1
00:00:27,308 --> 00:00:31,866
Ревелейшън ентъртейнмънт
и ТФ Ентернасионал представят

2
00:00:31,890 --> 00:00:35,021
филм на
СТИВЪН ХОПКИНС

3
00:00:36,607 --> 00:00:40,617
МОРГАН ФРИЙМАН
ДЖИЙН ХЕКМАН

4
00:00:44,647 --> 00:00:48,349
ПОД ПОДОЗРЕНИЕ

5
00:00:50,292 --> 00:00:53,046
ТОМАС ДЖЕЙН

6
00:00:54,674 --> 00:00:57,793
МОНИКА БЕЛУЧИ

7
00:00:58,219 --> 00:01:01,422
МИГЕЛ СУАРЕС

8
00:01:07,814 --> 00:01:09,947
<i>Летище Сан Хуан
Исла Верде</i>

9
00:01:18,739 --> 00:01:22,108
Музика
БРАЙЪН ТРАНСО

10
00:01:44,262 --> 00:01:48,480
"Ураганът Люси връхлетя
Пуерто Рико на 12 октомври,

11
00:01:49,007 --> 00:01:53,830
причинявайки много повече разрушения,
отколкото ураганът Джордж преди 2 г."

12
00:01:54,398 --> 00:01:57,482
"Тази година щетите са огромни."

13
00:01:57,684 --> 00:01:59,869
"Тази година щетите

14
00:02:00,114 --> 00:02:03,533
се оценяват
на 1.8 милиарда долара."

15
00:02:03,740 --> 00:02:05,512
"Тази година..."

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,566
"Тази година щетите..."

17
00:02:11,207 --> 00:02:14,132
"Тази година щетите се оцен..."

18
00:02:19,429 --> 00:02:21,570
О, Боже!

19
00:02:24,554 --> 00:02:26,270
Шантал!

20
00:02:26,306 --> 00:02:28,349
Художник
СЕСИЛИЯ МОНТИЕЛ

21
00:02:28,373 --> 00:02:30,277
Шантал!

22
00:02:44,965 --> 00:02:46,943
Шантал...

23
00:02:46,967 --> 00:02:49,323
Оператор
ПИТЪР ЛЕВИ

24
00:03:11,110 --> 00:03:13,670
Моля те, помогни ми!

25
00:03:27,950 --> 00:03:30,034
Как се чувстваш?

26
00:03:32,044 --> 00:03:33,941
Добре.

27
00:03:38,409 --> 00:03:40,837
Няма ли да вдигнеш?

28
00:03:57,605 --> 00:03:59,691
Ало.
- Хенри?

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,384
Виктор Бенезе е. Как си?

30
00:04:03,276 --> 00:04:06,275
Както може да се очаква
при тези обстоятелства.

31
00:04:06,299 --> 00:04:10,376
Хенри, съжалявам, че те притеснявам,
но трябва да дойдеш.

32
00:04:10,654 --> 00:04:14,316
Довечера има благотворителен бал.
- Само няколко въпроса.

33
00:04:14,340 --> 00:04:16,982
Разбирам защо вчера
беше разстроен,

34
00:04:17,006 --> 00:04:20,220
но трябва да довършим разпита.

35
00:04:20,244 --> 00:04:23,530
Трябва да произнеса реч.
- И аз я очаквам, старче!

36
00:04:23,554 --> 00:04:26,572
Не може ли утре?
Все пак набираме средства...

37
00:04:26,596 --> 00:04:29,578
Не повече от 10 мин.
Чакам те в управлението.

38
00:04:29,602 --> 00:04:31,329
Но...

39
00:05:42,590 --> 00:05:45,057
Базиран на френския филм
GARDE A VUE

40
00:05:45,081 --> 00:05:48,043
Сценарий: КЛОД МИЛЕР,
ЖАН ЕРМАН, МИШЕЛ ОДИЙАР

41
00:05:48,422 --> 00:05:51,717
По романа на Джон Уейнрайт
"Промиване на мозъка"

42
00:06:04,396 --> 00:06:06,427
Ариас!
- Да!

43
00:06:07,586 --> 00:06:11,566
Къде отиват тези момчета?
- Градът е под наблюдение, капитане.

44
00:06:11,590 --> 00:06:15,174
Всички, които са тук, ще дойдат
с мен в Централния парк.

45
00:06:15,198 --> 00:06:16,933
Добре.

46
00:06:21,226 --> 00:06:24,599
Май няма да можем
да празнуваме, а, Кастийо?

47
00:06:25,625 --> 00:06:28,807
Вече наблюдаваме
няколко заподозрени, господине.

48
00:06:29,338 --> 00:06:32,820
Изпълнителни продуценти
МОРГАН ФРИЙМАН и ДЖИЙН ХЕКМАН

49
00:06:34,718 --> 00:06:38,424
Продуценти: ЛОРИ МАКРИЙРИ,
АН-МАРИ ЖИЛЕН, СТИВЪН ХОПКИНС

50
00:06:45,437 --> 00:06:48,344
Сценарий
ТОМ ПРОВОСТ и ПИТЪР АЙЛИФ

51
00:06:50,692 --> 00:06:53,812
Режисьор
СТИВЪН ХОПКИНС

52
00:07:02,245 --> 00:07:04,329
Здравей. Какво става?

53
00:07:32,275 --> 00:07:37,269
Обещай да не досаждаш много.
Докато не приключиш, няма да ядем.

54
00:07:37,398 --> 00:07:41,699
Ако си гладен, по-добре напиши чек
отсега. Мога да говоря цяла нощ.

55
00:07:41,742 --> 00:07:44,682
Не дразни Хенри,
той без това се притеснява.

56
00:07:44,718 --> 00:07:47,622
Хенри обожава
всеобщото внимание, нали?

57
00:07:47,665 --> 00:07:49,808
Извини ни за минутка.

58
00:07:51,335 --> 00:07:55,088
Капитанът каза десет минути,
не повече.

59
00:07:55,125 --> 00:07:57,462
Нали няма да се разсърдиш?

60
00:08:25,619 --> 00:08:27,567
Пуснете ме!

61
00:08:51,019 --> 00:08:53,391
Трябва ми момче за всичко.

62
00:08:53,438 --> 00:08:56,973
Като ти омръзне да си полицай,
обади ми се.

63
00:08:58,345 --> 00:09:00,748
Тук никога нищо не работи.

64
00:09:02,727 --> 00:09:06,065
Благодаря, че успя
да дойдеш толкова бързо.

65
00:09:06,659 --> 00:09:10,403
Видът ти е блестящ.
От класа...

66
00:09:11,613 --> 00:09:15,039
С всеки ден младееш все повече.
- Благодаря, Виктор.

67
00:09:16,336 --> 00:09:19,694
Вече познаваш детектив Оуенс.
Вчера е бил при теб.

68
00:09:19,718 --> 00:09:23,540
Честит ден на Свети Себастиан.
- И на вас, господин Хърст.

69
00:09:26,334 --> 00:09:28,226
Ще донеса кафе.

70
00:09:29,294 --> 00:09:32,208
За мен с обезмаслено мляко,
ако има...

71
00:09:34,889 --> 00:09:38,049
Боя се, че той не ме чу.
Същият е като теб.

72
00:09:38,073 --> 00:09:40,554
Чува само онова,
което му изнася.

73
00:09:41,611 --> 00:09:43,734
Не говори така, Хенри.

74
00:09:44,080 --> 00:09:47,631
Винаги те слушам много внимателно,
а и записвам всичко.

75
00:09:48,220 --> 00:09:50,314
Да не губим време.

76
00:09:50,379 --> 00:09:54,025
Сигурно трябва да те наричам
"капитане" заради протокола.

77
00:09:54,049 --> 00:09:56,291
Не, няма нужда от формалности.

78
00:09:56,438 --> 00:10:00,698
Извини ме, че те извиках в момент,
в който те чакат.

79
00:10:01,769 --> 00:10:05,046
Само ще уточним някои детайли
от показанията ти.

80
00:10:05,070 --> 00:10:08,525
Началникът ти активно
се занимава с благотворителност.

81
00:10:08,549 --> 00:10:10,397
Знам, знам.

82
00:10:10,421 --> 00:10:15,264
Помогни ни да оправим показанията
и ще те пуснем, давам дума.

83
00:10:15,967 --> 00:10:20,137
Странно е, че още не си на приема,
нали обичаше да се забавляваш?

84
00:10:21,136 --> 00:10:23,749
Остана само
да си облека смокинга.

85
00:10:24,190 --> 00:10:29,514
Виждам, че не си много разтревожен
от случилото се във вашия квартал.

86
00:10:30,265 --> 00:10:32,418
А какво да направя?

87
00:10:48,552 --> 00:10:51,565
Как е Шантал?
- Чака ме.

88
00:10:52,264 --> 00:10:55,395
Благородно качество
за тази млада жена.

89
00:10:55,924 --> 00:10:58,643
Моята не поиска да ме изчака.

90
00:10:59,229 --> 00:11:01,149
Съжалявам да го чуя.

91
00:11:01,173 --> 00:11:04,168
Винаги сме ви считали
за прекрасна двойка.

92
00:11:04,192 --> 00:11:07,314
Може би... но скучна очевидно.

93
00:11:09,449 --> 00:11:11,549
Контактуваш ли с децата?

94
00:11:13,273 --> 00:11:17,162
Дъщерите ми заминаха с майка си,
сега живеят в Ню Йорк.

95
00:11:17,553 --> 00:11:21,000
Сигурно ти е тежко -
на празник без семейството...

96
00:11:23,874 --> 00:11:26,060
Не се отклонявай, Хенри.

97
00:11:42,227 --> 00:11:44,760
Няма ли мляко?
- Не, съжалявам.

98
00:11:44,963 --> 00:11:47,050
Благодаря, няма нужда.

99
00:11:47,342 --> 00:11:51,771
А защо вашият фонд не дари
една кафе машина на полицията?

100
00:11:51,823 --> 00:11:55,516
За да може всеки задържан тук
да пие истинско капучино!

101
00:11:55,540 --> 00:11:58,660
Канех се да питам
господин Хърст за кучето.

102
00:11:58,704 --> 00:12:01,510
О, да, за "мистериозното куче".

103
00:12:01,755 --> 00:12:04,820
"Кучето призрак"
всъщност ми харесва повече.

104
00:12:05,142 --> 00:12:07,348
Да започнем отначало...

105
00:12:07,438 --> 00:12:12,731
Дойдох тук, както поиска, а този
"приятен" господин се държи враждебно.

106
00:12:17,006 --> 00:12:20,760
Просто всички са изнервени
заради този случай, Хенри.

107
00:12:22,609 --> 00:12:27,265
Но тук има нещо... странно.

108
00:12:27,372 --> 00:12:29,674
Показанията нещо се разминават.

109
00:12:30,061 --> 00:12:31,730
Виж.

110
00:12:32,481 --> 00:12:35,020
Ето. Шести януари.

111
00:12:35,412 --> 00:12:37,540
Вчера следобед, нали?

112
00:12:37,785 --> 00:12:41,955
Ти казваш, че си излязъл навън
да потичаш с кучето.

113
00:12:42,100 --> 00:12:44,640
Да. Най-добрият приятел на човека.

114
00:12:44,778 --> 00:12:48,464
Което принадлежи
на съседа ти Рикарди.

115
00:12:49,292 --> 00:12:50,963
Имал ли си куче?

116
00:12:50,987 --> 00:12:53,999
Когато бях дете,
семейството ми имаше догове.

117
00:12:54,158 --> 00:12:57,709
Но сега нямаш?
- Шантал предпочита котки.

118
00:12:59,433 --> 00:13:02,702
А имате ли котка?
- Не, те цапат.

119
00:13:02,844 --> 00:13:06,142
Шантал би искала,
но само ако е безупречно чиста.

120
00:13:06,166 --> 00:13:09,474
Че какво им е мръсното?
Котките вечно се ближат.

121
00:13:09,498 --> 00:13:12,452
Зарязах едно гадже
заради проклетата й котка,

122
00:13:12,476 --> 00:13:14,926
Цяла нощ ме държа буден,
мляскайки.

123
00:13:14,950 --> 00:13:19,357
Кучетата, разбира се, са по-мръсни,
но поне когато спят, спят.

124
00:13:22,203 --> 00:13:24,406
Благодаря за това, детектив.

125
00:13:24,430 --> 00:13:27,575
А най-малко от всички
цапат канарчетата.

126
00:13:27,599 --> 00:13:32,038
Тя не искаше и канарче,
но тук настоях на своето.

127
00:13:33,833 --> 00:13:36,289
Умея да настоявам,
ако се наложи.

128
00:13:36,414 --> 00:13:39,387
Припомни ми името на кучето.
- Танго.

129
00:13:39,600 --> 00:13:44,130
Танго!
Така ли се пише, като "танго"?

130
00:13:44,313 --> 00:13:47,811
А как да го напишеш?
"Валс" или "фокстрот"?

131
00:13:48,813 --> 00:13:53,317
В показанията ти често
се среща изречението:

132
00:13:53,521 --> 00:13:56,175
"Аз намерих тялото на момичето."

133
00:13:57,280 --> 00:14:00,820
Не ми е ясно
къде се е дянало кучето.

134
00:14:01,053 --> 00:14:02,756
Тоест?

135
00:14:02,780 --> 00:14:06,641
Ами би било логично
точно кучето да намери момичето.

136
00:14:06,787 --> 00:14:08,673
Може и да я е намерило.

137
00:14:08,697 --> 00:14:12,144
Но ти каза,
че си я намерил сам.

138
00:14:12,560 --> 00:14:14,669
Аз или кучето...

139
00:14:14,693 --> 00:14:17,504
Бяхме заедно
и заедно намерихме тялото.

140
00:14:17,756 --> 00:14:20,952
Какво значение има кой?
Аз извиках полицията.

141
00:14:21,103 --> 00:14:25,275
Или подозираш, че се е обадило
кучето, променяйки гласа си?

142
00:14:31,210 --> 00:14:33,414
Господин Хърст...

143
00:14:34,169 --> 00:14:38,485
В рамките на 16 дни две момиченца
са намерени удушени.

144
00:14:39,984 --> 00:14:42,784
Моята работа е да разкрия убиеца.

145
00:14:43,861 --> 00:14:47,225
Вие сте главният свидетел
на местопрестъплението.

146
00:14:47,249 --> 00:14:50,911
Трябва да се убедя,
че показанията ви напълно съвпадат

147
00:14:50,935 --> 00:14:53,179
с другите разкрити факти.

148
00:14:53,203 --> 00:14:55,509
Г-н Хърст не изглежда опечален.

149
00:14:55,533 --> 00:14:59,715
Тук съм гост и изисквам уважение
към себе си, сержант Опи!

150
00:14:59,854 --> 00:15:02,743
Оуенс. И съм детектив.

151
00:15:02,823 --> 00:15:05,729
Оуенс.
- Моля те!

152
00:15:05,766 --> 00:15:07,784
Достатъчно!

153
00:15:08,809 --> 00:15:11,354
Достатъчно, да се успокоим.

154
00:15:12,118 --> 00:15:15,152
Всеки от нас би искал
да е някъде другаде.

155
00:15:16,392 --> 00:15:19,943
Моля те, Хенри,
ако не ти представлява трудност...

156
00:15:21,713 --> 00:15:25,817
Разкажи ни още веднъж
как намери момичето.

157
00:15:28,078 --> 00:15:31,529
Както обикновено отидох до Рикарди,
взех кучето.

158
00:15:34,905 --> 00:15:39,913
Потичайте както трябва, Хенри!
Че е пуснал шкембе като теб.

159
00:15:40,382 --> 00:15:43,585
Стар глупак!
Давай, момчето ми, тичай!

160
00:15:45,887 --> 00:15:50,384
Значи кучето е било с вас?

161
00:15:51,674 --> 00:15:55,428
На какъв език да ви го повторя?
Да, кучето беше с мен!

162
00:15:56,042 --> 00:15:59,896
Кучето беше с мен!
Ясно ли ви е?

163
00:16:00,177 --> 00:16:04,037
Тоест Танго е бил там.
- Отлично, вече схващате.

164
00:16:13,518 --> 00:16:15,671
Танго е добро куче.

165
00:16:16,367 --> 00:16:19,280
По-весело ми е,
когато тичам с него.

166
00:16:23,091 --> 00:16:26,412
Бягахме по пътеката до къщата ми,
както винаги.

167
00:16:29,353 --> 00:16:31,456
И изведнъж Танго изчезна.

168
00:16:31,480 --> 00:16:36,430
Танго, при мен, момче!
Повиках го, но напразно.

169
00:16:37,068 --> 00:16:41,046
Чух го да лае, да ръмжи.
Това е необичайно за него.

170
00:16:42,690 --> 00:16:45,279
Тогава се върнах
и го виках:

171
00:16:45,316 --> 00:16:47,781
Танго!
Танго, при мен, момче!

172
00:16:49,033 --> 00:16:52,792
А той все не идваше.
- И не забеляза момичето оттам?

173
00:16:52,928 --> 00:16:55,285
От пътеката нищо не се вижда.

174
00:16:55,891 --> 00:16:59,167
Но виждах, че Танго се движи там.

175
00:16:59,627 --> 00:17:02,679
И тогава се осмели да
навлезеш в горичката.

176
00:17:06,500 --> 00:17:08,602
И там я видях.

177
00:17:10,243 --> 00:17:12,502
Първо ми се стори, че спи.

178
00:17:13,809 --> 00:17:17,656
Видът й беше,
как да го кажа...

179
00:17:19,698 --> 00:17:23,144
Ангелски.
Просто си лежеше там.

180
00:17:24,318 --> 00:17:28,046
Само очите й...
Тъмнокафяви...

181
00:17:29,906 --> 00:17:32,006
Те бяха отворени.

182
00:17:32,030 --> 00:17:34,130
Сю Елън Хъди.

183
00:17:35,156 --> 00:17:37,979
След три дни е щяла
да стане на 13 г.

184
00:17:38,546 --> 00:17:40,959
Как разбра, че е мъртва?

185
00:17:40,983 --> 00:17:46,326
Докоснах я.
Тоест допрях ухо до гърдите й.

186
00:17:54,931 --> 00:17:57,032
Сърцето й не биеше.

187
00:18:06,975 --> 00:18:09,153
Това беше всичко.

188
00:18:09,761 --> 00:18:12,801
Значи кучето е намерило тялото?
- Точно така.

189
00:18:13,154 --> 00:18:17,362
Господин Рикарди твърди, че вчера
не си бягал с кучето.

190
00:18:18,164 --> 00:18:20,999
Признава, че редовно
си го вземал, но

191
00:18:21,787 --> 00:18:25,115
не и вчера.
- Забравил е.

192
00:18:25,593 --> 00:18:29,775
Може би,
но тогава и съседката ти...

193
00:18:30,953 --> 00:18:33,234
г-ца Лацо, също е забравила.

194
00:18:33,258 --> 00:18:36,316
И другият съсед, г-н Ъруин,
също има склероза.

195
00:18:36,340 --> 00:18:40,326
В целия квартал само ти си добре
с паметта. На кого да вярвам?

196
00:18:40,350 --> 00:18:43,782
На тях, разбира се.
- Напразно се обиждаш, Хенри.

197
00:18:43,806 --> 00:18:46,543
Аз искам само
да стигна до истината.

198
00:18:46,834 --> 00:18:49,210
Не, харесва ти
да ме тормозиш.

199
00:18:49,234 --> 00:18:52,881
В какъв смисъл, Хенри?
- Стига, Виктор, знам ви номерата.

200
00:18:52,905 --> 00:18:55,778
Брутален убиец или луд
е нещо обичайно.

201
00:18:55,883 --> 00:19:00,223
Но когато е уважаван юрист,
това не е просто свидетел.

202
00:19:00,247 --> 00:19:03,126
Ще дойдат и от пресата,
и от телевизията.

203
00:19:03,967 --> 00:19:07,445
Може да станеш
и следващия началник, нали?

204
00:19:07,781 --> 00:19:10,979
Защо мълчиш, Виктор?
Признай!

205
00:19:13,112 --> 00:19:15,797
Виждаш ли? Пипнах те.

206
00:19:19,257 --> 00:19:21,461
Да допуснем, че си прав.

207
00:19:21,850 --> 00:19:23,803
Абсолютно във всичко.

208
00:19:23,827 --> 00:19:26,132
Хващам известния юрист

209
00:19:26,208 --> 00:19:30,421
и украсявам със скалпа му
новия си разкошен кабинет.

210
00:19:31,302 --> 00:19:33,835
Но какво ще кажеш за съседите си?

211
00:19:34,137 --> 00:19:36,891
И те ли искат да те прецакат?

212
00:19:36,915 --> 00:19:39,411
Защо не?
- А защо им е това?

213
00:19:40,739 --> 00:19:43,398
Може би защото съм много богат!

214
00:19:43,685 --> 00:19:47,256
Защото имам огромна къща
и очарователна жена.

215
00:19:48,005 --> 00:19:51,629
Имам всички тези неща,
а с нищо не съм ги заслужил.

216
00:19:52,414 --> 00:19:55,808
Външността ми е обикновена,
както и умът.

217
00:19:57,236 --> 00:20:00,146
Посредствените хора
толерират успеха

218
00:20:00,170 --> 00:20:03,701
на някой изключителен,
като кинозвезда или спортист.

219
00:20:04,471 --> 00:20:09,664
Но когато успехът дойде при един
от тях, им се струва несправедливо.

220
00:20:11,507 --> 00:20:13,594
Не си ли съгласен?

221
00:20:15,792 --> 00:20:18,358
Май много се отклонихме от темата.

222
00:20:19,986 --> 00:20:22,306
Една любопитна подробност, Хенри.

223
00:20:22,330 --> 00:20:24,882
До тялото не откриха
кучешки следи.

224
00:20:24,906 --> 00:20:29,303
А ние знаем, че ако не е било кучето,
нямаше да намериш трупа.

225
00:20:29,327 --> 00:20:32,691
Накратко, вашето куче призрак
е измишльотина!

226
00:20:32,715 --> 00:20:35,074
Там навсякъде има
окапали листа.

227
00:20:35,098 --> 00:20:38,544
Откъде ще се вземат
кучешките следи, детектив Опи?

228
00:20:38,568 --> 00:20:40,821
Не знам. Обяснете ми.

229
00:20:40,845 --> 00:20:44,756
Занимавате се с данъчно право,
сигурно имате голяма фантазия.

230
00:20:44,780 --> 00:20:46,976
И затова ви плащат, нали?

231
00:20:47,879 --> 00:20:50,158
Кучето беше с мен!

232
00:20:50,802 --> 00:20:52,889
Господи!

233
00:20:56,836 --> 00:20:59,356
Чакайте, чакайте...

234
00:21:00,573 --> 00:21:02,690
По дяволите, вчера...

235
00:21:05,536 --> 00:21:08,127
Прави са за Танго.

236
00:21:08,957 --> 00:21:13,279
Не съм го вземал от Рикарди,
срещнах го по пътеката.

237
00:21:14,030 --> 00:21:15,999
Разбира се!

238
00:21:16,288 --> 00:21:18,882
Веднага ви повярвах!

239
00:21:24,074 --> 00:21:28,343
Той понякога бяга
и тича наоколо по градините.

240
00:21:29,185 --> 00:21:33,602
Рикарди може и да не забележи,
че е изчезнал, докато не го заведа.

241
00:21:34,398 --> 00:21:36,736
И вчера беше така.
Видях го.

242
00:21:37,097 --> 00:21:39,116
И го извиках.

243
00:21:39,153 --> 00:21:41,885
При мен! При мен, момче!

244
00:21:42,236 --> 00:21:44,323
Ела тук!

245
00:21:46,753 --> 00:21:50,868
И продължи да бягаш с него?
- С Танго сме приятели, нали, момче?

246
00:21:50,892 --> 00:21:54,042
Браво!
Давай, момче, напред!

247
00:21:54,079 --> 00:21:56,962
Разбери, Хенри,
малко ни смущава това,

248
00:21:56,998 --> 00:21:59,628
че всеки път имаш нова версия.

249
00:21:59,665 --> 00:22:02,410
Да, но се надявам,
че тази е последната.

250
00:22:02,434 --> 00:22:06,044
Това е последният ми коз,
цялата ми надежда е в него.

251
00:22:06,068 --> 00:22:09,819
Глупости! Докога ще слушаме тези...
- Оуенс!

252
00:22:10,455 --> 00:22:12,549
Вземи се в ръце!

253
00:22:15,395 --> 00:22:17,320
Добро момче!

254
00:22:17,344 --> 00:22:21,325
Говорейки за кучета, дръж твоето
на каишка, за да не те съдят.

255
00:22:21,349 --> 00:22:24,477
Чуй ме, Виктор,
това вече е смешно.

256
00:22:24,865 --> 00:22:28,391
По телефона ми каза,
че е за 10 минути, а какво стана?!

257
00:22:28,415 --> 00:22:32,572
Боя се, че ще отнеме повече.
- Виждам, че понятието за граждански

258
00:22:32,596 --> 00:22:34,891
дълг е само мит.
Не помня кой...

259
00:22:35,083 --> 00:22:38,523
Доста неща не помниш.
- Не помня кой беше казал, че

260
00:22:38,547 --> 00:22:42,514
полицията гарантира безопасност
навсякъде освен в полицията.

261
00:22:42,538 --> 00:22:46,287
Когато се обади, никой не знаеше,
че Сю Елън е изчезнала.

262
00:22:46,311 --> 00:22:49,638
И това ме прави убиец?
- Тук е записано:

263
00:22:49,662 --> 00:22:53,364
"Изтичах вкъщи и се обадих
в полицията." За бога, Хенри!

264
00:22:53,388 --> 00:22:55,595
Наоколо е пълно с телефони.

265
00:22:55,619 --> 00:22:59,662
Не мислех, затичах се вкъщи.
- Или си решил първо да се измиеш?

266
00:22:59,686 --> 00:23:02,730
Не ми харесва тонът ви!
- Често казано, Хенри,

267
00:23:02,754 --> 00:23:05,891
твоят пък започва
да ми става все по-интересен.

268
00:23:05,915 --> 00:23:07,774
Защо ти е диктофон?

269
00:23:07,798 --> 00:23:11,047
Имаш ли някаква представа
защо все още си тук?

270
00:23:11,733 --> 00:23:16,320
Може би трябва да се обадиш на адвокат.
- Аз съм адвокат, по дяволите!

271
00:23:17,362 --> 00:23:20,936
Седми януари, 20:06 ч.
Главно полицейско управление

272
00:23:20,960 --> 00:23:23,459
на Сан Хуан.
Аз съм капитан Бенезе.

273
00:23:23,483 --> 00:23:27,522
В моя офис сме с детектив Оуенс.
Разговаряме с г-н Хенри Хърст.

274
00:23:27,546 --> 00:23:32,550
Съгласен ли си да запишем разговора?
- Защо не? Нямам какво да крия.

275
00:23:32,676 --> 00:23:34,799
Благодаря.

276
00:23:34,823 --> 00:23:38,604
Име, възраст, професия
и семейно положение.

277
00:23:38,641 --> 00:23:40,357
Престани!

278
00:23:40,381 --> 00:23:44,178
Име, възраст, професия
и семейно положение, Хенри.

279
00:23:44,202 --> 00:23:47,312
Току-що произнесе името ми.
Както и да е.

280
00:23:47,336 --> 00:23:51,300
Хърст, Хенри Бюканън Хърст.
Петдесет и седем годишен.

281
00:23:51,324 --> 00:23:55,564
Живеете във вила "Иладо" на хълма
в стария Сан Хуан и сте адвокат?

282
00:23:55,588 --> 00:23:59,014
Да. Старши партньор
във фирма "Хърст, Дин и Думет".

283
00:23:59,038 --> 00:24:02,498
Сигурно в офиса са ви
е пълно със супер компютри.

284
00:24:02,522 --> 00:24:06,379
Някога сърфирал ли сте в интернет,
по чатове, в уебсайтове?

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,193
Не знам за никакви чатове.
И какво общо има това с делото?

286
00:24:10,285 --> 00:24:12,589
От какво още се увличате?

287
00:24:13,196 --> 00:24:16,331
Не се увличам от компютри.
Само от фотография.

288
00:24:16,355 --> 00:24:20,397
Имам си тъмна стаичка. Водя си
хроника за историята на острова.

289
00:24:20,421 --> 00:24:22,543
И сте женен.

290
00:24:22,835 --> 00:24:25,484
Да. От десет години.

291
00:24:25,521 --> 00:24:29,839
Нямате деца.
- Не. Нямам деца.

292
00:24:30,671 --> 00:24:32,269
Защо?

293
00:24:32,293 --> 00:24:35,198
Шантал не иска.
Тя не може да има деца.

294
00:24:35,222 --> 00:24:37,450
Не иска или не може?

295
00:24:37,474 --> 00:24:40,823
Репродуктивните й функции...
Какво значение има?

296
00:24:40,847 --> 00:24:44,497
Дете може и да се осинови.
Та вие разхождате чуждо куче!

297
00:24:45,559 --> 00:24:48,322
Много тактично
и мило от ваша страна!

298
00:24:50,467 --> 00:24:52,773
А това според вас мило ли е?

299
00:24:56,473 --> 00:24:58,632
Ето какво си мисля.

300
00:24:59,396 --> 00:25:03,046
Помня, че ти не можеше
да си позволиш да учиш за юрист.

301
00:25:03,728 --> 00:25:07,857
Работеше като сервитьор,
а ние се напивахме пред очите ти,

302
00:25:08,111 --> 00:25:12,568
сваляхме готини мацки и пилеехме
пари, които не сме спечелили.

303
00:25:15,074 --> 00:25:18,610
Както се вижда,
сега трябва да си платя за това!

304
00:25:40,702 --> 00:25:44,681
Когато детектив Оуенс е дошъл
у вас в 8:54 ч вчера вечерта,

305
00:25:45,530 --> 00:25:48,688
е забелязал, че вече не сте
по спортен екип.

306
00:25:49,426 --> 00:25:51,275
Взех душ.

307
00:25:51,299 --> 00:25:53,973
Преди да се обадите?
- Не, разбира се.

308
00:25:55,970 --> 00:25:58,576
Звъннах веднага щом се прибрах.

309
00:25:59,568 --> 00:26:01,659
911. Помощ ли ви трябва?

310
00:26:01,683 --> 00:26:05,280
Обаждам се, за да съобщя,
че намерих труп.

311
00:26:10,230 --> 00:26:14,856
Полицаите са забелязали, че съпругата
ви не е знаела нищо за убийството.

312
00:26:14,880 --> 00:26:17,081
Тя беше в спалнята.

313
00:26:19,723 --> 00:26:22,410
Тук пише, че сте се обадил
от спалнята,

314
00:26:22,434 --> 00:26:25,486
защото сте бил в шок
и е трябвало да полегнете.

315
00:26:25,948 --> 00:26:28,111
С жена ми се скарахме.

316
00:26:28,135 --> 00:26:31,844
Когато се прибрахте вкъщи ли?
- Не, преди това.

317
00:26:31,868 --> 00:26:34,873
И не ми се бъркай, Виктор!
Това не те засяга!

318
00:26:34,897 --> 00:26:38,135
Стига, Хенри! Шантал била
в спалнята, после - не!

319
00:26:38,159 --> 00:26:40,386
Ту си бил с кучето, ту не си!

320
00:26:40,410 --> 00:26:44,528
Кажи ми поне малко истина и всички
ще отидем на забава отсреща.

321
00:26:50,506 --> 00:26:54,544
Жалко, Виктор, че никога не си бил
у нас. Тогава би ме разбрал.

322
00:26:54,568 --> 00:26:58,008
Но аз бях...
Бях там.

323
00:26:58,633 --> 00:27:02,056
Долу имаше...
- Горе щеше веднага да ви стане ясно.

324
00:27:02,080 --> 00:27:06,042
Там нямаше нищо интересно...
- Г-н Хърст не каза "интересно".

325
00:27:07,913 --> 00:27:10,807
Каза "ясно".
- Благодаря.

326
00:27:12,406 --> 00:27:16,636
Добре. Значи горе.
Имаше коридор, така ли е?

327
00:27:16,660 --> 00:27:18,570
Дълъг коридор.

328
00:27:18,594 --> 00:27:20,868
18 метра.
- Възможно е.

329
00:27:21,038 --> 00:27:23,748
Точно толкова.
- Преброих пет стаи.

330
00:27:23,779 --> 00:27:27,690
Три от тях бяха за детски стаи,
но така и не бяха използвани.

331
00:27:28,742 --> 00:27:33,342
Спалнята за гости
беше преустроена за жена ми.

332
00:27:33,573 --> 00:27:36,497
А аз останах
в старата ни спалня.

333
00:27:39,069 --> 00:27:41,321
И между нас е...

334
00:27:43,933 --> 00:27:45,956
коридорът.

335
00:27:46,542 --> 00:27:48,544
18 метра.

336
00:27:49,596 --> 00:27:51,979
Имате отделни спални.

337
00:27:56,254 --> 00:28:00,035
Моята прелестна Шантал е тормозена
от зеленоокото чудовище.

338
00:28:00,226 --> 00:28:04,188
Казват, че ревността е забавна,
когато я наблюдаваш отстрани.

339
00:28:04,846 --> 00:28:08,647
Но Шантал може да бъде непоносима,
повярвайте ми.

340
00:28:09,201 --> 00:28:11,554
А има ли причина да бъде?

341
00:28:14,661 --> 00:28:17,755
Виктор, каквото и да
си мислиш за мен,

342
00:28:18,633 --> 00:28:21,725
аз обичам жена си.
Винаги съм я обичал.

343
00:28:23,849 --> 00:28:28,364
Всичко, което съм искал, е да бъда
щастлив с Шантал... и да имам деца.

344
00:28:30,758 --> 00:28:35,351
Но никога няма да се чуе вкъщи
топуркането на малки крачета.

345
00:28:42,214 --> 00:28:44,368
Здравей, скъпа.

346
00:28:46,744 --> 00:28:48,919
Я провери онези!

347
00:28:49,187 --> 00:28:52,633
Определено бих искал!
- Определено е за реклама.

348
00:28:52,771 --> 00:28:55,902
Бен, Томас, хванах ви
на местопрестъплението!

349
00:28:55,926 --> 00:28:58,952
Женените мъже трябва
да се държат прилично.

350
00:28:59,633 --> 00:29:02,422
А къде е Хенри?
- Сега ще дойде.

351
00:29:02,499 --> 00:29:04,758
Има още една бизнес среща.

352
00:29:04,877 --> 00:29:07,756
Аз май го видях
да влиза в полицията.

353
00:29:07,780 --> 00:29:09,986
Точно минавахме оттам.

354
00:29:11,332 --> 00:29:13,459
Сега ще дойде.

355
00:29:19,251 --> 00:29:22,609
Е, какво ще обсъждаме сега?
Вече изчерпахме темата

356
00:29:22,633 --> 00:29:24,766
за канарчета и кучета.

357
00:29:24,915 --> 00:29:28,616
Да поговорим за първото убийство,
ако нямаш нищо против.

358
00:29:28,835 --> 00:29:30,989
В Ла Перла.

359
00:29:41,474 --> 00:29:44,462
Било е неотдавна,
преди около две седмици.

360
00:29:45,352 --> 00:29:48,469
Намерено е тялото на момиченце.
Паулина Валера.

361
00:29:49,429 --> 00:29:51,741
Била е на 12 г.
- Пуснете ме!

362
00:29:51,765 --> 00:29:53,966
Бедно момиче от острова.

363
00:29:53,990 --> 00:29:57,574
Майка й е улична проститутка.
Живели са в мотел наблизо.

364
00:29:57,598 --> 00:30:00,627
Не е истина!
Момиченцето ми, пуснете ме!

365
00:30:01,357 --> 00:30:03,334
Не е истина!

366
00:30:04,964 --> 00:30:08,037
Смятаме, че е започнало
някъде на улицата.

367
00:30:08,061 --> 00:30:10,583
Малката е примамена
или е бягала.

368
00:30:10,607 --> 00:30:14,051
И в двата случая е захвърлил
тялото й на сметището.

369
00:30:14,144 --> 00:30:16,159
Пуснете ме!

370
00:30:18,768 --> 00:30:20,598
Да?

371
00:30:22,811 --> 00:30:24,990
Кажи му, че сега ще дойда.

372
00:30:28,001 --> 00:30:31,054
Хенри, когато се върна,
искам да ми разкажеш

373
00:30:31,078 --> 00:30:35,368
защо си ходил в Ла Перла в нощта
на убийството на Паулина Валера.

374
00:30:39,770 --> 00:30:41,402
Шефе!

375
00:30:41,438 --> 00:30:44,970
Чакам да представя
почетния гражданин Хенри Хърст...

376
00:30:48,202 --> 00:30:51,675
от... чакай да видя -
29 минути.

377
00:30:51,759 --> 00:30:55,788
Но ми казаха, че още е при вас.
- Така е.

378
00:30:55,812 --> 00:30:59,735
Виктор, осъзнаваш ли колко е важен
този благотворителен бал?

379
00:30:59,759 --> 00:31:02,575
Да, знам, че имаме
две убити момиченца.

380
00:31:02,662 --> 00:31:07,458
Но имаме и безброй други деца,
чиито домове бяха отнесени от урагана.

381
00:31:07,633 --> 00:31:12,106
Имаме повредени канали.
Имаме епидемия от холера!

382
00:31:12,130 --> 00:31:15,597
Сър, разбирам, че...
- Очевидно не разбираш.

383
00:31:18,496 --> 00:31:22,767
Какво ще кажат спонсорите, ако бъде
повдигнато обвинение на Хенри?

384
00:31:22,791 --> 00:31:26,909
Ще бъдат изключително благодарни,
че децата им са в безопасност.

385
00:31:26,962 --> 00:31:31,650
Просто го доведете отсреща...
до 9 ч.

386
00:31:55,368 --> 00:31:58,023
Колко време имаш?
- Нито секунда.

387
00:31:58,047 --> 00:32:00,866
Пулсът ти е ускорен.
- Трябва да държа реч.

388
00:32:00,890 --> 00:32:03,004
Да, знам, казаха ми.

389
00:32:03,028 --> 00:32:07,075
Двама патрулни полицаи са записали
номера на рейндж роувъра ти.

390
00:32:07,099 --> 00:32:10,540
Бил е паркиран съвсем близо
до мястото на убийството.

391
00:32:10,650 --> 00:32:13,794
Скъпата кола
е привлякла вниманието им.

392
00:32:14,384 --> 00:32:18,763
Полицаите помислили, че може да е
открадната и решили да я проверят.

393
00:32:19,455 --> 00:32:22,495
Това показва,
че си бил там, Хенри.

394
00:32:29,566 --> 00:32:34,126
Помисли, не бързай. Дано историята
е добра като тази за кучето призрак.

395
00:32:34,150 --> 00:32:37,363
Помните ли къде бяхте
преди 3 седмици, серж. Опи?

396
00:32:37,387 --> 00:32:41,167
Бях точно тук и сервирах кафе
на почетни граждани като теб.

397
00:32:49,777 --> 00:32:51,901
Бях у балдъза ми.

398
00:32:52,301 --> 00:32:54,759
Обърнах няколко питиета в клуба,

399
00:32:54,783 --> 00:32:59,158
а после изведнъж реших да занеса
коледни подаръци за децата.

400
00:32:59,194 --> 00:33:00,964
Името и адреса, Хенри.

401
00:33:00,988 --> 00:33:05,788
Не знам точния адрес, помня пътя.
Мария и Пако Родригес.

402
00:33:06,618 --> 00:33:08,995
Трябва да ги има в указателя.

403
00:33:19,735 --> 00:33:22,064
По-голямата сестра на Шантал.

404
00:33:28,593 --> 00:33:30,607
Страхотни деца.

405
00:33:30,631 --> 00:33:32,556
Привет!
- Привет!

406
00:33:32,580 --> 00:33:35,170
Как сте?
- Добре!

407
00:33:38,547 --> 00:33:42,023
Мария ги е възпитала прекрасно...

408
00:33:43,206 --> 00:33:45,465
Весела Коледа!

409
00:33:47,726 --> 00:33:49,815
Весела Коледа!

410
00:33:50,917 --> 00:33:54,333
А защо Шантал не е била с вас?
Това е сестра й.

411
00:33:55,559 --> 00:33:57,956
Нещата там са сложни.

412
00:34:00,029 --> 00:34:02,796
Пако, весела Коледа!

413
00:34:03,284 --> 00:34:06,855
Хенри, трябва да знам
повече за това.

414
00:34:07,970 --> 00:34:10,150
Не, не трябва.

415
00:34:35,757 --> 00:34:39,480
Говорих с нея.
Разказва някои интересни неща.

416
00:34:39,598 --> 00:34:42,547
Каза, че до онази вечер и Хенри,

417
00:34:42,584 --> 00:34:45,744
и Шантал много отдавна
не са ходили при нея.

418
00:34:45,768 --> 00:34:47,907
Не беше много любезна.

419
00:34:47,931 --> 00:34:50,576
Защо се сети изведнъж
точно онази нощ?

420
00:34:50,600 --> 00:34:53,731
Това няма нищо общо.
- Къде отиде после?

421
00:34:53,915 --> 00:34:55,850
Вкъщи.

422
00:34:56,037 --> 00:34:59,222
Патрулните са забелязали
колата ти пак в 2:18 ч.

423
00:34:59,246 --> 00:35:02,787
Виж, Хенри, това е, което
ние в полицията наричаме

424
00:35:02,811 --> 00:35:05,698
"Прозорец на удобния случай".

425
00:35:12,095 --> 00:35:15,375
Карах пиян.
Карах просто ужасно.

426
00:35:17,822 --> 00:35:19,746
Честита Коледа!

427
00:35:20,459 --> 00:35:22,540
Копеле...

428
00:35:25,970 --> 00:35:29,718
Реших малко да се поразходя,
за да изтрезнея.

429
00:35:43,614 --> 00:35:45,721
Къде се буташ, псе?

430
00:35:48,797 --> 00:35:52,911
Не е много умно да се разхождаш
в Ла Перла с костюм от Армани.

431
00:35:56,958 --> 00:35:59,051
Нощта беше прекрасна.

432
00:36:01,389 --> 00:36:05,091
Изобщо не ме е страх от такива места.
- А би трябвало...

433
00:36:05,968 --> 00:36:08,575
Е? Къде отиде?

434
00:36:10,430 --> 00:36:12,687
Намерих една пейка.

435
00:36:14,749 --> 00:36:16,765
Седнах.

436
00:36:18,054 --> 00:36:21,963
Намерих една пейка. Седнах.
И заспах.

437
00:36:27,837 --> 00:36:31,336
Намерих една пейка...
Събудих се. Не знам кога.

438
00:36:32,208 --> 00:36:35,255
Стана ми по-добре
и си отидох вкъщи.

439
00:36:37,821 --> 00:36:40,116
Защо още не съм го фраснал?

440
00:36:40,140 --> 00:36:42,677
Трябваше да карам
до вкъщи пиян ли?

441
00:36:42,701 --> 00:36:44,801
Добре, Хенри.

442
00:36:45,751 --> 00:36:50,642
Пак ще се върнем към тази...
пейка по-късно.

443
00:36:51,254 --> 00:36:53,469
Първо искам да ми отговориш

444
00:36:53,493 --> 00:36:56,476
защо Шантал не е дошла
с теб при сестра си?

445
00:36:56,512 --> 00:36:58,511
Това е между сестри.

446
00:36:58,535 --> 00:37:01,415
Познавам Пако Родригес.
Местен художник.

447
00:37:01,439 --> 00:37:04,058
Веднъж го прибрах
за пушене на трева.

448
00:37:04,082 --> 00:37:07,276
Кой не пуши на острова?
- Пушиш ли трева, Хенри?

449
00:37:07,300 --> 00:37:10,664
А ти? Може да помогне
за слънчевото ти настроение.

450
00:37:10,688 --> 00:37:12,568
Мисля си...

451
00:37:12,592 --> 00:37:17,427
Няма да ти харесва, ако Шантал
се среща с някой красив, преуспял

452
00:37:17,451 --> 00:37:20,007
по-млад мъж, нали?
- Не ви ли е срам?

453
00:37:20,031 --> 00:37:23,125
Нужно ли е?
- На колко години се омъжи Шантал?

454
00:37:23,149 --> 00:37:25,747
На 20, нали?
- А сега си на 67?

455
00:37:25,771 --> 00:37:29,082
На 57 съм!
На 57, по дяволите!

456
00:37:29,628 --> 00:37:32,870
Добре.
- Това е шибан произвол, знаете ли!?

457
00:37:34,002 --> 00:37:39,221
Нямате право да се ровите в личния ми
живот, превръщайки го в сапунена опера!

458
00:37:39,332 --> 00:37:43,182
Виж се само, Виктор.
Вършиш "отлична" работа като полицай.

459
00:37:43,206 --> 00:37:46,670
Наркотици на всяка крачка,
ширеща се престъпност!

460
00:37:46,694 --> 00:37:50,880
Началник - друг път! Ще извадиш
късмет, ако останеш на работа.

461
00:38:18,473 --> 00:38:20,700
Съжалявам.

462
00:38:22,735 --> 00:38:24,839
Наистина съжалявам...

463
00:38:24,863 --> 00:38:28,164
Но това е непоносимо за мен.

464
00:38:33,005 --> 00:38:37,885
Предполагам, че детектив Оуенс няма
да ми донесе нещо студено за пиене?

465
00:38:45,414 --> 00:38:49,418
Бъди така любезен, детектив.
- С удоволствие.

466
00:39:04,598 --> 00:39:08,346
Добре, Хенри.
Какво става тук?

467
00:39:09,123 --> 00:39:13,602
Нямаш ли нещо малко по-силно,
скрито някъде тук?

468
00:39:27,483 --> 00:39:30,874
Добре, Виктор, какво да направя,
за да изляза оттук?

469
00:39:30,898 --> 00:39:34,570
И двамата знаем, че мога да доведа
цяла армия адвокати.

470
00:39:34,594 --> 00:39:37,217
Защо не ги повика досега, Хенри?

471
00:39:39,328 --> 00:39:41,606
Защото криеш нещо.

472
00:39:41,783 --> 00:39:44,896
Нещо, което не искаш
да излезе от този кабинет.

473
00:39:45,307 --> 00:39:47,282
Е...

474
00:39:47,709 --> 00:39:50,014
Сега сме само ти и аз.

475
00:39:51,803 --> 00:39:54,336
Разкажи ми за Шантал.

476
00:39:56,700 --> 00:39:59,563
А ти ми разкажи
за Кейт и Консуело.

477
00:39:59,991 --> 00:40:03,505
Ако неуспешният брак
подтикваше всички към убийство,

478
00:40:03,529 --> 00:40:06,122
ти щеше да си Синът на Сам.

479
00:40:07,584 --> 00:40:09,672
Предавам се.

480
00:40:12,878 --> 00:40:14,979
Ние с Кейт...

481
00:40:16,132 --> 00:40:18,325
се оженихме твърде млади.

482
00:40:18,476 --> 00:40:22,000
Постепенно разбра, че иска
някой по-добър. Мъж с...

483
00:40:22,509 --> 00:40:24,611
истинска работа.

484
00:40:25,374 --> 00:40:29,690
С пари, за да й купува неща,
за които дори не е мечтала.

485
00:40:31,418 --> 00:40:33,420
А Консуело...

486
00:40:33,982 --> 00:40:36,467
Консуело просто мрази,
че съм ченге.

487
00:40:36,491 --> 00:40:40,789
Не се измъквай. Само не казвай,
че да бъдеш полицай не е вълнуващо.

488
00:40:40,813 --> 00:40:43,821
И очевидно ти харесва
да тормозиш хората.

489
00:40:47,184 --> 00:40:50,632
Няма да видиш на коктейл
някой да дойде и да ми каже:

490
00:40:50,656 --> 00:40:54,305
"Ти си данъчен адвокат?
Яко! И аз искам да съм такъв!"

491
00:40:54,856 --> 00:40:57,684
Не бих отказал това,
което имаш, Хенри.

492
00:40:58,945 --> 00:41:01,098
Преди беше достатъчно.

493
00:41:04,661 --> 00:41:09,055
Зеленото чудовището в Шантал
се прехвърли върху брака на сестра й.

494
00:41:09,521 --> 00:41:13,486
Виждаш ли, Мария се омъжи
наистина по любов

495
00:41:14,192 --> 00:41:16,398
против волята на майка си.

496
00:41:16,510 --> 00:41:21,143
Омъжила се е за връстник.
Мъж със скромно състояние.

497
00:41:22,603 --> 00:41:24,824
Енергичен млад художник.

498
00:41:24,848 --> 00:41:28,313
Красивите жени
са много особени.

499
00:41:28,337 --> 00:41:30,159
Съгласен ли си?

500
00:41:30,183 --> 00:41:33,519
Красавиците умеят
да се плъзгат по живота.

501
00:41:34,668 --> 00:41:37,293
Мъжете им дават всичко,
което поискат.

502
00:41:37,317 --> 00:41:40,658
Първо бащите им,
после обожателите и съпрузите им.

503
00:41:40,793 --> 00:41:43,406
Пия за това.
- За някои жени

504
00:41:43,518 --> 00:41:46,733
красотата е единственият им талант.

505
00:41:47,586 --> 00:41:51,132
Но винаги ще се намери
някоя по-красива и по-млада.

506
00:41:52,849 --> 00:41:55,357
Шантал е научила това от майка си.

507
00:41:58,440 --> 00:42:00,845
Защо ми причиняваш това, Виктор?

508
00:42:01,044 --> 00:42:04,534
Надявам се, било е вълнуващо
да открехнете завесата,

509
00:42:04,558 --> 00:42:07,171
но няма друго какво да се види!

510
00:42:08,784 --> 00:42:11,390
Ще ти кажа какво виждам, Хенри.

511
00:42:12,203 --> 00:42:15,446
Виждам телата
на две убити момиченца.

512
00:42:16,208 --> 00:42:19,025
И който ги е убил,
ще отговаря пред мен.

513
00:42:19,049 --> 00:42:21,107
Отвращаваш ме, Виктор!

514
00:42:21,131 --> 00:42:25,244
Защо повтаряш: "виновникът",
"този, който ги е убил", "убиецът"?

515
00:42:25,268 --> 00:42:29,268
Защо не дадеш име на този призрак?!
Хенри Хърст, адвокат.

516
00:42:29,511 --> 00:42:32,435
Щом си толкова убеден,
че съм виновен.

517
00:42:33,598 --> 00:42:38,916
Доказвайки, че бракът ми не върви,
ще ти е по-лесно да ме съсипеш.

518
00:42:39,017 --> 00:42:42,145
Убеден съм, Хенри,
но не съвсем.

519
00:42:43,333 --> 00:42:46,904
Затова си още тук.
- Тук съм, защото аз избрах така.

520
00:42:47,200 --> 00:42:50,203
Защото ти ме помоли,
ако мога, да намина.

521
00:42:50,245 --> 00:42:54,746
Защото ме излъга с тия глупости
за един-два въпроса.

522
00:42:54,783 --> 00:42:57,462
Но сега... Сега си тръгвам!

523
00:42:58,122 --> 00:43:00,653
Разказах историята си изчерпателно.

524
00:43:00,677 --> 00:43:04,099
Там ме очаква пълна зала
да произнеса речта

525
00:43:04,123 --> 00:43:06,304
точно след 12 минути.

526
00:43:06,328 --> 00:43:10,259
Изтърпях достатъчно обиди
и обвинения дори за приятел.

527
00:43:10,283 --> 00:43:12,592
Няма да ходиш никъде, Хенри.

528
00:43:13,264 --> 00:43:16,247
Какво, ще насъскаш
тоя примат срещу мен ли?

529
00:43:16,271 --> 00:43:21,068
В такъв случай много внимавай,
защото нямаш много възможности.

530
00:43:21,147 --> 00:43:23,907
Ако си спомняш,
разбирам нещо от закони.

531
00:43:23,931 --> 00:43:28,018
Ще си изляза през онази врата,
ако не ми повдигнеш обвинение.

532
00:43:28,042 --> 00:43:31,540
Какво ще кажеш за задържане.
- Сериозно ли говориш?!

533
00:43:34,427 --> 00:43:36,528
Прочети му правата.

534
00:43:37,538 --> 00:43:40,159
Влезте вътре.
Имате право да мълчите.

535
00:43:40,183 --> 00:43:43,430
Всичко, което кажете,
може и ще бъде използвано...

536
00:43:43,454 --> 00:43:46,137
На какво основание?
Спал съм на пейка?

537
00:43:46,161 --> 00:43:49,529
Разхождал съм куче без разрешение?
- Двойно убийство

538
00:43:49,553 --> 00:43:52,855
при утежняващи обстоятелства
и двойно изнасилване.

539
00:43:52,940 --> 00:43:56,089
Жертвите са Сю Елън Хъди
и Паулина Валера.

540
00:43:58,142 --> 00:44:00,329
Значи и съм ги изнасилил?

541
00:44:00,353 --> 00:44:04,781
Ако не можете да си наемете адвокат,
ще ви бъде предоставен служебен.

542
00:44:04,805 --> 00:44:07,673
Потвърждавате ли,
че разбирате правата си?

543
00:44:13,077 --> 00:44:15,819
Да излезем за минутка.

544
00:44:21,091 --> 00:44:25,571
Виновен е сто процента, мамка му!
Знае точно накъде го водим!

545
00:44:25,595 --> 00:44:28,927
Браво на теб, ти го убеди!
Но ако извика адвокат?

546
00:44:29,276 --> 00:44:34,057
Вади портфейла си и докарва някой
изпечен адвокат. Край! Изпускаме го.

547
00:44:34,198 --> 00:44:39,349
Нали вече го хванахме. На пейката
бил спал... Друг път!

548
00:44:39,620 --> 00:44:42,819
Много меко пипаш.
Защо го галиш с перце?

549
00:44:42,843 --> 00:44:45,785
Защо не ме оставиш
да вляза и да го закова!

550
00:44:45,809 --> 00:44:48,017
Трябва да отида отсреща.

551
00:44:48,041 --> 00:44:52,145
А ти отивай вътре при него,
седни и си затваряй устата!

552
00:44:52,404 --> 00:44:55,005
Ясно ли е? Мълчи!

553
00:45:32,439 --> 00:45:34,920
Видях очите на Виктор.

554
00:45:37,005 --> 00:45:41,828
А твоите ноздри
изглеждат някак... разширени.

555
00:45:42,195 --> 00:45:45,873
Сякаш са те смъмрили,
че си допуснал грешка.

556
00:45:49,438 --> 00:45:53,289
На прочутия ни капитан щеше
да му хареса да ме хване в капан

557
00:45:53,313 --> 00:45:56,871
с тези трохи и да се наслади
на най-прекрасния момент.

558
00:45:59,100 --> 00:46:00,929
Да...

559
00:46:04,541 --> 00:46:07,044
Тази харесва ли ти?
- Какво?

560
00:46:07,068 --> 00:46:10,097
Не знаех каква,
обикновена или диетична.

561
00:46:17,113 --> 00:46:20,470
Обзалагам се, че бързи са, а?
- Моля?

562
00:46:20,658 --> 00:46:22,801
Малките момиченца.

563
00:46:22,825 --> 00:46:26,751
Сигурно бягат много бързо,
когато ги преследваш.

564
00:46:28,425 --> 00:46:31,845
И ти ще побегнеш бързо,
когато те дам под съд.

565
00:46:33,432 --> 00:46:37,934
Казвате ми да пусна човек, когото
имам всички основания да подозирам

566
00:46:37,958 --> 00:46:41,398
в убийството на две момиченца,
да излезе от участъка?

567
00:46:41,422 --> 00:46:44,015
За десет минути, Виктор.

568
00:46:45,483 --> 00:46:48,090
Той призна ли си?
- Не, разбира се.

569
00:46:48,823 --> 00:46:53,189
Имаш ли достатъчно улики за арест?
- Няколко пъти го хванах да лъже.

570
00:46:53,213 --> 00:46:55,818
Лъжата не е достатъчна.

571
00:46:55,854 --> 00:46:57,992
И докато нямаш улики,

572
00:46:58,361 --> 00:47:01,711
не си и помисляй
да го задържате официално.

573
00:47:05,208 --> 00:47:09,643
Само не казвай, че вече си.
- Преди 5 минути. Беше си тръгнал.

574
00:47:09,667 --> 00:47:12,498
Той трябва да произнесе реч!

575
00:47:14,856 --> 00:47:19,038
Доведи го тук.
Без униформени полицаи...

576
00:47:19,854 --> 00:47:22,568
и без каквито и да било
ограничения.

577
00:47:22,592 --> 00:47:25,006
Погрижете се за това, капитане.

578
00:47:28,954 --> 00:47:31,078
Това е хубаво.

579
00:47:31,664 --> 00:47:34,079
Малко време сами.

580
00:47:40,380 --> 00:47:43,469
Знаеш ли, че ми харесваш, Хенри.

581
00:47:43,493 --> 00:47:45,617
Не е за вярване...

582
00:47:45,641 --> 00:47:50,924
Две момиченца са удушени, изнасилени,
а ти не губиш чувството си за хумор.

583
00:47:50,948 --> 00:47:53,311
Изнасилени и удушени.

584
00:47:55,029 --> 00:47:56,906
Какво?

585
00:47:57,253 --> 00:47:59,380
Каза "удушени и изнасилени".

586
00:47:59,465 --> 00:48:03,464
Според мен тези събития трябва
да се изброяват по реда им.

587
00:48:04,084 --> 00:48:07,504
Не си ли съгласен, детектив?
- Ти ли ги викаш?

588
00:48:12,921 --> 00:48:15,009
Какво ли знам аз?

589
00:48:15,192 --> 00:48:19,890
Може би бедните деца са те примамили
в гората и са те съблазнили?

590
00:48:21,702 --> 00:48:23,651
Случва се...

591
00:48:23,940 --> 00:48:26,046
Ти си обсебен!

592
00:48:26,467 --> 00:48:28,693
Харесват ли ти такива неща?

593
00:48:29,716 --> 00:48:31,883
Просто съм любопитен.

594
00:48:32,093 --> 00:48:34,600
Любопитен съм как действаш.

595
00:48:34,859 --> 00:48:40,078
Обзалагам се, че тези малки
момиченца бягат като зайци, нали?

596
00:48:42,470 --> 00:48:47,256
Хайде... Разкажи ми за това.
Какво правиш?

597
00:48:50,186 --> 00:48:53,106
Докосваш ли ги?
Така ли ги докосваш?

598
00:48:53,577 --> 00:48:55,657
Заболя ли те?

599
00:48:58,123 --> 00:49:01,497
Причиняваш им болка, нали?
На малките момиченца.

600
00:49:02,643 --> 00:49:05,566
Целуваш ли ги?
- Престани!

601
00:49:06,467 --> 00:49:09,713
Как се казваш, скъпа?
Паулина?

602
00:49:10,540 --> 00:49:13,028
Какво хубаво име!

603
00:49:13,287 --> 00:49:15,361
Много секси!

604
00:49:15,424 --> 00:49:17,494
Сама ли си тук?

605
00:49:17,602 --> 00:49:19,433
Здравейте!

606
00:49:19,745 --> 00:49:21,832
И аз съм сам.

607
00:49:23,554 --> 00:49:26,941
Каква стегната хубава блузка имаш.

608
00:49:26,978 --> 00:49:30,541
Ти си сладко малко момиченце.
Може ли да те докосна...

609
00:49:31,930 --> 00:49:34,158
Къде отиваш, момиченце?

610
00:49:34,809 --> 00:49:36,903
Хенри!

611
00:49:42,649 --> 00:49:44,724
Хърст!

612
00:49:45,747 --> 00:49:48,142
Върни се! Върни се!

613
00:49:48,166 --> 00:49:51,242
Махни си ръцете от мен!
- Върни се в кабинета!

614
00:49:51,536 --> 00:49:53,653
Назад!

615
00:50:08,680 --> 00:50:10,708
Тук...

616
00:50:13,030 --> 00:50:15,163
Кучи син!

617
00:50:15,863 --> 00:50:18,522
Капитанът се обажда.
На трета линия.

618
00:50:24,820 --> 00:50:26,849
Той какво?!

619
00:50:27,438 --> 00:50:32,454
Няма значение, Оуенс.
Просто го доведи тук... Веднага!

620
00:50:33,447 --> 00:50:35,954
Той трябва да произнесе реч.

621
00:50:41,008 --> 00:50:44,481
Когато се нагласиш,
ще трябва да те хвърля там.

622
00:50:44,693 --> 00:50:46,887
Не го ли направи вече?!

623
00:50:54,511 --> 00:50:56,907
Свали ръцете си от мен! Моля!

624
00:50:56,931 --> 00:51:00,060
Боже мой, Хенри,
какво се е случило?

625
00:51:00,297 --> 00:51:04,469
Познавате ли новия ми шивач и фризьор?
Шибаният маркиз Дьо Сад!

626
00:51:04,970 --> 00:51:08,825
Погледнете това! Това е нападение
и побой. Имам и свидетели.

627
00:51:08,849 --> 00:51:11,857
Свидетели на какво?
- Ти ме бутна по стълбите!

628
00:51:11,881 --> 00:51:14,410
Опита се да избягаш!
- Глупости!

629
00:51:14,629 --> 00:51:16,927
Стига, стига!

630
00:51:16,951 --> 00:51:19,949
Нека сериозно да обсъдим...
- Стига глупости!

631
00:51:19,973 --> 00:51:22,831
Какво?!
- Хенри, много хора зависят от теб.

632
00:51:22,855 --> 00:51:25,385
Престани, Оуенс!
- Млъквай, Хулио!

633
00:51:25,409 --> 00:51:27,424
Изчакай тук.

634
00:51:29,761 --> 00:51:32,078
Питър, може ли?

635
00:51:33,718 --> 00:51:36,226
Рутан, ослепителна си
както винаги.

636
00:51:36,375 --> 00:51:39,408
Всичко наред ли е, Хенри?
- Да, отлично.

637
00:51:43,352 --> 00:51:45,452
Много благодаря.

638
00:51:47,482 --> 00:51:49,432
Всичко е наред.

639
00:51:49,801 --> 00:51:51,979
Здрасти, Исабел!

640
00:51:54,297 --> 00:51:56,384
Чакай малко, чакай.

641
00:51:56,788 --> 00:51:59,750
Моли се аз да съм убил
онези момичета.

642
00:51:59,774 --> 00:52:04,850
Ако съм аз, момчетата ти са поработили
върху чудовище и всичко ще се потули.

643
00:52:04,874 --> 00:52:08,349
Но ако не съм аз,
ще действам чудовищно срещу вас!

644
00:52:08,386 --> 00:52:12,123
Хенри, просто се усмихни на пари!

645
00:52:17,844 --> 00:52:19,919
По дяволите!

646
00:52:21,806 --> 00:52:24,472
Добър вечер, дами и господа!

647
00:52:24,496 --> 00:52:26,614
Честит ден на Св. Себастиан!

648
00:52:26,638 --> 00:52:29,428
За мен е чест да ви представя
един човек,

649
00:52:29,452 --> 00:52:33,101
който заедно с очарователната си
съпруга - Шантал Хърст,

650
00:52:35,673 --> 00:52:39,775
подкрепя много благотворителни акции
в Пуерто Рико.

651
00:52:40,407 --> 00:52:45,179
И сега, след ураган Люси, се нуждаем
от него повече от всякога.

652
00:52:45,203 --> 00:52:49,030
Излез тук, Хенри, и накарай
тези хора да развържат кесиите!

653
00:52:55,338 --> 00:52:57,497
Къде е шибаната му коса?

654
00:53:01,061 --> 00:53:03,580
Проклетото листче беше обърнато.

655
00:53:05,744 --> 00:53:09,703
Благодаря ви, че дойдохте тази вечер.
- Ханк, къде беше?

656
00:53:09,815 --> 00:53:11,993
Имаш много да наваксваш.

657
00:53:12,487 --> 00:53:14,615
Дишам ти във врата.

658
00:53:16,953 --> 00:53:21,121
Когато природата излее гнева си
срещу нас, сякаш един от чековете

659
00:53:21,145 --> 00:53:22,894
на Бог е невалиден.

660
00:53:22,918 --> 00:53:25,681
Да се молим вашите да не са!

661
00:53:26,441 --> 00:53:28,517
Затова сме се събрали тук.

662
00:53:28,541 --> 00:53:31,092
Ураганът Люси
връхлетя Пуерто Рико...

663
00:53:31,116 --> 00:53:34,033
Казват, че няма знания
за лек на глупостта.

664
00:53:34,057 --> 00:53:37,307
Но ти си кандидат за...
- Ако се беше пречупил...

665
00:53:37,331 --> 00:53:39,324
Но не се пречупи!

666
00:53:39,393 --> 00:53:41,825
Отстранен си от разследването.

667
00:53:41,849 --> 00:53:44,188
Какво?
- Недей, детектив.

668
00:53:44,320 --> 00:53:48,074
Научи граматиката на мълчанието,
преди да бъдеш понижен.

669
00:53:48,281 --> 00:53:51,877
Върни се в участъка.
Или се прибери вкъщи!

670
00:53:52,087 --> 00:53:55,939
Сложи си клоунска шапка
или направи нещо друго идиотско.

671
00:53:59,943 --> 00:54:03,901
Островът ни е семейство,
което е изпаднало в беда.

672
00:54:04,593 --> 00:54:07,304
Трябва да се държим един за друг.

673
00:54:07,803 --> 00:54:10,238
Особено заради децата ни.

674
00:54:11,579 --> 00:54:15,073
Защото няма по-голям дар
от детска усмивка.

675
00:54:16,719 --> 00:54:20,678
Искам го обратно.
Сега, тази вечер, а не утре.

676
00:54:22,275 --> 00:54:24,128
Виктор!

677
00:54:24,152 --> 00:54:27,634
Не подценявай решимостта
на Хенри Хърст

678
00:54:27,658 --> 00:54:32,435
и адвокатската му фирма
да набучат отрязаната ти глава на кол

679
00:54:32,632 --> 00:54:35,770
и да я показват
на целия проклет остров.

680
00:54:36,568 --> 00:54:39,891
Ще видим чия глава
ще бъде на кола.

681
00:54:44,476 --> 00:54:48,678
Е, това си е твое решение... нали?

682
00:54:49,680 --> 00:54:53,555
Накрая искам да ви помоля
да погледнете в сърцата си,

683
00:54:53,915 --> 00:54:56,547
да осъзнаете
кое е най-важно в живота

684
00:54:56,571 --> 00:55:00,274
и да намерите любовта,
за да помогнете на семейството ни.

685
00:55:08,245 --> 00:55:12,715
Може би катастрофата
е естествената човешка среда.

686
00:55:14,049 --> 00:55:18,685
Самите ние сме атакувани неочаквано
от сили, които искат да ни навредят,

687
00:55:18,709 --> 00:55:21,837
дори да не сме виновни за нищо.

688
00:55:23,672 --> 00:55:28,202
Но ние преодоляваме човешката
природа, ако работим заедно.

689
00:55:28,782 --> 00:55:32,140
Така че моля ви, помогнете ми
да помогна на децата.

690
00:55:32,568 --> 00:55:34,470
Благодаря.

691
00:56:08,808 --> 00:56:12,450
Не ме ли измъчи достатъчно,
че ме измъкна оттам, без да

692
00:56:12,474 --> 00:56:15,494
мога да поприказвам с приятели
или да вечерям.

693
00:56:15,518 --> 00:56:18,482
Гладен съм, по дяволите!
- Обичаш ли шоколад?

694
00:56:18,506 --> 00:56:22,030
В приемната има автомат за шоколад.
Знам, че имаш пари.

695
00:56:23,332 --> 00:56:26,653
Не може да ме третираш така!
- Разбира се, че мога!

696
00:56:27,642 --> 00:56:31,141
Ще ядеш, Хенри.
Храната е най-малкият ти проблем.

697
00:56:32,117 --> 00:56:36,288
Ще се постарая да ти осигуря хранене
по три пъти на ден до живот.

698
00:56:42,351 --> 00:56:44,439
Ела с мен.

699
00:56:47,903 --> 00:56:51,197
<i>Колко време ще продължи това?
- Не знам.</i>

700
00:56:58,196 --> 00:57:01,558
Искаш ли да поговориш
със съпругата си насаме?

701
00:57:01,636 --> 00:57:03,560
Не.

702
00:57:05,003 --> 00:57:07,453
Това е детектив Кастийо.

703
00:57:07,618 --> 00:57:12,205
Той ще сложи тук видеокамера,
докато аз си поговоря малко с Шантал.

704
00:57:13,085 --> 00:57:15,448
Защо трябва да я разпитваш?

705
00:57:19,117 --> 00:57:22,151
Детектив Кастийо
ще ти донесе нещо за ядене.

706
00:57:37,730 --> 00:57:40,285
Трябва да ти кажа...
- Кажи го отвън.

707
00:57:40,309 --> 00:57:42,265
Добре.

708
00:57:42,800 --> 00:57:47,283
Виктор, искам да знам какво става.
- Момент да затворя вратата.

709
00:57:47,888 --> 00:57:50,698
Тя влезе... Сама дойде...

710
00:57:51,818 --> 00:57:54,858
Тук ли е Хенри?
Може ли да го видя?

711
00:57:56,494 --> 00:57:59,982
Трябва да го видя.
- Той не иска да говори с теб.

712
00:58:02,714 --> 00:58:06,855
Ако е невинен,
защо го държите толкова дълго.

713
00:58:07,186 --> 00:58:09,996
Не съм казвал, че е невинен.

714
00:58:17,422 --> 00:58:20,336
Разкажи ми
за вашия семеен живот.

715
00:58:23,589 --> 00:58:27,036
Може да започнеш
с отделните спални.

716
00:58:28,290 --> 00:58:31,080
Говорил ли е за това?

717
00:58:31,973 --> 00:58:34,632
И за какво друго?
- За сестра ти.

718
00:58:41,703 --> 00:58:45,237
Няма ли да предложиш огънче
за цигарата на дамата?

719
00:59:05,421 --> 00:59:08,035
Разкажи ми за вечерта,
когато той...

720
00:59:08,984 --> 00:59:11,694
е посетил дома на сестра ти.

721
00:59:12,762 --> 00:59:16,353
Кога беше това?
- На 19 декември.

722
00:59:16,782 --> 00:59:19,259
В неделя, около девет вечерта.

723
00:59:20,504 --> 00:59:23,950
Любопитно ми е защо
не си искала да отидеш с него.

724
00:59:24,572 --> 00:59:27,940
Не знаех, че Хенри
е ходил при сестра ми.

725
00:59:29,957 --> 00:59:32,251
Защо не ти е казал?

726
00:59:33,159 --> 00:59:36,039
Всъщност Хенри
ни разказа за брака ви,

727
00:59:36,063 --> 00:59:39,032
колко искаш да си се омъжила
за по-млад мъж.

728
00:59:39,056 --> 00:59:41,908
Някой на твоята възраст -
като Пако.

729
00:59:42,166 --> 00:59:45,825
Смяташ, че Хенри ме ревнува
от съпруга на сестра ми?

730
00:59:45,849 --> 00:59:50,124
Имаш ли връзка с Пако?
- Да не би да съм в съда?

731
00:59:51,838 --> 00:59:53,736
Не.

732
00:59:55,871 --> 00:59:59,547
Можеш ли да ми кажеш
в колко часа той се прибра тогава?

733
01:00:02,010 --> 01:00:04,107
Беше вече нощ.

734
01:00:04,720 --> 01:00:06,769
Беше доста късно.

735
01:00:07,088 --> 01:00:09,346
Чух входната врата.

736
01:00:10,367 --> 01:00:12,750
Стара е и много тежка.

737
01:00:14,299 --> 01:00:16,384
Тя се затръшва.

738
01:00:16,818 --> 01:00:18,943
Погледна ли часовника?

739
01:00:23,332 --> 01:00:27,769
Сигурно си била разтревожена?
- Това не беше за пръв път.

740
01:00:33,439 --> 01:00:35,336
Хенри?

741
01:00:37,330 --> 01:00:39,332
Ти ли си, Хенри?

742
01:00:46,522 --> 01:00:48,471
Прибра ли се?

743
01:00:49,179 --> 01:00:51,687
Заведи ме в тази стая.

744
01:01:02,938 --> 01:01:04,815
Хенри!

745
01:01:12,645 --> 01:01:14,797
Защо не ми отговаряш?

746
01:01:29,561 --> 01:01:31,521
Не продължи ли?

747
01:01:32,142 --> 01:01:35,338
Не те ли беше грижа
да го попиташ къде е бил?

748
01:01:36,462 --> 01:01:39,253
Вече не си задаваме
такива въпроси.

749
01:01:40,079 --> 01:01:42,447
Сигурна съм, че ти ще ми кажеш.

750
01:01:42,471 --> 01:01:45,649
Имаме основания да смятаме,
че е бил в Ла Перла,

751
01:01:45,673 --> 01:01:48,375
където момиченце
на име Паулина Валера

752
01:01:48,399 --> 01:01:52,258
е било изнасилено и убито,
а после захвърлено на сметището.

753
01:01:54,374 --> 01:01:57,715
Шантал, трябва да знам
на чие име се води къщата?

754
01:01:58,471 --> 01:02:00,676
Къщата ми е подарък.

755
01:02:00,906 --> 01:02:04,123
Тогава ще дадеш ли съгласие
да направим обиск?

756
01:02:06,119 --> 01:02:08,273
Няма да дам.

757
01:02:23,934 --> 01:02:27,130
Каза, че си гладен.
- Тя какво каза?

758
01:02:28,429 --> 01:02:31,071
Готово ли е, Кастийо?
- Да, господине.

759
01:02:31,095 --> 01:02:33,232
Включи на запис.

760
01:02:34,037 --> 01:02:36,250
Говорех на теб.

761
01:02:36,956 --> 01:02:39,906
А, да, Виктор чува
само което му изнася.

762
01:02:39,930 --> 01:02:41,804
Чувам, Хенри.

763
01:02:41,828 --> 01:02:46,387
Чух, когато каза, че си тръгнал от
балдъзата си и си отишъл в Ла Перла.

764
01:02:46,411 --> 01:02:49,234
Разхождал си се
и си заспал на една пейка.

765
01:02:49,258 --> 01:02:52,101
Сега искам да чуя
нещо по-правдоподобно.

766
01:02:52,125 --> 01:02:55,324
Казах истината.
- Шантал твърди, че си се прибрал

767
01:02:55,348 --> 01:02:58,357
в 3:30 сутринта.
- Казах ти, че се разхождах,

768
01:02:58,381 --> 01:03:00,467
бях пиян. Аз...

769
01:03:00,724 --> 01:03:04,963
Може да съм изпил още нещо.
- Беше ли на бул. "Виа дел Мар"?

770
01:03:07,187 --> 01:03:09,247
<i>Булевард "Виа дел Мар"</i>

771
01:03:18,705 --> 01:03:20,864
Гледай, татенце!

772
01:03:25,676 --> 01:03:29,615
Искаш ли да се забавляваш с мен?
Какво би искал?

773
01:03:32,886 --> 01:03:35,790
Видя ли някакви проститутки там?
- Не.

774
01:03:35,889 --> 01:03:38,897
И не си говорил с проститутки?
- Не!

775
01:03:39,165 --> 01:03:41,919
Може би си бил с някоя?
- Изключено.

776
01:03:41,943 --> 01:03:44,189
Лъжеш, Хенри.

777
01:03:44,325 --> 01:03:47,005
Сънната ти артерия
пулсира здраво.

778
01:03:47,362 --> 01:03:50,578
А погледът ти е надолу и наляво.

779
01:03:50,692 --> 01:03:54,953
Така правят лъжците. Това е факт!
Тялото винаги ни издава.

780
01:03:59,036 --> 01:04:02,188
Знаеш ли за какво са ми
тези хапчета, Хенри?

781
01:04:04,138 --> 01:04:06,318
Държат ме буден.

782
01:04:08,316 --> 01:04:10,734
Не си доспивам.

783
01:04:11,280 --> 01:04:16,042
А откакто вчера намери тялото
на Сю Елън Хъди, работя непрекъснато.

784
01:04:18,139 --> 01:04:21,283
И имам толкова неща
да споделя с теб, Хенри.

785
01:04:21,652 --> 01:04:24,255
Например бях с онези
двама полицаи,

786
01:04:24,279 --> 01:04:27,303
които съобщиха за номера
рейндж роувъра ти.

787
01:04:27,355 --> 01:04:31,992
Отидохме в Ла Перла. Те ми показаха
точното място, където си паркирал.

788
01:04:32,016 --> 01:04:35,585
Поразпитахме наоколо.
Представи си изненадата ми,

789
01:04:35,609 --> 01:04:38,950
когато няколко проститутки
те разпознаха на снимка.

790
01:04:38,974 --> 01:04:43,141
Казаха, че ходиш там от месеци.
- Господи, тя е в съседната стая!

791
01:04:43,165 --> 01:04:46,805
Говоря за улични проститутки,
наркоманки, напушени...

792
01:04:46,914 --> 01:04:51,454
Не скъпоплатени момичета на повикване,
а долни уличници, за бога!

793
01:04:52,923 --> 01:04:57,553
Боже мой, Хенри,
тази сънна артерия ще се пръсне.

794
01:04:57,589 --> 01:04:59,790
По дяволите!

795
01:05:02,201 --> 01:05:05,955
Шантал не може да те чуе,
не и докато вратата е затворена.

796
01:05:06,414 --> 01:05:10,628
Освен ако не включа говорителя.
- Моля те! Моля те!

797
01:05:13,492 --> 01:05:15,677
Моля те...

798
01:05:22,994 --> 01:05:25,402
Тя... тя беше блондинка.

799
01:05:27,031 --> 01:05:30,221
Очевидно изрусена,
след като е испаноговореща.

800
01:05:31,001 --> 01:05:35,964
Тя щеше да бъде дори красива,
ако не беше целият този грим.

801
01:05:36,127 --> 01:05:38,407
Гледай, татенце!

802
01:05:38,494 --> 01:05:40,506
Така и не узнах името й.

803
01:05:40,530 --> 01:05:42,479
Липсвах ли ти?

804
01:05:42,555 --> 01:05:45,047
И още как!

805
01:05:46,018 --> 01:05:48,730
Излязох от дома на балдъза ми,

806
01:05:48,918 --> 01:05:52,220
за да правя секс с проститутка
в една уличка.

807
01:05:52,244 --> 01:05:54,377
Да идем там.

808
01:05:55,755 --> 01:05:58,508
Ще бъда твоето
добро малко момиче.

809
01:06:00,290 --> 01:06:04,199
После се довърших с всичкото
проклето пиене, което можах

810
01:06:04,223 --> 01:06:06,606
да поръчам в "Съншайн кафе".

811
01:06:08,623 --> 01:06:10,594
Уиски!

812
01:06:23,386 --> 01:06:27,348
Да не би да мислиш, че ще прекарам
живота си, чукайки...

813
01:06:30,269 --> 01:06:32,443
на вратата на жена ми?

814
01:06:33,754 --> 01:06:36,190
Не, намерих си заместител.

815
01:06:39,049 --> 01:06:42,318
Някоя, която по нищо
не прилича на Шантал.

816
01:06:43,180 --> 01:06:46,636
Проститутката е жена,
която ще ти даде много

817
01:06:46,882 --> 01:06:49,412
за относително малко пари.

818
01:07:00,569 --> 01:07:03,710
Не знам дали това
ще послужи за алиби, Хенри.

819
01:07:03,734 --> 01:07:06,722
В Пуерто Рико много жени
се изрусяват.

820
01:07:06,945 --> 01:07:09,260
Особено с тази професия.

821
01:07:10,100 --> 01:07:12,399
Но ще ти кажа какво знам.

822
01:07:12,603 --> 01:07:17,046
Една от тях призна, че е била с теб
миналата седмица. Казва се Рейна.

823
01:07:17,114 --> 01:07:20,737
Познаваш ли този човек?
- Не.

824
01:07:23,533 --> 01:07:25,131
Да.

825
01:07:25,155 --> 01:07:29,133
Беше млада.
Много по-млада от останалите.

826
01:07:30,921 --> 01:07:34,570
Каза, че точно затова
си я харесал.

827
01:07:36,265 --> 01:07:39,712
Но това е стара снимка.
- Защо?

828
01:07:40,204 --> 01:07:43,473
Сега този мъж е плешив.
- Плешив?

829
01:07:46,594 --> 01:07:49,697
Там си сваляш
перуката, нали, Хенри?

830
01:07:49,973 --> 01:07:52,597
Изглежда, никой не те помни с перука.

831
01:07:52,621 --> 01:07:55,398
Опитваш се да не бъдеш разпознат.
Умно!

832
01:07:55,422 --> 01:07:59,488
Но когато ги качваш в колата си,
някой може да запише номера.

833
01:08:02,794 --> 01:08:06,135
"Този обича да го прави бързо..."
- И отзад.

834
01:08:06,531 --> 01:08:08,654
Чука ме здраво.

835
01:08:09,016 --> 01:08:12,743
Но поне свършва бързо.
После си отива,

836
01:08:13,640 --> 01:08:15,835
сякаш не иска да бъде тук.

837
01:08:15,859 --> 01:08:18,666
Но ми харесва бързо.
Връщам се на моя...

838
01:08:18,690 --> 01:08:20,675
"... ъгъл."

839
01:08:21,317 --> 01:08:24,585
Но преди седмица
не е алиби, нали, Хенри?

840
01:08:31,285 --> 01:08:33,419
Хенри, не разбирам.

841
01:08:35,435 --> 01:08:37,620
Защо по този начин...

842
01:08:40,064 --> 01:08:42,010
в мръсотията?

843
01:08:45,957 --> 01:08:49,145
Можеш да си позволиш
и най-скъпите компаньонки.

844
01:08:49,169 --> 01:08:52,335
Апартамент в "Риц",
шампанско "Дом Периньон".

845
01:08:52,359 --> 01:08:56,197
А ти си избрал това.
- Не й казвай, Виктор. Моля те!

846
01:08:57,159 --> 01:09:01,852
Струва ми се, че по-скоро Шантал
ще се зарадва, че си бил с проститутка,

847
01:09:02,125 --> 01:09:05,937
отколкото да научи
какво си правил в действителност.

848
01:09:19,064 --> 01:09:21,984
Изнасилващите обикновено
оставят следи.

849
01:09:23,078 --> 01:09:25,336
Семенна течност.

850
01:09:26,114 --> 01:09:28,241
ДНК.

851
01:09:28,850 --> 01:09:32,598
Анализът ще покаже,
че не съм бил аз.

852
01:09:34,182 --> 01:09:37,532
Използваш ли презервативи
с проститутките, Хенри?

853
01:09:37,556 --> 01:09:39,647
Разбира се.
- Какви?

854
01:09:39,745 --> 01:09:41,914
Не знам.

855
01:09:44,534 --> 01:09:48,664
"Троян" или каквито те имат.
- Убиецът е бил с презерватив.

856
01:09:50,057 --> 01:09:53,172
В телата са намерени
следи от лубрикант.

857
01:09:53,196 --> 01:09:57,472
Той е умен като теб. Знае всичко
за лабораторните ни тестове.

858
01:09:58,783 --> 01:10:03,089
И двете жертви са изнасилени отзад.
И двете са удушени откъм гърба.

859
01:10:04,423 --> 01:10:08,033
Отпечатъците и следите
по вратовете им го потвърждават.

860
01:10:08,057 --> 01:10:10,454
Здравейте!
- Сама ли си тук?

861
01:10:10,820 --> 01:10:13,359
После отново ги обличаш.

862
01:10:14,225 --> 01:10:18,158
Листата и мръсотията по дрехите
отвътре също го потвърждават.

863
01:10:18,182 --> 01:10:21,481
Хубава блузка имаш.
- После ги нагласяваш.

864
01:10:22,184 --> 01:10:27,628
Да лежат настрани
с ръка под главичката.

865
01:10:28,917 --> 01:10:32,896
После ги сресваш, тъй като
няма нищо по косите им.

866
01:10:33,718 --> 01:10:36,816
И освен това смятаме,
че си ги снимал.

867
01:10:36,840 --> 01:10:38,532
Стига!

868
01:10:38,556 --> 01:10:41,493
Фотографията не е ли
твоето хоби, Хенри?

869
01:10:41,517 --> 01:10:44,183
Да или не?
- Стига!

870
01:11:02,975 --> 01:11:06,068
Какво има? Добре ли си?
- Добре съм!

871
01:11:07,571 --> 01:11:09,698
Искаш ли вода?

872
01:11:10,408 --> 01:11:13,574
Не, добре съм.
Никога не съм бил по-добре.

873
01:11:14,074 --> 01:11:16,176
Просто съм изморен.

874
01:11:16,529 --> 01:11:19,444
Ти също не изглеждаш
в цветущ вид.

875
01:11:44,038 --> 01:11:46,087
Сърфираш ли, Хенри?

876
01:11:46,905 --> 01:11:48,782
В интернет?

877
01:11:49,364 --> 01:11:52,692
Това е разпечатка
от интернет доставчика ти.

878
01:11:53,722 --> 01:11:57,497
Имейлът ти е:
hhearst@elpuerto.com.

879
01:11:57,761 --> 01:12:00,899
Понякога използваш
онлайн псевдоним.

880
01:12:01,188 --> 01:12:03,477
"Твърдия Ханк"?

881
01:12:05,138 --> 01:12:08,914
Много подвеждащо.
- Боже, това ще свърши ли някога?

882
01:12:08,938 --> 01:12:11,066
Да или не, Хенри?

883
01:12:12,917 --> 01:12:14,933
Добре, да.

884
01:12:17,303 --> 01:12:21,408
Оказва се, че Твърдия Ханк
е посещавал доста порносайтове,

885
01:12:21,444 --> 01:12:24,697
един от които се казва
"Почти легално".

886
01:12:24,721 --> 01:12:28,344
Там млади момичета
се правят на ученички.

887
01:12:29,156 --> 01:12:32,149
В този уебсайт има жени,
а не деца.

888
01:12:34,546 --> 01:12:36,669
О, Боже!

889
01:12:36,800 --> 01:12:41,035
Винаги когато проверя имейла си,
има съобщение от някоя електронна

890
01:12:41,059 --> 01:12:43,632
изкусителка, която ме кани
на сайта си.

891
01:12:43,656 --> 01:12:46,662
Влизал съм няколко пъти,
какво толкова има?

892
01:12:46,686 --> 01:12:49,584
И за проститутките -
какво доказва това?

893
01:12:49,608 --> 01:12:52,954
Че съм самотен?
Че не го получавам вкъщи?

894
01:12:54,125 --> 01:12:57,677
Че жена ми ме кара да спя
на другия край на коридора?

895
01:12:59,040 --> 01:13:03,728
И всичко това ме прави педофил,
изнасилвач и убиец на деца?

896
01:13:08,414 --> 01:13:11,859
Защо, да го правя, за Бога?
- Не знам, Хенри.

897
01:13:14,214 --> 01:13:16,296
Все още не знам.

898
01:13:17,690 --> 01:13:20,810
Да поговорим за тази
очарователна млада жена,

899
01:13:20,834 --> 01:13:24,032
която държи бедния Хенри
треперещ в коридора.

900
01:13:24,838 --> 01:13:27,755
Знаеш ли какво каза Шантал?
- Тя лъже!

901
01:13:27,779 --> 01:13:31,117
Каквото и да казва,
никога не съм докосвал Камил!

902
01:13:36,868 --> 01:13:38,969
А коя е Камил?

903
01:13:47,116 --> 01:13:50,713
И така, госпожо Хърст, да поговорим
за отделните спални.

904
01:13:51,903 --> 01:13:55,278
Хенри каза, че изборът е негов.
Сам се е изнесъл.

905
01:13:55,459 --> 01:13:58,086
Той греши.
- Греши или лъже?

906
01:13:58,148 --> 01:14:00,463
Не си играйте с думите.

907
01:14:00,552 --> 01:14:04,989
Но думите могат да бъдат забавни.
Например съпружески дълг.

908
01:14:05,218 --> 01:14:08,969
Хенри твърди, че вие
не го изпълнявате охотно.

909
01:14:09,848 --> 01:14:13,506
За да бъда честен, той каза,
че изобщо не го изпълнявате.

910
01:14:13,530 --> 01:14:16,604
Очевидно е разказал доста, нали?

911
01:14:16,875 --> 01:14:19,586
Бих искал да чуя и твоето мнение.

912
01:14:20,097 --> 01:14:24,570
Сигурна съм, че най-интересните неща
е запазил за себе си.

913
01:14:25,008 --> 01:14:27,182
Но се боя, че не и Камил.

914
01:14:28,482 --> 01:14:32,610
Затова ли го изхвърли в коридора
с четката му за зъби и кърпата?

915
01:14:39,399 --> 01:14:41,520
Той е там.

916
01:14:42,838 --> 01:14:46,561
Страхува се.
Надява се на чудо.

917
01:14:47,529 --> 01:14:51,227
Вярва, че един ден всичко
ще се оправи от само себе си,

918
01:14:51,251 --> 01:14:54,553
стига никой да не говори за това.

919
01:14:58,275 --> 01:15:02,607
Той е прав.
- За какво, да вярва?

920
01:15:08,578 --> 01:15:10,881
Да се страхува.

921
01:15:13,923 --> 01:15:17,576
Преди две години на Коледа

922
01:15:19,061 --> 01:15:23,140
както обикновено
отидохме при Мария и Пако.

923
01:15:25,432 --> 01:15:28,052
Разбира се, това беше преди.

924
01:15:30,292 --> 01:15:32,477
Да, това го разбрах.

925
01:15:32,826 --> 01:15:35,542
Нямах търпение
да видя племенницата си.

926
01:15:37,658 --> 01:15:39,648
Камил...

927
01:15:40,636 --> 01:15:43,550
Децата им бяха специални.

928
01:15:44,807 --> 01:15:47,958
В тях имаше нещо вълшебно.

929
01:15:48,530 --> 01:15:51,313
Нещо изящно и чисто.

930
01:15:53,225 --> 01:15:55,706
Особено в Камил.

931
01:15:58,838 --> 01:16:01,746
Двамата с Хенри я обожавахме.

932
01:16:03,777 --> 01:16:07,224
Изглеждат много близки.
- Нали?

933
01:16:08,548 --> 01:16:10,855
Изглеждаш чудесно!
- Ти също.

934
01:16:11,253 --> 01:16:13,826
Всички си прекарвахме добре,

935
01:16:13,930 --> 01:16:17,245
както и трябва да бъде
едно семейство на Коледа.

936
01:16:17,490 --> 01:16:20,492
Но после Хенри се напи.
- Някой иска ли вино?

937
01:16:20,516 --> 01:16:23,832
Не, благодаря.
- Вече си наля всичкото.

938
01:16:24,580 --> 01:16:28,138
И започна да прави намеци...
- Извинете съпруга ми.

939
01:16:28,275 --> 01:16:30,613
...за мен и Пако.

940
01:16:31,029 --> 01:16:35,033
Извинете съпруга, да. Изглежда,
Пако имат опит в тези неща.

941
01:16:35,293 --> 01:16:38,870
Беше много неловко.
Бях ядосана.

942
01:16:39,825 --> 01:16:42,827
Това за първи път ли беше?
- Не.

943
01:16:43,026 --> 01:16:47,625
Какво лошо има в това, че Пако
намира моята Шантал за очарователна?

944
01:16:48,069 --> 01:16:49,969
Хенри, престани!

945
01:16:49,993 --> 01:16:52,772
И какво направи?
- С какво да престана?

946
01:16:52,864 --> 01:16:55,840
Казах му да млъкне.
- Просто престани!

947
01:17:08,975 --> 01:17:13,412
След вечеря двете с Мария
отворихме подаръците си.

948
01:17:14,530 --> 01:17:18,293
Тя ми подари книги,
които тя искаше да прочете,

949
01:17:19,473 --> 01:17:23,288
а аз й подарих бижута,
които исках да нося.

950
01:17:31,522 --> 01:17:35,243
Изведнъж станах,
без да знам защо.

951
01:17:36,610 --> 01:17:39,642
Освен ако интуицията не е причина.

952
01:17:43,371 --> 01:17:45,509
Нямаше го там.

953
01:17:51,540 --> 01:17:55,184
Нещо ме водеше към спалните.

954
01:17:56,652 --> 01:17:59,816
Не разбирам!
- Ела тук.

955
01:18:04,723 --> 01:18:07,483
Те бяха там...
- Нека да видя.

956
01:18:07,507 --> 01:18:10,310
...в стаята й.
- О, да!

957
01:18:11,883 --> 01:18:14,417
Той й говореше,
а тя слушаше.

958
01:18:15,277 --> 01:18:18,296
Не бих могла да кажа
точно какво й говореше,

959
01:18:18,388 --> 01:18:21,172
но начинът,
по който й говореше...

960
01:18:21,688 --> 01:18:24,675
беше както се говори на жена.

961
01:18:25,078 --> 01:18:27,795
Помня как тя се усмихна.

962
01:18:27,973 --> 01:18:30,335
Погледът в очите й.

963
01:18:36,054 --> 01:18:39,920
Той нямаше право да я кара
да се усмихва по този начин.

964
01:18:46,822 --> 01:18:49,053
Все пак сте останали заедно.

965
01:18:49,707 --> 01:18:52,904
Всеки, отделен в своя край
от коридора.

966
01:18:54,376 --> 01:18:56,601
И оттогава не сте правили секс?

967
01:18:56,625 --> 01:19:00,383
Правиш страхотно шоу
за Хенри, нали?

968
01:19:00,724 --> 01:19:03,331
Точно сега той не може да те чуе.

969
01:19:06,009 --> 01:19:09,791
Щом една жена реши,
че това не е важно...

970
01:19:10,301 --> 01:19:14,367
Дори когато се опитах да се върна
към нормалния начин на живот,

971
01:19:14,538 --> 01:19:19,402
онази картина беше винаги пред мен.
- И оттогава не можеш да имаш деца...

972
01:19:20,550 --> 01:19:22,865
Разбира се, че мога.

973
01:19:32,344 --> 01:19:36,931
Може ли да ми кажеш на колко години
беше, когато се запознахте с Хенри?

974
01:19:37,964 --> 01:19:42,673
Мисля, че бях на 11, когато
пристигнахме тук от Европа.

975
01:19:43,332 --> 01:19:46,555
Хенри стана адвокат на баща ми.

976
01:19:46,935 --> 01:19:50,689
Те плаваха заедно.
Той винаги беше наоколо.

977
01:19:52,199 --> 01:19:56,511
В семейство като нашето, винаги се
намира някой приятел на бащата,

978
01:19:56,643 --> 01:20:00,646
с яхта в Сейнт Томас
или с мезонет в Манхатън.

979
01:20:01,307 --> 01:20:03,617
Хенри беше такъв приятел.

980
01:20:05,261 --> 01:20:07,197
А баща ви...

981
01:20:09,144 --> 01:20:11,526
На колко беше,
когато той умря?

982
01:20:13,214 --> 01:20:15,301
На четиринадесет.

983
01:20:16,654 --> 01:20:21,138
И Хенри замени баща ти?
- Той плати колежа ми.

984
01:20:21,944 --> 01:20:24,629
И тогава станахте любовници?

985
01:20:24,781 --> 01:20:28,050
Момчетата на моята възраст
не ми бяха интересни.

986
01:20:28,802 --> 01:20:32,321
Дойде пролетната ваканция.
Не можех да чакам повече.

987
01:20:35,047 --> 01:20:37,815
С Хенри го направихме
на яхтата му.

988
01:20:38,016 --> 01:20:40,067
После по хотели...

989
01:20:40,091 --> 01:20:43,933
В коли. По плажове.
Навсякъде.

990
01:20:46,925 --> 01:20:50,447
С мен той ставаше друг.
Беше нежен.

991
01:20:54,043 --> 01:20:56,748
Беше ни добре заедно.

992
01:20:59,060 --> 01:21:01,371
Мога да си представя.

993
01:21:02,499 --> 01:21:07,489
А ти представяш ли си
неговия гняв,

994
01:21:09,067 --> 01:21:13,134
когато не може да прави любов с теб?
- Виждала съм го.

995
01:21:13,297 --> 01:21:15,397
Виждала си го?

996
01:21:17,248 --> 01:21:19,797
Хенри насилвал ли те е?

997
01:21:22,106 --> 01:21:24,405
Шантал!

998
01:21:25,112 --> 01:21:27,306
Шантал!

999
01:21:28,034 --> 01:21:31,684
Не.
- Насилието е проява на гняв.

1000
01:21:32,144 --> 01:21:35,455
Не става въпрос за контрол,
нито за секс.

1001
01:21:35,847 --> 01:21:38,178
Хенри е много ядосан.

1002
01:21:40,473 --> 01:21:44,076
Мислиш ли, че е виновен?
- А ти?

1003
01:21:52,889 --> 01:21:56,102
В онази нощ, когато е ходил
у сестра ви,

1004
01:21:56,126 --> 01:21:59,697
забеляза ли драскотини по него,
следи от борба?

1005
01:22:01,432 --> 01:22:03,527
Не помня.

1006
01:22:04,106 --> 01:22:07,474
Трябва да огледам дрехите,
с които е бил тогава.

1007
01:22:07,798 --> 01:22:12,700
Шантал, моля те!
Разреши ми да обискирам дома ви.

1008
01:22:13,784 --> 01:22:16,451
Не.
- Г-жо Хърст, само защото си видяла

1009
01:22:16,475 --> 01:22:21,372
съпруга си да говори с племенницата ти
на Коледа, си го изгонила от спалнята

1010
01:22:21,396 --> 01:22:23,844
и не си спала с него вече две години.

1011
01:22:23,868 --> 01:22:28,181
Не мислиш ли, че е малко жестоко?
- Не се опитвай да ме провокираш!

1012
01:22:28,205 --> 01:22:32,970
А как би нарекла красива млада жена,
ревнуваща 13-годишната си племенница?

1013
01:22:33,828 --> 01:22:36,743
Искрена.
- "Искрена."

1014
01:22:37,919 --> 01:22:41,343
Вече не знам кой е по-откачен -
ти или той.

1015
01:22:48,819 --> 01:22:50,821
Съжалявам.

1016
01:22:51,662 --> 01:22:53,703
Извини ме.

1017
01:22:55,425 --> 01:22:59,278
Но нима не искаш да знаеш
дали си била права за него?

1018
01:23:00,016 --> 01:23:02,249
Не искаш ли?

1019
01:23:09,340 --> 01:23:11,712
Само не разхвърляйте.

1020
01:23:13,409 --> 01:23:15,231
Кастийо!
- Сър?

1021
01:23:15,255 --> 01:23:18,340
Събери екип и придружете
г-жа Хърст до дома й.

1022
01:23:18,364 --> 01:23:20,034
Да, сър.

1023
01:23:20,058 --> 01:23:22,936
Кастийо, направи обиск.

1024
01:23:23,229 --> 01:23:24,956
Да, сър.

1025
01:23:27,524 --> 01:23:29,989
Кажи го, хайде, кажи го.

1026
01:23:30,094 --> 01:23:33,612
Тя ти разказва за Камил
и всичко си идва на мястото.

1027
01:23:34,239 --> 01:23:37,248
Няма нужда да чуеш
моята част от историята.

1028
01:23:37,284 --> 01:23:41,350
Аз съм Джак Изкормвача,
Джекил и Хайд, Големият лош вълк.

1029
01:23:41,455 --> 01:23:45,286
Ще ти припомня, Хенри.
Слушах твоята история цяла нощ.

1030
01:23:46,292 --> 01:23:48,545
И ти лъжеше.

1031
01:23:53,690 --> 01:23:57,137
Детектив!
- Проблем ли имаш?

1032
01:23:58,638 --> 01:24:00,661
Добре.

1033
01:24:00,974 --> 01:24:02,971
Да тръгваме.

1034
01:24:05,841 --> 01:24:07,994
Седни, Хенри.

1035
01:24:12,315 --> 01:24:16,419
Да се разберем като мъже, а?
- Да си навия ли ръкавите?

1036
01:24:17,179 --> 01:24:20,343
Коледа преди две години.
Какво стана с Камил?

1037
01:24:21,373 --> 01:24:23,388
Я да видя.

1038
01:24:23,663 --> 01:24:25,514
Не го разбирам.

1039
01:24:26,821 --> 01:24:29,074
Няма нищо.
Абсолютно нищо!

1040
01:24:29,637 --> 01:24:33,880
Камил ме замъкна в стаята си,
за да ми покаже подаръка от майка й.

1041
01:24:35,811 --> 01:24:39,042
Беше превъзбудена
от тиквения пай.

1042
01:24:39,193 --> 01:24:41,378
Тази ще ти отива!

1043
01:24:41,842 --> 01:24:44,651
Не можеше да стои на едно място.

1044
01:25:08,419 --> 01:25:11,609
Значи Шантал
изпадна в крайност?

1045
01:25:14,170 --> 01:25:17,459
И повече не ти позволи
да я докоснеш?

1046
01:25:21,353 --> 01:25:24,877
Има много неща, които могат
да разделят двама души.

1047
01:25:27,768 --> 01:25:30,818
Изневяра. Пари.

1048
01:25:31,410 --> 01:25:33,498
Тежка болест.

1049
01:25:35,894 --> 01:25:40,405
Мен и жена ми ни разделя коридор.
Коридор, дълъг 18 метра.

1050
01:25:42,110 --> 01:25:48,188
Фактически този коридор е пустиня.
И в самия край... има врата.

1051
01:25:50,248 --> 01:25:53,882
Когато е заключена, можеш да чукаш
на нея до безкрай.

1052
01:25:54,281 --> 01:25:56,587
Но тя няма да се отвори.

1053
01:25:56,611 --> 01:26:01,011
Защо продължаваш така?
Защо просто не се разведеш?

1054
01:26:02,764 --> 01:26:06,085
За да сменя един кошмар с друг?
Да пресметнем.

1055
01:26:06,485 --> 01:26:09,295
Половината ми пари, къщата...

1056
01:26:09,550 --> 01:26:13,618
Накрая ще свърша
в нечий преустроен гараж.

1057
01:26:14,763 --> 01:26:18,563
А, да, също и половината от дела ми
в адвокатската фирма.

1058
01:26:19,129 --> 01:26:22,882
Това са глупости, Хенри!
Тщеславие и нищо друго!

1059
01:26:23,028 --> 01:26:25,844
Женитбата ти с нея
те е вкарала в елита.

1060
01:26:25,958 --> 01:26:28,773
Вие сте чаровната двойка
на Пуерто Рико.

1061
01:26:28,890 --> 01:26:33,130
"Хенри и Шантал Хърст!
Каква любов само!"

1062
01:26:33,537 --> 01:26:37,495
Щедри сме на комплименти, а?
- Точно затова не се развеждате.

1063
01:26:37,793 --> 01:26:41,620
На нашата възраст не е лесно
да намериш друга такава жена!

1064
01:26:41,819 --> 01:26:44,631
Не е толкова лесно
да я заведеш в твоя

1065
01:26:44,655 --> 01:26:49,156
скапан 1-стаен апартамент на 3-тия
етаж без асансьор за $500 на месец.

1066
01:26:49,180 --> 01:26:51,616
Това ли имаш предвид, Виктор?
- Е...

1067
01:26:51,897 --> 01:26:55,741
Не всички можем да си позволим
скъпа вечеря с изискани дами,

1068
01:26:55,765 --> 01:26:58,615
които сме срещнали в Ла Перла,
нали, Хенри?

1069
01:26:58,639 --> 01:27:02,908
Интересно, с коя те пипна жена ти,
за да избяга толкова бързо?

1070
01:27:06,853 --> 01:27:09,242
Майната ти, Хенри!

1071
01:27:10,339 --> 01:27:12,427
Хвана се!

1072
01:27:26,968 --> 01:27:28,990
Кажи ми...

1073
01:27:29,089 --> 01:27:31,174
Сю Елън Хъди -

1074
01:27:31,724 --> 01:27:34,970
добре ли я познаваше,
или само се разминавахте?

1075
01:27:35,352 --> 01:27:37,475
Не. Изобщо не я познавах.

1076
01:27:37,879 --> 01:27:42,539
На моите години е невъзможно
да познавам добре 12-годишно дете.

1077
01:27:55,664 --> 01:27:58,868
Хвърли ми плика с торбите!

1078
01:27:59,375 --> 01:28:01,346
Благодаря.

1079
01:28:03,964 --> 01:28:05,763
Кастийо!

1080
01:28:05,882 --> 01:28:07,754
Дръж.

1081
01:28:33,502 --> 01:28:35,703
Тъмната стаичка?

1082
01:28:37,581 --> 01:28:39,895
Хенри, там не е имало куче.

1083
01:28:40,556 --> 01:28:42,644
Бил си сам.

1084
01:28:45,694 --> 01:28:48,461
Не са открити
никакви следи от борба.

1085
01:28:48,485 --> 01:28:51,470
Значи убиецът е имал
добър подход към деца.

1086
01:28:51,506 --> 01:28:54,128
Или е бил някой,
когото е познавала.

1087
01:28:56,683 --> 01:28:59,434
Играл ли си
на топка с нея, Хенри?

1088
01:29:01,562 --> 01:29:04,763
Първо си се пошегувал
и си поиграл с нея, нали?

1089
01:29:05,900 --> 01:29:08,200
Или веднага я нападна?

1090
01:29:30,174 --> 01:29:33,723
Беше ли толкова вълнуващо,
колкото с Паулина Валера?

1091
01:29:34,387 --> 01:29:37,410
Кажи ми, Хенри!
- Върви по дяволите!

1092
01:29:41,102 --> 01:29:43,599
После си я облякъл отново.

1093
01:29:46,315 --> 01:29:48,509
Нагласил си я.

1094
01:29:57,077 --> 01:30:01,384
Ще намерим четката за коса, Хенри.
Четката, която си използвал.

1095
01:30:02,581 --> 01:30:06,564
Ще намерим четката,
с която си сресал косата й.

1096
01:30:13,383 --> 01:30:15,886
И това, за което си дошъл.

1097
01:30:17,637 --> 01:30:19,686
Твоят трофей.

1098
01:30:29,283 --> 01:30:32,460
"Животните в Австралия"
"Църквите в Америка"

1099
01:30:33,006 --> 01:30:36,313
"Старият Сан Хуан"
"Един ден в Ла Перла"

1100
01:30:50,171 --> 01:30:53,048
Срещнал си Шантал,
когато е била на 11.

1101
01:30:53,084 --> 01:30:55,888
Направил си я идеалната любовница.

1102
01:30:55,925 --> 01:30:59,463
Затова ли мислиш, че са децата?
Да те задоволяват?

1103
01:31:08,909 --> 01:31:11,062
Виктор, Виктор, Виктор!

1104
01:31:13,411 --> 01:31:16,220
Вече знаеш всичко за мен.

1105
01:31:19,836 --> 01:31:23,032
Само не ми казвай,
че не ги обичаш млади.

1106
01:31:26,743 --> 01:31:29,046
Развеждал си се два пъти.

1107
01:31:29,208 --> 01:31:31,717
Напълно свободен си.

1108
01:31:32,017 --> 01:31:34,901
С кого ще поговориш,
когато си на бар?

1109
01:31:35,464 --> 01:31:39,004
С най-хубавото момиче,
което би си тръгнало с теб?

1110
01:31:39,028 --> 01:31:42,302
И тя не е на 50.
Вероятно в средата на 30-те.

1111
01:31:43,080 --> 01:31:45,599
Ами ако е в средата на 20-те...

1112
01:31:46,504 --> 01:31:49,973
За това става дума.
А сега за тийнейджърките.

1113
01:31:50,527 --> 01:31:54,977
Обичахме ги тогава. Защо нещо
трябва да се е променило сега?

1114
01:31:59,702 --> 01:32:03,989
Какво вижда той
в толкова младо момиче?

1115
01:32:06,269 --> 01:32:09,913
За какво изобщо разговарят те?

1116
01:32:10,791 --> 01:32:14,622
Ако искам да обсъдя котировките
на фондовата борса,

1117
01:32:14,853 --> 01:32:17,243
ще се обадя на брокера си.

1118
01:32:19,858 --> 01:32:22,213
Младите момичета не разговарят.

1119
01:32:22,391 --> 01:32:26,306
Те се смеят,
те живеят за мига.

1120
01:32:27,467 --> 01:32:30,206
За тях всяка нощ е неповторима.

1121
01:32:30,853 --> 01:32:33,936
Телата им са стегнати,

1122
01:32:33,980 --> 01:32:36,639
гъвкави и гладки.

1123
01:32:38,769 --> 01:32:41,320
Такава е и кожата им.

1124
01:32:45,855 --> 01:32:48,300
И като го казвам,

1125
01:32:49,508 --> 01:32:52,298
това не ме прави перверзник.

1126
01:33:01,132 --> 01:33:03,906
Мъжете вече не могат
да кажат нищо.

1127
01:33:04,312 --> 01:33:09,084
Ние сме наплашени от обсебени стари
кучки, които искат да изглеждат млади,

1128
01:33:09,108 --> 01:33:13,930
като се поддържат с химикали. Те още
искат да ги забележим и да им плащаме.

1129
01:33:15,188 --> 01:33:18,650
Да, Виктор.
Аз обичам младите жени.

1130
01:33:21,088 --> 01:33:24,734
Поне съм достатъчно честен
да го кажа.

1131
01:33:27,575 --> 01:33:30,173
Сто процента е виновен!

1132
01:33:30,197 --> 01:33:32,776
Оуенс! Намерихме ги, сър.

1133
01:33:37,544 --> 01:33:40,260
Тя върна ли се с вас?
Вкарайте я там.

1134
01:33:41,088 --> 01:33:43,190
Добре.

1135
01:33:46,374 --> 01:33:50,675
Добре, но само ако обещаеш,
че ще мълчиш, докато не стана готов.

1136
01:33:50,706 --> 01:33:52,681
Дадено.

1137
01:33:59,481 --> 01:34:01,583
Може да седнете там.

1138
01:34:05,688 --> 01:34:08,620
Приготви камерата.
Лентата трябва да стигне,

1139
01:34:08,644 --> 01:34:12,241
но не мисля, че ще ни трябва много.
Седни, Хенри.

1140
01:34:22,453 --> 01:34:24,679
Тя гледа ли?

1141
01:34:28,348 --> 01:34:30,436
Какво казва той?

1142
01:34:34,828 --> 01:34:37,612
Добра си в криенето
зад разни неща.

1143
01:34:39,939 --> 01:34:42,027
Седни, Хенри.

1144
01:34:42,149 --> 01:34:46,278
И ни разкажи още веднъж
за отношенията си с втората жертва.

1145
01:34:46,534 --> 01:34:48,510
Сю Елън Хъди.

1146
01:34:49,599 --> 01:34:53,254
Ела тук, погледни ме в очите.

1147
01:34:55,109 --> 01:34:57,916
Отношенията ти
с убитата Сю Елън Хъди,

1148
01:34:57,940 --> 01:35:02,036
малкото момиченце, чието тяло
уж си открил по време на крос.

1149
01:35:06,521 --> 01:35:08,851
Тя мисли,
че аз съм го извършил ли?

1150
01:35:09,635 --> 01:35:11,980
Задавам въпроса още веднъж.

1151
01:35:14,581 --> 01:35:19,638
В какви отношения беше
с убитото момиченце Сю Елън Хъди?

1152
01:35:28,111 --> 01:35:30,488
В никакви.

1153
01:35:33,044 --> 01:35:35,132
Никакви?

1154
01:35:35,971 --> 01:35:38,197
Не, никакви.

1155
01:35:41,322 --> 01:35:45,707
Понякога я срещах до къщата.
Случайно.

1156
01:35:47,203 --> 01:35:49,867
Тя живееше до нас.

1157
01:35:50,420 --> 01:35:55,022
Може и да сме говорили
един-два пъти.

1158
01:35:57,336 --> 01:35:59,556
А може и да не сме.

1159
01:36:01,748 --> 01:36:04,322
Поздравявали сме се...

1160
01:36:06,102 --> 01:36:08,302
Може би.

1161
01:36:12,717 --> 01:36:15,173
Ето какво мисля, Хенри.

1162
01:36:17,811 --> 01:36:19,990
Ти скучаеш...

1163
01:36:21,508 --> 01:36:23,624
Нещастен си...

1164
01:36:24,120 --> 01:36:27,216
Имаш история
с много млади момичета.

1165
01:36:27,253 --> 01:36:30,419
Засечен си до мястото
на първото убийство.

1166
01:36:31,036 --> 01:36:35,624
Опитваш се да си осигуриш алиби,
като убиеш второ малко момиченце.

1167
01:36:40,159 --> 01:36:45,489
Обичаш жена, която не обича теб,
а този, който си бил.

1168
01:36:46,608 --> 01:36:49,851
Ти си много, много самотен.

1169
01:36:54,254 --> 01:36:58,054
Ще ти кажа какво смятам.
Каквото знам...

1170
01:36:59,243 --> 01:37:01,117
И мога да го докажа.

1171
01:37:07,268 --> 01:37:09,873
Знаеш ли коя е тази?

1172
01:37:29,701 --> 01:37:32,846
Сю Елън.
- Сю Елън.

1173
01:37:37,100 --> 01:37:40,072
Така снимка отнема време, Хенри.

1174
01:37:50,133 --> 01:37:52,819
А това малко момиченце?

1175
01:37:55,943 --> 01:38:00,328
Шантал беше достатъчно любезна
да ги извади от тъмната ти стаичка.

1176
01:38:11,272 --> 01:38:13,941
Правиш прекрасни снимки, Хенри.

1177
01:38:16,174 --> 01:38:20,959
Не мислех,
че тя ще стигне чак дотам.

1178
01:38:24,369 --> 01:38:27,142
Да направи такова нещо...

1179
01:38:31,000 --> 01:38:34,285
Това е почти абсурдно.

1180
01:38:39,883 --> 01:38:42,920
Ти ли уби Сю Елън Хъди?

1181
01:39:00,255 --> 01:39:02,270
Да.

1182
01:39:15,752 --> 01:39:18,208
А Паулина Валера?

1183
01:39:22,073 --> 01:39:23,957
Да.

1184
01:39:25,289 --> 01:39:27,201
И двете ли?

1185
01:39:33,585 --> 01:39:35,713
Да, и двете.

1186
01:39:38,407 --> 01:39:40,895
Изнасилих ги и ги убих.

1187
01:39:41,611 --> 01:39:43,702
Аз го извърших.

1188
01:39:44,137 --> 01:39:46,848
Готов ли си да направиш признание?

1189
01:39:48,730 --> 01:39:51,133
А какво правя в момента?

1190
01:39:52,279 --> 01:39:56,455
Тогава да започнем...
с първата жертва,

1191
01:39:57,336 --> 01:39:59,374
с Паулина.

1192
01:40:14,160 --> 01:40:16,392
Не бързай, Хенри.

1193
01:40:18,773 --> 01:40:20,684
Аз...

1194
01:40:25,317 --> 01:40:28,398
Аз я видях пред вкъщи.

1195
01:40:32,370 --> 01:40:34,694
Капитане!
- Да.

1196
01:40:34,997 --> 01:40:38,798
Търсих ви, не вдигахте телефона си.
- Защо?

1197
01:40:39,168 --> 01:40:42,599
По-добре да видите сам.
- Добре, идвам веднага.

1198
01:40:45,466 --> 01:40:48,190
Продължавай, Хенри.
Сега се връщам.

1199
01:40:54,183 --> 01:40:56,107
И така...

1200
01:40:57,770 --> 01:41:00,468
Видял си пред къщата.

1201
01:41:03,775 --> 01:41:06,826
Видях я пред вкъщи и...

1202
01:41:07,152 --> 01:41:10,278
Тя беше съвсем сама.
- И тръгна с теб?

1203
01:41:10,324 --> 01:41:12,550
Какво става?

1204
01:41:12,855 --> 01:41:15,042
Тези бяха в колата му.

1205
01:41:15,138 --> 01:41:17,413
Правил ли си секс с нея?

1206
01:41:17,684 --> 01:41:20,568
Да. Изнасилих я.

1207
01:41:21,870 --> 01:41:24,670
А после?
- После я удуших.

1208
01:41:26,026 --> 01:41:31,229
Направо на сметището?
- Не, на...

1209
01:41:31,386 --> 01:41:33,646
Коя е тази?
- ...на алеята.

1210
01:41:33,670 --> 01:41:35,980
Стигнахме твърде късно.

1211
01:41:36,068 --> 01:41:40,031
На коя алея точно?
- Но ние го заловихме, сър!

1212
01:41:40,659 --> 01:41:44,030
Патрулът в парка го е хванал
на местопрестъплението.

1213
01:41:44,054 --> 01:41:45,619
Не знам...

1214
01:41:45,643 --> 01:41:49,089
Той е долу.
Оформят задържането му.

1215
01:41:50,732 --> 01:41:54,919
Значи после си отнесъл трупа
на сметището?

1216
01:41:55,312 --> 01:41:58,136
Сър, всичко свърши.

1217
01:41:58,413 --> 01:42:00,655
Да, аз го завлякох.

1218
01:42:03,163 --> 01:42:06,860
А дрехите...
Вече беше ли я облякъл?

1219
01:42:08,257 --> 01:42:10,413
Преоблякох я.

1220
01:42:12,552 --> 01:42:15,165
И после я нагласи?

1221
01:42:18,912 --> 01:42:21,060
Да, аз...

1222
01:42:23,335 --> 01:42:27,419
Да, аз й сресах косата.

1223
01:42:30,153 --> 01:42:32,140
Взех...

1224
01:42:33,650 --> 01:42:38,655
Взех ръцете й
и ги положих под главата й.

1225
01:42:40,955 --> 01:42:43,327
Отворих очите й.

1226
01:42:45,543 --> 01:42:47,513
И после...

1227
01:42:48,254 --> 01:42:50,460
я снимах.

1228
01:43:00,450 --> 01:43:02,617
Какво правиш?

1229
01:43:04,812 --> 01:43:07,220
Върви си вкъщи, Хенри.

1230
01:43:08,073 --> 01:43:11,113
Какво?!
- Всичко свърши.

1231
01:43:14,876 --> 01:43:17,312
Хванали са убиеца.

1232
01:43:30,136 --> 01:43:32,112
Какво говориш?

1233
01:43:33,089 --> 01:43:35,165
Той е долу.

1234
01:43:36,154 --> 01:43:37,927
Какво?!

1235
01:46:26,811 --> 01:46:30,981
Превод: yvetted

1236
01:46:31,327 --> 01:46:35,499
Редакция: K12