палома.
Не ги оставяйте да се измъкнат!
Залови ли ги? - Почти.
Не!
Долу!
Палома, знам, че си заета,
но завесата е затова, да се спуснеш долу.
Мога да взема кола. Къде ти трябва?
Ще бъда там.
Триседмично обучение, наистина ли? - Повече или по-малко.
Все още ни е нужна онази кола.
Наздраве. - Наздраве.
Къде ме водиш? - Връщам те при мама, скъпи.
Мама ли? Не, не, не.
Ето те и теб.
Стой там!
Добре ли си? - Чудесно съм.
Ще взема самолета ти назаем. Съжалявам.
Това е спирката ми. Довиждане.
Беше прекрасна. - Ти също.
Следващия път остани по-дълго. - Ще го направя.
Хей, пура за Феликс. - Благодаря ти. Хайде.
Чао. - Чао.
Хайде, да тръгваме.
Не, не, не, г-не. Няма да го направя.
Жалко е, защото нямаме избор.
Да тръгваме. Хайде.
Добре, какво имаме тук?
Сър, току що спасих живота ти, нали? Моля, запомни го.
Би ли ми казал, какво се случва?
Къде ме водиш?
Някъде в безопасност.
Поне го направи да изглежда трудно.
Благодаря, Феликс. Вкара ме в капан. Влизай.
Какъв капан? - Спектър е мъртъв. Седни.
Кой е мъртъв. - Всички те.
Добре.
Какво е това. Обясни ми го.
Липсват ми думите, с които да опиша някой, като теб.
Опитай с една.
Идеален е. - Кой е идеален?
Какво? Убиецът.
Благодаря, Бонд. Мисията ти приключи.
Защо не ме уби? - Няма да отговарям
на тези въпроси, Бонд! - Защо Спектър?
Бонд, спри да задаваш тези въпроси. - Спокойно!
Говори открито.
Защото никога не си бил планираната цел.
Той ли е бил целта? Защо?
Промених ДНК-то, както решихме.
Сега планът е завършен и съм объркан.
Кои са "ние"? - Ем ли създаде това?
Той не е наред, Феликс.
Ем ли ти нареди да убиеш Спектър?
Не отговаряй на това! - Ем ли стои зад това?
Той не е наред! - Феликс!
Аш, затвори си устата!
Ем. Ем ми помогна да го създам.
Но моля, той няма визията
как да го използва. - Кой го прави? Кой го прави?
Блофелд? Откъде е знаел, че ще бъда там?
Аз съм със Сафин. Разбираш ли?
Да, аз съм д-р Обручев.
Знам кой си.
Не знам за теб,
но усещам със стомаха си, че Аш може да не е на наша страна.
Трябва да проведем разговор за компанията, която държиш.
С теб съм.
Това е много кръв.
Така... Къде отиваме?
Влез в самолета, докторе.
Това може да е последната ми мисия. Какво мислиш?
Мисля, че търсиш оправдание да не ми помогнеш.
Палома ми даде една пура да пушиш и ти ще я изпушиш.
Чудесно, но трябва да издържиш до тогава.
Само остани на място. Продължавай да притискаш.
Ще намеря изход.
Ще бъда тук.
Знаеш ли, Феликс, наистина трябва да престанем да...
Бях му такъв голям фен.
Феликс!
Това не е на добро.
Хайде, Феликс. Били сме и в по-лоши ситуации от тази. Хайде да вървим.
Все едно съм на онази лодка от детството.
Ти си от Милуоки.
Аз ли? Мислел съм, че съм го измислил.
Само ме пусни. Остави ме да си отида...
Разбра ли го?
Да, да.
Нека поне си заслужава.
Животът е хубав, нали?
Най-доброто.
Феликс.
Феликс. Феликс.
Име? - Бонд.
Джеймс Бонд.
Как е пенсионирането? - Спокойно.
Здравей. Къде е Обручев?
Мислех, че вие двамата ще се разберете.
Докладът, 007. - Благодаря ти.
00... 7.
Това сигурно те притеснява.
Къде е той? - Изостави ме заради друг.
Това е... Значи го изостави? - Можеш да влезеш.
Благодаря ти.
Сам.. боя се.
О, това притеснява.
Разбирам, защо си го застреляла. - Да, добре.
Всеки е опитвал поне веднъж.
Това бюро по-голямо ли е станало?
Или ти си се смалил?
Не бих се престорил, че е нямало обида,
когато ни напусна, Бонд.
Но ти се отдалечи толкова от системата,
че сметнахме, че трябва да си мъртъв.
Сега, научавайки, че си жив и добре и...
работиш за ЦРУ.
Това наистина беше шок.
Те просто помолиха толкова мило.
Срамота е, че не си се осъзнал.
Нямаше да сме в тази каша.
Това си е ваша каша.
Блофелд се опита да ме убие в Куба.
Но някой похити плана му.
И този, който открадна оръжието ви,
го използва да унищожи Спектър.
Сега оръжието ви е в неизвестност
и изглежда, че никой не знае, кой го притежава.
Така че би си представил, защо се върнах в играта.
Проучваме го.
Мога да идентифицирам човека, отвлякъл Обручев.
И какво искаш в замяна, Бонд?
Блофелд. - Невъзможно. Той е в Белмарш.
Да. Той проведе срещата на Спектър в Куба от Белмарш.
Как? - Не.
Как? Никой няма достъп. Никой.
Защо не го закрихте?
Защо не закрихте "Херакъл"?
Отговарям за интересите на страната си, а не за теб.
А за Феликс Лайтър?
Със сигурност не отговарям за Феликс Лайтър.
Вероятно защото е мъртъв.
Съжалявам.
Много уважавах Лайтър.
Виж, ако имаш информация, ще се радвам да я получа.
Вкарай ме в Белмарш. - Не.
Блофелд е единственият член на Спектър, който все още диша.
Не мога да го рискувам. - Но ще рискуваш
разработка на оръжие, таргетиращо ДНК-то,
с корумпиран учен в продължение на десет години?
Нищо не предполагаше, че Обручев
е работил за някой друг. Накарах го да...
Господи, и си ожаднял в момента.
Нямаш право да ми говориш по този начин.
Нямаш право да правиш инсинуации спрямо преценката ми.
Ако не ти е останало нещо полезно, си ирелевантен.
Дал си своя принос и отново благодарим за службата ти. Сбогом.
Манипени, изпрати 007.
Можеш да си вървиш, Бонд.
Определено е същото бюро.
Благодаря ти.
Иди в Белмарш.
Искам всичко, което Блофелд слуша, гледа и докосва сканирано.
Сканирай всеки ъгъл на тази килия.
Сканирай целия затвор.
Всъщност, сканирай целия проклетник.
Сър, ще нося ръкавиците си.
Джеймс...
Какво ще правиш довечера?
Значи не си мъртъв? - Здравей, Кю. Липсваше ми.
Това мирише чудесно.
Очакваше ли някого?
Не... Какво... Извинете ме.
За първи път е, когато аз... Той ще е тук след 20 минути.
Не мога да откъсна вниманието си от... - Трябва да ми кажеш, какво има на това.
Не, трябва да сложа масата.
Знаеш, че в днешно време те са с козина.
Искам ясно да заявя, че не съм упълномощен да ти помагам.
И се заклех... - Свързано е с "Херакъл".
Предполагам, че Ем не знае за случващото се.
Не, но има нещо, което се случва, Кю.
Трябва да разберем, какво е то.
Никога не е от 9:00 до 17:00, нали?
Благодаря ти.
Бонд? - Да?
Знаеш ли, къде е било това?
Навсякъда, предполагам.
В пясъчника.
О, благодаря ти.
Това е база данни.
Не докосвай това, моля.
Какви са данните?
Това е ДНК. На множество лица.
Върху какво е работил Ем, което е прекратил преди години?
О, здравей. - Какво?
Има и още. - Скрити файлове.
Помолиха ме да възстановя, каквото мога
от твърдия диск на Обручев, малко след експлозията.
И имам доброто усещане, че...
това е, което липсваше. Да. Цялостен диск.
Обручев работи за някой,
който е успял да убие всички от Спектър.
Не всички от тях.
Блофелд.
Можеш ли да ми покажеш другите файлове?
Почакай, това не може да е само Спектър.
О, Господи... има хиляди.
Кои са те?
Те са в категории.
Нужно ми е повече време, за да ги подредя...
Имало е пробиви по света на бази с ДНК данни.
Проследяваме ги. - Нашите?
Не мога да си представя, че са ни пропуснали, които и да са те.
Блофелд ще знае, кои са.
Кю, трябва да ме заведеш в Белмарш.
Има само един човек, с когото той би говорил.
Кой? Ем казва, че никой няма достъп.
Наистина ли?
Какво е това?
Мога ли да имам поне една хубава вечер,
преди светът да се взриви? - Кой има достъп? Кой?
Добро утро. - Добро утро.
Нов пациент. Странен е.
Няма как да го кажеш.
Съжалявам, че закъснях.
Не съм очаквала нов пациент.
Съжалявам, ако съм те изненадал.
Не. Обичам изненадите.
Много си привлекателна за психотерапевт.
Трябва да е опасно за клиентите ти.
Обикновено са по-опасни за себе си.
Трилистници.
Красиви.
Ти ли ги избра? - Да.
Намирам ги за дружелюбни. - Знаеш ли, че ако го изядеш,
може да накара сърцето ти просто...
...да спре.
Тогава ще се погрижа да не го правя.
Много ли знаеш за цветята?
Баща ми беше градинар. Той ме научи.
Почина, когато бях малък, но интересът ми... остана.
Трудно е да загубиш родител.
Особено на млади години. - Да.
смъртта има особен ефект върху децата.
Нали?
Какъв ефект оказа върху теб? - Дълбок.
Дълбок. Но веднъж спасих човешки живот.
Мисля, че беше повече от ефективно.
Защо е така? - Спасяването на нечий живот
те свързва с него завинаги, както и при отнемането му.
Той ти принадлежи.
Не съм много добър в говоренето за себе си.
Така че донесох паметна кутия.
Сметнах, че би те заинтересувала.
Понякога вещите могат да бъдат по-въздействащи от спомените.
Никога няма да забравя очите ти под леда.
Те имаха нужда от мен.
Шокиращо е да ги видиш толкова много години по-късно.
Те все още се нуждаят от мен.
Доста съм впечатлен от тях.
Какво искаш? - Само една услуга.
Дължиш ми я.
Ти уби майка ми.
А баща ти уби цялото ми семейство.
Родители.
Искам да посетиш някого, занасяйки това.
Безвредно е за теб.
Единствената си, която може да го направи.
Не. Защо бих го направила за теб?
Защото съм човек, готов да убие онзи, когото обичаш най-много.
Вече съм загубила всички, които някога съм обичала.
Няма нищо, с което можеш да ме заплашиш.
Това е много тъжно да бъде чуто, Мадлен.
Но това не е вярно...
Дали е така?
Мадлен Суон, наистина ли?
Да. Приехме информацията ти сериозно,
но това беше преди пет години. Нищо не се появи.
Много е умна и много добре умее да крие нещата.
Тя е полезен ресурс.
Единственият психиатър е, с когото е съгласен да разговаря.
Трябваше да коригирам преценката си...
Твоята преценката е проблемът.
Това оръжие беше създадено да спасява животи
и да ликвидира косвени щети спрямо агентите ни.
Чист, точен изстрел всеки път.
Но то трябваше да е извън регистрите.
Има достатъчно дупки в националната ни сигурност.
Ако светът знае какво може да направи това...
Те биха убили за това.
Виж...
Ако е грешка, то поемам отговорността честно и почтено.
Посветил съм живота си, да защитавам тази страна.
Вярвам в защитата на принципите на тази...
На това.
Но използвахме възможността да сме заедно с врага
Можехме да го гледаме в очите. А сега...
Врагът просто се носи в ефира.
Дори не знаем какво целят.
Блофелд.
Ние успяхме да получим достъп до база данни с целите им.
"Ние" ли?
О, за Бога.
Виждам.
А след Блофелд, какво искат?
Трудно е да се каже.
Бих предположил, че световните лидери,
невинни цивилни, свободата, знаеш, такива неща.
Добре, както обикновено. - Както обикновено.
Блофелд общува с агентите си в Куба
чрез бионично око, което вече сме възстановили.
Добре сте дошли.
Унищожаването на Спектър ще има огромни последици.
Който и да го е направил, ще е много опасен и могъщ.
Нужна ни е цялата информация, която можем да съберем.
Сър.
Бонд.
Значи слуховете са верни. Изглеждаш добре.
Танер.
Сър, има развитие.
Те просто падаха един след друг.
Беше притеснително, най-малкото.
Изчакай да видиш, как изглежда отблизо.
Бонд е в офиса. - Какво?
О, Бонд. Боже мой. Не съм те виждал от...
Как е пенсионирането? - Млъкни, Кю.
Знам, че се подвизава с теб.
И ти не си в безопасност.
Какво се е случило? - Възстановен е като 00.
Кой 00? - Какво си разбрала?
Кю проучи кръвните проби, които събрах
от жертвите при погребението. - Само погледни това.
Какво гледаме? - Това е погребението.
на един от мъртвите агенти на Спектър от Куба.
А тук са членовете на семействата му,
които са били във физически контакт с трупа.
Намерихме "Херакъл" в кръвните проби на всички.
Това е добра работа, Номи.
Благодаря, сър. 00, какво?
Те какво са? - Те са... Това са наноботи.
Правилно.
Микроскопични биороботи, които влизат системата ти
при най-малък контакт с кожата ти.
Програмирани с ДНК, те се прицелват в конкретни лица.
"Херакъл" беше...
Беше проектиран да бъде най-ефективното оръжие в арсенала ни.
Преминаващ безвредно през хората,
преди да достигне целта си.
Но Обручев модифицира нанороботите,
така че да убиват всеки, набелязан като цел.
Всеки ли? - Откакто е базиран на ДНК-то,
и следващите модификации, да.
Семейства, някои генетични особености.
Единични нуклеотидни варианти и полиморфизми,
които биха били насочени към индивиди от всякакви етноси.
Инфектираш достатъчно хора... - И хората стават оръжие.
Никога не е било предназначено, да е оръжие за масово унищожение.
Беше...
Трябва да се обадя на Премиера.
Танер, карантинирай семействата от погребението.
Да, сър. - И, Кю,
проникни в бионичното око на Блофелд,
виж какво ще можеш да намериш.
Желанието ти се сбъдна.
Иди при Блофелд и виж какво можеш да измъкнеш от него.
И намери тази хлебарка Обручев.
Сър.
Нямаме следа.
Логан Аш. Държавен Департамент. Бившият Държавен департамент.
Намериш ли него, ще намериш и Обручев.
Успех.
Благодаря.
Ще съм отвън, когато свършиш с важната си подготовка.
Ще дойда след малко.
Очната ябълка на Блофелд е отключена.
Достъп до получения медиен поток.
Знам че с нея имаш история,
но я наблюдаваме отблизо през годините.
Тя е много сговорчива.
Ако Бонд направи нещо странно там,
ще ми направиш огромна услуга,
да не го улесняваш твърде много, нали?
Добре.
Той е най-ценния ресурс, който тази страна има.
Знам, че с него имате история, но...
не му позволявай да ти влезе под кожата.
Ако усетиш, че губиш контрол... - О, Танър, успокой се.
Няма да загубя...
...контрол.
Д-р Суон, добър ден.
Г-н Бонд.
007.
Тук ще ви оставим. Успех.
Само ни дайте име.
Хубаво би било редовно да се срещаш със стар приятел.
По-близо сме от всякога.
О, това беше мъчително.
Такъв ли ефект има върху всички жени?
Петдесет на петдесет. Това е непредвидимо.
Трепериш.
Ситуацията не е идеална.
Отвори вратата.
Недей! - Какво е това?
Джеймс, ти не знаеш, какво е това.
Не ме карай да го направя. Моля.
Добре. Отвори вратата.
Отвори вратата. - Отвори я.
Къде отиваш?
У дома.
Ще я доведа. - Почакай.
Той не иска да говори без нея. - Само изчакай.
Специална доставка.
Джеймс.
Здравей, Блофелд.
Може би... ще можеш да ми помогнеш.
Куба беше истинско парти.
Честит рожден ден, апропо. - Благодаря ти.
Опитвам се да сглобя случилото се.
Там ли беше или тук,
с най-влиятелните хора на света,
приятелите ти, всички в една стая, една примка около врата ми.
И ръцете ти върху най-ценното, съществуващо оръжие.
Това е като...
Като... свидетелство за величието ти.
Възхвала на всичко онова, което е Ърнест Ставро Блофелд.
Да, Джеймс.
Да.
Но после всичко се обърка, нали?
Скъпи ми Джеймс, какво искаш?
Враговете ти приближават, Блофелд.
И най-големият казус тук е, че ако ми кажеш, кои са те,
бих могъл да спася живота ти.
Моят ангел на отмъщението.
Моят преследвач на изгубени каузи.
Дори сега преследваш моята.
Но ми задаваш погрешния въпрос.
Да. Куба беше разочарование.
Но всички плачем на рождения си ден.
Трябва да се запиташ, защо сме тук.
Достъп до медиен файл 472.
Изглеждаш страхотно, Бонд.
473
474
475
476, 477, 478.
479
Логан Аш. Удоволствие е да се запознаем.
Това е той.
Съжалявам за загубата ти.
Вярвам, че знаеш, кого представлявам и за кого работя?
Имаме една възможност за теб.
Продължаваш да се връщаш при мен.
Помислих, че никога няма да те видя,
но съдбата ни събра отново. - Ще хвърля око на Логан Аш.
Отивай. - Да.
Уведоми ме, какво става.
Сега твоят враг е и мой враг. Как се случи това?
Живял си достатъчно дълго. - Да. Виж ни.
Двама стари мъже в една яма,
опитващи се да разберат, кой си прави шеги с нас.
Тя все още те обича. Знаеш ли това?
А ти разби сърцето й и тя те предаде. - Тя е неудачник.
Не бих я отхвърлил толкова бързо.
Сам го каза, че тя е много добра в прикриването на нещата.
А когато тайната й си проправи път и изплува,
това ще те убие. - Само ми дай името.
Мадлен - Не.
Моля, само... Моля, без игрички.
Мадлен.
Знаеш ли какво? Двамата трябваше да дойдете при мен.
Малка терапия за двойки.
Трябва да видя лицето ти, когато тя ти каже истината.
Само ми кажи, кои са, Блофелд...
и тогава ще си тръгна. Ще те оставя сам.
Не. Не искам да си тръгнеш.
Тъкмо започнахме да се опознаваме отново.
Добре. Ела.
Ти беше необичайно търпелив. Трябва да ти дам нещо,
за да не се окаже, че си бил целия този път напразно. Ела.
Внимателно, Бонд.
Това бях аз.
Ти ли унищожи Спектър? - Не.
Гробът на Веспър.
Мадлен не направи нищо. Изцяло бях аз.
Знаех, че ще го посетиш.
Само трябваше да изчакам удобния момент.
Тя те заведе направо там заради доброто си сърце.
А после ти я изостави заради мен.
Това няма значение - О, но има.
Тя е все още от значение, нали? Бедната ми малка кукумявка.
Винаги си бил много, много чувствителен.
Това не върши работа. - Продължавай.
Всичкото това загубено време, животът, който можеше да имаш.
А причината за всичко това е толкова красива,
толкова изящно красива.
Заради това ли дойде да търсиш отговори от мен,
имайки предвид, че единственият, който знае всичко, е тя.
Това е Мадлен. Тя държи тайните, които са ти нужни.
Всичките. Не ми беше нужно да те убивам.
Вече те бях разбил.
Исках да ти дам един безлюден свят...
като онзи, който ти ми даде.
Достатъчно, за да ме накара почти да съжалявам.
Почти.
Умри.
Умри, Блофелд. Умри. - Господи. Отворете вратата.
Отвори вратата! Бонд! - Кукувичке.
За какъв се мислиш, по дяволите?
Знам как се разпитват активи.
Този разпит приключи. - Танър, не ме поучавай!
Бонд, ти наруши най-важното правило в целия проклет наръчник.
Не мърдай.
Страхувам се, че това ще ми трябва.
Мъртъв е.
Добре е, че все пак не сте роднини, иначе и ти щеше да си мъртъв.
Как да се измъкна от това? - О, не. Не можеш.
Наноботовете не са само за Коледа.
Щом "Херакъл" веднъж е попаднал в системата ти, там ще е завинаги.
Намериха ли колата? - Проследихме я, но тя я изостави.
Претърсиха апартамента й. Не се е прибирала у дома.
Тя една от тях ли е? - Не знам.
Джеймс, имаш ли представа, къде може да е отишла?
Не, изобщо не я познавам.
Това заради мен ли е?
Не.
Защо тогава дойде?
Защото ти ми каза да го направя.
Не мислех, че би го запомнил.
Аз помня всичко.
Трябва да ми кажеш, кой ти даде отровата, Мадлен.
Той мъртъв ли е?
Да, мъртъв е. - Добре.
Каза ми, че си ме предала.
Разбирам, че не си склонен да се доверяваш на хората.
Нито пък ти. - Значи е било глупост, че сме опитали.
Аз го исках.
Не знам, дали си искала да дойда тук,
или защо си се опитала да убиеш Блофелд,
или кой ти е дал отровата, за да го направиш,
или колко време си работила за тях, но знам...
че онова, което почувствах, като пет минути от живота си,
е желанието, да съм винаги с теб.
И това не е, защото не съм се доверил.
Беше само това чувство.
Знам, че съм дошъл тук, за да разбера, кой ти е дал отровата.
Но няма да си тръгна от тук, без ти да узнаеш, че съм те обичал.
И че ще те обичам...
и че не съжалявам нито за момент от живота си, довел ме при теб.
Освен когато те качих на онзи влак.
Знаеш ли най-лошото нещо за теб?
Графика ми?
Не.
Чувството ми за хумор?
Не.
Какво? - Ти изглеждаш...
Ти изглеждаш невероятно.
Това е Матилде.
Здравей. Аз съм Джеймс.
Сър, локализирахме Логан Аш. 007 иска да говори.
Браво, 007. - Благодаря, сър.
Разрешение да бъде заловен или убит.
Разбрахме ли се с американците?
Разрешено. И ти благодаря, че попита.
По учебник, сър.
Предшественикът ти беше по-малко отстъпчив.
Да сме честни, командир Бонд ми даде напътствията.
Радвам се да видя, че двамата се разбирате.
Сър.
Открихте ли д-р Суон?
Страхувам се, че не сме, сър. - Благодаря ти.
Тя не е твоя.
Но... Добре, сините очи...
Тя не е твоя.
Добре.
Трябва да ти покажа нещо.
Друго дете?
Това свързано ли е с баща ти и тайните стаи? Кажи ми.
Исках да те доведа тук и преди. Да ти разкажа всичко.
Блофелд нареди на баща ми, да убие това семейство.
Момчето оцеля.
Името му е Луцифер Сафин.
Когато бях малка, той дойде тук, за да убие баща ми.
Но вместо това намери мен и майка ми.
Той пощади живота ми.
А сега се е върнал.
И какво иска? - Реванш.
Мен.
Кои са били те? - Отровителите на Спектър.
Баща ми организирал банкет за тях.
Използвал собствена рецепта в десерта. Диоксин.
Би трябвало да са страдали ужасно.
Белязало го е за цял живот.
Семейството имаше един остров.
Наричаха го Отровната градина.
Блофелд им го отнема и продължава да го използва.
А сега Сафин си го е върнал обратно.
Кю, намери някой си Люцифер Сафин.
Местонахождение неизвестно и няма скорошни снимки,
но ще ти изпратя няколко негови снимки като момче.
И снимка на острова. Така че се постарай.
И ще ми трябва самолет, за да стигна дотам. Голям самолет.
Скоро ще ти изпратя местоположението си.
Отиваш да го откриеш?
Има хиляди причини, защо трябва да намерим този човек.
Ти току-що ми даде причина да го убия.
Как е?
Извини ме.
Да? - Бонд, намери ли острова?
Да, част е от верига острови
във води, оспорвани между Япония и Русия.
Има химически завод от времето на Втората световна война.
Изглежда е имал богата история.
Сър, японското разузнаване е докладвало за подозрителни дейности на острова.
Кю, покажи сателитните снимки, които току що изпратих.
Тези се били направени през последните няколко дни.
Ако това там е Сафин... - Тогава и "Херакъл" ще е там.
Къде ти е нужен самолетът, Бонд?
Почака, Кю. Успя ли 007 да открие Логан Аш?
Приближава го. Ще ви изпратя местонахождението й.
Мислех, че тя преследва Логан Аш, а не мен.
Какво? Тя го прави. - Джеймс, къде си?
Сложи я отзад.
Кю, самолетът ще ми е нужен бързо.
Близо съм до ВВС база в Орланд. Ще успееш ли?
Да. Ще бъдем там. - Благодаря.
Стой тук.
Скоро ще се върна.
Ако някой мине през тази врата, застреляй го.
Освен ако не съм аз.
Ще бъдете тихи, нали? Пазете тишина.
Добри ходове, Бонд.
Няма да можеш да го спреш...
Защо не ми помогнеш да се измъкна, братко.
Имах брат.
Казваше се Феликс Лайтър.
Трябва ли ти превоз?
Къде беше?
Преследвах по твоя следа.
Аш? - Мъртъв.
Отвлякоха д-р Суон...
...и дъщеря й.
Не знаех, че има дъщеря. - Ем уреди ли самолета ми?
Нашият самолет. Идвам с теб.
Благодаря ти, 007.
Здравей, Кю. - Бонд.
Съжалявам, че те изкарах от леглото.
Целите на тази мисия са три.
Потвърждение на присъствието на "Херакъл".
Убийство на Обручев и Сафин.
Извеждане на д-р Суон и дъщеря й от острова.
И Бонд, надявам се да са там. - Благодаря, сър.
Разрешение, командир Бонд да бъде преназначен като 007.
Това е само един номер. - Много добре. Съгласен.
Успех. - Бонд, ти поемаш.
Съдържа електромагнитен импулс с ограничен радиус.
Ще прекъсне всяка верига в мрежата, ако се приближиш достатъчно.
А колко е силно?
Доста е силно.
"Доста силно", какво е...
Не сме имали възможност да го тестваме, бъди внимателен.
Това е Q-DAR.
Той ще картографира пространството, докато се движи през него.
Не пипай това.
А умната кръв ще следи теб... и жизнените ти показатели.
Бонд, нещо против един два шота, докато си на работа?
Ще го направим ли? - Не съм пил от 3-4 часа...
Часа.
Не приличаш на себе си.
Предполагам, че знаете, как работи стелт птицата.
Не, нямам представа.
Гравитация.
Добре дошъл обратно, г-н Сафин.
Добре дошъл при семейството си.
Как напредвате?
Добре, г-н Сафин. Добре.
Моята молба? - Светлана.
Продължавай.
Какво е това? - Застраховка.
Обикновена коса пада от главата ти
и сега имам живота ти в ръцете си.
И твоя.
Колко трябва да си повреден, за да заплашваш малко момиче.
Ти по-малко ли си повредена?
Ти обичаш убиец.
Родила си му дете, въпреки нежеланието му.
Крила си и си лъгала през целия си живот.
Ще направиш всичко... - За да оцелея.
Разбираш ме по същия начин, по който и аз те разбирам.
Движи се.
Градината на баща ми. Това беше токсичното му съкровище.
Нека да й го покажа.
Дай ми я на мен. - Не.
Мога да я опазя.
Матилде.
Това е отровна градина.
Но е напълно безопасна.
Баща ми направи това.
Обичаше толкова много растенията си, че би им пял.
Искам да ти покажа едно от любимите ми.
Някои от тези растения са много опасни,
но не всички нараняват хората.
Имам растения, които могат да правят всякакви неща.
Матилде!
Не.
Това те кара да правиш, каквото ти е казано.
така че никога да не се държиш лошо.
и винаги да си добра.
Не трябва да се държиш лошо, Матилде.
Нито пък майка ти.
Никога.
Харесва ли ти тук? - Не.
Ще се научиш.
Аз израснах тук и ти ще израстеш също тук.
Толкова красиво дете.
Може би трябва да пием чай.
Не. - Накарай я да види светлината.
Не можеш да ни разделиш.
Матилде! - Мамо.
Не се безпокой.
Ти имаш мен.
<Веднага щом имате видимост към острова,
намалете височината, останете под радарите.
Летял ли си на някое от тези неща преди?
Никога.
Не забравяй да освободиш парашута и да отвориш крилата.
Гравитацията не винаги ти е приятел.
Гледайте за бетонна постройка в западната част на острова.
Това е най-добрият ви залог да проникнете.
Излизаме на открито, Би. - Добре.
Трябва да сте попаднали в шлюз за подводници от Втората световна война.
Изглежда няма голямо оживление, но все пак огледайте за камери.
Използвай часовника си, Бонд.
Добре. А, ето.
Сър, вътре са. - Да, имаме го.
Трябва да виждате контурите на химически завод.
Кой е Бонд? - Той е... Той е пси...
Той е тризъбецът. - Дай ни плана.
На ръба сте на токсична въртележка.
Основните дейности трябва да са насочени към централния хъб,
който е директно над вас.
Бонд.
Бонд, има нещо...
Има нещо голямо отпред. Не мога да разбера какво е.
Тези стени трябва да са дебели.
Бонд.
Бонд? 007, чуваш ли ме?
Изгубихме ги. - Навлезли са в мъртва зона, сър.
Не мога да разбера, в какво са влезли.
Просто ги върнете обратно.
Ще погледнеш ли тези врати.
Било е ракетен силоз. - Да.
Да тръгваме.
Всички там! В ъгъла! Сега!
Движете се!
Всички на земята!
Тревога.
Какво... Какво правиш?
Не можеш да взривиш лабораторията, моля.
Това е самоубийствена мисия. Хайде.
Никога няма да напуснеш този остров жив.
Това е била фермата.
А това е фабриката.
Номи, ела да видиш това.
Вижте, не можете да го спрете, г-не.
Имаме голям план, да знаеш...
Какво е това? - Това е симулация.
Атакуват не само отделни лица. - Ще избият милиони.
Няма да се побере в куфара този път, г-жо.
Наистина ми лази по нервите. - Застреляй го.
Носът ми.
Трябва да унищожим цялото това съоръжение.
Няма нужда от насилие.
Г-н Сафин, те използват експлозиви.
Млъкни. - Г-н Бонд.
имаш нещо мое и аз имам нещо твое.
Защо не излезеш и ще можем да поговорим за това.
Като възрастни.
Сафин, къде е?
Ако не се върна...
взриви всички тези лайна.
Не разполагаме с достатъчно взрив за това.
Да, но те не го знаят.
Той каза, че трябва да го изпиеш.
Заради здравето ти. - Вярваш ли му?
Той ме накара да убия последния ти господар.
Защо мислиш, че ще те вземе с него?
Мисля, че той иска да пиеш.
Искам да ми върне дъщерята.
Той каза, че ако се държиш добре, ще я видиш. Пий.
Знаеш ли какво прави това цвете?
Прави те сляп.
Само една капка в окото ти
и никога повече няма да прогледнеш.
Загубата на едното око е трагедия.
Загубвайки двете...
Без игрички. - Това не е игричка.
Добре дошъл.
На земята.
Допълнителното оръжие.
Внимателно.
Тя е лека като перце. - Добре.
Моля, седни.
Всичко ще бъде наред.
Обещавам ти, че всичко ще бъде наред.
Джеймс Бонд.
История на насилието.
Лиценз да убиваш.
Вендета с Ернст Блофелд. Влюбен в Мадлен Суон.
Бих могъл да говоря със собственото си отражение.
Избрали сме малко по-различни неща.
Не. Разработили сме различни методи за постигане на една и съща цел.
Само уменията ти умират заедно с тялото ти.
Моето ще оцелее дълго, след като ме няма.
А животът е всичко, което би оставил след себе си.
Не е ли така?
Не е задължително да е грозно.
Ти ще оставиш бебето ми на мира, аз ще оставя твоето.
Какво мислиш?
Мисля, че си прав.
Благодаря ти. - Мисля, че сме еднакви.
И двамата знаем, какво е усещането, да ти е отнето всичко,
дори преди да сме още в битка.
Би било хубаво да имаш шанс, не мислиш ли?
Просто... всички трябва да получим шанс.
Но това нещо, което изграждаш, то превръща всеки,
целия свят в бойно поле.
Никой не получава шанс.
Нещото, което никой не иска да признае,
е, че повечето хора искат нещо да им се случи.
Взаимно си разправяме лъжи за свободната воля и независимост,
но в действителност не го искаме.
Искаме да ни се казва как да живеем
и после да умрем, когато не гледаме.
Хората искат забрава
и някои от нас са родени да я създадат за тях.
И ето ме тук, техният невидим бог...
промъкващ се под кожата им.
Знаеш, че историята не е добра към правещите се на богове.
А ти не се ли правиш?
И двамата премахваме хора, за да направим света по-добро място.
Просто искам да бъде малко... по-уреден.
Без залози.
Искам светът да еволюира,
и ти все пак го искаш да си остане същия.
Нека си признаем...
Направих те излишен. - Не.
Не и докато по света има хора като теб.
И с цялото ми уважение към огромните размери на твоите прилични постижения,
всичко, което наистина правиш, е да си в една много дълга редичка
от сърдити, малки човечета.
Не съм сърдит, просто съм избухлив.
Деактивирайте експлозивите си и напуснете острова ми
и ще можете да вземете това скъпоценно, малко ангелче с вас.
А Мадлен?
Тя ще остане. - Знаеш, че не мога да го направя.
Неприятно е.
Тя наистина се надяваше да го направиш.
Тя знае, че това е единственият начин да оцелее.
Ти си я накарал да ми го каже.
Коя майка не би се пожертвала за собственото си дете?
Това ли се случи и с твоята?
Майка ми лежеше в краката ми, докато я гледах как умира.
Чакай, чакай, чакай!
Ще направя каквото искаш. - Да, ще го направиш.
Извинявам се.
Съжалявам.
Прост избор, г-н Бонд.
Май че ти искаш да умреш пред очите на дъщеря си?
Или искаш дъщеря ти да умре пред очите ти?
Не, не, не, не...
Съжалявам.
Погледни баща си, Матилде.
Това е властта.
Съжалявам.
Истински, истински съжалявам.
Джеймс?
Къде е тя?
Първата пратка е на дока.
Готова е за доставка, докторе. - Много добре.
Ако не желаеш защитата ми, тогава...
си тръгни.
Движете се. Пристигат първите ни купувачи.
Сър, току-що открих подозрителна дейност.
Няколко високоскоростни транспорта се насочват към острова.
Неизвестен произход. Все още няма следа от 007.
Хайде, Бонд. Къде си, по дяволите?
Това е безнадеждна ситуация, лейди. Моля.
Бонд.
Партито е по-голямо от уговореното.
Виж, лейди, моля, моля, просто ме пусни.
Никога не е имало изход.
Престани с тези глупости. Нямаш шанс така или иначе.
Хей, имам добър флакон за народа ти.
Добър за западноафриканската диаспора. Може да бъде нещо добро.
Не ми трябва лаборатория,
за да изтребим цялата ви раса от лицето на Земята.
Знаеш ли колко е часът? - Какво?
Време е да се умира. - Не!
Слязоха на по-долното ниво.
Трябва да има стълбище надолу. - Мамо?
Трябва да вървим.
Кю съм. Чувате ли ме?
Включи се, 007. Кю съм.
Трафик, имаме движение.
Мисля, че сме застрашени. - Това са два руски Мига.
Трафик, поемате контрола.
Разбирам и правя най-доброто, което мога. Само почакай.
Сър, свързах се с флота.
Японците и руснаците, всички ми дишат във врата.
Искат да разберат, защо имаме С-17, обикалящи спорния остров.
Нищо не им казвайте още.
Точно навреме. - Номи, знаеш ли...
Мадлен, Матилде, те са моето... - Семейство.
Кю? Кю, там ли сте? - Да, Бонд.
Имаме ли кораб от Кралския флот в непосредствена близост?
Да, защо?
Ще ни е нужен за незабавен удар по това място. По целия остров.
Той е фабрика за производство на "Херакъл".
Не разполагаме с разрешение за ракетен удар, нали?
Бонд, има още нещо, което трябва да знаеш.
Няколко неиндифицирани кораба са се насочили към вас.
Те идват заради "Херакъл". Колко са далеч?
На 20 минути.
Кю, свържи ме.
007. - Ем.
Операцията ни привлича голямо международно внимание.
Ще видим, какво можем да направим. - Хайде.
Да тръгваме. Хайде.
Доста студено ще е навън, така че...
Искам да вземеш това.
Ще те топли.
Трябва да приключа това. Заради нас.
Знам.
Ще го свърша за минута.
Това може да ти е от полза.
Благодаря ти.
Кю, обади ми се.
Неканените ни гости са на 15 минути от нас.
Бонд, Ем съм. Ситуацията е дипломатически усложнена.
Нямаме избор. Огън по мой знак.
Ако ние стреляме, руснаците, японците
и дори американците ще поискат да отговорят.
Не им давайте повод.
Рационално мнение, Бонд.
Опитвам се да спася това, да не ескалира в тотална война.
Малъри, ако не го направим, няма да остане нищо за спасяване.
Огън по мой знак.
007, има и друг проблем.
Помещението, в което беше преди малко. - Да, знам, знам.
Успях да отворя защитните врати.
Иначе ракетите ни ще рикошират в тях, сякаш са се ударили в батут.
Да, знам, знам.
Намери контролната зала. Би трябвало да е в кулата,
точно над предпазните врати.
На ракетите ще им отнеме девет минути от изстрелването.
Би ли го направил, преди корабите да пристигнат?
Много време, много време.
Бонд. Бонд, чуваш ли ме?
Да.
Да, Кю. Чувам те.
Звучиш като на ръгби мач.
Тъкмо показах на някого часовника ти.
Наистина взривява разума.
Добре. Намери ли контролната зала?
Малко зле съм с руския, но мисля, че е намерих.
Добре, Кю.
Направих няколко проучвания.
Стари схеми. - Кю, ще ми трябва...
Да?
Бонд?
Захранване. - Захранване ли?
Инфраструктурата трябва да е от началото на 50-те.
така че това ще е твърде сложна и объркана превключваща система.
Най-вече редът, в който ще я използваш
се нуждае от изключителна прецизност.
Огледай за контролен панел.
Трябва да има противодействащ съединител.
Така че слушай много внимателно, 007.
Първото, което трябва да направиш... - Разбрах.
Мисля...
че това е всичко. Изстреляйте ракетите. - Не и докато не се измъкнеш.
Кю кажи на Ем да изстреля ракетите сега.
Добре. Разбрано.
Ем, Бонд каза "Огън".
БК "Дракон" е на линия.
Адмирале. - Сър.
Ем е тук. - Какви са инструкциите за мен.
Имаш разрешение за изстрелване.
Разбрано. Стартираме удара.
Ракетите в полет. Остават девет минути.
Не, не, не!
Голяма бъркотия си забъркал. Като животно.
Сега и двамата сме отровени с разбити сърца.
Двама герои от една трагедия, която сами сме създали.
Всеки, до когото се докоснем, ще бъдем неговото проклятие.
Едно погалване по бузата, една целувка...
биха го убили моментално.
Да...
Мадлен.
Да, Матилде.
Ти ме накара да го направя, виждаш ли?
Това беше твоят избор.
Кю. Кю, там ли си? - Бонд, ето те и теб.
В безопасност ли са, Кю? - Да, в безопасност са.
Бонд, напусна ли острова?
Има малък проблем с вратите.
Няма да отнеме и секунда.
Не, не, не. Бонд, ракетите са вече изстреляни.
Просто се разкарай от там.
Кю, как да...
Как да унищожа това?
Ако вратите на силозите са отворени, ракетите ще се справят.
Не, не, не, не. Ако поемеш върху себе си...
Как ще се измъкнеш?
Знаеш, че не можеш.
Това е завинаги.
Навеки. Ето защо трябва да го унищожим.
За Бога, Джеймс, само се махни от острова.
Безопасно е, освен ако си близо до целта.
Това няма да се получи.
О, Господи.
Това е за Мадлен.
Всичко е наред, Кю.
Всичко е наред.
Би ли включил Мадлен, моля?
Да, разбира се. Колко съм глупав.
Номи, включи се. Дай Мадлен.
Мадлен.
Джеймс. - Мадлен.
Тук съм.
Ти къде си?
Свърши ли се?
Джеймс? - Да.
Да. Той е мъртъв.
И двете ли сте там?
Добре. В безопасност сте. Това е добре.
Напусна ли го?
Не.
Няма да успея.
Какво?
Не. - Ти обеща.
Просто се махни от този остров.
Знам, че можеш да го направиш.
Сега всичко е наред.
Не остана никой, който да ни нарани.
Мадлен...
ти създаде...
най-красивото нещо, което някога съм виждал.
Тя е съвършена...
защото дойде от теб.
О, Боже. Флаконът.
Бил си отровен.
Да.
Трябва да има начин.
Само ще ни трябва повече време.
Само да имахме повече време.
Вие имате цялото време на света.
Обичам те.
Аз също те обичам.
Тя има твоите очи.
Знам.
Много ми е трудно да кажа нещо,
но си помислих, че трябва да се съберем и да си припомним.
И аз... сметнах, че това... е подходящо.
Функцията на човека е да живее, а не да съществува.
Аз няма да губя дните си, опитвайки се да ги удължа.
Аз ще използвам времето си.
За Джеймс.
Джеймс. - Джеймс.
Джеймс.
Добре, връщаме се към работата.
Матилде.
Ще ти разкажа една история...
за един човек.
Казвал се е Бонд.
Джеймс Бонд.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
IN MEMORIAM OF LILI